Manual Bascula Kern de Alemania

KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1 Tlfn.: +49-[0]7433- 9933-0

D-72336 Balingen Fax.: +49-[0]7433-9933-149
E-mail: info@kern-sohn.com Web: www.kern-sohn.com
Manual de instrucciones e instalación

Paneles de manejo
KERN KFB/KFN-TM
Versión 2.0
02/2012
E
KFB/KFN-TM-BA_IA-s-1220
KERN KFB/KFN-TM
E Versión 2.0 02/2012
Manual de instrucciones y de instalación
paneles de manejo
Índice
1 Datos técnicos ............................................................................................... 4
2 Descripción del aparato ................................................................................ 5
2.1 Descripción del teclado............................................................................................................... 7
2.1.1 Introducir el valor numérico mediante las teclas de navegación. ............................................... 8
2.2 Indicaciones posibles.................................................................................................................. 8
3 Indicaciones básicas (informaciones generales) ....................................... 9
3.1 Uso previsto ................................................................................................................................ 9
3.2 Uso inapropiado.......................................................................................................................... 9
3.3 Garantía ...................................................................................................................................... 9
3.4 Supervisión de los medios de control ....................................................................................... 10
4 Recomendaciones básicas de seguridad.................................................. 10
4.1 Observar las recomendaciones del manual de instrucciones .................................................. 10
4.2 Formación del personal ............................................................................................................ 10
5 Transporte y almacenaje ............................................................................. 10
5.1 Control a la recepción ............................................................................................................... 10
5.2 Embalaje / devolución............................................................................................................... 10
6 Desembalaje y emplazamiento ................................................................... 11
6.1 Lugar de emplazamiento y lugar de explotación ...................................................................... 11
6.2 Desembalaje ............................................................................................................................. 11
6.3 Elementos entregados / accesorios de serie............................................................................ 11
6.4 Protecciones de transporte (imagen de ejemplo) ..................................................................... 12
6.5 Mensaje de error ...................................................................................................................... 12
6.6 Montaje ..................................................................................................................................... 13
6.7 Enchufe a la red........................................................................................................................ 14
6.8 Uso con batería (opcional) ....................................................................................................... 14
6.9 Ajuste ........................................................................................................................................ 15
6.9.1 Dispositivos de pesaje verificados ............................................................................................ 15
6.9.2 Dispositivos de pesaje que no aceptan verificación ................................................................. 18
6.10 Linealización ............................................................................................................................. 19
6.10.1 Dispositivos de pesaje verificados ....................................................................................... 19
6.10.2 Sistemas de pesaje sin verificar ........................................................................................... 21
6.11 Verificación ............................................................................................................................... 22
7 Explotación .................................................................................................. 25
7.1 Encender .................................................................................................................................. 25
7.2 Apagar ...................................................................................................................................... 25
7.3 Poner a cero ............................................................................................................................. 25
2 KFB/KFN-TM-BA_IA-s-1220
7.4 Pesaje simplificado ................................................................................................................... 25
7.5 Cambiar la unidad de pesaje (únicamente los dispositivos de pesaje que no aceptan
verificación)............................................................................................................................................ 26
7.6 Pesaje con tara ......................................................................................................................... 27
7.7 Pesaje con rango de tolerancia ................................................................................................ 27
7.8 Suma manual ........................................................................................................................... 30
7.9 Suma automática...................................................................................................................... 32
7.10 Conteo de piezas ...................................................................................................................... 33
7.11 Pesaje de animales .................................................................................................................. 34
7.12 Bloqueo del teclado .................................................................................................................. 35
7.13 Retroiluminación del indicador.................................................................................................. 35
7.14 Función del apagado automático “AUTO OFF” ........................................................................ 36
8 Menú ............................................................................................................. 37
8.1 Análisis del dispositivo de pesaje no apto para verificación (Jumpers [K1] de la placa impresa
no están conectados) ............................................................................................................................ 38
8.2 análisis del dispositivo de pesaje verificado (Jumpers [K1] de la placa impresa no están
conectados) ........................................................................................................................................... 40
9 Mantenimiento, conservación en estado de correcto funcionamiento,
tratamiento de residuos ......................................................................................... 44
9.1 Limpieza ................................................................................................................................... 44
9.2 Mantenimiento, conservación en correcto estado de funcionamiento ..................................... 44
9.3 Tratamiento de residuos ........................................................................................................... 44
9.4 Mensajes de error ..................................................................................................................... 45
10 Salida de datos RS 232C ............................................................................. 46
10.1 Datos técnicos .......................................................................................................................... 46
10.2 Modo de impresora ................................................................................................................... 47
10.3 Informe de salida ...................................................................................................................... 47
10.4 Ordenes de uso a distancia ...................................................................................................... 47
11 Ayuda en caso de averías menores ........................................................... 48
12 Instalación del panel de control / puente de pesaje ................................. 49
12.1 Datos técnicos .......................................................................................................................... 49
12.2 Estructura del dispositivo de pesaje ......................................................................................... 49
12.3 Conexión a la plataforma .......................................................................................................... 50
12.4 Configuración del panel de control ........................................................................................... 51
12.4.1 Dispositivos de pesaje verificados (Jumpers [K1] de la placa impresa no están conectados)
51
12.4.2 Dispositivos de pesaje que no aceptan verificación (los Jumpers [K1] de la placa impresa
no están conectados) ............................................................................................................................ 57
13 Certificado de conformidad / homologación / certificado ........................ 61
13.1 Certificado de conformidad....................................................................................................... 61
KFB/KFN-TM-BA_IA-s-1220 3
1 Datos técnicos
KERN KFB-TM KFN-TM
Indicador 5½-dígitos
Resolución (verificadas) 6000
Modo de rango único (máx. de 6.000 e
Modo de doble rango (máx. 3.000 e
Resolución (sin verificación) 30.000

Rangos de pesaje 2
Graduación de cifras 1, 2, 5, … 10n
Unidades de peso kg
Funciones Pesaje con rango de tolerancia, suma, pesaje de animales
Pantalla LCD, altura de dígitos - 52 mm, retroiluminado
80–100 Ω; un máximo de un máximo de e 4 piezas, cada
Células de pesaje DMS 350 Ω;
Sensibilidad 2-3 mV/V
Calibración del rango Recomendamos un valor ≥ máximo igual al 50%.
Salida de datos RS232
Tensión de entrada 220 V – 240 V, 50 Hz
Alimentación eléctrica
Adaptador de red, tensión secundaria 9 V, 800 mA
Carcasa 250 x 160 x 58 266 x 165 x 96
Temperatura ambiental de 0°C a 40°C (sin verificación)

admitida de -10°C a 40°C (con verificación)
Masa neta 1,5 kg 2 kg
Batería (opción)
35 h / 12 h 90 h / 12 h
Tiempo de servicio/de carga
Interfaz RS 232 estándar opcional
Soporte KERN BFS-07, opcional

Base para mesa con una
estándar
fijación para pared
IP 67 según DIN 60529
Nivel de protección IP - (únicamente durante el uso
con batería)
2 Descripción del aparato
KFB-TM: en plástico
1. Estado de carga de la pila

2. Teclado
3. Indicación del peso
4. Símbolos de tolerancia, ver el capítulo 7.7
5. Unidad de peso
6. RS-232
7. Entrada – conexión del circuito de las células de carga
8. Carril para ajustar a la mesa / al soporte
9. Tope para la base ajustada a la mesa / al soporte
10. Enchufe de alimentación
11. Tecla de ajuste
KFN-TM: Diseño en acero inoxidable
1. Estado de carga de la pila

2. Teclado
3. Indicación del peso
4. Símbolos de tolerancia, ver el capítulo 7.7
5. Unidad de peso
6. Entrada – conexión del circuito de las células de carga
7. Enchufe de alimentación
2.1 Descripción del teclado
Tecla Función
• Encender / apagar
• Poner a cero
Tecla de navegación
• Validación de los datos introducidos
• Tarar
• Durante la introducción de datos numéricos –

Tecla de navegación incrementa el dígito que parpadea

• En el menú – ir adelante
• Indicador de la suma total
• Seleccionar el número de la derecha

• Añadir el valor del pesaje a la memoria de suma.
• Seleccionar el número de la izquierda

• Transmitir los datos de pesaje a través del interfaz
C • Borrar
• Cambiar entre la indicación “Masa bruta”  “Masa

neta”
ESC • Volver al menú/modo de pesaje
• Ir a la función de pesaje de animales
• Ir al pesaje con rango de tolerancia
• suprimir la memoria de suma
2.1.1 Introducir el valor numérico mediante las teclas de navegación.
 Presionar la tecla y aparecerá el ajuste actual. El primer número estará

parpadeando y se le puede cambiar.
 Si el primer número ha sido modificado, presionar la tecla y empezará a

parpadear el segundo número.
Con cada presión de la tecla cambia el valor indicando al número

siguiente. Después de la indicación del último número aparece nuevamente el
primer número.
 Para cambiar los dígitos (parpadeando), presionar varias veces la tecla ,
hasta que aparezca el valor deseado. A continuación, presionando la tecla
seleccionar los dígitos siguientes y cambiarlos mediante la tecla .
 Terminar la introducción de los datos mediante la tecla .
2.2 Indicaciones posibles
Indicación Significado
Batería a punto de descargarse.
STABLE Indicador de estabilización
ZERO Indicación de cero
GROSS Masa bruta
NET Masa neta
AUTO Suma automática está activa
Kg Unidad de peso
M+ Sumar
Diodo LED
Indicación de pesaje con rango de tolerancia
+ / / -
3 Indicaciones básicas (informaciones generales)
3.1 Uso previsto

El panel de control con plato de balanza que usted acaba de adquirir sirve para
definir la masa (el valor de pesaje) del material pesado. Está previsto para el uso
como "dispositivo de pesaje no autónomo", es decir, el material a pesar ha de ser
colocado manualmente en el centro del platillo de la balanza. El valor de la masa se
lee después de haber conseguido una indicación de valor estable.
3.2 Uso inapropiado

No usar el panel de control para pesaje dinámico. Si la cantidad del material pesado
cambia ligeramente (aumentando o disminuyendo), el mecanismo del panel de
manejo de “compensación-estabilización” ¡puede provocar indicación de valores de
pesaje erróneos! (Ejemplo: Perdidas lentas de líquido del envase colocado sobre la
balanza).
No someter el platillo de pesaje a carga durante un tiempo prolongado. En caso
contrario, el mecanismo de medición puede sufrir daños.
Evitar cualquier golpe y sobrecarga del plato por encima de la carga máxima (máx.),
incluyendo la carga que implica la tara. Como consecuencia, el plato de la balanza o
el panel de control pueden dañarse.
No usar nunca el panel de control en locales con riesgo de explosión. La versión de
serie no tiene protección contra deflagraciones.
No se debe proceder a modificaciones estructurales del panel de control. Una
modificación puede conllevar errores en las indicaciones de peso, significa una
infracción a las condiciones técnicas de seguridad así como la inutilización del panel
de control.
El panel de control puede utilizarse únicamente conforme a las recomendaciones
descritas. Para otros estándares de uso / campos de aplicación necesitan un
acuerdo escrito de KERN.
3.3 Garantía
La garantía se cancela en caso de:
• No respetar las recomendaciones del manual de instrucciones,
• Uso no conforme a las aplicaciones descritas,
• Modificar o abrir el aparato,
• Dañar mecánicamente o dañar el aparato por actuación de suministros, de

líquidos, desgaste normal,
• Colocar indebidamente el aparato o usar una instalación eléctrica inapropiada,
• Sobrecargar el mecanismo de medición,
3.4 Supervisión de los medios de control
En el marco del sistema de garantía de calidad es necesario verificar habitualmente
las propiedades técnicas de medición del panel de control así como, si existe, de la
pesa accesible de control . A este fin, el usuario responsable tiene que definir la
periodicidad adecuada así como el estándar y los limites de estos controles. Las
informaciones sobre la supervisión de las medidas de control: el panel de control,
así como las pesas de muestra, se encuentran accesibles el la página Web de
KERN (www.kern-sohn.com). Las pesas de muestra así como los paneles de
manejo se pueden calibrar rápidamente y a un módico precio en el laboratorio
acreditado por DKD (Deutsche Kalibrierdienst), laboratorio de calibrado de KERN
(ajuste a las normas en vigor para cada país).
4 Recomendaciones básicas de seguridad
4.1 Observar las recomendaciones del manual de instrucciones

Antes de instalar y poner en funcionamiento la báscula léase detenidamente el
manual de instrucciones, incluso si tiene experiencia con las básculas de KERN.
4.2 Formación del personal

El aparato puede ser utilizado y mantenido únicamente por personal formado.
5 Transporte y almacenaje
5.1 Control a la recepción

Inmediatamente después de haber recibido el envío es indispensable verificar si no
está visiblemente dañado el embalaje. El mismo procedimiento se aplica al aparato
después de haberlo extraído de su embalaje.
5.2 Embalaje / devolución
 Todos los componentes del embalaje original deben

guardarse para el caso de una posible devolución.
 El transporte de la devolución siempre se ha de efectuar en

el embalaje original.
 Antes de enviar el aparato hay que desconectar todos los

cables conectados así como las unidades sueltas / móviles.
 Si existen, hay que volver a montar las protecciones de

transporte.
 Todas las unidades, p. ej. la pantalla protectora de vidrio, el

platillo de la balanza, el transformador de alimentación etc.
tienen de estar correctamente ubicados para no moverse y
dañarse.
6 Desembalaje y emplazamiento
6.1 Lugar de emplazamiento y lugar de explotación

Los paneles de manejo están construidos de forma que indiquen resultados de
medición fiables en condiciones normales de explotación.
Elegir un emplazamiento adecuado para el panel de control y el plato de la balanza
para asegurar su trabajo preciso y rápido.
En la elección del emplazamiento hay que respetar los siguientes principios:

• Posicionar la pantalla y el plato de la balanza sobre una superficie estable y
plana;
• Evitar temperaturas extremas así como los cambios de temperatura p. ej. en

lugares cercanos a radiadores o lugares donde pueda recibir directamente los
rayos solares.
• Proteger la pantalla y el plato contra corrientes de aire provocados por

puertas y ventanas abiertas;
• Evitar sacudidas durante el pesaje.
• Proteger la pantalla y el plato contra la humedad ambiental alta, los vapores y

el polvo;
• No exponer el panel de control a una fuerte humedad durante un periodo

largo de tiempo. El aparato puede cubrirse de rocío (condensación de
humedad ambiental) si pasa de un ambiente frío a un ambiente más cálido; Si
este caso se produjera, el aparato ha de permanecer apagado
aproximadamente 2 horas para aclimatarse a la temperatura ambiental.
• Evitar cargas estáticas que se puedan originar el material a pesar y el

recipiente de la balanza.
En el caso de existencia de campos electromagnéticos (p. ej. teléfonos móviles o

radios), de cargas estáticas o de alimentación eléctrica inestable cabe la posibilidad
de obtener grandes aberraciones en las indicaciones (resultado erróneo de pesaje).
En ese caso es indispensable cambiar la ubicación de la báscula o eliminar el origen
de las perturbaciones.
6.2 Desembalaje
Sacar con cuidado el panel de manejo del envoltorio, quitar el plástico y colocar en
el lugar previsto para su uso.
6.3 Elementos entregados / accesorios de serie

• Pantalla
• Adaptador de red
• Base para la mesa con una fijación a la pared
• Manual de instrucciones
6.4 Protecciones de transporte (imagen de ejemplo)
Recordar que en el caso de usar la pantalla con la plataforma equipada de
protecciones de transporte es necesario desbloquearlos antes del uso del aparato.
Protecciones de transporte
6.5 Mensaje de error
mensaje de error apareciendo inmediatamente después de haber

indicado el peso, por ejemplo Err 4 - la balanza ha de ser
inmediatamente retirado del uso.
6.6 Montaje
El panel de control ha de ser colocado de manera que permita una fácil lectura de
sus indicaciones
Uso de la base para mesa (únicamente KFB-TM)
La fijación de la base de mesa ha de entrar en los carriles [8] hasta el tope [9],
ver el capítulo 2.
Uso de la base con fijación al muro (únicamente KFB-TM)
Colocar el panel de manejo con su fijación a la pared
Uso con soporte (opcional)
Para colocar el panel de manejo en una posición elevada, colocarlo en el

soporte entregado opcionalmente (KERN BFS07).
6.7 Enchufe a la red
La alimentación eléctrica funciona mediante un adaptador de red. El valor de tensión
impreso tiene que ser el adecuado a la tensión local.
Usar únicamente los adaptadores de red originales, entregados por KERN. El uso
de otro producto requiere un acuerdo otorgado por KERN.
6.8 Uso con batería (opcional)

Antes de la primera utilización, recomendamos carguen la batería mediante el
adaptador de red durante como mínimo 12 horas.
La aparición en el indicador de masa del símbolo significa que las baterías
dejarán de ser operativas en un corto periodo de tiempo. El aparato puede seguir
trabajando aproximadamente 10 horas. Transcurrido este tiempo se apagará
automáticamente. La batería se debe cargar mediante el adaptador de red
entregado.
Durante la carga, el diodo LED informa del estado de carga de la batería.
Rojo: La tensión es inferior al mínimo predeterminado
Verde: La batería está totalmente cargada
Amarillo: La batería está cargándose

Para ahorrar batería, es posible activar la función de apagado automático
„AUTO OFF”, ver el capítulo 7.14.
6.9 Ajuste
Dado que el valor de la aceleración terrestre no es igual en todos los puntos de la
Tierra, cada panel de control tiene que ser ajustado – conforme al principio del
pesaje resultante de los principios físicos – a la aceleración terrestre del lugar de
ubicación de la balanza (únicamente si el dispositivo de pesaje no ha sido ajustado
en la fábrica para el lugar de su ubicación). El proceso de ajuste tiene que realizarse
durante la primera puesta en marcha y después de cada cambio de ubicación de la
balanza, así como en caso de cambio de la temperatura ambiente. Para obtener
resultados precisos de medición, recomendamos además ajustar periódicamente el
panel de control incluso en el modo de pesaje.
• Recomendamos proceder a la linealización en el caso de dispositivos

de pesaje de resolución >15 000 del rango de escala.
Recomendamos proceder a la linealización en el caso de dispositivos
de pesaje de resolución >15 000 del rango de escala elemental (ver el
capítulo 6.10).
• preparar la pesa de calibración exigida. La pesa de calibración aplicada
depende del rango del dispositivo de pesaje. Si es posible, el ajuste se
ha de realizar con una masa cercana a la carga máxima del dispositivo
de pesaje. Las informaciones sobre las masas de calibración se
encuentran disponibles en la página Web: http://www.kern-sohn.com.
• Asegurar la estabilidad de las condiciones ambientales. La
estabilización exige un cierto tiempo de preparación.
•
6.9.1 Dispositivos de pesaje verificados
En el caso de los dispositivos de pesaje verificados, el acceso al bloque del

menú “P2 mode” está bloqueado.
KERN KFB-TM
Para quitar el bloqueo de acceso es necesario romper el precinto y accionar la
tecla de ajuste. Ubicación de la tecla de ajuste, ver el capítulo 6.11.
KERN KFN-TM
Para quitar el bloqueo de acceso es necesario, antes de entrar en el menú,
romper el precinto y mediante un Jumper conectar ambos contactos [K2] de la
placa impresa (ver el capítulo 6.11).
Atención:
Después de haber quitado el precinto y antes de volver a poner en marcha el
dispositivo de pesaje para usos con obligación de verificación, el aparato
ha de ser verificada por el Organismo Notificado y correctamente marcada
mediante un precinto nuevo.
Edición del menú:
1. Encender la balanza y durante el autodiagnóstico presionar
la tecla .
2. Pulsar de forma secuencial las teclas , y ,.

Aparecerá el primer bloque del menú “PO CHK”.
3. Presionar repetidamente la tecla hasta que aparezca el

punto del menú “P2 mode”.
En el caso del modelo KFB-TM a presionar la tecla de
ajuste.
4. Presionar la tecla y mediante la tecla elegir el tipo

de la balanza ajustado:

= balanza de un rango,
= balanza de doble rango,


= balanza de varias escalas.
5. Confirmar mediante la tecla .

menú “CAL”.
7. confirmar mediante la tecla y mediante la tecla

elegir el ajuste “noLin”.
Proceso de ajuste:
 Validar la elección del ajuste “noLin” mediante la tecla .

Asegurarse que el plato de la balanza este libre de objetos.

 Esperar la aparición del índice de estabilización y presionar
la tecla .
 Aparecerá la masa de calibrado ajustada actualmente.
 Para cambiarla, elegir el ajuste buscado mediante las teclas

de navegación (ver el capítulo 2.1.1). El dígito activo
parpadea.
 Confirmar mediante la tecla .
 Colocar con precaución la pesa de calibración en el centro

del plato. Esperar la aparición del índice de estabilización y
presionar la tecla .
 La balanza realiza el autodiagnóstico después de un ajuste

finalizado con éxito. Durante el autodiagnóstico quitar la
pesa de calibración, la balanza vuelve automáticamente al
modo de pesaje.
En el caso de un error de ajuste o de una masa errónea de
calibración, aparecerá el mensaje de error. Volver a realizar
el proceso de ajuste.
6.9.2 Dispositivos de pesaje que no aceptan verificación
Edición del menú:
1. Encender el aparato y durante el autodiagnóstico presionar
la tecla .
2. Pulsar de forma secuencial las teclas , y .


menú „ P3 CAL”.
4. Confirmar mediante la tecla . Presionar repetidamente
la tecla hasta que aparezca el menú “CAL”.
5. Presionar la tecla y aparecerá el ajuste actual.
6. Validar mediante la tecla y elegir el ajuste deseado


mediante la tecla .
noLin = ajuste,
LineAr = linealización, ver el capítulo 6.10.
Proceso de ajuste:
 Validar la elección del ajuste “noLin” mediante la tecla .


la tecla .
 Aparecerá la masa de calibrado ajustada actualmente.
 Para cambiarla, elegir el ajuste buscado mediante las teclas

de navegación (ver el capítulo 2.1.1). El dígito activo
parpadea.

 Colocar con precaución la pesa de calibración en el centro
del plato. Esperar la aparición del índice de estabilización y
a continuación presionar la tecla .

 La balanza realiza el autodiagnóstico después de un ajuste
finalizado con éxito. Durante el autodiagnóstico quitar la
pesa de calibración, la balanza vuelve automáticamente al
modo de pesaje. En el caso de un error de ajuste o de una
masa errónea de calibración, aparecerá el mensaje de error.
Volver a realizar el proceso de ajuste.
6.10 Linealización
La linealidad significa la mayor desviación en la indicación de la masa con respecto
a la masa de la pesa de referencia, en más o en menos, en la totalidad del rango de
pesaje. Una vez constatada la desviación de linealidad a través de la supervisión de
los medios de control, es posible corregirla mediante la linealización.
• Recomendamos proceder a la linealización en el caso de balanzas

de resolución >15 000 del rango de escala.
• La linealización puede ser efectuada únicamente por un especialista
que disponga de profundos conocimientos respecto al uso de las
balanzas.
• Las pesas de referencia han de ser conformes a la especificación de
la balanza, ver el capítulo “Supervisión de los medios de control”.
• Asegurar la estabilidad de las condiciones ambientales. La
estabilización exige un cierto tiempo de preparación.
• Tras una correcta linealización recomendamos proceder al calibrado,
ver el capítulo “Supervisión de los medios de control”.
• En el caso de los dispositivos de pesaje verificados el ajuste está
bloqueado.
• Para quitar el bloqueo de acceso es necesario romper el precinto y
accionar la tecla de ajuste. Ubicación de la tecla de ajuste, ver el
capítulo 6.11.
 En el Menú “P2 mode””Cal””Liner”, ver el capítulo 6.9.1.
 Presionar la tecla hasta que aparezca la pregunta por

la contraseña “Pn”.
 Presionar seguidamente las teclas , , .

la tecla .
 Tras obtener la indicación “Ld 1” colocar con cuidado la

primera pesa de calibración (1/3 del máx.) en el centro del
plato. Esperar la aparición del índice de estabilización y a
continuación presionar la tecla .
segunda pesa de calibración (2/3 del máx.) en el centro del
plato. Esperar la aparición del índice de estabilización y
 Tras obtener la indicación „Ld 3” colocar con cuidado la

tercera pesa de calibración (máx.) en el centro del plato.
Esperar la aparición del índice de estabilización y a
 La balanza realiza la linealización después del

autodiagnóstico. Durante el autodiagnóstico quitar la pesa
de calibración, la balanza vuelve automáticamente al modo
de pesaje.
6.10.2 Sistemas de pesaje sin verificar
 En el Menú “P3 CAL””Cal””Liner”, ver el capítulo 6.9.1.
 Presionar la tecla hasta que aparezca la pregunta por

la contraseña “Pn”.
 Presionar seguidamente las teclas , , .

 Esperar la aparición del índice de estabilización y a



tercera pesa de calibración (máx.) en el centro del plato.
Esperar la aparición del índice de estabilización y a
 La balanza realiza la linealización después del

autodiagnóstico. Durante el autodiagnóstico quitar la pesa
de calibración, la balanza vuelve automáticamente al modo
de pesaje.
6.11 Verificación
Informaciones generales:
Conforme a la directiva 90/384/EEC, las balanzas han de pasar una verificación
oficial si su uso es el siguiente (límites definidos por la ley):
a) en comercios, si el precio de la mercancía depende de su peso;
b) en la composición de las medicinas en farmacias, así como para los análisis
en los laboratorios médicos y farmacéuticos;
c) para usos legales;
d) en la producción de embalajes finalizados.
En caso de dudas, consulte al Instituto de Pesas y Medidas local.
Observaciones sobre la legalización:

Las balanzas verificadas disponen de un certificado de aprobación estándar,
obligatorio en el territorio de CE. Si la balanza va a ser usada en un ámbito,
mencionado anteriormente, que exija su verificación, el procedimiento tiene que ser
repetido de forma regular.
Cada nueva verificación se realizará conforme a los reglamentos en vigor en cada
país. P. ej. en Alemania el periodo de validez de la legalización de las balanzas es
generalmente de 2 años.
¡Es obligatorio respetar la legislación vigente en cada país para el uso de la balanza!
• La verificación de la balanza sin “precinto” no tiene valor.
Indicaciones sobre los dispositivos de pesaje verificados.
KFB-TM:
Acceso a la placa de circuito impreso:
• Quitar el precinto.
• Abrir el panel de manejo
• en el caso de usar el panel de manejo adaptado al dispositivo de pesaje
verificado, acoplar los empalmes [K1] mediante el Jumper a la placa de
circuito impreso.
En el caso de un dispositivo de pesaje no verificado quitar los Jumper.
[K1]
En el caso de los dispositivos de pesaje verificados, el acceso al bloque del menú

“P2 mode” está bloqueado.
Para quitar el bloqueo de acceso es necesario romper el precinto y accionar la tecla
de ajuste.
Ubicación de precintos y de la tecla de ajuste:
1. Precinto de uso único

2. Tecla de ajuste
3. Protección de la tecla de ajuste
4. Precinto de uso único
KFN-TM:
Acceso a la placa de circuito impreso:
• Quitar el precinto.
• Abrir el panel de manejo
• En el caso de usar el panel de manejo adaptado al dispositivo de pesaje
verificado, acoplar los empalmes [K1] mediante el Jumper a la placa de
circuito impreso.
En el caso de un dispositivo de pesaje no verificado quitar los Jumper.
• Para proceder a los ajustes mediante el Jumper, acoplar los empalmes [K2]
de la placa de circuito impreso.
[K1] [K2]
7 Explotación
7.1 Encender
 Presionar la tecla . El aparato procede al autodiagnóstico. El aparato está

listo para el pesaje tras la aparición de la indicación de la masa.
7.2 Apagar
 Presionar la tecla , la indicación desaparecerá.
7.3 Poner a cero

La puesta a cero corrige las distorsiones de peso que pueda producir por la ligera
suciedad del plato de la balanza. El aparato está dotado de la función de puesta a
cero automática pero en caso de necesidad el usuario puede ponerla a cero en
cualquier momento del siguiente modo:
 Descargar el dispositivo de pesaje .
 Presionar la tecla , en el display aparecerá el valor cero y la indicación ZERO.
7.4 Pesaje simplificado

 Colocar el material a pesar.
 Esperar la aparición del índice de estabilización STABLE.
 Leer el resultado de pesaje.
Advertencia ante la carga excesiva

Evitar cualquier sobrecarga del aparato por encima de la carga máxima
(máx.), incluyendo la carga que implica la tara. En el caso contrario, la
balanza puede sufrir daños.
Una sola señal acústica acompañada de la indicación „----” informa de la
sobrecarga. Descargar el aparato o disminuir la carga inicial.
7.5 Cambiar la unidad de pesaje (únicamente los dispositivos de pesaje que
no aceptan verificación)
Activación de unidades de pesaje:
 Editar el punto del menú P5 Unt, ver el capítulo 8.1.
 Presionar la tecla y aparecerá la primera unidad de

pesaje con su ajuste actual.

 Mediante la tecla activar [on] o desactivar [off] la
unidad de pesaje actual.
 Confirmar mediante la tecla . Aparecerá la siguiente

unidad con su ajuste actual.
 Mediante la tecla activar [on] o desactivar [off] la

unidad de pesaje actualmente en pantalla.
 Repetir el procedimiento para cada cambio de unidad de

pesaje.
Nota:
Las unidades “tj” y “Hj” no se pueden activar a la vez. El
usuario ha de activar una u otra.
 Volver al modo de pesaje mediante la tecla .
Cambiar de unidad de pesaje:
 Presionar y mantener la tecla permite el cambio de

unidad entre las unidades anteriormente activadas (por
ejemplo kg  lb). 
7.6 Pesaje con tara
 Colocar el recipiente en la balanza. Después de un correcto control de
estabilización, volver a presionar la tecla . El display presentará la indicación

de cero así como el símbolo NE T .
La masa del recipiente está grabada en la memoria de la balanza.

 Pesar el material a pesar. La masa indicada corresponde a su masa neta.
 Una vez el recipiente es quitado de la balanza, la pantalla indicará un valor
negativo.
 El proceso de tara puede ser repetido tantas veces como fuese necesario, por
ejemplo durante el pesaje de varios componentes de una mezcla (aumento
sucesivo). El límite está definido por el rango de pesaje del aparato (ver placa de
características).
 Para visualizar la masa neta y la masa bruta alternativamente, presionar la tecla
 Para suprimir la indicación de la tara, descargar el plato y presionar la tecla .
7.7 Pesaje con rango de tolerancia

Durante el pesaje con rango de tolerancia es posible definir el límite inferior y
superior y así es posible asegurarse que el material pesado se encontrará
exactamente en el rango de estos límites de tolerancia.
Durante el control de tolerancia, así como durante la dosificación, el racionamiento o
la clasificación, el aparato señala el hecho de sobrepasar el límite inferior o superior
mediante una señal óptica y acústica.
Señal acústica:
La señal acústica depende del ajuste en el bloque del menú „BEEP”.
Posibilidades de elección:
• no Señal acústica apagada.
• ok La señal acústica aparece cuando el material a pesar se

encuentra dentro del rango de tolerancia.
• ng La señal acústica aparece cuando el material a pesar se

encuentra fuera del rango de tolerancia.
Señal óptica:
Tres luces de colores indican si el material pesado se encuentra entre los dos límites
de tolerancia.
Las luces informan de:
El material pesado se encuentra fuera del el testigo rojo está
+ límite superior de tolerancia encendido.
El material pesado se encuentra dentro del el testigo verde está

 límite de tolerancia encendido.
El material pesado se encuentra fuera del el testigo rojo está

- límite inferior de tolerancia encendido.
El ajuste del pesaje con rango de tolerancia se introduce en el bloque del menú
“P0 CHK” (ver el capítulo 8), o de manera más rápida, Mediante la configuración de
teclas.
Ajustes
 En el modo de pesaje presionar simultáneamente las teclas


y .
 Presionar la tecla para ver el indicador de introducción

del límite inferior .
 Presionar la tecla y aparecerá el ajuste actual.
 Introducir el valor del límite inferior mediante las teclas de

navegación (ver el capítulo 2.1.1), por ejemplo: 1.000 kg,
siempre parpadea el dígito activo.
 Validar los datos introducidos mediante la tecla .
 Mediante la tecla elegir el punto de menú .
 Presionar la tecla y aparecerá el ajuste actual del límite

superior.
 Introducir el valor límite superior mediante las teclas de

navegación (ver el capítulo 2.1.1), por ejemplo: 1.100 kg,
siempre parpadea el dígito activo.
 Mediante la tecla elegir el punto de menú .
 Presionar la tecla y aparecerá el ajuste actual de la

señal acústica.
 Mediante la tecla elegir el ajuste deseado (no, ok, ng).
 Presionar la tecla , el dispositivo de pesaje trabaja en el

modo de pesaje con rango de tolerancia. Desde este
momento empieza el control si el material pesado se
encuentra entre los dos límites de tolerancia.
Pesaje con rango de tolerancia

 Poner la tara usando el recipiente de la balanza.
 Colocar el material a pesar. El control de tolerancia se pondrá en marcha. Tres

testigos de colores indican si el material pesado se encuentra dentro de los dos
límites de tolerancia.
El material pesado se El material pesado se El material pesado se

encuentra por debajo encuentra dentro del encuentra por encima
del límite de tolerancia límite de tolerancia del límite de tolerancia
ajustado. ajustado. ajustado.
el testigo rojo está el testigo verde está el testigo rojo está

encendido al lado del encendido al lado del encendido al lado del
símbolo „-”. símbolo „”. símbolo „+”.
• El control de tolerancia no está activo si la masa es inferior a 20 d.
• Para suprimir el valor del límite introducir el valor de „00.000 kg”.
7.8 Suma manual
Esta función permite sumar los valores de pesajes en la memoria mediante el uso
de la tecla y listarlos después de conectar la impresora opcional.
• Ajuste del menú:

“P1 COM” o “P2 COM”  “MODE”  “PR2”, ver el capítulo 8.
• La función de suma no está activa si la masa es inferior a 20 d.
Sumar:
 Colocar el material a pesar A.

Esperar hasta la aparición del símbolo de estabilización STABLE y, a continuación,
presionar la tecla . El valor de la masa será memorizado y listado después

de conectar la impresora opcional.
 Quitar el material a pesar. Es posible colocar nuevo material a pesar únicamente

si la indicación es ≤ a cero.
 Colocar el material B a pesar.

Esperar hasta la aparición del símbolo de estabilización y, a continuación,
presionar la tecla . El valor de la masa será memorizado y, si necesario,

listado. Durante 2 segundos aparecerán seguidamente: el número de pesajes y
la masa total.
 Si es necesario, el material siguiente a pesar se puede sumar del mismo modo.

Es necesario prestar atención a que el dispositivo de pesaje se encuentre
descargado entre los diferentes pesajes.
 Este proceso puede repetirse 99 o hasta llegar al límite de las posibilidades del
dispositivo de pesaje.
Visualización de los datos de pesaje memorizados:
 Presionar la tecla y durante 2 segundos aparecerán seguidamente: el

número de pesajes y la masa total. Para obtener el listado, cuando aparezca el
resultado, presionar la tecla .
Suprimir los datos de pesaje:
 Presionar al mismo tiempo las teclas y . Los datos serán suprimidos de

la memoria.
Ejemplo del listado KERN YKB-01N, dispositivo de pesaje verificado:

Ajuste del menú Ajuste del menú
“P1 COM” o “P2 COM”  “Lab 2” / “Prt 7” “P1 COM” o “P2 COM”  “Lab 0” / “Prt 0”
1 Primer pesaje
2 Segundo pesaje
3 Tercer pesaje
4 Número de pesajes / valor total +
7.9 Suma automática
Esta función permite sumar automáticamente los valores de cada pesaje en la
memoria después de haber descargado la balanza, sin usar la tecla y listarlos

después de conectar la impresora opcional.
• Ajuste del menú:

“P1 COM” o “P2 COM”  “MODE”  “AUTO”, ver el capítulo 8.
Aparece la indicación AUTO.
Sumar:
 Colocar el material a pesar A.

Después de haber controlado con éxito la estabilización, suena una señal
acústica. El valor indicado de pesaje se añade en la memoria a la suma y se
imprime.
 Quitar el material a pesar. Es posible colocar nuevo material a pesar únicamente

si la indicación es ≤ a cero.
 Colocar el material B a pesar.

Después de haber controlado con éxito la estabilización, suena una señal
acústica. El valor indicado de pesaje se añade en la memoria a la suma y se
imprime. Durante 2 segundos aparecerán seguidamente: el número de pesajes y
la masa total.
 Si es necesario, el material siguiente a pesar se puede sumar del mismo modo.

Es necesario prestar atención a que el dispositivo de pesaje se encuentre
descargado entre los diferentes pesajes.
 Este proceso puede repetirse 99 veces o hasta llegar al límite de las

posibilidades del dispositivo de pesaje.
Visualización, supresión de los valores de pesajes, así como ejemplos de

edición – ver el capítulo 7.8.
7.10 Conteo de piezas
Antes de proceder a contar las unidades mediante la balanza, es necesario definir la
masa media de la unidad, denominada, valor de referencia. Para ello es preciso
colocar un número determinado de las unidades a ser contadas. La masa total está
definida y se divide por el número de las unidades, llamado número de las unidades
de referencia. A continuación, en base a la masa media calculada se realizara el
conteo.
El principio es:
Cuanto mayor es el número de unidades de referencia, más exacto es el conteo.
 En el modo de pesaje mantener presionada la tecla

hasta la aparición de la indicación “P 10” necesario para 
ajustar el número de piezas de referencia.
 Mediante la tecla elegir el número deseado de unidades

de referencia (por ejemplo 100), existe la posibilidad de
elegir entre P 10, P 20, P 50, P 100, P 200.
 colocar el número de piezas (por ejemplo 100), que

corresponda al número de piezas de referencia ajustados y

validar mediante la tecla . La balanza calcula la masa
de referencia (masa media de cada pieza). Aparecerá el
número actual de unidades (por ejemplo 100).
 Quitar la masa de referencia. A partir de este momento, la

balanza trabaja en el modo de conteo de unidades y cuenta
todas las unidades presentes sobre el plato.
 Después de presionar la tecla el aparato vuelve al

modo de pesaje.
7.11 Pesaje de animales
La función de pesaje de animales está adaptada para realizar un pesaje de
materiales a pesar inestables.
La balanza crea y enseña un valor estable, establecido a partir de la media de varios
resultados de pesaje.
El programa de pesaje de animales se activa mediante el bloque del menú “P3 OTH”
o “P4 OTH”  “ANM”  “ON” (ver el capítulo 8), o de manera más rápida, mediante
la configuración de teclas
El indicador HOLD está activo en cuanto el usuario elige la función de pesaje de

animales
 Colocar el animal a pesar sobre la balanza y esperar a que se tranquilice.
 Presionar simultáneamente las teclas y , se oirá una señal acústica que

significa que la función de pesaje de animales está activa.
Mientras se calcula el valor medio, el material a pesar puede ser añadido o
quitado, dado que el valor de pesaje está actualizándose permanentemente.
 Para desactivar la función de pesaje de animales, presionar al mismo tiempo las
teclas y .
7.12 Bloqueo del teclado
En el punto del menú “P3 OTH” o “P4 OTH”  “LOCK” (ver el capítulo 8) , existe la
posibilidad de activar/desactivar el bloqueo del teclado.
El teclado se bloquea, mediante está función, 10 minutos después de su último uso.
Si alguna de las teclas está presionada, aparece el mensaje “KLCK”.
Para quitar el bloqueo, presionar en el mismo tiempo durante 2 segundos las teclas
, y , hasta que aparezca el mensaje “U LCK”.
7.13 Retroiluminación del indicador
 Mantener presionada la tecla (3 s) hasta la aparición del parámetro “setbl”.
 Mediante la tecla elegir el ajuste deseado.
bl on Retroiluminación encendida permanentemente
bl off Retroiluminación apagada
bl Auto Retroiluminación encendida automáticamente únicamente cuando

el peso está colocado o se presiona una tecla.
 Grabar el valor introducido mediante la tecla o suprimirlo mediante la tecla
Después de presionar la tecla el aparato vuelve al modo de pesaje.
7.14 Función del apagado automático “AUTO OFF”
Si, ni el panel de manejo ni el puente de pesaje están trabajando, el aparato se
apagará automáticamente después de haber transcurrido un cierto tiempo.
 Mantener presionada la tecla (3 s) hasta la aparición del parámetro “setbl”.
 Mediante la tecla entrar en la función AUTO OFF.
of 0 Función AUTO OFF apagada.
of 3 el dispositivo de pesaje se apagará después de 3 minutos.
 Grabar el valor introducido mediante la tecla o suprimirlo mediante la tecla
Después de presionar la tecla el aparato vuelve al modo de pesaje.
8 Menú
En el caso de usar el panel de manejo adaptado al dispositivo de pesaje verificado,
acoplar los empalmes [K1] mediante el Jumper a la placa de circuito impreso. En los
dispositivos de pesaje verificados aparece el menú especial, estructura del menú -
ver el capítulo 8.2.
En el caso de un dispositivo de pesaje no verificado quitar el Jumper. En los
dispositivos de pesaje no verificados aparece el menú adaptado, estructura del
menú - ver el capítulo 8.1.
Navegación por el menú:
Edición del menú  Encender el aparato y durante el autodiagnóstico
 Pulsar de forma secuencial las teclas , y .

Selección del bloque

de menú  La tecla permite seleccionar los puntos del menú.
Selección de ajuste  Validar el punto de menú seleccionado mediante la tecla
. Aparecerá el ajuste actual.

Cambio de ajustes  Las teclas de navegación (ver el capítulo 2.1) permiten
cambiar entre los ajustes accesibles.
Validar los ajustes /

quitar el menú  Grabar el valor introducido mediante la tecla u
omitir mediante la tecla .

Vuelta al modo de
pesaje  Para salir del menú, presionar varias veces la tecla .
8.1 Análisis del dispositivo de pesaje no apto para verificación
(Jumpers [K1] de la placa impresa no están conectados)
Bloque de menú punto de
Ajuste accesible / explicación
principal submenú
PO CHK SET H Limite superior, introducción, ver el capítulo 7.7.
SET LO Limite inferior, introducción, ver el capítulo 7.7.
Pesaje con rango PCS H Sin documentar
de tolerancia, ver PCS L Sin documentar
el capítulo 7.7 BEEP no La señal acústica apagada durante el pesaje con
rango de tolerancia
ok La señal acústica aparece cuando el material a
pesar se encuentra dentro del rango de
tolerancia.
nG La señal acústica aparece cuando el material a
pesar se encuentra fuera del rango de tolerancia.
P1 REF A2n0 La corrección automática del punto cero (función Auto-
Zero) con cambio de indicación, posibilidad de seleccionar
Ajuste del punto el número de cifras (0,5d, 1d, 2d, 4d)
cero 0AUto Rango de puesta a cero. El rango de carga en el cual la
indicación se pone a cero una vez la balanza es
encendida. Posibilidad de elegir entre 0, 2, 5, 10, 20, 50,
100%.
0rAGE Rango de puesta a cero. El rango de carga en el cual la
indicación se pone a cero una vez la tecla es
presionada.
Posibilidad de elegir entre 0, 2, 4, 10, 20*, 50, 100%.
0tArE Tara automática “on/off”, rango de tara ajustada en el
punto del menú “0Auto”.
SPEEd Sin documentar
Zero Ajuste del punto cero.
P2 COM MODE CONT Edición continua de datos
ST1 Edición de datos con el valor de pesaje estable.
Parámetros del
STC Edición continua con el valor de pesaje estable.
interfaz
PR1 Edición de datos mediante el uso de la tecla
PR2 Suma manual, ver el capítulo 7.8
Tras el uso de la tecla el valor del pesaje

se añade en la memoria de la suma y es
editado.
AUTO* Suma automática, ver el capítulo 7.9
Esta función permite sumar automáticamente en la
memoria y los editar datos después de haber
descargado la balanza.
ASK Orden de control remoto por radio, ver el
capítulo 10.4
wirel
Sin documentar
kit 1
BAUD Posibilidad de elegir la velocidad de transmisión 600, 1200,
2400, 4800, 9600*
Pr 7E1 7 bits, paridad sencilla
7o1 7 bits, paridad opuesta
8n1* 8 bits, falta de paridad
PTYPE tPUP* Configuración estándar de la impresora
LP50 Sin documentar
Lab Lab x
(Lab 0*) formato de salida de datos, ver el capítulo 8.2,
Prt Prt x cuadro1
(Prt 0*)
LAnG eng* ajustes estándar – inglés
chn
P3 CAL COUNT Visualizar la definición interna.
DECI Posición del punto decimal
Datos de
DUAL Ajuste del tipo de la balanza, rango de pesaje (máx.) y precisión
configuración, de lectura (d)
ver el capítulo off Balanza con un rango de pesaje
12.4 R1 inc Exactitud de lectura
R1 cap Límite de utilización de la balanza
on Balanzas de doble rango de pesaje
R1 inc precisión de lectura del 1º rango de
pesaje
R1 cap Rango del 1º rango de pesaje
R2 inc Precisión de lectura del 2º rango de
pesaje
R2 cap Rango del 2º rango de pesaje
CAL noLin Ajustes, ver el capítulo 6.9.2
Liner Linealización, ver el capítulo 6.10.2.
GrA Sin documentar
on Bloqueo del teclado encendido, ver el capítulo 7.11
P4 OTH LOCK off* Bloqueo del teclado apagado
on Pesaje de animales encendido, ver el capítulo 7.10
ANM off* Pesaje de animales apagado
kg on*
P5 Unt off
g on
Cambiar entre off*
unidades de lb on
pesaje, ver el off*
capítulo 7.5 oz on
off*
tJ on
off
HJ on
off
P6 xcl Sin documentar
P7 rSt
Volver a los parámetros de fábrica mediante la tecla .
P8 uwb Sin documentar
Los parámetros de fábrica están marcados con el símbolo *.
8.2 Análisis del dispositivo de pesaje verificado

“P2 mode” y “P4 tAr” está bloqueado.
KERN KFB-TM:
de ajuste. Ubicación de la tecla de ajuste, ver el capítulo 6.11.
KERN KFN-TM:
Para quitar el bloqueo de acceso es necesario romper el precinto y mediante el
Jumper conectar ambos empalmes [K2] de la placa impresa (ver capítulo 6.11).
Atención:
dispositivo de pesaje para usos con obligación de verificación, el aparato ha de ser
verificada por el Organismo Notificado y correctamente marcada mediante un
precinto nuevo.
Bloque de menú Punto de

Ajuste accesible / explicación
principal submenú
PO CHK SET H Limite superior, introducción, ver el capítulo 7.7
Pesaje con rango SET LO Limite inferior, introducción, ver el capítulo 7.7
de tolerancia, ver
el capítulo 7.7 PCS H Sin documentar
PCS L Sin documentar
BEEP no La señal acústica apagada durante el pesaje
con rango de tolerancia
ok La señal acústica aparece cuando el material
a pesar se encuentra dentro del rango de
tolerancia.
ng La señal acústica aparece cuando el material
a pesar se encuentra fuera del rango de
tolerancia.
P1 COM MODE CONT Edición continua de datos
ST1 Edición de datos con el valor de pesaje
Parámetros del estable.
interfaz STC Edición continua con el valor de pesaje
estable.
PR1
Introducción de datos mediante la tecla
PR2 Suma manual, ver el capítulo 7.8
Tras el uso de la tecla el valor del pesaje

se añade en la memoria de la suma y es
editado.
AUTO
Suma automática, ver el capítulo 7.9
Esta función permite sumar automáticamente
en la memoria y los editar datos después de
haber descargado la balanza.
ASK Orden de control remoto por radio, ver el

capítulo 10.4
baud Posibilidad de elegir la velocidad de transmisión 600, 1200, 2400,
4800, 9600
Pr 7E1 7 bits, paridad sencilla
7o1 7 bits, paridad opuesta
8n1 8 bits, falta de paridad
PtYPE tPUP Configuración estándar de la impresora
LP50 Sin documentar
Lab Lab x
Para más detalles – ver el cuadro 1
Prt Prt x
P2 mode SiGr Balanza con un rango de pesaje
COUNT Visualizar la definición interna.
Datos de DECI Posición del punto decimal
configuración Div Precisión de lectura [d] / valor de verificación [e]
CAP Rango de pesaje (máx.)
noLin Ajustes, ver el capítulo 6.9
CAL
LinEr Linealización, ver el capítulo 6.10
GrA Sin documentar
dUAL 1 Balanzas de doble rango de pesaje
La balanza con doble rango de pesaje con varias cargas máximas
y valores de escala elemental pero sólo con un recipiente de
carga de la balanza pero cada rango va desde el cero hasta la
carga máxima. Una vez la balanza es descargada se queda en el
segundo rango.
Precisión de lectura [d] / valor de
div 1
verificación [e] del 1º rango de pesaje
div
div 2
Rango de pesaje [máx.] de la balanza
CAP 1
1º Límite de utilización de la balanza
CAP
CAP 2
2º rango de pesaje
CAL
GrA Sin documentar
dUAL 2 Balanza con varias escalas
Balanza con un solo rango de pesaje distinguido entre rangos
parciales de los cuales cada uno dispone de otra escala
elemental. El valor de la escala elemental cambia
automáticamente según la carga colocada tanto al cargar la
balanza como al descargarla.
div 1
div
div 2
CAP 1
1º rango de pesaje
CAP
CAP 2
2º rango de pesaje
CAL
GrA Sin documentar
P3 OTH on Bloqueo del teclado encendido
LOCK off Bloqueo del teclado apagado
ver el capítulo
7.10/7.11 on Pesaje de animales encendido
ANM off Pesaje de animales apagado
P4 tAr
Rango limitado Presionar la tecla y aparecerá el ajuste actual. Mediante las
de pesaje teclas de navegación (ver el capítulo 2.1.1) elegir el ajuste
deseado. El dígito activo parpadea.
Validar los datos introducidos mediante la tecla .
Cuadro 1. Ejemplos de impresión
Lab
0 1 2 3
Pr
NT: 0.666 kg GS: 0.222 kg NT: 0.222 kg
TW: 0.222 kg TOTAL: 0.222 kg TW: 0.666 kg
0 GS: 0.888 kg
GW: 0.888 kg GW: 0.888 kg
TOTAL: 0.222 kg
NT: 0.666 kg GS: 0.222 kg NT: 0.222 kg
1 GS: 0.888 kg
GW: 0.888 kg GW: 0.888 kg
TOTAL: 0.444 kg
NT: 0.666 kg GS: 0.222 kg NT: 0.222 kg
11/11/11 TW: 0.222 kg TOTAL: 0.666 kg TW: 0.666 kg
2 GS:
0.888 kg GW: 0.888 kg GW: 0.888 kg
TOTAL: 0.666 kg
GS: 0.888 kg NT: 0.666 kg GS: 0.222 kg NT: 0.222 kg
3 GW: 0.888 kg GW: 0.888 kg
TOTAL: 0.888 kg
NO: 4 NO: 4 NO: 4
NT: 0.666 kg GS: 0.222 kg NT: 0.222 kg
NO: 4
4 GS: 0.888 kg
GW: 0.888 kg GW: 0.888 kg
TOTAL: 1.000 kg
NO: 5 NO: 5 NO: 5 NO: 5
5 TW: 0.222 kg TOTAL: 1.222 kg TW: 0.666 kg
GW: 0.888 kg GW: 0.888 kg
TOTAL: 1.222 kg
NO: 6 NO: 6 NO: 6 NO: 6
GW: 0.888 kg GW: 0.888 kg
TOTAL: 1.444 kg
NO: 7 NO: 7 NO: 7 NO: 7
GW: 0.888 kg GW: 0.888 kg
TOTAL: 1.666 kg
GS / GW Masa bruta
NT Masa neta
TW Masa de la tara
no Número de pesajes
TOTAL Suma de los pesajes individuales
9 Mantenimiento, conservación en estado de correcto
funcionamiento, tratamiento de residuos
9.1 Limpieza
• Antes de empezar a limpiar el aparato es necesario desconectarlo de la
fuente de alimentación.
• No usar agentes de limpieza agresivos (disolvente, etc.).
9.2 Mantenimiento, conservación en correcto estado de funcionamiento

El aparato puede ser manejado y mantenido únicamente por el personal técnico
formado y autorizado por KERN.
Antes de abrir el aparato es necesario desconectarlo de la corriente de alimentación.
9.3 Tratamiento de residuos

El reciclaje del embalaje y del aparato tiene que efectuarse conforme a la ley
nacional o regional en vigor en el lugar de uso del aparato.
9.4 Mensajes de error
Mensaje de Descripción Causas posibles
error
----- Se ha superado la carga • Descargar el dispositivo de pesaje
- - ol - - límite o disminuir la carga inicial.
Err 1 Introducción incorrecta de • Utilizar el formato “aa.mm.dd”

fecha
Err 2 Introducción incorrecta de • Utilizar el formato “hh.mm.ss”
hora
Err 4 El límite de puesta a cero se • Algún objeto en el plato de la
ha superado durante el balanza
encendido de la balanza o
• Sobrecarga en el momento de
tras presionar la tecla puesta a cero
(normalmente un máx. de un
4%).
Err 5 Error del teclado
Err 6 Valor fuera del rango del • Plato de pesaje sin instalar
transductor A/D
• Células de pesaje dañadas
(analógico/digital)
• Parte electrónica dañada
Err 9 Índice de estabilización no se • Verificar las condiciones
enciende ambientales.
Err 10 Error de comunicación • Falta de datos
Err 15 Error de gravitación • Rango 0.9 ~ 1.0
Err 17 El límite de tara ha sido • Disminuir la carga.
sobrepasado
Fai l h /
Error de ajuste • Repetir el ajuste
Fai l l
Err P • Verificar los parámetros de
Error de impresora
comunicación
Ba lo / Batería a punto de
• Cargar la batería
Lo ba descargarse.
En caso de aparición de estos mensajes, apagar y encender la báscula. Si el

mensaje de error persiste, ponerse en contacto con el fabricante.
10 Salida de datos RS 232C
Mediante el interfaz RS 232C, según los ajustes del menú los datos de pesaje
pueden transmitirse por el interfaz automáticamente o si se presiona la tecla .
La transmisión de los datos se realiza asincrónicamente en código ASCII.
Para asegurar la comunicación entre el dispositivo de pesaje y la impresora, es

necesario cumplir con las siguientes condiciones:
• Conectar el panel de control al interfaz de la impresora mediante un cable
adaptado. Únicamente los cables del interfaz de KERN aseguran un trabajo
sin errores.
• Los parámetros de comunicación (velocidad de transmisión, bits, carácter par)
del panel de control y de la impresora tienen que corresponderse. Para una
descripción de los parámetros del interfaz, ver el capítulo 8, bloque del menú
„P1 COM” o „P2 COM”.
10.1 Datos técnicos
Conexión Empalme en miniatura de 9 pins – D-sub

2º Pin - entrada
3º Pin - salida
5º Pin – conexión a tierra
Velocidad de Posibilidades de elección entre 600/1200/2400/4800/9600
transmisión
8 bits, falta de paridad / 7 bits, paridad sencilla / 7 bits, paridad
Paridad
inversa, posibilidad de elegir
10.2 Modo de impresora
Ejemplos de impresión (KERN YKB-01N)
• Pesaje
ST, GS 1.000 kg
ST Valor estable
US Valor inestable
GS Masa bruta
NT Masa neta
<lf> En blanco
<lf> En blanco
• Conteo
****************************
PCS 100
****************************
10.3 Informe de salida
Modo de pesaje
HEADER1: ST=ESTABLE， US=INESTABLE

HEADER2: NT=NETO， GS=BRUTO
10.4 Ordenes de uso a distancia
Comando Significado
T <CR><LF> Tarar
Z <CR><LF> Poner a cero
W <CR><LF> Editar cada valor de masa
S <CR><LF> Editar cada valor estable de masa
P <CR><LF> número de unidades
11 Ayuda en caso de averías menores
En el caso de alteración del funcionamiento del programa del panel de control es
suficiente tenerlo apagado y desconectado de la fuente de alimentación durante un
breve espacio de tiempo. Posteriormente, el proceso de pesaje puede empezarse
de nuevo.
Ayuda:
Avería Causas posibles
Indicador de masa no se
• El panel de control está apagado
enciende.
• Falta la conexión a la red eléctrica (cable de
alimentación dañado).
• Falta corriente en la red eléctrica.
• Las pilas/baterías están mal colocadas o están
descargadas
• Faltan pilas/baterías.
Indicación de peso cambia

permanentemente • Corriente de aire.
• Vibración de la mesa/suelo
• El plato de la balanza está en contacto con
cuerpos extraños.
• Campos electromagnéticos/cargas electroestáticas
(elegir otro lugar de instalación de la balanza / si
es posible apagar el aparato que causa la
alteración de funcionamiento).
El resultado del pesaje es

• El indicador de peso no está puesto a cero.
evidentemente erróneo.
• Ajuste incorrecto.
• Existen fuertes variaciones de temperatura.
• No se ha respetado el tiempo definido de
preparación.
• Campos electromagnéticos/cargas electroestáticas
(elegir otro lugar de instalación de la balanza / si
es posible apagar el aparato que causa la
alteración de funcionamiento).
En caso de aparición de estos mensajes, apagar y encender el panel de manejo. Si

el mensaje de error persiste, ponerse en contacto con el fabricante.
12 Instalación del panel de control / puente de pesaje
• La instalación / configuración del dispositivo de pesaje ha de efectuarse
únicamente por un especialista que disponga de un profundo
conocimiento sobre el manejo de este tipo de balanzas.
12.1 Datos técnicos

Corriente de alimentación 5 V / 150 mA
Tensión máxima de la señal 0–10 mV
Rango de puesta a cero 0–2 mV
Sensibilidad 2–3 mV/V
Resistencia 80–100 Ω, un máximo de 4 células de carga,
cada una de 350 Ω
12.2 Estructura del dispositivo de pesaje

El panel de control se puede conectar a cualquier plataforma analógica que
corresponda a la especificación definida.
En la elección de las células de carga se ha de tener en cuenta los siguientes
parámetros:
• Capacidad de la balanza
Habitualmente se corresponde al máximo peso previsto para ser medido.
• Carga inicial
Corresponde a la masa total de todas las piezas que pueden ser colocadas
sobre la célula de carga, p. ej. la parte superior de la plataforma, el plato de la
balanza, etc.
• Rango total de puesta a cero

Está compuesto del rango de puesta a cero en el momento de encender el
aparato (±2%) y del rango de puesta a cero accesible para el usuario después
de presionar la tecla ZERO (2%). Rango total de puesta a cero corresponde al
4% del rango de la balanza.
La suma de los rangos de la balanza, de la carga inicial y del rango total de la

puesta a cero define la posibilidad de carga determinada para la célula de
carga.
Para evitar la sobrecarga de la célula de carga es necesario calcular un margen
suplementario de seguridad.
• El rango de indicación mínimo deseado

• Aptitud para la verificación, si es necesario
En el caso de usar la pantalla adaptada al dispositivo de pesaje verificado,

acoplar los empalmes [K1] mediante el Jumper a la placa de circuito impreso,
ubicación, ver el capítulo 6.11. En el caso de un dispositivo de pesaje no
verificado quitar el Jumper.
12.3 Conexión a la plataforma
 Desconectar el panel de manejo de la fuente de alimentación.
 Soldar los cables de la célula de carga al chip impreso, ver el dibujo abajo.
 La disposición de los conectores está presentada en el dibujo abajo:
 Conectar la plataforma y el panel de manejo mediante el cable de conexión, ver

el capítulo 2, punto [7]. Ajustar la tuerca de sombrerete.
12.4 Configuración del panel de control

Análisis del menú, ver el capítulo 8.2.
de configuración „P2 mode” está bloqueado.
KERN KFB-TM:
de ajuste. Ubicación de la tecla de ajuste, ver el capítulo 6.11.
KERN KFN-TM:
Para quitar el bloqueo de acceso es necesario romper el precinto y mediante el
Jumper conectar ambos empalmes [K2] de la placa impresa (ver capítulo 6.11).
Atención:
dispositivo de pesaje para usos con obligación de verificación, el aparato ha de ser
verificada por el Organismo Notificado y correctamente marcada mediante un
precinto nuevo.
Edición del menú:
 Encender el aparato y durante el autodiagnóstico presionar
la tecla .
 Pulsar de forma secuencial las teclas , y .

 Presionar repetidamente la tecla hasta que aparezca el

punto del menú “P2 mode”.
 Presionar la tecla de ajuste (modelos KFB-TM).
 Presionar la tecla y mediante la tecla elegir el tipo

de la balanza ajustado:

= balanza con un rango de pesaje
= balanzas de doble rango de pesaje


= balanza con varias escalas.
Ejemplo – balanza con un rango de pesaje (d = 10 g, un máximo de
30 kg)
 Confirmar el tipo de la balanza elegido mediante la tecla
. Aparecerá el primer punto del menú: “COUNT”.
1. Visualizar la definición interna.
 Presionar la tecla y aparecerá la definición interna.
 Volver al menú mediante la tecla .
 Entrar en el siguiente punto del menú presionando la tecla
2. Posición del punto decimal
 Presionar la tecla y en el display aparecerá la posición

decimal ajustada actualmente.

Posibilidad de elegir entre 0, 0.0, 0.00, 0.000, 0.0000.
3. Exactitud de lectura
Mediante la tecla elegir el ajuste deseado.

Posibilidad de elegir entre 1, 2, 5, 10, 20, 50.
4. Rango de pesaje

Mediante las teclas de navegación (ver el capítulo 2.1.1)
elegir el ajuste deseado. El dígito activo parpadea.
5. Ajuste/linealización el ajuste o la linealización han de

efectuarse después de haberse introducido los datos de
configuración.
Para el ajuste, ver el capítulo 6.9.1 / paso 6 o linealización,
en el capítulo 6.10.1.
Ejemplo – balanza con un doble rango (d = 2/5 g, un máximo de
6/15 kg)
 Confirmar el tipo de la balanza elegido mediante la tecla
. Aparecerá el primer punto del menú: “COUNT”.

 Mediante la tecla elegir el ajuste deseado .

Posibilidad de elegir entre 0, 0.0, 0.00, 0.000, 0.0000.
3. Exactitud de lectura
 Presionar la tecla . Aparece una indicación que sirve

para introducir la precisión de lectura / el valor de
verificación para el primer rango de pesaje.
 Validar el ajuste deseado mediante la tecla y validar
mediante la tecla .
 Presionar la tecla y elegir el siguiente punto del menú

que sirve para introducir la precisión de lectura / el valor de
verificación para el segundo rango de pesaje.
mediante la tecla .
 Presionar repetidamente la tecla . La balanza vuelve al

menú.
4. Rango de pesaje

para introducir el rango del primer rango de pesaje de la
balanza.
mediante la tecla .
 Presionar la tecla y elegir el siguiente punto del menú

que sirve para introducir el rango el segundo rango de
pesaje.
mediante la tecla .
 Presionar repetidamente la tecla . La balanza vuelve al

menú.
 Ajuste/linealización el ajuste o la linealización han de

configuración.
 Validar presionando la tecla y aparecerá el ajuste

actual.

 Validar mediante la tecla y elegir el ajuste deseado
mediante la tecla :
= ajuste,
= linealización.
12.4.2 Dispositivos de pesaje que no aceptan verificación
(los Jumpers [K1] de la placa impresa no están conectados)
+ Análisis del menú, ver el capítulo 8.1.
Edición del menú
 Encender el aparato y durante el autodiagnóstico presionar
la tecla .
 Pulsar de forma secuencial las teclas , y ,.

 Presionar repetidamente la tecla hasta que aparezca el

menú „ P3 CAL”.
 Presionar la tecla . Aparecerá el primer punto del menú:

“COUNT”.
Navegación por el menú
 La tecla permite seleccionar los puntos del menú.

 Validar el punto de menú seleccionado mediante la tecla
. Aparecerá el ajuste actual.

 Las teclas de navegación (ver el capítulo 2.1.1) permiten
cambiar entre los ajustes accesibles.
 Grabar el valor introducido mediante la tecla u omitir
mediante la tecla .
 Para quitar el menú, presionar varias veces la tecla .
Elección de parámetros
 Elegir siguiente punto de menú mediante la tecla .

Para cambiarlo, elegir el ajuste buscado mediante las
teclas de navegación (ver el capítulo 2.1.1). Posibilidad de
elegir entre 0, 0.0, 0.00, 0.000, 0.0000.
 Elegir siguiente punto de menú mediante la tecla .
3. Tipo de la balanza, rango de pesaje y precisión de

lectura
 Mediante la tecla elegir el ajuste deseado:

“off” balanza de un rango de pesaje,
“on” balanza de doble rango de pesaje
 Confirmar mediante la tecla . Aparece una indicación

que sirve para introducir la precisión de lectura (en el caso
de la balanza de dos rangos de pesaje para el primer
rango).
mediante la tecla .

para introducir el rango de pesaje de la balanza (en el caso
de la balanza de dos rangos - para el primer rango).
 Presionar la tecla y aparecerá el ajuste actual (por

ejemplo un máximo de 2000 kg)
 Mediante las teclas de navegación (ver el capítulo 2.1.1)


En el caso de la balanza con un rango, la introducción del
rango / de la precisión de lectura está terminado.
O, en el caso de la balanza de varios rangos:
 Presionar la tecla . La balanza vuelve al menú.
Mediante la tecla alcanzar el punto siguiente del menú

“CAL”.
En el caso de la balanza con doble rango, introducir la

precisión de lectura / valor de verificación así como los
valores del segundo rango de pesaje.

para introducir el segundo rango de pesaje de la balanza.
 Mediante las teclas de navegación (ver el capítulo 2.1.1)

para introducir la precisión de lectura para el segundo rango
de pesaje.
mediante la tecla .
 Presionar la tecla . La balanza vuelve al menú.
4. Ajuste o linealización El ajuste o la linealización han de

configuración.
 Validar presionando la tecla y aparecerá el ajuste

actual.
 Validar mediante la tecla y elegir el ajuste deseado


mediante la tecla :
noLin = ajuste,
LineAr = linealización.
13 Certificado de conformidad / homologación / certificado
13.1 Certificado de conformidad

KERN & Sohn GmbH
D-72322 Balingen-Frommern Tlfn.: 0049-[0]7433- 9933-0
Postfach (apartado de correos) Fax.: 0049-[0]7433-9933-149
E-mail: info@kern-sohn.com Web: www.kern-sohn.de
Certificado de conformidad
EG-Konformitätserklärung EC-Declaration of -Conformity
EC- Déclaration de conformité EC-Declaración de Conformidad
EC-Dichiarazione di conformità EC-Conformiteitverklaring
EC- Declaração de conformidade EC- Prohlášení o shode
EC-Deklaracja zgodności EC-Заявление о соответствии
D Konformitäts- Wir erklären hiermit, dass das Produkt, auf das sich diese Erklärung bezieht,
erklärung mit den nachstehenden Normen übereinstimmt.
GB Declaration of We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms
conformity with the following standards.
CZ Prohlášení o Tímto prohlašujeme, že výrobek, kterého se toto prohlášení týká, je v souladu
shode s níže uvedenými normami.
E Declaración de Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta
conformidad declaración está de acuerdo con las normas siguientes
F Déclaration de Nous déclarons avec cela responsabilité que le produit, auquel se rapporte la
conformité présente déclaration, est conforme aux normes citées ci-après.
I Dichiarazione di Dichiariamo con ciò che il prodotto al quale la presente dichiarazione si riferi-
conformitá sce è conforme alle norme di seguito citate.
NL Conformiteit- Wij verklaren hiermede dat het product, waarop deze verklaring betrekking
verklaring heeft, met de hierna vermelde normen overeenstemt.
P Declaração de Declaramos por meio da presente que o produto no qual se refere esta
conformidade declaração, corresponde às normas seguintes.
PL Deklaracja Niniejszym oświadczamy, że produkt, którego niniejsze oświadczenie dotyczy,
zgodności jest zgodny z poniższymi normami.
RUS Заявление о Мы заявляем, что продукт, к которому относится данная декларация,
соответствии соответствует перечисленным ниже нормам.
Balanzas electrónicas:
KERN KFB-TM, KFN-TM, BFB, BFN, IFB, NFB, SFB, UFA, UFB, UFN
Directiva de CE Normas
2004/108/CE EN55022: 2006 A1:2007
EN61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005
EN55024: 1998+A1:2001+A2:2003
2006/95/CE EN 60950-1:2006
EN 60065:2002+A1:2006
2005/32/CE
Fecha: 13.10.2011 Firmado:

KERN & Sohn GmbH
Consejo de Administración
KERN & Sohn GmbH, Ziegelei 1, D-72336 Balingen, Tlfn. +49-[0]7433/9933-0

Fax +49-[0]7433/9933-149, E-mail: info@kern-sohn.com, Internet: www.kern-sohn.com
EC Type-Approval Certificate
No. DK 0199.202 Revision 1
KFN-TM / KFB-TM / BFB / IFB / SFB / UFB / UFN / NFB /
BFN / NFN
NON-AUTOMATIC WEIGHING INSTRUMENT
Issued by DELTA Danish Electronics, Light & Acoustics

EU - Notified Body No. 0199
In accordance with the requirements for the non-automatic weighing instrument of
EC Council Directive 2009/23/EC.
Issued to Kern & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D 72336 Balingen-Frommern
GERMANY
In respect of Non-automatic weighing instrument designated KFN-TM / KFB-TM / BFB /
IFB / SFB / UFB / UFN / NFB / BFN / NFN with variants of modules of load
receptors, load cells and peripheral equipment.
Accuracy class III and IIII
Maximum capacity, Max: From 1 kg up to 199 950 kg
Verification scale interval: e = Max / n
Maximum number of verification scale intervals: n = 6000 for single-interval
and n = 2×3000 for multi-range and multi-interval (however, dependent on
environment and the composition of the modules). DELTA
Variants of modules and conditions for the composition of the modules are set Danish Electronics,
out in the annex. Light & Acoustics
The conformity with the essential requirements in annex 1 of the Directive is met by the ap- Venlighedsvej 4
plication of the European Standard EN 45501:1992/AC:1993 and WELMEC 2.1:2001. 2970 Hørsholm
Note: This certificate is a revised edition which replaces previous revisions. Denmark
The principal characteristics and approval conditions are set out in the descriptive Tel. (+45) 72 19 40 00
annex to this certificate. Fax (+45) 72 19 40 01
www.delta.dk
The annex comprises 14 pages.
VAT No. DK 12275110
Issued on 2011-12-19
Valid until 2019-12-07 Signatory: J. Hovgård
Annex page 1 of 14
Certificate of EU type-approval no. DK 0199.202 rev.1
Descriptive annex
Contents Page
1. Name and type of instrument and modules 2
2. Description of the construction and function 2

2.1 Construction 2
2.2 Functions 3
3. Technical data 4
3.1 Indicator 4
3.2 Load receptors, load cells and load receptor supports 5
3.3 Composition of modules 6
3.4 Documents 6
4. Interfaces and peripheral equipment 6

4.1 Interfaces 6
4.2 Peripheral equipment 6
5. Approval conditions 6
5.1 Measurement functions other than non-automatic functions 6
5.2 Counting operation is not approved for NAWI 6
5.3 Totalised weight is not a legal value. 6
5.4 Compatibility of modules 7
6. Special conditions for verification 7

6.1 Composition of modules 7
7. Securing and location of seals and verification marks 7

7.1 Securing and sealing 7
7.2 Verification marks 7
8. Location of CE mark of conformity and inscriptions 8

8.1 Indicator 8
9. Pictures 9
10. Composition of modules - illustrated 14
Issued by DELTA
Annex page 2 of 14
1. Name and type of instrument and modules

The weighing instrument is designated KFN-TM / KFB-TM / BFB / IFB / SFB / UFB / UFN / NFB /
BFN / NFN. It is a system of modules consisting of an electronic indicator, connected to a separate
load receptor and peripheral equipment such as printers or other devices, as appropriate. The instru-
ment is a Class III or IIII, self-indicating weighing instrument with single-interval, multi-range or
multi-interval, an external AC mains adapter, and an internal rechargeable battery (optional).
The indicators consist of analogue to digital conversion circuitry, microprocessor control circuitry,
power supply, keyboard, non-volatile memory for storage of calibration and setup data, and a weight
display contained within a single enclosure.
The modules appear from the sections 3.1, 3.2.1 and 3.2.2; the principle of the composition of the
modules is set out in the sections 6.1 and 10.
2. Description of the construction and function

2.1 Construction
2.1.1 Indicator
The indicator is specified in section 3.1.
Enclosures and keyboard
The indicators are housed in an enclosure made of either ABS plastic (model KFB-TM / BFB / IFB /
UFB / NFB) or stainless steel (Model KFN-TM / SFB / UFN / BFN / NFN).
The front panels of the indicator comprise:
• An LCD display with appropriate state indicators and 5½ digits.
• A keyboard containing 6 keys used to enter commands or data into the weight indicator, plus a key
for turning the indicator on/off. Each key is identified with a name and/or pictograph.
Electronics
The instruments use a single printed circuit board, which contains all of the instrument circuitry. The
metrological circuitry for the models of weight indicator is identical.
All instrument calibration and metrological setup data are contained in non-volatile memory.
The power supply accepts an input voltage of 9 - 12 VDC from the external power adapter, with input
from 230 VAC 50 Hz. The indicator produces a load cell excitation voltage of 5 VDC.
2.1.2 Load receptors, load cells and load receptor supports

Set out in section 3.2.
2.1.3 Interfaces and peripheral equipment

Set out in section 4.
Issued by DELTA
Annex page 3 of 14
2.2 Functions
The weight indicating instruments are microcontroller based electronic weight indicators that require
the external connection of strain gauge load cell(s). The weight information appears in the digital dis-
play located on the front panel and may be transmitted to peripheral equipment for recording, process-
ing or display.
The primary functions provided are detailed below.
2.2.1 Display range

The weight indicators will display weight from –Max to Max (gross weight) within the limits of the
display capacity.
2.2.2 Zero-setting
Pressing the “ZERO” key causes a new zero reference to be established and ZERO annunciator to turn
on indicating the display is at the centre of zero.
Semi-automatic zero-setting range: ±2% of Max.
Automatic zero-tracking range: ±2% of Max.
Initial zero-setting range: ±10% of Max.
Zero-setting is only possible when the load receptor is not in motion.
2.2.3 Zero-tracking
The indicators are equipped with a zero-tracking feature which operates over a range of 4% of Max
and only when the indicator is at gross zero and there is no motion in the weight display.
2.2.4 Tare
The instrument models are provided with a semi-automatic subtractive tare feature activated using the
“TARE” key.
When the tare function is active, the “G/N” key will toggle the display between showing Net and
Gross value.
2.2.5 Printing
A printer may be connected to the optional serial data port. The weight indicator will transmit the cur-
rent to the printer when the “PRINT” key is pressed.
The printing will not take place if the load receptor is not stable, if the gross weight is less than zero,
or if the weight exceeds Max.
2.2.6 Weighing unstable samples

The indicator has a function for weighing unstable samples. It is turned on/off by pressing the
“ZERO” and “TARE” keys simultaneously.
2.2.7 Display test

A self-test routine is initiated by pressing the on/off key to turn the instrument off, then pressing it
again to turn the instrument on. The test routine turns on and off all of the display segments and light
indicators to verify that the display is fully functional.
Issued by DELTA
Annex page 4 of 14
2.2.8 Real time clock

If it is available in the instrument, the real time clock can be activated to get printout with day and
time information.
2.2.9 Operator information messages

The weight indicator has a number of general and diagnostic messages which are described in detail in
the user’s guide.
2.2.10 Software version

The software revision level is displayed during the power-up sequence of the instrument.
The approved software version is 1.07 and 1.08.
The software version 1.08 includes possibility of multi-range.
2.2.11 Totalisation
The indicator can be configured with a totalisation function, adding actual weight display values to the
memory when pressing “M+” key if the equilibrium is stable.
Pressing “MR” key displays the total accumulated weight.
Pressing “M+” and “MR” key will clear the totalised value.
2.2.12 Battery operation

The indicator can be operated from an internal rechargeable battery, if this option is installed.
3. Technical data
The KFN-TM / KFB-TM / BFB / IFB / SFB / UFB / UFN / NFB / BFN / NFN weighing instruments
are composed of separate modules, which are set out as follows:
3.1 Indicator
The indicators have the following characteristics:
Type: KFN-TM / KFB-TM / BFB / IFB / SFB / UFB / UFN / NFB
/ BFN / NFN
Accuracy class: III and IIII
Weighing range: Single-interval, multi-range (2 ranges) or multi-interval (2
partial intervals)
Maximum number of Verification
Scale Intervals: ≤ 6000 (class III), ≤ 1000 (class IIII) for single-interval
≤ 3000 (class III), ≤ 1000 (class IIII) for multi-range and
multi-interval
Maximum tare effect: -Max within display limits
Fractional factor: p'i = 0.5
Minimum input voltage per VSI: 1 µV
Excitation voltage: 5 VDC
Circuit for remote sense: present on the model with 7-terminal connector
Minimum input impedance: 87 ohm
Maximum input impedance: 1600 ohm
Mains power supply: 9 - 12 VDC / 230 VAC, 50 Hz using external adapter
Operational temperature: -10 °C to +40 °C
Issued by DELTA
Annex page 5 of 14
Peripheral interface: Set out in section 4

3.1.1 Connecting cable between the indicator and load cell / junction box for load cell(s)
3.1.1.1 4-wire system

Cable between indicator and load cell(s): 4 wires (no sense), shielded
Maximum length: the certified length of the load cell cable, which
shall be connected directly to the indicator.
Only to be used for indicator model with a 7-terminal connector for load cell.
Cable between indicator and junction box: 6 wires, shielded
Maximum length: 227 m / mm²
3.2 Load receptors, load cells and load receptor supports

Removable platforms shall be equipped with level indicators.
3.2.1 General acceptance of modules

Any load cell(s) may be used for instruments under this certificate of type approval provided the fol-
lowing conditions are met:
1) A test certificate (EN 45501) or OIML Certificate of Conformity (R60) respectively issued
for the load cell by a Notified Body responsible for type examination under the Directive
2009/23/EC.
2) The certificate contains the load cell types and the necessary load cell data required for the
manufacturer’s declaration of compatibility of modules (WELMEC 2, Issue 5, 2009), and
any particular installation requirements). A load cell marked NH is allowed only if humidity
testing to EN 45501 has been conducted on this load cell.
3) The compatibility of load cells and indicator is established by the manufacturer by means of
the compatibility of modules form, contained in the above WELMEC 2 document, or the
like, at the time of EC verification or declaration of EC conformity of type.
4) The load transmission must conform to one of the examples shown in the WELMEC 2.4
Guide for load cells.
3.2.2 Platforms, weigh bridge platforms

Construction in brief All-steel or steel-reinforced concrete construction, surface or pit
mounted
Reduction ratio 1
Junction box Mounted in or on the platform
Load cells Load cell according to section 3.2.1
Drawings Various
3.2.3 Bin, tank, hopper and non-standard systems
Construction in brief Load cell assemblies each consisting of a load cell stand assembly to
support one of the mounting feet bin, tank or hopper
Reduction ratio 1
Junction box Mounted on dead structure
Load cell Load cell according to section 3.2.1
Issued by DELTA
Annex page 6 of 14
Drawings Various
3.3 Composition of modules
In case of composition of modules, EN 45501 paragraph 3.5 and 4.12 shall be satisfied.
3.4 Documents
The documents filed at DELTA (reference No. A530648) are valid for the weighing instruments de-
scribed here.
4. Interfaces and peripheral equipment

4.1 Interfaces
The interfaces are characterised “Protective interfaces” according to paragraph 8.4 in the Directive.
4.1.1 Load cell input

A 5-terminal connector or 7-terminal connector for the load cell is positioned on the back of the enclo-
sure.
4.1.2 Other interfaces

The indicator may be equipped with one or more of the following protective interfaces located on the
main board or on separate interface boards.
• RS-232C
• Analogue output (0 - 10V / 4 - 20 mA)
• Digital output
• Blue tooth
The interfaces do not have to be secured.
4.2 Peripheral equipment

Connection between the indicator and peripheral equipment is allowed by screened cable.
The instrument may be connected to any simple peripheral device with a CE mark of conformity.
5. Approval conditions
5.1 Measurement functions other than non-automatic functions
Measurement functions that will enable the use of the instrument as an automatic weighing instrument
are not covered by this type approval.
5.2 Counting operation is not approved for NAWI

The count shown as result of the counting function is not covered by this NAWI approval.
5.3 Totalised weight is not a legal value.

When using the totalisation function creating a sum of several weighing results, this sum is only in-
formative, as it is not a legal value.
Issued by DELTA
Annex page 7 of 14
5.4 Compatibility of modules

In case of composition of modules, WELMEC 2 (Issue 5) 2009, paragraph 11 shall be satisfied.
6. Special conditions for verification

6.1 Composition of modules
The environmental conditions should be taken into consideration by the composition of modules for a
complete weighing instrument, for example instruments with load receptors placed outdoors and hav-
ing no special protection against the weather.
The composition of modules shall agree with section 5.4.
An example of a declaration of conformity document is shown in section 10.
7. Securing and location of seals and verification marks

7.1 Securing and sealing
Seals shall bear the verification mark of a notified body or alternative mark of the manufacturer ac-
cording to ANNEX II, section 2.3 of the Directive 2009/23/EC.
7.1.1 Indicator
Access to the configuration and calibration facility requires that a calibration jumper is installed on the
main board.
Sealing of the cover of the enclosure - to prevent access to the calibration jumper and to secure the
electronics against dismantling/adjustment - is accomplished with a brittle plastic sticker. The sticker
is placed so access to one of the screws of the enclosure is prohibited (see figure 3, 4 & 5).
7.1.2 Indicator - load cell connector - load receptor

Securing of the indicator, load receptor and load cell combined is done in one of the following ways:
• Sealing of the load cell connector with the indicator by a lead wire seal
• Inserting the serial number of the load receptor as part of the principal inscriptions contained on the
indicator identification label
• The load receptor bears the serial number of the indicator on its data plate.
7.1.3 Peripheral interfaces

All peripheral interfaces are “protective”; they neither allow manipulation with weighing data or legal
setup, nor change of the performance of the weighing instrument in any way that would alter the legal-
ity of the weighing.
7.2 Verification marks
7.2.1 Indicator
A green M-sticker shall be placed next to the CE mark on the inscription plate.
The sticker with verification marks may be placed on or next to the inscription plate or on the front of
the indicator.
Issued by DELTA
Annex page 8 of 14
7.2.2 Printers used for legal transactions

Printers covered by this type approval and other printers according to section 4.2, which have been
subject to the conformity assessment procedure, shall not bear a separate green M-sticker in order to
be used for legal transactions.
8. Location of CE mark of conformity and inscriptions

8.1 Indicator
8.1.1 CE mark
A sticker with the CE mark of conformity and year of production is located on the identification plate
which is located on the enclosure of the weight indicator.
8.1.2 Inscriptions
Manufacturer’s trademark and/or name and the type designation is located on the front panel overlay.
On the front panel of the weight indicator:
• Manufacturer’s name and/or logo
Indelibly printed on a brittle plastic sticker located on the front panel overlay:
• Max, Min, e =, accuracy class
On the inscription plate:
• Model no., serial no., type-approval certificate no., accuracy class, temperature range, electrical
data and other inscriptions.
8.1.2.1 Load receptors

On a data plate:
• Manufacturer's name, type, serial number, capacity
Left to the manufacturer’s choice as provided in section 7.1.2:
• Serial no. of the indicator
Issued by DELTA
Annex page 9 of 14
9. Pictures
Figure 1a KFN-TM / SFB / UFN / BFN / NFN indicator without front layout.
Figure 1b Front layout of KFN-TM indicator.
Issued by DELTA
Annex page 10 of 14
Figure 2a KFB-TM / BFB / IFB / UFB / NFB indicator without front layout.
Figure 2b Front layout of KFB-TM indicator.
Issued by DELTA
Annex page 11 of 14
After remove the label, you will find VOID on housing, or

a self destroyable sticker/seal shall be used.
Figure 3 Sealing of KFN-TM / SFB / UFN / BFN / NFN.

(method A)
Issued by DELTA
Annex page 12 of 14
Figure 4 Sealing of KFN-TM / SFB / UFN / BFN / NFN.

(method B)
Issued by DELTA
Annex page 13 of 14
Figure 5 Sealing of KFB-TM / BFB / IFB / UFB / NFB.
Issued by DELTA
TEST CERTIFICATE
No. DK0199-R76-11.04
Instrument type KFN-TM / KFB-TM
Test item device Non-automatic Weighing Indicator
Issued by DELTA Danish Electronics, Light & Acoustics
EU - Notified Body No. 0199
In accordance with Paragraph 8.1 of the European Standard on metrological aspects
of non-automatic weighing instruments EN 45501:1992.
Fractional factor (pi) 0.5 (refer to 3.5.4 of the standard).
Issued to Kern & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D 72336 Balingen-Frommern
GERMANY
Manufacturer Kern & Sohn GmbH
In respect of A family of indicators tested as a module of a weighing instrument.
Characteristics Suitable as a non-automatic weighing instrument with the following
characteristics:
Self indicating with single-interval, multi-interval or
multi-range
Accuracy class III or IIII
Verification scale interval: ei = Maxi/ni
Maximum number of
verification scale intervals: n = 6000 for single-interval
n = 2×3000 for multi-interval and
multi-range, DELTA
however limited to 1000 for Class IIII Danish Electronics,
Min. input voltage per VSI: 1 µV Light & Acoustics
The essential characteristics are described in the annex.
Description and The A/D device is described and documented in the annex to Venlighedsvej 4
documentation this certificate. 2970 Hørsholm

Denmark
Remarks Summary of tests involved: See test report no. DANAK-
1910568, DANAK-1910388 and NMi 709226.
Tel. (+45) 72 19 40 00
This test certificate cannot be quoted in an EU type approval certificate without permis- Fax (+45) 72 19 40 01
sion from the holder of the certificate mentioned above. www.delta.dk
The annex comprises 7 pages. VAT No. DK 12275110
Issued on 2011-03-16 Signatory: J. Hovgård

Annex page 1 of 7
Annex to Test Certificate No. DK0199-R76-11.04
1. Name and type of instrument

The indicators KFN-TM / KFB-TM are a family of weighing indicators suitable to be incorporated in
non-automatic weighing instruments, class III or class IIII, with single-interval, multi-interval or
multi-range.
2. Description of the construction and function

2.1 Construction
The electronic indicator consists of a single circuit board, SMD populated on both sides as the A/D-
interface circuits, the microprocessor and the voltage regulation are placed on one side and the LCD
display on the other side.
The LCD-display has indication for: Stable, zero, gross, net, tare, and weight unit (kg, g, t), and 5½
digits with a height of 52 mm.
The enclosure is made of stainless steel for the KFN-TM indicator or of ABS plastics for KFB-TM.
The front of the enclosure has an on/off key plus 6 keys for operating the functions of the indicator.
All instrument calibration and metrological setup data are stored in the non-volatile memory.
The indicators are power supplied with 9 - 12 VDC - normally supplied by external 230 VAC to
9 - 12 VDC adapter. An optional internal battery can be factory installed.
As part of the indicators EMC protection ferrites shall be placed as follows:
• Externally around the DC supply cable near its connection to the indicator (min. 1 turn).
• Internal on cable between power plug and main board (4 turns).
• Internal on cable between load cell connector and main board (min. 2 turns).
Software
The software version is displayed during the start-up of the indicator.
The tested software version is 1.07.
Sealing
The configuration and calibration data can only be changed if the calibration jumper is installed on
the circuit board.
2.2 Function
The devices are a microprocessor based electronic weighing indicators for connection of strain gauge
load cells.
List of devices:
• Self test
• Determination and indication of stable equilibrium
• Initial zero-setting ± 10% of Max
• Semi-automatic zero-setting ± 2% of Max
• Automatic zero-tracking ± 2% of Max
Issued by DELTA
Annex page 2 of 7
• Indication of zero
• Semi-automatic subtractive tare
• Acting upon significant fault
• Weighing unstable samples
• Real time clock (optional)
3. Technical data
3.1 Indicator
Type KFN-TM / KFB-TM
Accuracy class III or IIII
Weighing range Single-interval, multi-interval or multi-range
Maximum number of verification scale intervals (n) 6000 for single-interval
2×3000 for multi-interval and multi-range,
however limited to 1000 for Class IIII
Minimum input voltage per VSI 1 µV
Maximum capacity of interval or range (Maxi): ni × ei
Verification scale interval, ei = Maxi / ni
Initial zero-setting range: ± 10 % of Max
Maximum tare effect: 100 % of Max
Fractional factor (pi) 0.5
Excitation voltage 5 VDC
Circuit for remote sense Active, (see below)
Minimum input impedance 87 ohm
Maximum input impedance 1600 ohm
Connecting cable to load cell(s): See Section 3.1.1
Supply voltage: 9 - 12 VDC
230 VAC using external Vac/2Vdc adapter
Operating temperature range Min / Max = -10 °C / +40 °C
Peripheral interface(s) See Section 4
3.1.1 Connecting cable between the indicator and the junction box for load cell(s),
if any

Line 4 wires, shielded
Maximum length The certified length of the load cell cable, which shall be con-
nected directly to the indicator.
Line 6 wires, shielded
Maximum length 227 m/mm2
Maximum resistance per wire 3.8 ohm
Issued by DELTA
Annex page 3 of 7
4. Interfaces
4.1 Load cell interface
Refer to section 3.1.1.
Any load cell(s) can be used for instruments under this certificate provided the following conditions
are met:
• There is a respective test certificate (EN 45501) or an OIML Certificate of Conformity (R60)
issued for the load cell by a Notified Body responsible for type examination under the
Directive 2009/23/EC.
• The certificate contains the load cell types and the necessary load cell data required for the
manufacturer’s declaration of compatibility of modules (WELMEC 2, Issue 5, 2009, section
11), and any particular installation requirements. A load cell marked NH is allowed only if
humidity testing to EN 45501 has been performed.
• The compatibility of load cells and indicator is established by the manufacturer by means of
the compatibility of modules form, contained in the above WELMEC 2 document, or the like,
at the time of EC verification or declaration of EC conformity of type.
• The load transmission must conform to one of the examples shown in the WELMEC 2.4 Guide
for load cells.
4.2 Peripheral interfaces

The indicator may be equipped with one or more of the following protective interfaces that have not
to be secured.
• RS-232C
• Analogue output (0 - 10 V / 4 - 20 mA)
• Digital output
• Blue Tooth
The peripheral interfaces are characterised “Protective interfaces” according to paragraph 8.4 in the
Directive.
5. Conditions for use

Legal use of the indicator for automatic weighing or as counting device is not allowed with reference
to this test certificate.
Issued by DELTA
Annex page 4 of 7
6. Location of seals and inscriptions

Seals shall bear the verification mark of a notified body or alternative mark of the manufacturer ac-
cording to ANNEX II, section 2.3 of the Directive 2009/23/EC. The seals shall be placed so that the
enclosure can not be opened.
Location of CE mark of conformity:
The CE mark of conformity is placed on the overlay on the rear side of the device.
Inscription on the overlay:
Type, accuracy class, Temp. -10 °C / +40 °C, Certificate No. DK0199-R76-11.04.
Other inscriptions on the overlay:
Manufacturer’s name and/or logo, Part No, Supply voltage.
7. Tests
The indicator has been tested according to EN 45501 and WELMEC 2.1 Guide for testing
of indicators.
Examination / tests
Temperature tests: 20 / 40 / -10 / 5 / 20 (tested at minimum input-voltage sensitivity)
Temperature effect on no-load indication (tested at minimum input-voltage sensitivity)
Stability of equilibrium
Repeatability
Warm-up time
Voltage variations
Short time power reductions
Electrical bursts
Electrostatic discharges
Immunity to radiated electromagnetic fields
Damp heat, steady state
Span stability
Checklist
Maximum load cell cable length and impedance of cable to load cell
Load cell interface measurements with interruptions of the sense circuit
The test item fulfilled the maximum permissible errors at all tests.
Issued by DELTA
Annex page 5 of 7
8. Documentation
Contents of the technical documentation held by the notified body:
8.1 Product specification

• Manuals and descriptions
• Drawings
• Etc.
8.2 Examination report

OIML R76 report no. DANAK-1910568, DANAK-1910388 and NMi 709226.
8.3 Test results

Report no. DANAK-1910568, DANAK-1910388 and NMi 709226.
Issued by DELTA
Annex page 6 of 7
9. Pictures
After remove the label, you will find VOID on housing, or

a self destroyable sticker/seal shall be used.
Figure 1 Sealing of KFN-TM.
Issued by DELTA
Annex page 7 of 7
Figure 2 Sealing of KFB-TM.
Issued by DELTA
Annex page 14 of 14
10. Composition of modules - illustrated
Issued by DELTA

Manual Bascula Kern de Alemania

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Manual Bascula Kern de Alemania

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Manual Bascula Kern de Alemania

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

KERN & Sohn GmbH

Ziegelei 1 Tlfn.: +49-[0]7433- 9933-0

Manual de instrucciones e instalación

Modo de rango único (máx. de 6.000 e

Modo de doble rango (máx. 3.000 e

Resolución (sin verificación) 30.000

Temperatura ambiental de 0°C a 40°C (sin verificación)

Interfaz RS 232 estándar opcional

Soporte KERN BFS-07, opcional

1. Estado de carga de la pila

1. Estado de carga de la pila

• Durante la introducción de datos numéricos –

• Indicador de la suma total

• Añadir el valor del pesaje a la memoria de suma.

• Transmitir los datos de pesaje a través del interfaz

• Cambiar entre la indicación “Masa bruta”  “Masa

ESC • Volver al menú/modo de pesaje

• Ir a la función de pesaje de animales

• Ir al pesaje con rango de tolerancia

• suprimir la memoria de suma

 Presionar la tecla y aparecerá el ajuste actual. El primer número estará

 Si el primer número ha sido modificado, presionar la tecla y empezará a

Con cada presión de la tecla cambia el valor indicando al número

 Para cambiar los dígitos (parpadeando), presionar varias veces la tecla ,

hasta que aparezca el valor deseado. A continuación, presionando la tecla

seleccionar los dígitos siguientes y cambiarlos mediante la tecla .

 Terminar la introducción de los datos mediante la tecla .

2.2 Indicaciones posibles

Batería a punto de descargarse.

STABLE Indicador de estabilización

ZERO Indicación de cero

GROSS Masa bruta

NET Masa neta

AUTO Suma automática está activa

3.1 Uso previsto

3.2 Uso inapropiado

La garantía se cancela en caso de:

• No respetar las recomendaciones del manual de instrucciones,

• Uso no conforme a las aplicaciones descritas,

• Modificar o abrir el aparato,

• Dañar mecánicamente o dañar el aparato por actuación de suministros, de

• Colocar indebidamente el aparato o usar una instalación eléctrica inapropiada,

• Sobrecargar el mecanismo de medición,

4 Recomendaciones básicas de seguridad

4.1 Observar las recomendaciones del manual de instrucciones

4.2 Formación del personal

5.1 Control a la recepción

5.2 Embalaje / devolución

 Todos los componentes del embalaje original deben

 El transporte de la devolución siempre se ha de efectuar en

 Antes de enviar el aparato hay que desconectar todos los

 Si existen, hay que volver a montar las protecciones de

 Todas las unidades, p. ej. la pantalla protectora de vidrio, el

6.1 Lugar de emplazamiento y lugar de explotación

En la elección del emplazamiento hay que respetar los siguientes principios:

• Evitar temperaturas extremas así como los cambios de temperatura p. ej. en

• Proteger la pantalla y el plato contra corrientes de aire provocados por

• Evitar sacudidas durante el pesaje.