Manual Servicio Toucan

MODELS
PERSONNAL MANLIFT
U.S.A. C.E. C.E. FRANCE

JLG Industries, Inc. JLG Industries, JLG Manufacturing Europe JLG France SAS
1 JLG Drive Kilmartin Place, Breitwaterstraat 12A Z.I. de Fauillet
McConnellsburg Tannochside Park Oude Bunders 1034 BP 20 - 47400 TONNEINS
PA 17233-9533 Uddingston, Scotland G71 5PH B - 3630 Maasmechelen France
Tel : (171) 485-5161 Tel : +44(0)1698 811005 Tel : +32(0)89 774 974 Tel : +33 553 84 85 11
Fax : (717) 485-6417 Fax : +44(0)1698 811055 Fax : +32(0)89 777 427 Fax : +33 553 79 06 87
Révision: 04-2006 MA0121-07

Spanish - Operator’s & Safety handbook
MODELOS
AC DC
Serial Number
_______________________
MA0121-07
Modelos
Revision 04-2006 PERSONNEL MANLIFT 3
P20 AC P21 AC P25 AC P30 AC P35AC P40AC
FABRICADO EN Francia
PESO 345 kg 330 kg 365 kg 405 kg 435 kg 500 kg
CAPACIDAD 160 kg 120 kg
PERSONAS 1
TENSIÓN 220 V
ALTURA 1.99 m 1.72 m 1.99 m
PRESIÓN HIDRÁULICA
11.0 MPa 13.5 MPa 13.5 MPa 18.0 MPa 18.5 MPa 12.0 MPa
MÁXIMA
ALTURE DE RECORRIDO 8.24 m 8.28 m 9.70 m 11.16 m 12.62 m 14.10 m
P20 DC P21 DC P25 DC P30 DC P35 DC P40 DC
FABRICADO EN Francia
PESO 360 kg 345 kg 380 kg 420 kg 450 kg 515 kg
CAPACIDAD 160 kg 120 kg
PERSONAS 1
TENSIÓN 12 V
ALTURA 1.99 m 1.72 m 1.99 m
PRESIÓN HIDRÁULICA
11.0 MPa 13.5 MPa 13.5 MPa 18.0 MPa 18.5 MPa 12.0 MPa
MÁXIMA
ALTURE DE RECORRIDO 8.24 m 8.28 m 9.70 m 11.16 m 12.62 m 14.10 m
Norma : Máquina diseñada y fabricada en conformidad con las exigencias de la directiva 98/37/CEE y en base al
proyeto de normas pr EN 280. Junio 98.
RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA
ESTA MAQUINA NO ESTA AISLADA
SE PUEDEN PRODUCIR HERIDAS GRAVES INCLUSO
LAMUERTE SI SE ENTRA EN CONTACTO CON LÍNEAS
O ÉQUIPO DE ENERGÍA ELÉCTRICA, O SI NO SE
MANTIENE A UNA DISTANCIA ADECUADA DE LOS
MISMOS.
- No accionar ninguna parte de esta máquina cerca

de líneas o équipo de energía eléctrica.
- Mantener una distancia mínima de 6 metros a todas
las líneas y équipo de energía eléctrica.
- Mantener apartado de la máquina si se está
utilizando cerca de líneas o équipo de energía
eléctrica.
PELIGRO
NO UTILICE ESTA MAQUINA A MENOS QUE ESTE CUALIFICADO MEDIANTE UN

ENTRENAMIENTO EN LA OPERACION SEGURA DE LA MISMA.
EL ENTRENAMIENTO INCLUYE UN CONOCIMIENTO COMPLETO DEL

REGLAMENTO DE TRABAJO DE SUEMPRESA, DEL MANUAL DE INSTRUCCIONES
Y DE SEGURIDAD Y DE TODAS LAS NORMAS GUBERNAMENTALES RELATIVAS
A ESTA MAQUINA.
UN OPERADOR NO ENTRENADO SE EXPONE EL Y EXPONE A

OTROS A HERIDAS GRAVES O A LA MUERTE.
Modelos
AVISO AL PROPIETARIO / USUARIO
En el caso de que esta plataforma de trabajo se vea envuelta en un accidente, le rogamos se

ponga en contacto inmediatamente con su distribuidor JLG local y proporcione los detalles
del incidente, de forma que lo pueda poner en conocimiento de JLG. Si no se conoce o no se
puede poner en contacto con el distribuidor, le rogamos lo comunique a:
USA : C.E :
JLG Industries, Inc.
JLG Industries,
Product Safety & Reliability Department,
Kilmartin Place,
1 JLG Drive
Tannochside Park
McConnellsburg, PA
Uddingston,
USA 17233-9533
Scotland G71 5PH
Toll Free: (877) 554-7233
Tel : +44(0)1698 811005
Tel.: (717) 485-5161
Fax : +44(0)1698 811055
Fax: (717) 485-6573
Email : ProductSafety@JLG.com
Email : ProductSafety@JLG.com
SELLO DEL DISTRIBUIDOR
Modelos
6 PERSONNEL MANLIFT Revision 04-2006
PROLOGO
Este manual ha sido preparado para ayudarle a Las definiciones de PELIGRO, PRECAUCION, y
utilizar y mantene r adecuadame nte su NOTA, tal como se usan en este manual son las
Plataforma de Trabajo manualmente propulsada. siguientes:
Antes de poner la plataforma en servicio, dedique

tiempo a familiarizarse a fondo con el contenido PELIGRO
de este manual. Después de haber leído y
entendido todas las secciones, mantenga este PELIGRO SE USA PARA RESALTAR QUE SI
manual con la plataforma de trabajo, en un lugar NO SE SIGUE EXACTAMENT E UNA
fácilmente accesible, para referencia futura. OPERACION, PROCEDIMIENTO O PRACTICA,
SE PUEDEN PRODUCIR HERIDAS GRAVES A
La plataforma de trabajo ha sido diseñada para PERSONAS O LA MUERTE.
prestar las máximas prestaciones con un
mínimo de mantenimiento. Con un cuidado
adecuado, puede esperar años de servicio sin
problemas.
! PRECAUCION
Las mejoras constantes y el progreso de la
ingeniería hacen necesario que nos reservemos
el derecho de efectuar cambios en la PRECAUCION SE USA PARA RESALTAR QUE
especificación y en el equipo sin previo aviso. SI NO SE SIGUE EXACTAMENTE UNA
OPERACION, PROCEDIMIENTO O PRACTICA,
Los procedimientos del funcionamiento del motor SE PUEDEN PRODUCIR DAÑOS AL EQUIPO.
y mantenimiento rutinario se proporcionan al
final de este manual y pueden consultarse para
conseguir una información más detallada.
NOTA
La información de este manual no sustituye a la Una nota se usa para resaltar un procedimiento
normativa comunitaria, estatal o local, los o una condición importantes.
códigos de seguridad o a los requerimientos del
seguro.
Modelos
INDICE
INTRODUCCION 1
DESCRIPCION GENERAL 2
2.1. Descripción general.
2.2. Dimensiones y diagramas de alcance.
2.2.1. P20
2.2.2. P21
2.2.3. P25
2.2.4. P30
2.2.5. P35
2.2.6. P40
2.3. Características técnicas
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD 3
3.1. General.
3.1.1. Información para el usuario.
3.1.2. Calificación del operador.
3.2. Estabilidad de la máquina.
3.3. Riesgo de aplastamiento y caída.
3.3.1. Riesgo de aplastamiento.
3.3.2. Riesgo de caída.
3.4. Fuentes de energía eléctrica.
3.5. Para mover la plataforma.
3.6. Mantenimiento.
MANDOS DE LA PLATAFORMA DE TRABAJO 4

4.1. Mandos de la plataforma.
4.2. Mandos de emergencia y de avería.
PROCEDIMIENTOS DE OPERACION 5
5.1. Comprobaciones antes de la puesta en marcha y de la instalación.
5.1.1. Baterías (DC modelos).
5.1.2. Enchufe de 230 V (AC modelos).
5.1.3. Sistema de estabilizadores.
5.1.4. Nivelamiento.
5.1.5. Utilización de los mandos.
5.1.6. Plataforma
5.2. Consejos para el uso de la plataforma de trabajo.
5.2.1. Procedimiento de puesta en marcha.
5.2.2. Paro de emergencia.
5.2.3. Operación desde el suelo.
5.2.4. Procedimiento de parada.
5.3. Verificaciones diaria.
INSTRUCCIONES PARA TRANSPORTE 6

6.1. Cargamento de una máquina sobre un camion de baja caja.
6.2. Uso de una carretilla elevadora.
6.3. Uso de un camión con partalón trasero.
6.4. Sujeción sobre la caja del camión.
6.5. Izado de la máquina.
Modelos
INDICE
EJEMPLO DE LIBRO DE ANOTACION 7
ESQUEMA HIDRAULICO 8
ESQUEMA ELECTRICO 9
EQUIPO OPCIONAL 10
10.1. Extintor
10.2. Pequeña plataforma
10.3. Cajón de las herramientas
10.4. Lleva neón.
Modelos
1 INTRODUCCION 1
Este manual proporciona información

importante para la utilización y el
mantenimiento de la plataforma de trabajo
JLG, Mode lo s PERSONNEL
MANLIFT.
La plataforma de trabajo elevadora JLG

(aérea) es del tipo manualmente
pro pulsa da co n una es truct ura
completamente de acero soldado. La
unidad de energía hidráulica está situada
en el lado del mástil y proporciona la
energía hidráulica para el funcionamiento
de la plataforma de trabajo. La energía
eléctrica la proporciona una batería de
12 VDC corriente continua o un enchufe
de 230 VAC.
En modo de trabajo la plataforma de

trabajo solamente puede utilizarse con
seguridad sobre superficies firmes y
niv ela da s, quando los c uat ro s
estabilizadores están correctamente
instalados y firmemente fijados sobre el
suelo. La máquina puede utilizarse en la
plataforma con un peso igual a la carga
autorizada por el fabriquante pero no
debe superarla con el mástil en cualquier
posición. La carga máxima viene
indicada en la placa de identificación de
la máquina.
Las operaciones de la plataforma de

trabajo se controlan primordialmente
desde la caja de control superior montada
en la plataforma. El panel de emergencia
y de avería está situado en el lado de la
máquina.
Modelos
2 DESCRIPCION GENERAL 2
2.1. Descripción general.

Anillo de arrumaje
y de levamiento
Mástiles Telescópicos
Manguita de colocación
de los estabilizadores
Batería y cargador
(DC Modelos solamente)
Tirador
Plataforma
PARTE PARTE
TRASERA DELANTERA
Panel de emergencia y de avería(AC modelos)
Sistema de balanceo para

el cargamento
Tirador en T Alojamiento para horquillas

de carretilla (no mostrado)
Válvula manual de bajada

(no mostrada)
Chasis Sistema de baja del Nivel de aire
mástil
Caja de control
Unidad hidráulica superior
Panel de emergencia y de avería

(DC modelos)
Caja para
manuales
Estabilizadores Rueda con bloqueo
Modelos
2.2. Dimensiones y diagramas de alcance.

2.2.1.
Dimensiones en milimetros
150
310
1985
1235
1535
660
750
1280
7
2
6.24 m
6
1
5
0
4
1
3
2 2
3 2 1 0 -1
1
0.4 m
0
3 2 1 0 -1
Modelos
2.2.2.
150
310
1235
1720
1535
660
750
1280
6.28 m
6
2
5
1
4
0
3
2 1
1 2
0.4 m 0 1 2 3 -1
0
3 2 1 0
Modelos
2.2.3.
230
385
1235
1690
1985
660
750
1435
10
8
7.7 m
7
2
6
1
5
0
4
3 1
2
2
3 2 1 0 1
1
0.4 m
0
3 2 1 0 -1
Modelos
2.2.4.
270
500
1306
1920
1985
660
750
1665
11
10
9.16 m 9
8 2
7
1
5 0
4
1
3
2 2
3 2 1 0 -1
1
0.4 m
0
3 2 1 0 -1
Modelos
2.2.5.
305
610
1380
2140
1985
660
750
1880
12
11
10.62 m
10
2
9
8 1
7
0
6
5 1
4
2
3 3 2 1 0 1
1
0.40 m
0
3 2 1 0 -1
Modelos
2.2.6.
Dimensiones en milimetros.
230
610
1465
2140
2000
660
750
1880
13
12.10 m 12
11
2
10
9
1
7 0
1
5
4
2
3 3 2 1 0 -1
1
0.40 m
0
3 2 1 0 -1
Modelos
2.3. Características técnicas.
Carga máxima sobre un

350 kg
estabilizadore
Fuerza manual 200 N
- El valor de la media cuadrática compensada de la aceleración a la que están

sometidos los brazos (palancas de mando) es inferior a 2,5 m/s/s.
Niveles de vibración
- El valor de la media cuadrática compensada de la aceleración a la que están
sometidos los pies (piso de la plataforma) es inferior a 0,5 m/s/s.
- El nivel de presión acústica compensada 'A' continua equivalente en la posición

de trabajo es inferior 70dB(A)
Presión acústica
- Esta medida ha sido tomada colocando el sonómetro a 1,60 m por encima del
piso de la plataforma.
Velocidad máxima del

0 m/s = 0 km/h
viento
Inclinación máxima 0°
Modelos
3 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD 3
3.1 General Debido a que usted, el usuario, es la única parte de la

plataforma de trabajo que puede pensar y razonar, su
responsabilidad no queda disminuida por la adición de
NOTA mecanismos de advertencia o de ayudas a la
Las figuras se han incluido en esta sección operación. En realidad, debe estar alerta contra una
para resaltar los puntos importantes: lea y falsa sensación de seguridad al utilizar la máquina.
siga las instrucciones impresas. Los mecanismos de advertencia y las ayudas a la
operación están colocadas como ayuda, NO para
Es imposible recopilar una lista de precauciones de dirigir el funcionamiento. Los mecanismos de
seguridad para cubrir todas las situaciones posibles. advertencia pueden ser mecánicos, eléctricos o
Sin embargo, existen precauciones básicas de electrónicos o una combinación de ellos. Están sujetos
seguridad que DEBEN seguirse durante la rutina a fallos o a un uso indebido.
dia ri a . L a se guri da d e s SU PRINCIPAL
RESPONSABILIDAD, ya que cualquier máquina es Usted, el usuario, es el único en quien se puede
sólo tan segura como lo sea LA PERSONA A LOS confiar para asegurar la seguridad de usted mismo y
MANDOS. de las demás personas. Sea un PROFESIONAL y
observe las NORMAS de seguridad.
Con esto en mente, se ha proporcionado esta
información para ayudarle a usted, el usuario, a crear
un ambiente de trabajo seguro para usted mismo y ! PRECAUCION
para los demás. No intenta cubrir todas las
circunstancias imaginables que pudieran producirse. Re cuerde, deja r de to mar aunq ue s ea
Está pensada para mostrar las precauciones básicas solamente una de las precauciones de
de seguridad que deberán ser seguidas en el uso seguridad, puede producir ese accidente con
diario. daños a las personas y al equipo.
Usted es responsable de su propia seguridad
Si tiene alguna pregunta acerca de los procedimientos y la de aquellos que le rodean.
de utilización, el uso de la plataforma de trabajo o
cualquier otra aplicación, póngase en contacto con
su distribuidor local autorizado de JLG. Comunique INMEDIATAMENTE todos los accidentes,
averías y daños al equipo a su empresa y al distribuidor
Definitions local autorizado de JLG. Después de cualquier
accidente o daño al equipo, debe comunicarse
Plataforma de trabajo — (Plataforma de trabajo inmediatamente el incidente al distribuidor de JLG y
elevadora) Una máquina de estructura integral, consultar sobre las inspecciones y reparaciones
manualmente propulsada, con una plataforma necesarias a efectuar. En el caso de no poder ponerse
soportada por un mástil telescópico para situar al en contacto inmediatamente con el distribuidor, diríjase
personal, junto con sus herramientas y materiales, en directamente a JLG Product Support (Servicio
posiciones de trabajo elevadas. Posventa). No debe volverse a poner en servicio la
Plataforma — La parte de la plataforma de trabajo plataforma hasta que haya sido inspeccionada a
pensada para ser ocupada por personal, herramientas fondo para determinar cualquier indicación de daño, y
y materiales. se hayan reparado o sustituido todas las piezas
Caja de control superior — Una consola situada en dañadas.
la plataforma que contiene los mandos de operación
de la plataforma de trabajo.
Panel de emergencia y de avería — Una consola
situada al nivel del suelo que contiene las palancas y
la bomba manual que permiten bajar manualmente la
plataforma desde el suelo, en caso de emergencia o
de avería.
Modelos
3.1.1. Información para el usuario. 3.1.2. Calificación del operador.
Debe LEER y ENTENDER el Manual de Instrucciones

y de Seguridad antes de utilizar la plataforma de PELIGRO
trabajo. Este manual debe estar fácilmente accesible
en todo momento y situado en la plataforma de trabajo NO UTILICE ESTA MAQUINA A MENOS QUE
(en la caja del manual existente para este propósito). EST E CUAL IF ICADO MEDIANT E UN
ENTRENAMIENTO EN LA OPERACION SEGURA
Asegúrese que todo el personal que ocupe la plataforma DE LA MISMA.
y también el personal en el suelo esté completamente
familiarizado con las prácticas de uso de seguridad. EL ENT RENAMIENTO INCL UYE UN
CONOCIMIENT O COMPLETO DEL
Se debe estar completamente familiarizado con la REGLAMENTO DE TRABAJO DE SU EMPRESA,
situación y contenido de todas las placas y letreros DEL MANUAL DE INSTRUCCIONES Y DE
situados en la plataforma de trabajo. Los letreros SEGURIDAD Y DE TODAS LAS NORMAS
proporcionan instrucciones y advertencias importantes GUBERNAMENTALES RELATIVAS A ESTA
y deben leidas y entendidas antes de efectuar MAQUINA.
cualquier operación de uso o de mantenimiento.
UN OPERADOR NO ENTRENADO SE
Debe estar completamente familiarizado con las
ordenanzas y normas que regulen las plataformas de
EXPONE EL Y EXPONE A OTROS A
trabajo y su utilización. Puede haber ligeras diferencias HERIDAS GRAVES O A LA MUERTE.
entre los requerimientos de prácticas de trabajo de la
normativa gubernamental, las normas de la industria
y las políticas de la empresa, por lo que es necesario No intente utilizar la plataforma de trabajo a menos que
un conocimiento profundo de tales reglas de trabajo haya sido entrenado y esté completamente
relevantes. familiarizado con todas las funciones de su operación.
Los mandos, las características y los procedimientos
de utilización puedenvariar entre plataformas de trabajo,
PELIGRO por lo que es ESENCIAL que reciba entrenamiento
específico, impartido por personal competente y
Solo se puede utilizar la máquina con una autorizado, sobre la máquina concreta que usted esté
luz ambiente suficiente. utilizando.
PELIGRO No ponga en peligro nunca su integridad física o la de

otros intentando utilizar una plataforma de trabajo para
No utilice está máquina en lugares expuestos la cual no haya sido entrenado. El entrenamiento es
directamente al viento, por riesgo de caida. ESENCIAL para una utilización adecuada y unas
No respetar esta instrucción de seguridad prácticas de trabajo seguras dependen de una
puede prov ocar heridas grav es incluso utilización correcta.
muerte.
Usted debe estar en buen estado físico y mental para
operar la plataforma de trabajo y no debe estar bajo la
influencia de medicamentos, narcóticos o alcohol.
CUALQUIER tipo de droga puede afectar negativamente
las reacciones y las capacidades físicas, visuales y
mentales.
Después de su día de trabajo, siempre quitar la llave de

encendido para evitar que una persona no autorizada
utilizca la máquina
Modelos
3.2. Estabilidad de la máquina.
Tenga cuidado con aquellas situaciones que puedan No mover la máquina si la plataforma está arriba. No
afectar negativamente a la estabilidad de la plataforma utilizar la máquina sobre un suelo flexible or móvil, o
de trabajo. El vuelco de la máquina puede producir sobre la caja de un camión.
heridas graves o la muerte y deben tomarse ciertas
precauciones para evitar esa posibilidad. Evite los arranques y las paradas repentinas que
puedan producir movimientos, oscilaciones y un efecto
ANTES de cualquier operación debe inspeccionar de incremento de carga. No aplique nunca una fuerza
TODA la zona de trabajo y el estado de todo el suelo excesiva a los mandos de la plataforma de trabajo.
en cuant o a badene s, s ocavo nes, taludes,
obstrucciones y personal en el lugar en que la No poner o colgar cargas sobre ninguna parte de la
plataforma de trabajo se vaya a mover durante su máquina.
utilización. Asegúrese que las superficies sobre las
que la máquina se vaya a utilizarse son horizontales NO EXCEDA NUNCA LA CAPACIDAD DE CARGA
y capaces de soportar una carga superior al peso de DE LA PLATAFORMA (impresa en la placa de
la plataforma de trabajo. capacidad de la máquina) y asegúrese que la carga en
la plataforma está distribuida uniformemente y
Utilice la plataforma de trabajo solamente sobre asegurada.
superficies niveladas y firmes. No sitúe la plataforma
de trabajo cerca de agujeros o taludes. No subir la plataforma si está afuera en el viento de alta
velocidad o a otras fuerzas laterales.
Para subir la plataforma, el chasis debe de ser en
posición horizontal, los estabilizadores correctamente No empujar o tirar cualquier cosa desde la plataforma.
instalados y los gatos de rosca bajo de tensión.
No permitir a nadie de poner una escalera o cualquier
No modificar los componentes de la máquina, lo que otro objeto contra la máquina.
podría modificar su estabilidad y su seguridad de uso.
Modelos
3.3. Riesgo de aplastamiento y caída.
3.3.1. Riesgo de aplastamiento. 3.3.2. Riesgo de caída.

Esté siempre atento a su alrededor durante la utilización Debe tomar todas las precauciones para asegurar
de la plataforma de trabajo. Durante su utilización, que no se cae de la plataforma. La caída desde
evite siempre el contacto de la plataforma de trabajo y cualquier altura puede producir heridas graves o la
de sus ocupantes con objetos externos. Si se produjese muerte. .) Se recomienda llevar un arnés.
el contacto, baje la plataforma e inspecciónela para ver
si ha sufrido daños antes de continuar con su utilización. No utilice la plataforma de trabajo a menos que las
barandillas de la plataforma estén en su sitio y
Debe estar siempre al tanto de lo que hay debajo, sujetas y todas las puertas o aberturas estén
encima, al lado, delante y detrás de la plataforma de cerradas.
trabajo durante cualquier operación de elevación,
Mientras esté en la plataforma mantenga LOS PIES
bajada, giro o desplazamiento. Si no puede ver
FIRMEMENTE APOYADOS sobre el suelo de la
claramente en el sentido de la marcha, se debe
plataforma en todo momento. NO SE ASOME
colocar un observador o señalero antes de mover la
SOBRE LA BARANDILLA DE LA PLATAFORMA
plataforma de trabajo.
NI SE SIENTE SOBRE ELLA, NO SE SUBA NUNCA
SOBRE LA BARANDILLA DE LA PLATAFORMA,
No sitúe nunca la plataforma dentro de ningún obstáculo
NI SOBRE NINGUN OBJETO COLOCADO SOBRE
ni se coloque usted en una posición situada entre la
EL SUELO DE LA MISMA PARA CONSEGUIR
plataforma y otro objeto. Tenga un cuidado extremado
UNA ALTURA ADICIONAL PARA TRABAJAR.
en evitar esta situación. Tener todas las partes del
cuerpo dentro de la barandilla cuando la máquina está
No salir de la plataforma ni asomarse cuando está en
en marcha.
posición alta.
Tenga cuidado al bajar la plataforma para evitar que
Mantenga la plataforma limpia y quite toda la suciedad
descienda sobre objetos o personas situados debajo.
de los zapatos antes de subir a ella. La suciedad, los
Asegurarse de que no hay nada situado debajo de la
restos, los líquidos y el hielo en la plataforma o en los
plataforma durante la bajada de la máquina.
peldaños de acceso, pueden hacer que se resbale
sufriendo un accidente.
No suba ni baje nunca de la plataforma de otra forma
que usando el sistema de acceso incorporado y
cuando la plataforma esté completamente abajo.
Modelos
3.4. Fuentes de energía eléctrica.
RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA

ESTA MAQUINA NO ESTA AISLADA
SE PUEDEN PRODUCIR HERIDAS GRAVES INCLUSO
LAMUERTE SI SE ENTRA EN CONTACTO CON LÍNEAS
O ÉQUIPO DE ENERGÍA ELÉCTRICA, O SI NO SE
MANTIENE A UNA DISTANCIA ADECUADA DE LOS
MISMOS.
- No accionar ninguna parte de esta máquina cerca

de líneas o équipo de energía eléctrica.
- Mantener una distancia mínima de 6 metros a todas
las líneas y équipo de energía eléctrica.
- Mantener apartado de la máquina si se está
utilizando cerca de líneas o équipo de energía
eléctrica.
No utilice ninguna parte de esta máquina cerca de Cuando utilice la plataforma de trabajo suponga siempre
equipo eléctrico o líneas de conducción de energía que todas las líneas de tendido eléctrico tienen tensión
eléctrica. y tome las precauciones necesarias correspondientes.
Mantenga en todo momento una distancia mínima de 6 Durante la acometida de la máquina a un enchufe
metros de todas las líneas de conducción de energía sector AC, (modelo AC, cargador DC, enchufe de la
eléctrica o equipo eléctrico. plataforma), siempre utilizar un añadido conectado
con un enchufe de tierra.
Se pueden producir heridas graves o la muerte
si se entra en contacto con las líneas de Por si acaso la máquina está en contacto con una
conducción de energía eléctrica o equipo fuente de tensión, no tocar la máquina hasta que la
eléctrico, o no se mantiene una distancia alimentación no haya sido cortada.
adecuada.
No debe utilizar nunca esta plataforma de trabajo cerca

de una fuente de energía eléctrica o de líneas de
conducción de la misma sin notificarlo antes a la
compañía eléctrica. Consiga siempre una certeza positiva
y absoluta de que la energía ha sido DESCONECTADA.
Modelos
Usted, el usuario, es responsable de alertar a todo el Si la plataforma de trabajo entrase en contacto con
personal de los peligros asociados con el equipo y las una fuente de energía con tensión, usted debe advertir
líneas de conducción eléctricas. La plataforma no inmediatamente a las personas cercanas para que se
está aislada. No permita que haya personal no mantengan alejadas. En este caso, no deje que nadie
necesario en las proximidades de la plataforma de utilice los mandos inferiores situados al nivel del
trabajo cuando se esté utilizando. suelo. Usted, el operador en la plataforma, deberá
intentar separar la plataforma de trabajo de la fuente de
Incluso si la plataforma de trabajo no se ve afectada energía. En el caso de que el operador haya quedado
por un contacto eléctrico, otras personas en la zona incapacitado o la plataforma de trabajo pierda su
pueden sufrir heridas graves o la muerte. capacidad funcional, se debe poner en contacto con la
compañía eléctrica para que se desconecte la fuente
No es siempre necesario entrar en contacto con una de energía. NADIE debe intentar usar los mandos
línea o con una fuente de energía eléctrica para inferiores de la plataforma de trabajo hasta que se
resultar electrocutado. La electricidad, dependiendo haya desconectado la energía.
de su tensión, puede saltar o crear una corriente de
inducción en una plataforma de trabajo. Las bajas Después de un contacto con una fuente de energía
tensiones también pueden ser peligrosas. e lé ct ric a c on t e ns ió n, debe c omuni ca rs e
inmediatamente el incidente al distribuidor de JLG y
Coloque (aparque) la plataforma de trabajo en una consultar sobre las inspecciones y reparaciones
posición tal que ninguna parte de la máquina se pueda necesarias a efectuar. En el caso de no poder ponerse
mover de forma que quede a menos de 6 METROS de en contacto inmediatamente con el distribuidor, diríjase
las líneas y equipo de energía eléctrica. Esta directamente a JLG Product Support (Servicio
consideración debe incluir los límites de las Posventa). No debe volverse a poner en servicio la
configuraciones alcanzables por la plataforma de plataforma hasta que haya sido inspeccionada a fondo
trabajo (por ejemplo altura) con la base parada. para determinar cualquier indicación de daño, y se
hayan reparado o sustituido todas las piezas dañadas.
Deberá instalarse una barrera adecuada para impedir
físicamente que la plataforma de trabajo y los
accesorios lleguen a acercarse a una distancia no
segura de las líneas y equipo de energía eléctrica.
LEA completamente y COMPRENDA todas las normas

aplicables en vigor y utilice la plataforma de trabajo de
acuerdo con las mismas. El uso de elementos de
aviso de proximidad o de topes mecánicos de límite no
asegura que no llegue a producirse el contacto
eléctrico. Debe seguir en todo momento las reglas y
pre ca uci o ne s des c ri ta s e n e st e ma nual,
independientemente de los mecanismos con que la
plataforma pueda estar equipada.
La conexión a tierra de una plataforma de trabajo

proporciona poca o ninguna protección contra los
riesgos de descargas eléctricas. NO confíe en la
conexión a tierra.
Las líneas de tendidos aéreos tienden a oscilar, por lo

que esto debe tenerse en cuenta al determinar las
distancias de trabajo seguras.
Modelos
3.5. Para mover la plataforma
5° MAX
Durante el desplazamiento de la máquina : Tenga mucho cuidad cuando utilice la máquina en

- La plataforma debe de ser completamente pasos my estrechos.
bajada,
- Nadie debe hallarse en la plataforma, Para la máquina equipada del marco de balanceo,
- Los estabilizadores deben estar en su manguita, solo empujar la máquina con los tiradores en T
- Desconectar el cable AC y quitarle del lugar completamente o a mitad retractados. La barandilla
dónde va a ser desplazada la máquina. de seguridad puede utilizarse como ayuda cuando la
máquina está en un rincón.
Procurarse que el suelo delante o detras de la
máquina sea limpio durante el desplazamiento. Manipular la máquina con mucho cuidado durante el
inspeccionar la pista y todas la condiciones del desplazamiento de la máquina en una cuesta. siempre
suelo donde la máquina va desplazarse. No mover hay que desplazar la máquina de manera que la
la máquina sobre un suelo flexible e irregular, sobre extremidad de la plataforma sea al nivel más bajo del
un hoyo o con ningún otro obstáculo en el suelo. pendiente. Tomar la máquina por los lados y utilizar el
tubo de la plataforma.
Sólo se puede empujar la máquina por los lados.
Sobre un suelo nivelado, siempre hay que desplazar Dos personas son necesarias para una inclinación
la máquina dirigiendo la extremidad de la plataforma hasta 5 grados, una monta carga es necesaria para
en el rumbo del movimiento. Desplazar la máquina una inclinación superior a 5 grados.
utilizando el tirador y el tubo de la plataforma.
Nunca poner la máquina perpendicularmente a la
No empujar la máquina sobre un suelo plano a partir de inclinación o no dejar la máquina en una inclinación sin
la plataforma porque hay un riesgo de balanceo en vigilarla.
caso de contacto con un obstáculo. SOLO empujar la
máquina por los lados. No hallarse enfrente de la máquina cuando utilice la
balanceo del chasis
Modelos
3.6. Mantenimiento. EL MANTENIMIENTO RUTINARIO y la INSPECCION
de esta plataforma de trabajo deben ser efectuados por
personal cualif icado y de acuerdo con las
PELIGRO recomendaciones de este manual. Cualquier pregunta
sobre los procedimientos y las especificaciones deberá
NO MANTENER E INSPECCIONAR dirigirse al distribuidor local autorizado de JLG o a JLG
CORRECTAMENTE ESTA MÁQUINA Product Support (Servicio Posventa).
PUEDE DAR COMO RESULTADO El servicio y las reparaciones de la plataforma de trabajo
HERIDAS GRAVES O LA MUERTE. solo deben ser efectuados por personal cualificado.
ESTA MÁQUINA NO DEBE Todo elservicio y las reparaciones debenser efectuados
UTILIZARSE A MENOS QUE ESTÉ de acuerdo con las recomendaciones del fabricante y el
manual de esta máquina. Todas las piezas de recambio
FUNCIONANDO CORRECTAMENTE. deben estar aprobadas por JLG.
- Efectuar todas las inspecciones y el A menos que haya sido autorizado y aprobado por JLG
mantenimiento periódico especificados por no efectúe ninguna modificación, alteración ni cambios
e l fa bric an te y los o rg an is mo s en la plataforma de trabajo que puedande alguna manera
gubernamentales. afectar su diseño original. Este tipo de acciones invalida
- No permitir que se efectuen en esta máquina todas las garantías y hace al propietario/usuario
reparaciones y servicio no autorizados. responsable de cualquier accidente que pudiera
- No modificar, sustituir piezas, ni cambiar producirse.
ningún ajuste de los sistemas hidráulicos,
Antes de efectuar cualquier trabajo de mantenimiento,
eléctricos o de las ayudas al operador sin
de servicio o de reparación en la plataforma de trabajo:
obtener la aprobación escrita de JLG.
- No quitar ningún letrero ni retirar el manual 1. El mástil debe estar completamente bajado y la
de instrucción y de seguridad de la máquina. máquina debe estar en la posícion indicada en
el Manual de Servicio.
NUNCA utilice una plataforma de trabajo dañada o
2. Los mandos debentener colocadas unas etiquetas
mantenida defectuosamente.
adecuadas. No utilice nunca la plataforma de
trabajo si tiene colocadas ETIQUETAS DE AVISO
Antes de utilizar la plataforma:
DE NO UTILIZAR, ni intente hacerlo hasta que
vuelva a estar en estado adecuado de uso y se
- Efectúe una inspección visual para ver si hay
hayan quitado todas las etiquetas.
soldaduras agrietadas, fugas, mandos o cables
dañados y conexiones de cables flojas. Debe 3. Las baterías y el enchufe del cargador deben
repararse o sustituirse cualquier elemento o estar desconectados (DC modelos) o el cable
componente que se encuentre dañado (roto, de alimentación desconectado (AC modelos) y
con fugas, agrietado, desgastado, etc...). la llave de puesta en marcha debe estar quitada.
- Inspeccione las ruedas y los estabilizadores.
- Compruebe que todos los pernos y tuercas de 4. Identifique y evite los puntos que pudieranatraparle
sujeción tienen el par de apriete correcto. al efectuar el mantenimiento.
Mantenga la plataforma de trabajo siempre limpia, Después de efectuar trabajos de mantenimiento, de

libre de barro, suciedad y grasa. Un equipo sucio se servicio o de reparación en la plataforma de trabajo:
desgasta antes y hace difícil efectuar un buen
mantenimiento. Las soluciones de limpieza usadas 1. Vuelva a colocar todas las guardas y tapas que
deberán ser adecuadas para el trabajo y no ser fueron desmontadas.
inflamables. Evite pulverizar las soluciones de limpieza
2. Vuelva a conectar las baterías (DC modelos) or
directamente sobre los componentes eléctricos.
main plug (AC modelos) y quite las etiquetas.
No limpi e lo s co mponente s 3. Levantar la máquina.
eléc tric os (ca ja s, mot or,
controlador, etc…) con un limpiador 4. Efectúe una comprobación funcional de los
a alta presión. El dejar de respetar mandos de operación para asegurarse que
esta precaución puede producir funcionan correctamente. Cuando la reparación
daños graves a los componentes. haya afectado un miembro estructural o de
elevación, debe efectuarse una prueba de carga.
Modelos
LUBRICACION Cuando esté comprobando o efectuando el

mantenimiento de las baterías, siga los procedimientos
La plataforma de trabajo debe ser lubricada de acuerdo y tome las precauciones adecuadas siguientes :
con las recomendaciones del fabricante en cuanto a
puntos de lubricación, intervalos de tiempo y tipos de - No ponga los terminales de la batería en
lubricante. cortocircuito para comprobar la carga. La chispa
Tenga cuidado al efectuar el servicio del sistema o la llama podrían producir la explosión de la
hidráulico de la plataforma de trabajo. El aceite batería.
hidráulico a presión puede producir heridas graves.
- Compruebe el nivel del electrolito de la batería
Al efectuar el servicio del sistema hidráulico deben utilizando los flotadores, generalmente de color
tomarse las precauciones siguientes: amarillo, situados en el centro de cada tapón
de llenado.
1. Siga las recomendaciones del fabricante al
añadir aceite al sistema. - Al efectuar el servicio de las baterías utilice
2. Antes de volver a utilizar la máquina, asegúrese gafas de seguridad
que todas las conducciones, componentes y
racores están apretados. - No desconecte primero la abrazadera del
terminal positivo de la batería. Desconecte
3. Al comprobar una sospecha de fugas, coloque primero la abrazadera del terminal de masa de
debajo un trozo de cartón o de madera. la batería al desmontar ésta y conéctela al final
4. No modifique nunca el ajuste de la válvula de al instalarla.
alivio.
Cargue las baterías solamente en una zona abierta y
BATERIAS (DC modelos solamente) bien ventilada, libre de llamas, personas fumando,
chispas y fuego.
PELIGRO
El electrolito de la batería puede producir PRACTICAS DE TRABAJO.
quemaduras dolorosas si entra en contacto
con la piel. Tenga un cuidado extremado al Preparación del trabajo
llenar los v asos de la batería o al comprobar Antes de empezar su turno de trabajo, debe
la carga. inspeccionar la plataforma de trabajo para ver si hay
soldaduras agrietadas u otros componentes dañados
PELIGRO (consulte el Manual de Servicio).
Las baterías deben cargarse solamente en Debe asegurarse que la plataforma de trabajo está
una zona limpia y bien ventilada. No cargue completa y adecuadamente equipada incluyendo la
las baterías cerca del fuego, llamas u otras barandilla de la plataforma, las escaleras de acceso,
fuentes de calor. Durante la carga, las las tapas, las puertas, las guardas y los mandos.
baterías producen gases de hidrógeno
altamente explosivos. Lleve ropa adecuada y el equipo de seguridad personal
requerido por las normas laborales locales. .) Se
PELIGRO recomienda llevar un arnés. Un arnés de seguridad se
ha situado en la cesta de la plataforma.
An tes de efectuar nin gún traba jo de
mantenimiento en la máquina, las bateriás y Antes de trasladar la plataforma, se debe estar
el enc hufe del cargad or d eben estar COMPLETAMENTE familiarizado con tel área de
desconectados. Girar el switch en posición trabajo, incluyendo la presencia de obstáculos
“ O ” y quitar la llave. elevados y líneas de energía eléctrica
No deje que el electrolito de la batería entre en Familiarícese con la situación y el manejo del extintor
contacto con la piel o los ojos. Si esto ocurriese, de incendios más cercano.
enjuague con agua la zona afectada y acuda a un Mantenga siempre la plataforma limpia, libre de
médico inmediatamente. suciedad, basura y grasa. Todas las personas que
entren en la plataforma deben limpiarse primero las
suelas de los zapatos. No almacene materiales
inflamables en la plataforma de trabajo.
Modelos
Trabajo No permita que el personal en el suelo opere, efectúe

el servicio ni manipule en forma alguna la máquina
No utilice la plataforma de trabajo para ninguna cuando la plataforma esté ocupada, excepto en el
operación para la que no fue diseñada por el fabricante. caso de una emergencia en el que el personal situado
Por definición, está pensada para llevar personal, sus en la plataforma sea incapaz de bajarla por completo
herramientas y los materiales NECESARIOS a lugares y abandonarla.
elevados, no para manipular materiales en cantidad.
Si uno de los ocupantes de la plataforma está
No utilice la plataforma de trabajo en situaciones en efectuando trabajos de soldadura eléctrica, deben
que exista polvo a menos que haya sido protegida protegerse los electrodos y los portaelectrodos para
para este propósito. que no entren en contacto con los componentes
metálicos de la plataforma. Los componentes
Mantenga todo el equipo y los materiales utilizados en electrónicos pueden resultar dañados durante la
la plataforma bien organizados y distribuidos soldadura.
uniformemente. No exceda nunca la capacidad de la
plataforma. No deje que se enreden durante la Al terminar de usar la plataforma de trabajo siga los
operación cuerdas, cables eléctricos o mangueras. pasos siguientes:
No use nunca las barandillas para manipular materiales.
- Recoja por completo el mástil,
Tenga cuidad cuando utilice herramientas que podrían
provocar desequilibrio por los lados (mango de riego a - Pulse los interruptores de paro de
presión). emergencia
Opere la plataforma de trabajo lenta y cuidadosamente. - Girar la llave en posición "0",

Mire siempre en el sentido de la marcha. Evite
cualquier operación peligrosa. - Saque la llave de puesta en marcha.
No utilice nunca la plataforma de trabajo en el exterior - Modelos DC : Verificar el nivel de electrólito en

o en las zonas exponen al viento. la batería y rellenarlo si necesario. Cargar la
batería (referirse al párrafo 5.2.4)
Tener mucho cuidado con los herramientos que podrían
crear fuerzas laterales (líneas bajo tensión). - Modelos AC : Desconectar la máquina del
enchufe de sector AC.
Siempre que sea posible, evite pasar por zonas que
presenta riesgos de caída de objetos sobre el ocupante - Colocar los estabilizadores en su manguita,
de la plataforma. Si esto no fuere posible, se deben
utilizar todos los elementos de protección individual - Aparque la máquina en un sitio seguro y
requeridos por las ordenanzas vigente y por las cubierto.
normas de seguridad de la empresa.
- Bloquear el freno
En tiempo frío no deje nunca que la piel entre en
contacto directo con las superficies metálicas. No
aparque la plataforma de trabajo donde las ruedas
puedan quedar pegadas al suelo por efecto del hielo.
En tiempo frío se requieren procedimientos especiales
de puesta en marcha y bastante tiempo para que se
caliente el aceite hidráulico. Mantenga la plataforma
libre de nieve y de hielo.
Modelos
4 MANDOS DE LA PLATAFORMA DE TRABAJO 4
4.1. Mandos de la plataforma. 4.2. Panel de control de

emergencia y de avería.
La caja de control superior está situada en la plataforma.
La caja de emergencia y de reparación está situada en
el lado de la máquina. Se utiliza para accionar las
a- Caja de control eléctrico
funciones de emergencia y de reparación a partir de
abajo.
b - Enchufe 230 V corriente alterna (opciones).
c- Parada de emergencia : Pulse el interruptor para

cortar el suministro de energía eléctrica a la unidad a
hidráulica, interrumpiendo todas las funciones de la
plataforma. Para restaurar el funcionamiento de la
máquina hay que girar el interruptor 1/4 de vuelta.
d - Interruptor de validación (tipo hombre muerto) : c

Empujar al mismo tiempo los tiradores “Interruptor de
validación de movimientos” y “ARRIBA” o “ABAJO” e
e - Interruptor de ARRIBA: Empujar y mantener el

interruptor para subir la plataforma. b d
f - Interruptor de ABAJO: Empujar y mantener el

interruptor para bajar la plataforma.
Fig.4.2 - Letrero del panel de emergencia (DC).
a - Parada de emergencia : Pulse el interruptor para

c
cortar el suministro de energía eléctrica a la unidad
hidráulica, interrumpiendo todas las funciones de la
plataforma. Para restaurar el funcionamiento de la
máquina hay que girar el interruptor 1/4 de vuelta.
b - Interruptor con llave :

• Girar la llave en posición 'O' para cortar la
alimentación de las cajas de mandos inferior y
superior del panel.
• Girar la llave en posición 'I' para utilizar la caja
de mandos superior.
a e • Girar la llave en posición ' ' y mantener pare
d
bajar la plataforma utilizando los mandos
eléctricos.
c - Indicador de descarga de la batería
DC modelos : 3 LEDs
f AC modelos : 2 LEDs
d - Lleva plomo que está de frente del estuche
e - Lámparas indicadoras de los estabilizadores
f - Válvula de bajada manual (a la extremidad del gato
Fig. 4.1 - Caja de control superior
de rosca del mástil) : Tirar de y mantener la válvula
para bajar la plataforma, utilizando este mando manual.
b
Fig.4.3- Valvula de bajada manual
Modelos
5 PROCEDIMIENTOS DE UTILIZACION 5
AC Modelos :
5.1. Control ante utilización, Si el indicador de descarga está de color naranja, la
puesta en marcha autonomía de la batería de emergencia no es
suficiente para bajar la plataforma en el caso de un
PELIGRO corte de energía. La caja de controles inferior incluye
un indicador de descarga de batería. Conserva el
No conserv ar, mantener e inspeccionar estado de la carga de la batéría en memoria.
correctamente esta máquina puede dar como
resultado heridas graves o la muerte.
5.1.2. Enchufe de 230 V (Modelos AC
PELIGRO unicamente).
Antes de la puesta en marcha :
Esta máquina está equipada de un sistema
- Asegúrese que el disyuntor del enchufe AC
d e co n tro l de in sta la ció n d e lo s
funciona correctamente.
estabilizadores para evitar que la plataforma
- Conectar la máquina a un enchufe de tierra de
sea en posición elevada a menos que los
230V, 16 Amp y asegurarse de que el cordón
cuatros estabilizadores estén en contacto con
no va a causar la caïda de nadie, o no va a ser
el suelo. No modificar o neutralizar este
atascado en una parte del mástil.
sistema.
Voltaje de la Sección Longitud maxima
PELIGRO red electrica del cable equivalente
1,5 mm² 50 m
El número de serie acuñado a la extremidad 230 V
2,5 mm² 100 m
de los estabilizadores debe de ser idéntico 1,5 mm² 25 m
115 V
al número de serie acuñado sobre la placa 2,5 mm² 40 m
del constructor. 100 V
1,5 mm² 25 m
2,5 mm² 40 m
Poner la máquina sobre un suelo firme y nivelado
- Asegurarse de que la alimentación del enchufe
exactamente abajo del lugar de trabajo, asegurándose
de 23 0 V en la pla t af orma funci ona
que no hay obstáculos en el suelo o arriba.
correctamente (opciones).
Debe efectuarse siempre una inspección visual 5.1.3. Sistema de los estabilizadores
completa dando la vuelta a la plataforma de trabajo,
prestando especial atención a posibles daños Los indicadores luminosos de estabilizadores LED (a)
estructurales, equipo suelto, fugas o cualquier otra están situados sobre el panel de control de emergencia
situación que requiera una corrección inmediata para y de avería.
garantizar la seguridad de uso.
5.1.1. Baterías
a a
DC Modelos :
! PRECAUCION Plataforma
El funcionamiento con baterías sin carga

suficiente puede produ cir da ños a las a a
baterías y al motor eléctrico.
! PRECAUCION Tirar de el pulsador del stop de emergencia y después

girar la llave en posición “ I ” en el panel de control de
Unas baterías nuevas no alcanzan toda su
emergencia y de avería. Descorrer el pulsador del stop
capacidad hasta después de haber pasado
de emergencia en la caja de control superior. Verificar
p or a p ro xim ad am e nte 3 0 c ic lo s . Sin
que los indicadores luminosos de estabilizadores
embargo, para obtener la máxima vida de
están apagados. Si uno está encendido, no utilice la
la batería no descargue ésta más del 80% de
máquina. Hacer las reparaciones necesarias según
su capacidad.
el proceso descrito en el manual de servicio.
Compruebe la carga de las baterías. El indicador Quitar los estabilizadores de la manguita, Instalar los
luminoso de batería debede ser verde cuando la batería e st abilizado re s y as e gura rs e de que es tá n
está plena. Asegúrese que las abrazaderas y los cables correctamente fijados, asegurarse también de que los
están apretados y que no están corroídos. husillos están correctamente instalados.
Modelos
Los indicadores luminosos sólo están encendidos
cuando los estabilizadores están bajo presión. Girar a
desde la izquierda a la derecha los gatos de rosca
uno por uno y asegurarse de que el indicador luminoso 2
correspondiente está encendido : cada indicador
muestra si el estabilizador correspondiente está
correctamente fijado y bajo presión. Si uno de los a
indicadores luminosos no está encendido, verificar
que los est abiliza dores e stán co rrectamente
instalados. Si lo están, referirse al manual de servicio
para hacer las reparaciones necesarias. 1
NOTA
El interruptor de subida estará desactivado b
hasta que los cuatros indicadores luminosos
de posicionamiento estén encendidos.
5.1.4. Nivelamiento.
Fig. 5.2- Desmontaje de la
cesta.
CORRECTO INCORRECTO
Para desmontar la cesta :
Fig. 5.1- Nivel de aire
1. Aflojar los tornillos y quitar los calces torcidos (a).
Nivelar la máquina con los gatos de rosca, utilizándo 2. Desmontar las dos escuadras situadas abajo
el nivel de aire situado sobre el chasis. Es un indicador de la cesta y sobre los dos lados del mástil.
de tipo nivel de aire. Cuando la burbuja está en el centro 3. Levar y sacar la cesta en el orden como
del nivel, la máquina está nivelada. mostrado en el dibujo 5.2.
Asegurarse de que las tres ruedas están un poco
levantadas del suelo y que los indicadores luminosos Para instalar la plataforma :
de los estabilizadores están encendidos. No utilizar la Seguir al revés la procedura como descrito abajo.
máquina aunque los cuatros indicadores estén
encendidos. 5.2. Consejos para el uso de la
5.1.5. Utilización de los mandos. plataforma de trabajo.
1. La capacidad de carga de la máquina incluye
1. Verifique que la caja de control superior
el peso de el ocupante de la plataforma de
funciona correctamente.
trabajo y las herramientas requeridas para el
2. Verifique que el panel de control de emergencia
trabajo a efectuar. No exceda esta capacidad.
y de avería funciona correctamente.
3. Verifique que la valvula de bajada manual 2. No deje que la plat a fo rma de t ra bajo
funciona correctamente. permanezca inmovilizada durante períodos de
tiempo largos. Por lo menos una vez por
5.1.6. Plataforma. semana conecte la llave de puesta en marcha
y efectúe todas las funciones de la plataforma
La plataforma puede reposicionarse para permitir un de trabajo. AC Modelos : dejar la máquina
aceso más fácil : se puede entrar en la plataforma por conectada al sector durante un día para
el frente o por los lados. recargar la batería auxiliar.
PELIGRO 3. Sólo utilizar la plataforma despuès de haber

hecho las verificaciones de ante utilización y
NO de s mo n ta r la ce s ta s i n o e stá haber comprobado que las operaciones de
completamente en posición baja. instalación han sido cumplidas.
4. En climas fríos, la viscosidad más elevada del
óleo va a reducir las capacidades de la máquina
(la velocidad por ejemplo).
Modelos
5.2.1. Procedimiento de puesta en marcha.

PELIGRO
Antes de utilizar la máquina, inspeccione
PELIGRO toda la zona de trabajo y las condiciones del
suelo sobre el que se v aya a mov er la
No subir la plataforma a menos de que el
máquina.
chasis sea nivelado, los estabilizadores estén
correctamente fijados y los gatos de rosca
estén bajo presión. PELIGRO
Utilice la plataforma de trabajo solamente
PELIGRO sobre un suelo firme y nivelado. No lleve la
m áq uin a ce rca d e a gu je ros u otro s
Esté alerta sobre todas las condiciones que
obstáculos que pudieran producir esfuerzos
pudieran a fectar a la e stabilidad d e la
anormales sobre la plataforma de trabajo e
máquina. El vuelco de la máquina puede
incluso hacer que vuelque.
producir heridas graves o la muerte.
PELIGRO PELIGRO
No utilice la plataforma en atmósferas que
Asegúrese que la carga de la plataforma está
presen ten rie sgo de exp losión (gas es
distribu ida un ifo rm eme nte y de forma
volátiles, polvo fino, etc...).
segura.
PELIGRO PELIGRO
No instalar la máquina sobre un suelo donde
La plataforma de trabajo no debe utilizarse
el aparato no puede ser puesto de nivel.
a menos que todos los mandos funcionen
correctamente.
1. Entre en la plataforma y cierre la puerta.
2. Asegurarse que el Stop de Emergencia en la
PELIGRO caja de mandos superior está tirado.
3. Empujar el tirador “Interruptor de validación de
L a ca ída d e sd e la p la ta forma pu ed e
movimientos” (con la mano izquierda) y
ocasionar heridas graves o la muerte. No
4. Empujar el tirador UP o DOWN (con la mano
utilice la máquina a menos que todas las
derecha) para subir o bajar la plataforma.
barandillas estén colocadas y aseguradas.
5. El caja de control inferior comporte un indicador
Cie rre to da s la s pu e rtas y a be rturas .
de descarga de la batería. Este indicador
Man te n ga e n tod o m om en to lo s p ie s
guarda en memoria el nivel de descarga de la
firmemente asentados sobre el suelo de la
batería.
plataforma.
Modelos DC : Arranca apenas se libera la parada
PELIGRO de emergencia sobre el panel de control de
No utilice la plataforma de trabajo si está emergencia y averí a. Cada vez que la
expuesta al viento o otra fuerza lateral. plateforma está subiendo verificar la carga de
la batería.
-Verde : la descarga de la batería está inferior
PELIGRO a un 70%.
Se pueden producir heridas grav es o la -Naranja : la descarga de la batería se halla
muerte al ser aplastado o entrar en contacto entre un 70% y un 80%. La batería debe de ser
con obstáculos externos. Esté alerta en todo cargada.
momento acerca de lo que le rodea al elevar -Rojo : la descarga de la batería está superior
la plataforma y mantenga a todo el personal a un 80%. Utilizar la máquina puede estropear
y los obstáculos apartados de la plataforma la batería.
m ie ntras b a ja el m á stil. No sitúe la
plataforma dentro de obstáculos situados por
encima.
Modelos
Modelos AC : Verifica el estado de la batería de 5.2.3. Operación desde el suelo.

emergencia cuando se conecta la máquina a (Emergencia y avería)
la fuente de alimentación.
-Verde : Suficiente autonomía para completar NOTA
un descenso en casa de fallo en el suministro Los mandos de emergencia y de avería deben
de corriente/potencia. comprobarse diariamente antes de utilizar la
-Naranja : Insuficiente autonomía (el descenso plataforma de trabajo.
de la plataforma está incapacitado en caso de
corte de corriente/potencia). Cargar la batería
(24 horas para completar la carga) manteniendo
PELIGRO
el botón de descenso de emergencia sacado. Accione los mandos de emergencia y de
avería solamente si el ocupante es incapaz
5.2.2. Paro de emergencia. de usar los mandos superiores. No hacerlo
así puede dar como resultado heridas graves
NOTA o la muerte.
La parada de emergencia se efectúa pulsando
el interruptor de PARO DE EMERGENCIA PELIGRO
(STOP DE EMERGENCIA). Cuando se pulsa el
paro de emergencia (caja de mandos inferior) Utilice una PRECAUCION e xtre mada al
se corta el suministro de energía eléctrica a accionar la plataforma de trabajo con los
todos los mandos y funciones de la máquina. mandos de emergencia y de avería. Si es
El paro de emergencia (sobre la caja de posible, obtenga el permiso del operario en
mandos superior) corta la alimentación de las la plataforma antes de utilizarlos.
funciones de la plataforma
• Para bajar la plataforma en uso de emergencia:
- Pulse el i nte rrupt or de PARO DE
- Para bajar la plataforma, girar la llave
EMERGENCIA (EMERGENCY STOP) para
cortar la energía eléctrica. mainteniéndola en posición “ ” situada en
la caja de control inferior.
Si el interruptor bajo de parada de emergencia ha sido
utilizado y si el incidente ha sido resuelto, para seguir • Para bajar la plataforma manualmente a
la utilización : partir de la caja de mandos inferior:
- Empujar el switch de emergencia.
- Girar la llave en posición "O" - Tirar de y mantener la palanca de bajada manual
- Quitar el stop de emergencia, situada sobre la parte delantera del chasis.
- Girar la llave en posición "I"
! PRECAUCION
Antes de volver a poner en marcha, se debe
eliminar el problema que produjo la parada
de emergencia.
Modelos
5.2.4. Procedimiento de parada. c. Desconectar el cargador del enchufe de sector.

d. Cuando la batería está correctamente cargada,
1. Pulse el interruptor de paro de emergencia (caja
rellenar los elementos de la batería con agua
de co ntro l superio r) una v e z bajada
destilada hasta el tubo de relleno. NO RELLENAR
completamente la plataforma.
DEMASIADO.
2. Salga de la plataforma.
3. Pulse el interruptor de paro de emergencia
(caja de control inferior).
! PRECAUCION
4. Posicionar la llave sobre “0”, y saque la llave. Sólo rellenar la batería con agua destilada.
5. Modelos DC : Cargar la batería.
6.Modelos AC :Desconectar la máquina del
! PRECAUCION
enchufe de alimentación.
An te s de po ne r en fu nc io nam ie nto el
cargador por primera vez, asegurarse de que 5.3. Verificacionnes diaria.
el selector de voltaje del cargador esté
situado en la posición correspondiente a la
tensión de la red eléctrica. Los puntos de la lista de comprobación siguiente se
Sólo utilizar el cargador integrado para sugieren especialmente para facilitar al usuario el
cargar la batería. poder asegurar que la plataforma de trabajo está lista
para iniciar el trabajo del día.
a. Verificar el nivel de electrólito.
• Añadir agua destilada si necesario para cubrir - Mandos,
las placas de la batería pero NO RELLENAR - Mec ani smo s de se guridad (pa ro de
DEMASIADO. emergencia)
• Poner de nuevo los capuchones de la batería. - Nivel de depósito de liquido hidráulico
- Funcionamiento del sistema hidráulico y
b. Conectar el cargador a un enchufe de tierra. ausencia de fugas,
• Si el indicador de condición de carga no se - Cables y conecciones eléctricos,
enciende, desconectar el cargador de la fuente - Estabilizadores y chasis
de energía y remitirse al Manual de Servicio - Ruedas y ruedecillas
para las reparaciones necesarias. - Cadena elevadora y garrucha
• Las indicaciones del indicador de carga son : - Mástil and patín de deslizamiento.
- Sistema de bajada del mástil,
- Luz roja : 1er ciclo de carga - Barandilla
- Partes perdidas o faltantes
- Luz amarilla : 2do ciclo de carga. - Letreros y Manual de Instrucciones y de
Duración del ciclo : aproximadamente 4 horas. Seguridad.
Carga de batería > 80% - Funcionamiento del marco de balanceo.
- Indicador verde : batería totalmente cargada.

Este indicador se mantiene encendido durante
todo el tiempo que el cargador está conectado
a la fuente de energía (tiene lugar una carga
de mantenimiento).
Ú Indicador de la
condición de carga
Modelos
6 INSTRUCCIONES PARA TRANSPORTE 6
6.1. Cargamento de una - Escurrir la escuadra de parada (a) en posición

cerrada superior.
máquina sobre un camion de - Colgar el gorrón de cargamento (b) sobre la
baja caja. escuadra de parada (a) con un gancho (c).
! PRECAUCION
PESO
P20AC 345 kg. A segurarse de que la escuadra de parada
P20DC (a) está totalmente cerrada con cerrojo
360 kg.
utilizando las chavetas de parada (d), y el
P21AC 330 kg. gorón de cargamento (b) debe de ser atado
P21DC 345 kg. correctamente con su gancho (c) antes de
P25AC cargar la maquina sobre el camión.
365 kg.
P25DC 380 kg. -Traer los mastiles de la máquina contra el piso.
P30AC 405 kg.
P30DC 420 kg. PELIGRO
P35AC 435 kg.
Posicionar la máquina en el centro del piso
P35DC 450 kg. para repartir el peso uniformamente.
P40AC 500 kg.
P40DC 515 kg. - Ajustar el gorrón de cargamento y la escuadra
de parada para que se encuentren más o
menos a unos 50 milímetros encima del piso.
ALTURA DEL PIVOTE DE CARGA - Tirar de el tirador en T.
P20 - P25 - P30 - P35 94 CM
Maximum P40 84 CM a d c
P21 78 CM
P20 - P25 - P30 - P35 - P40 61 CM

Minimum
P21 45 CM
b
PELIGRO
- Assegurarse de que la capacidad del camion
y de su equipo está superior al peso de la
máquina.
- Cargar la máquina sobre una caja de un
d
camion sólo cuando el suelo es firme y
nivelado.
- Asegurarse de que ha tirado de el freno de
mano. Fig. 6.1 - Sistema de
- Nadie debe de ser en la plataforma o en el cargamento.
p is o du ra nte el c arga me nto, e l
desplazamiento o la descarga.
- Asegurarse de que todos los componentes
de la máquina son correctamente colocados
y fijados, y que no pueden caer o impedir el PELIGRO
cargamento.
Asegurarse de que las chavetas de parada
Cargamento (d) están correctamente fijadas.
- Recoja por completo el mástil.
- Pulse los interruptores de paro de emergencia - Tirar de el tirador en T para bascular la máquina
y saque la llave. sobre la superficie de cargamento.
- Coloque los estabilizadores en su manguita.
Modelos
6.2. Uso de una carretilla

elevadora.
INTRODUCCION DE LA
HORQUILLA
Fig. 6.4 - Colocación de la horquilla de la

Fig. 6.2 - Cargamento. carretilla elevadora.
- Empujar la máquina hasta que se descance

PELIGRO
completamente sobre la caja de la camioneta.
- Compruebe la capacidad de la carretilla
- Retirar el tirador en T.
elevadora y de su equipo.
- Amarre el chasis con cadenas y cinchas de
- Posicionar las horquillas de la carretilla
forma segura.
elevadora como mostrado en Fig. 6.4.
- La colocación de la horquilla en cualquier
otra posición provocará el vuelco de la
Bloque de 300mm máquina.
de anchura.
- Durante las operaciones de carga y descarga
no debe haber nadie en la plataforma de la
máquina.
Bloque - No utilisarse una carretilla elevadora para
cargar la máquina sobre un camion de baja
caja.
Los mástiles telescópicos de la carretilla elevadora

Fig. 6.3 - Fijar sobre el camión de baja caja. deben estar en posición trasera cuando los dos
tenedores están dentro y aseguras en posición
durante el transporte.
Descarga
- Empujar el tirador en T. Esta o peración s ólo puede efectuarse por 2

- Salir la máquina y bajarla al suelo con mucho personas :
cuidad. - Una persona para guiar y retener la máquina.
- Otra para conducir la carretilla elevadora.
Modelos
6.3. Uso de un camión con 6.5. Izado de la máquina.

portalón trasero.
! PRECAUCION
! PRECAUCION Com prue be la c ap a cida d de la g rú a
utilizada para izar la máquina.
Compruebe la capacidad del portalón
trasero. Coloque la máquina sobre el centro
del portalón trasero para distribuir la carga. PELIGRO
Durante las operaciones de carga remolque
No perman ezca cerca de la m áquina
o descarga no debe hader nadie en la
durante la maniobra.
plataforma de la m áqu ina o so bre el
portalón trasero.
PELIGRO
• Amarre la máquina de forma segura sobre la caja Asegurarse de que todos los componentes
del camión (Figura. 6.6). de la máquina están todos instalados de
forma segura, y que no pueden caer de la
máquina.
6.4. Sujeción sobre la caja del
camión.
• Calce las ruedas por los dos lados (Figura 6.5).
• Amarre la máquina con cadenas de forma segura
(Figura. 6.5).
Cadenas
Cinchas Fig. 6.6 - Punto para izado.

Calzos
Calce las ruedas por los dos lados
Fig. 6.5 - Instrucciones de transporte.
Modelos
7 EJEMPLO DE LIBRO DE ANOTACION 7
Intervalo de comprobación
SEMANAL
OPERACIONES A EFECTUAR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Fecha
Comprobación del nivel del líquido
hidráulico
Comprobación del nivel del agua
de la batería
FIRMA
MENSUAL
OPERACIONES A EFECTUAR 1 2 3 4 5 6
Fecha
Comprobación de fugas hidráulicas
Comprobación mecánica
Medida de la densidad del
electrolito de cada vaso de la
batería
Limpieza del motor eléctrico
Limpieza del soporte de la batería
FIRMA
SEMESTRAL
OPERACIONES A EFECTUAR 1 2 3 4 5 6
Fecha
Comprobación de los mecanismos
de seguridad
Comprobación del cilindro de
elevación
Comprobación de la presión
general del circuito hidráulico
Comprobación de los mecanismos
de seguridad eléctricos
FIRMA
18 MESES
OPERACIONES A EFECTUAR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
Fecha
Cambio de aceite del circuito
hidráulico
Limpio del filtro del aceite
FIRMA
Modelos
7 EJEMPLO DE LIBRO DE ANOTACION 7
SEMANAL
25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
MENSUAL
7 8 9 10 11 12
SEMESTRAL
7 8 9 10 11 12
18 MESES
12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Modelos
8 ESQUEMA HIDRAULICO 8
Ref. : FL0096
Modelos
B O IT IE R B A S
9
LO W E R C O NT RO L B O X
RE LA Y 4
Modelos
[MM]
CR7(1) 10 11
CR3(9) CR2(8) 16 [ R26]
JP1 DE S C E NT E
[ LD4] 2 ,2 kW LI FT UP
[D16]
CR7(2)
Revision 04-2006
[ R27] JP2
CR3(7) CR2(7) 17
11
[ LD3] 2 ,2 kW
M O TE UR CE N TR A LE
P U M P M OT O R
4 CR7(3)
[ R28]
CR3(1) CR2(6) 18 20
[ LD2] 2 ,2 kW MO T O R
K4 RE LA Y
[D14]
DC
[ R29] + _
O UT RIG G E R 21 CR7(4) 11
R E LA Y 2 K M dc
[ LD1] 2 ,2 kW [D13] 11
11
[D15]
CR3(3) CR2(5) 19 22 22
9
K2
11
Ref. : ELE238-00 (DC Modelos)
[D11]
O utrigg er R R 19 15 CR3(6) CR2(4) 15 18
5
[S W 3]
O utr ig ger LR 18 14 CR3(2) CR2(3) 14 17
5
[S W 4]
O utr igg er L F 17 13 CR3(4) CR2(2) 13 16
JP3
F U S IB LE
5 F US E
[S W 5]
O u trigge r R F 16 12 CR3(8) CR2(1) 12 9
[D17]
1 0 CR7(5) 0
1 60A
[S W 6] 9 [F 1]
K1 11
B A T T E RIE
B A T T E RY
12V / 95A h
[D10]
O UT RIG G E R
R E LA Y 1
DE S C E NT E M O NT E E CR7(6) 11
L IFT D O W N L IFT U P
6 7 9 9
CR1(1)
[ S W 7]
6 8 8
CR1(2)
[S W 8]
5
CR1(4)
JP4
R E LA Y 3
V A LID A TI ON A RU
E N A B LE E M E RG E NC Y 3
S T OP LCB
ESQUEMA ELECTRICO
29
6 5 4 4 4
K3 11
CR1(3)
[S W 9] [S W 10] [D18]
11 8 [D12]
CR5(1) CR5(2) CR5(3) CR5(4)

CR9(2) CR9(1) 1 2 3 4 5
B O IT IE R H A UT
UP P E R C O NT RO L B O X 8 4 23 3 1
CR4(2)
CR4(1)
PERSONNEL MANLIFT
U CB / LCB
S E L E CT O R
4 23
[F2]
FUSE
3,15A
FUSIBLE
23
A L A RM E DE S C E NT E U CB E M E R G E NC Y
D E S CE NT A LA R M 24 0 S TO P L CB
L CB
CR9(1) CR9(2) [DM] 3 3 2

11 8
[S W 2]
DE S C E NT E 8 23
L IFT D OW N
+ - [S W 1]
41
9
BOITIER BAS
LOWER CON TROL BOX
9
RELAY 4
42
CR 7( 1) 10 [M M] 11
C R 3(1 ) C R2 (8 ) [R26]
16
JP1 MONTEE
[ LD4] 2, 2kW LIF T UP
[D 16 ]
CR 7( 2)
[R27] JP2
C R 3(3 ) C R2 (7 ) 17
11
[ LD3] 2, 2kW
4 CR 7( 3)
[R28]
C R 3(9 ) C R2 (6 ) 18 20
[ LD2] 2, 2kW
K4
[D 14 ]
21 [R29] CR 7( 4) 11
OUTRIGGER
KM
RELAY 2
[ LD1] 2, 2kW [D 1 3] 11
11
31
[D 15 ]
C R 3(7 ) C R2 (5 ) 19 22 22
30
9
K2
11
MOTOR
RELAY
[D1 1 ]
5
19 15 C R 3(4 ) C R2 (4 ) 15 18 26 31
Outrigger LF
PUMP
Ref. : ELE239-00 (AC Modelos)
5 MOT OR
[SW5]
18 14 C R 3(8 ) C R2 (3 ) 14 17
Outrigger RF AC
[F 1] *
F USE
5
FU SIBLE
[SW6]
17 13 C R 3(6 ) C R2 (2 ) 13 16
Outrigger RR J P3
5
[SW3]
Outrigger LR 16 12 C R 3(2 ) C R2 (1 ) 12 9
[D 17 ]
1 0 0 CR 7( 5) 0
[SW4] 9
K1 11
[D1 0 ]
OUTRIGGER
RELAY 1
DESCENTE MONTEE CR 7( 6) 11
JP4 11
LIFT D OWN LIF T UP
BATT ERIE DE SEC OURS
AUXILIARY BATT ERY
6 7 9 9 12V/1.2Ah
C R 1(1 )
[SW7] C R5 (1) C R5 (2 ) C R 5(3 ) C R 5(4 )
6 8 8
C R 1(2 )
DISJONCTEUR D IF FERENTIEL
[SW8] DIFF ERENT IAL CIR CUIT BREAKER PRISE
5 230V - 30mA PLUG
C R 1(4 ) CR 11 (1 )
230 V AC
CR 6 (1)
CR 6 (2)
CR 6 (3)
CR 6 (4)
25 30mA
RELAY 3 C R 8(3 ) PH
VALIDATION ARU
ENABLE EMERGEN CY 3
CR 11 (3 )
STOP LCB N
26
29 C R 8(1 )
K3
6 5 4 4 4 11
C R 1(3 )
[SW9] [SW10] [D 18 ] CR 11 (2 )
11 8 [D1 2]
C R 8(2 )
CR 10 (1 )
CR 10 (2 )
CR 10 (5 )
CR 10 (6 )
C R 9(2 ) C R9 (1 ) 1 2 3 4 5
BOITIER HAUT
27 28 29 26
UPPER CONTROL BOX 8 4 23 3 1
ESQUEMA ELECTRICO
C R4 (2)
C R4 (1)
UCB / LC B
SELECTOR
4 23
[F2]
F USE
3,15 A
FUSIBLE
23
UCB EMERGENCY
24 0 ST OP LCB
PERSONNEL MANLIFT
LC B
3 3 2
11 8
[SW2] 15V AC T RANSFOR MATEUR 230V AC
8 23 TRANSFOR MER 115V AC
DESCENTE
100V AC
LIFT DOWN
[SW1]
PRISE
PLU G
ALARME DESCEN TE PRISE FICH E DISJONCT EUR
100-125 V AC
DESCENT ALARM PLUG C R 11 (1) GFC I PLUG
230 V AC 100-125 V AC
CR 9 (1) CR 9 (2) Hot Wire
C R1 1 (1) CR 8( 3)
Modelos
CR 1 1(2 ) C R 11 (2 )
[F1] : Fusible Principal / Main Fuse
C R1 1 (3) CR 8( 1)
Revision 04-2006
16A : Circuit 100VAC / 100VAC version
9
+ -
10A : Autres versions / Other versions
Green Wire
C R1 1 (3) CR 8( 2)
10 EQUIPO OPCIANAL 10
10.1. Extintor. 10.3. Cajón de las herramientas.

La plataforma puede ser equipada con un extintor sobre el La máquina puede ser equipada con un cajón de
lado de la caja de mandos. herramientas para facilitar la colocación de las
herramientas en la plataforma.
10.2. Pequeña plataforma Dimensiones del cajón : 36 x 12 x 10 cm.
La máquina puede ser equipada de una pequeña

plataforma para poder acceder a pasajes reducidos
en altura.
Dimensiones de la plataforma : 56 x 46 cm.

56 x 56 cm.
10.4. Lleva neón.

La máquina puede ser equipada de un porta-neón para
facilitar el transporte de tubos hacia lugares de trabajo
en altura.
Modelos
NOTAS
Modelos

Manual Servicio Toucan

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Manual Servicio Toucan

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Manual Servicio Toucan

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

MODELS

U.S.A. C.E. C.E. FRANCE

Révision: 04-2006 MA0121-07

PESO 345 kg 330 kg 365 kg 405 kg 435 kg 500 kg

CAPACIDAD 160 kg 120 kg

ALTURA 1.99 m 1.72 m 1.99 m

ALTURE DE RECORRIDO 8.24 m 8.28 m 9.70 m 11.16 m 12.62 m 14.10 m

P20 DC P21 DC P25 DC P30 DC P35 DC P40 DC

PESO 360 kg 345 kg 380 kg 420 kg 450 kg 515 kg

CAPACIDAD 160 kg 120 kg

ALTURA 1.99 m 1.72 m 1.99 m

ALTURE DE RECORRIDO 8.24 m 8.28 m 9.70 m 11.16 m 12.62 m 14.10 m

- No accionar ninguna parte de esta máquina cerca

NO UTILICE ESTA MAQUINA A MENOS QUE ESTE CUALIFICADO MEDIANTE UN

EL ENTRENAMIENTO INCLUYE UN CONOCIMIENTO COMPLETO DEL

UN OPERADOR NO ENTRENADO SE EXPONE EL Y EXPONE A

En el caso de que esta plataforma de trabajo se vea envuelta en un accidente, le rogamos se

SELLO DEL DISTRIBUIDOR

Antes de poner la plataforma en servicio, dedique

MANDOS DE LA PLATAFORMA DE TRABAJO 4

INSTRUCCIONES PARA TRANSPORTE 6

EJEMPLO DE LIBRO DE ANOTACION 7

Este manual proporciona información

La plataforma de trabajo elevadora JLG

En modo de trabajo la plataforma de

Las operaciones de la plataforma de

2.1. Descripción general.

Panel de emergencia y de avería(AC modelos)

Sistema de balanceo para

Tirador en T Alojamiento para horquillas

Válvula manual de bajada

Panel de emergencia y de avería

Estabilizadores Rueda con bloqueo

2.2. Dimensiones y diagramas de alcance.

2.3. Características técnicas.

Carga máxima sobre un

Fuerza manual 200 N

- El valor de la media cuadrática compensada de la aceleración a la que están

- El nivel de presión acústica compensada 'A' continua equivalente en la posición

Velocidad máxima del

3.1 General Debido a que usted, el usuario, es la única parte de la

3.1.1. Información para el usuario. 3.1.2. Calificación del operador.

Debe LEER y ENTENDER el Manual de Instrucciones

PELIGRO No ponga en peligro nunca su integridad física o la de

Después de su día de trabajo, siempre quitar la llave de

3.2. Estabilidad de la máquina.

3.3. Riesgo de aplastamiento y caída.

3.3.1. Riesgo de aplastamiento. 3.3.2. Riesgo de caída.

3.4. Fuentes de energía eléctrica.

RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA

- No accionar ninguna parte de esta máquina cerca

No debe utilizar nunca esta plataforma de trabajo cerca

LEA completamente y COMPRENDA todas las normas

La conexión a tierra de una plataforma de trabajo

Las líneas de tendidos aéreos tienden a oscilar, por lo

3.5. Para mover la plataforma

Durante el desplazamiento de la máquina : Tenga mucho cuidad cuando utilice la máquina en

Mantenga la plataforma de trabajo siempre limpia, Después de efectuar trabajos de mantenimiento, de