evolution

MT-516e

Ver.12

MT516EV12-03T-15358
CONTROLADOR DIGITAL DE TEMPERATURA
CON 2ª ETAPA CONFIGURABLE

IP 65
FRONT

Tenga este manual en la palma Alarma Alarma Sonora Timer Bloqueo de Desconecta Programación Grado de MT-516e
de su mano por la aplicación FG (Buzzer) Cíclico funciones funciones en serie protección
Finder. de control E251415

1. DESCRIPCIÓN Imagen I: MT-516E - 115Vac

Controlador de temperatura para aplicaciones en refrigeración o calefacción. Possee una salida para CONTROLADOR
timer cíclico que también puede ser configurada como una salida de alarma o como una segunda etapa
de refrigeración o calefacción.
Además, possee alarma sonora (buzzer) interna, filtro digital configurable y un sistema inteligente de
bloqueo de funciones, impidiendo que personas no autorizadas alteren los parámetros de control. TERMINALES
DE CONEXIÓN
Producto en conformidad con UL Inc. (Estados Unidos y Canadá).

2. RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD
- Asegure la correcta fijación del controlador; TERMINALES NC NA NA COMÚN
- Asegúrese de que la alimentación eléctrica esté desconectada y que no sea conectada durante la DE CONEXIÓN COMÚN
instalación del controlador;
- Lea el presente manual antes de instalar y utilizar el controlador;
115 Vac
- Utilice Equipos de Protección Individual (EPI) adecuados; CARGA
- Para aplicación en locales sujetos a salpicaduras de agua, como en exhibidores frigoríficos, instale el SENSOR DE
TEMPERATURA
vinilo protector que acompaña al controlador;
- Para protección bajo condiciones más críticas, recomendamos la capa Ecase, que suministramos
como opcional (vendida separadamente);
- Los procedimientos de instalación deben ser realizados por un técnico capacitado. } RED
ELÉCTRICA

3. APLICACIONES
Imagen II: MT-516E - 230 Vac
• Tanques enfriadores de leche CONTROLADOR
• Mostradores refrigerados
• Sistema invierno/verano automático en aires acondicionados

TERMINALES
DE CONEXIÓN

4. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Alimentación directa MT-516E: 115 o 230 Vac ±10%(*) (50/60 Hz)

TERMINALES NC NA NA COMÚN
MT-516EL: 12 o 24 Vac/dc +10%(*) DE CONEXIÓN
COMÚN
Temperatura de control -50 a 105ºC (-58 a 221°F)(**)
Temperatura de operación 0 a 50 ºC / 32 a 122°F 230 Vac
CARGA
OUT1: 16(12)A / 240Vac 2HP SENSOR DE
Corriente máxima de la salida TEMPERATURA
OUT2: 10A / 240Vac 1/4HP
Humedad de operación 10 a 90% HR (sin condensación)
Dimensiones (mm) 76 x 34 x 77 mm (AxAxP) } RED
ELÉCTRICA
Dimensiones del recorte para fijar 71 ± 0,5 x 29 ± 0,5 mm (ver imagen V)
el instrumento
(*)
Variación admisible en relación a la tensión nominal. Imagen III: MT-516EL - 12Vac/dc
(**) CONTROLADOR
Este instrumento mide y controla temperaturas hasta 200° C, utilizando el cable sensor de silicona del modelo SB59
(vendido separadamente).
Nota: La longitud del cable del sensor puede ser aumentada por el mismo usuario para hasta 200 metros, utilizando un
cable PP2 x 24 AWG.
TERMINALES
DE CONEXIÓN

5. INDICACIONES Y TECLAS TERMINALES NC NA NA COMÚN

DE CONEXIÓN Filtr o supr esor de
COMÚN
FUENTE ruído eléctrico
12Vac/dc
(vendido por separado)
Led indicador (salida 2ª etapa conectada) Led indicador de bloqueo de funciones
CARGA Esquema de conexión de
Led indicador de desactivación de
Led indicador de calefacción las funciones de control
SENSOR DE supresores en contactor
TEMPERATURA
A1 y A2 son los bornes de
Led indicador de refrigeración Led indicador de la unidad de la bobina del contactor.
temperatura
} RED
ELÉCTRICA

A1
SUPRESOR
FILTRO

Tecla de Menú
Facilitado (Flatec) Tecla Aumenta Imagen IV: MT-516EL - 24Vac/dc
CONTROLADOR
A2

Tecla Set Tecla Disminuye Esquema de conexión de

TERMINALES supresores en cargas
DE CONEXIÓN
MT-516e accionamiento directo
Para accionamiento directo
lleve en consideración la
TERMINALES corriente máxima
NC NA NA COMÚN
DE CONEXIÓN
COMÚN especificada.
FUENTE
24Vac/dc

6. ESQUEMA DE CONEXIÓN
SUPRESOR

CARGA
SENSOR DE
FILTRO

6.1. Identificaciones (Ver Imágenes I a IV) TEMPERATURA

Carga
- Imagen I: MT-516E , alimentado con 115 Vac.
- Imagen II: MT-516E, alimentado con 230 Vac.
- Imagen III: MT-516EL, alimentado con 12 Vac/dc.
- Imagen IV: MT-516EL, alimentado con 24Vac/dc.
} RED
ELÉCTRICA

IMPORTANTE
PARA EVITAR DAÑOS A LOS BORNES DE CONEXIÓN DEL INSTRUMENTO EL USO DE HERRAMIENTAS 6.2. Conexión del sensor de temperatura
APROPIADAS ES IMPRESCINDIBLE: - Conecte los cables del sensor en los terminales "1 y 2": la polaridad es indiferente.
DESTORNILLADOR PLANO 3/32'' (2.4mm) PARA AJUSTE DE LOS BORNES DE SEÑAL; - La longitud de los cables del sensor puede ser aumentada por el usuario para hasta 200 metros,
DESTORNILLADOR PHILLIPS #1 PARA AJUSTE DE LOS BORNES DE POTENCIA; utilizando un cable PP 2x24 AWG.
6.3. Alimentación eléctrica del controlador 8.3.2. Bloqueo de funciones
Utilice los bornes conforme la tabla abajo, en función de la versión del aparato: La utilización del bloqueo de funciones trae mayor seguridad a la operación del instrumento. Con éste
activo, el setpoint y los demás parámetros pueden quedar visibles al usuario, pero protegidos contra
Bornes MT-516E MT-516EL alteraciones indebidas (F25=2) o se pueden bloquear las alteraciones en las funciones de control
9 y 10 115 Vac 12 Vac/dc dejando liberado el ajuste de setpoint (F25=1), tiempo ON y tiempo OFF del timer cíclico.
9 y 11 230 Vac 24 Vac/dc Con la tecla ;(toque rápido), accede a la función [LOC,] en el menú facilitado, confirme
presionando / (toque rápido), entonces aparecerá el mensaje [no,,],después mantenga
6.4. Recomendaciones de la norma IEC60364 presionada la tecla>por el tiempo configurado para bloqueo de funciones (F26), hasta aparecer
a) Instale protectores contra sobretensión en la alimentación del controlador. [LOC,]. Al soltar la tecla, exhibirá el mensaje [On,,], indicando el bloqueo.
b) Instale filtros supresores de transitorios (tipo RC) en el circuito - para aumentar la vida útil del relé del
controlador.
c) Los cables del sensor pueden estar juntos, pero no en el mismo conducto por donde pasa la
alimentación eléctrica del controlador y/o de las cargas.
MT-516e

7. PROCEDIMIENTO DE FIJACIÓN
Para desbloquear, desconecte el controlador y vuelva a conectarlo con la tecla>presionada.
a) Recorte la chapa del panel (Imagen V - ítem 12) donde será fijado el controlador, con dimensiones Mantenga la tecla presionada hasta que el mensaje [LOC,]aparezca. Mantenga la tecla presionada
X = 71±0,5 mm e Y = 29±0,5 mm; por 10 segundos y al soltarla, el mensaje [OFF,]será exhibido en la pantalla, indicando el
b) Remueva las trabas laterales (Imagen VI - ítem 12): para eso, comprima la parte central elíptica (con desbloqueo.
el Logo Full Gauge Controls) y desplace las trabas para atrás;
c) Introduzca el controlador en el recorte efectuado en el panel, de afuera hacia adentro; 8.3.3. Desactivación de las funciones de control
d) Recoloque las trabas y desplácelas hasta comprimirlas contra el panel, fijando el controlador en el La desactivación de las funciones de control permite que el controlador opere apenas como un
alojamiento (ver indicación de la flecha en la Imagen VI - ítem 12); indicador de temperatura, manteniendo las salidas de control y las alarmas desactivadas. La utilización
e) Haga la instalación eléctrica conforme lo indicado en el ítem 6; de ese recurso es habilitada, o no, por la función desactivación de las funciones de control [,F27].
f) Ajuste los parámetros conforme descripto en el ítem 8. Cuando está habilitado, las funciones de control y alarmas son desactivadas ([CTRL][OFF,]) o
ATENCIÓN: para instalaciones que necesiten de estanquidad contra líquidos, el recorte para conectadas ([Ctrl][ON,,]) a través del menú facilitado, en la opción [Ctrl]. Cuando las
instalación del controlador debe ser como máximo de 70,5x29 mm. Las trabas laterales deben funciones de control se encuentren desactivadas, el mensaje [OFF,] pasará a ser exhibido en
ser fijadas de modo que presione la goma de sello evitando la infiltración entre el recorte y el alternancia con la temperatura y los demás mensajes.
controlador.
Vinilo protector - Imagen VII (ítem 12)
Protege al controlador cuando es instalado en locales con salpicaduras de agua, como en exhibidores
frigoríficos. Este vinilo adhesivo acompaña al instrumento, en su embalaje.
IMPORTANTE: Realice la aplicación solo después de concluir las conexiones eléctricas.
MT-516e
a) Mueva hacia atrás las trabas laterales (Imagen VI - ítem 12);
b) Remueva la película protectora de la cara adhesiva del vinilo;
c) Aplique el vinilo sobre toda la parte superior, doblando las aletas, según lo indicado por las flechas - NOTA: Al reconectar las funciones de control, el MT-516e continuará respetando las funciones
Imagen VII (ítem 12); “[,f07]- Retardo para conectar la salida de la 1ª etapa” y “[,f18] - Retardo para conectar la salida
d) Reinstale las trabas. de la 2ª etapa”.
OBS: El vinilo es transparente, permitiendo ver el esquema eléctrico del instrumento. 8.3.4. Visualización del tiempo transcurrido en el timer cíclico
Cuando la 2ª etapa es configurada como timer cíclico (F08=2), es posible observar el tiempo
8. OPERACIONES transcurrido en el timer cíclico presionando la tecla > (toque rápido).
8.1. Mapa del Menú Facilitado
Para navegar en el menú facilitado utilice la tecla ;(toque rápido) mientras el controlador esté 8.3.5. Alteración manual de estado del timer cíclico
exhibiendo la temperatura. A cada toque es exhibida la próxima función de la lista; para confirmar utilice
Cuando la 2ª etapa es configurada como timer cíclico (F08=2), al presionar la tecla>por 4 segundos,
la tecla/ (toque rápido). Para más información, ver capítulo 8.3. Vea abajo el mapa de funciones: es posible alterar manualmente el estado de la salida del timer cíclico de "conectado" para
AJUSTE DE LA "desconectado", o viceversa, independiente del tiempo transcurrido. Al alterar el estado del timer
TEMPERATURA cíclico, es exhibido el mensaje [,--,].
DESEADA (SETPOINT) SALIR DE LA FUNCIÓN
8.3.6. Registro de Temperatura Mínima y Máxima
; ; Presionando la tecla<(toque rápido) o también por medio del menú facilitado, aparecerá el mensaje
[rEg,] y en seguida las temperaturas mínimas y máximas registradas. Para borrar los valores
MT-516e MT-516e
mínimos y máximos actuales, presione la tecla ; (toque rápido), hasta que se exhiba el mensaje
[CrEg]y confirme con la tecla /.
BLOQUEO DE FUNCIONES SELECCIÓN DE FUNCIÓN Nota: Los registros de temperatura máxima y temperatura mínima serán efectuados solo si es
alcanzado el setpoint de una de las etapas por lo menos una vez, antes de eso son exhibidos los
; ; mensajes[____]para los registros de mínima y[++++]para los registros de máxima temperatura.

MT-516e
MT-516e 8.3.7. Selección de Unidad
Para seleccionar la unidad en que el instrumento operará, entre en la función[,F01]con el código de
acceso [,231]y presione la tecla/. En seguida, seleccione la unidad deseada [,=C,] o
DESACTIVACIÓN DE LAS REGISTRO DE LIMPIAR VALORES
FUNCIONES DE CONTROL TEMPERATURA MÍN. Y MÁX. MÍN. Y MÁX.
[,=F,]utilizando las teclas<o>y para confirmar presione/. Siempre que la unidad sea
alterada, la configuración de las funciones asume el valor de fábrica, precisando ser nuevamente
; ; ; configuradas.

MT-516e MT-516e MT-516e

8.3.8. Inhibición de la alarma (buzzer)
Cuando accionada, la alarma puede ser inhibida presionando > por dos segundos.
8.2. Mapa de teclas facilitadas
Cuando el controlador se encuentre exhibiendo la temperatura, las siguientes teclas sirven de atajo 8.4. Operaciones avanzadas
para las siguientes funciones: El menú de funciones puede ser accedido a través del menú facilitado, opción [Func], o presionando
simultáneamente <y> durante la exhibición de la temperatura. Para permitir la alteración de los
/
<
Presionada 2 segundos: ajuste de setpoint y timer cíclico (F08=2). parámetros, entre en [,F01] presionando / (toque rápido) y utilizando las teclas> o < ingrese
Presionada 2 segundos: inhibe la alarma sonora. el código 123 (ciento veintitrés); confirme con/. Para alterar las demás funciones, navegue en el
< menú a través de las teclas> o <y proceda del mismo modo para ajustarlas. Para salir del menú y
Presionada 4 segundos: invierte el estado del timer cíclico. retornar a la operación normal, presione /(toque largo) hasta aparecer [----].
OBS: En caso que el bloqueo de funciones se encuentre activo, al presionar las teclas > o <el
<
<
Toque rápido: exhibición de las temperaturas mínima y máxima. controlador exhibirá el mensaje [LOC,] en la pantalla y no permitirá el ajuste de los parámetros.
Toque rápido: exhibe el tiempo transcurrido del timer cíclico.

; Entra en el menú facilitado.

<
< Entra en la selección de funciones.

8.3. Operaciones básicas

8.3.1. Ajustando la temperatura deseada (setpoint) y los tiempos del
timer cíclico
Para entrar en el menú de ajuste de los setpoints presione/ por 2 segundos. Será exhibido el
mensaje[SP1,] en la pantalla y a continuación exhibirá el valor del setpoint de la 1ª etapa. Utilice las
teclas<o>para modificar el valor y confirme presionando la tecla/. Si la 2ª etapa está
configurada como termostato (F08= 0 o 1), en seguida será exhibido el mensaje [Sp2,] indicando el
ajuste del setpoint de la 2ª etapa. Nuevamente utilice las teclas<o> para modificar el valor y
confirme presionando la tecla/, si la 2ª etapa está configurada como timer cíclico (F08=2) será
posible configurar el tiempo conectado [Ton,]y el tiempo desconectado [Toff].
 8.5. Tabla de parámetros [,,,4]- Alarma extra-rango relativa al setpoint de la 1ª etapa: Considera el setpoint de la 1ª etapa y
los valores absolutos definidos en [,F15] y [,F16], o sea, el valor positivo de estas funciones
CELSIUS FAHRENHEIT
como valores mínimo y máximo para accionar la salida de alarma. Límites: ([SP1,]- [,F15] y
Fun Descripción Mín Máx Unid Patrón Mín Máx Unid Patrón [SP1,]+ [,F16]).
[,F01] Código de acceso 123 (ciento veintitrés) 0 999 - 0 0 999 - 0
F09 - Base de tiempo del timer cíclico/alarma (F08=2, 3 o 4):
[,F02] Desplazamiento de indicación (offset) del sensor -5.0 5.0 °C 0.0 -9 9 °F 0 Permite configurar las bases de tiempo para conectar y desconectar la salida OUT2 cuando la 2ª etapa
[,F03] Modo de operación de la 1ª etapa 0-refr. 1-calef. - 0-refr. 0-refr. 1-calef. - 0-refr. esté configurada en los modos timer cíclico o alarma. Las configuraciones posibles para el tiempo de
[,F04] Mín. setpoint permitido al usuario final (1ª etapa) -50 200 °C 2.0 -58 392 °F 35 salida conectada y tiempo de salida desconectada son respectivamente:
[,,,0]- Segundos/Segundos
[,F05] Máx. setpoint permitido al usuario final (1ª etapa) -50 200 °C 5.0 -58 392 °F 41 [,,,1]- Segundos/Minutos
[,F06] Diferencial de control (Histéresis) de la 1ª etapa 0.1 20.0 °C 1.0 1 36 °F 1 [,,,2]- Minutos/Segundos
[,F07] Retardo para conectar la salida de la 1ª etapa 0(no) 999 seg. 180 0 999 seg. 180 [,,,3]- Minutos/Minutos
[,F08] Modo de operación de la 2ª etapa 0 4 - 2 0 4 - 2
F10 - Tiempo del timer cíclico/alarma conectada (F08= 2,3 o 4):
[,F09] Base de tiempo del timer cíclico/alarma 0 3 - 3 0 3 - 3 Permite ajustar el tiempo en que el controlador permanecerá con la salida OUT2 conectada cuando la
[,F10] Tiempo del timer cíclico/alarma conectada 1 999 seg./min. 5 1 999 seg./min. 5 2ª etapa esté configurada en los modos timer cíclico o alarma.
[,F11] Tiempo del timer cíclico/alarma desconectada 0 999 seg./min. 15 0 999 seg./min. 15
-
F11 - Tiempo del timer cíclico/alarma desconectada (F08= 2,3 o 4):
[,F12] Estado inicial del timer cíclico off on - on off on on
Permite ajustar el tiempo en que el controlador permanecerá con la salida OUT2 desconectada cuando
[,F13] Timer cíclico siempre conectado mientras OUT1 no yes - yes no yes - yes la 2ª etapa esté configurada en los modos timer cíclico o alarma.
esté conectado
[,F14] Temperatura mín. para desconectar el timer cíclico °C °F F12 - Estado inicial del timer cíclico (F08= 2):
-50 200 0 -58 392 32
Permite escoger si el timer cíclico se inicia conectado o desconectado:
[,F15] Mín. setpoint/Alarma de temperatura baja (2ªetapa) -50 200 °C -50 -58 392 °F -58 [On,,]- Conectado
[,F16] Máx. setpoint/Alarma de temperatura alta (2ªetapa) -50 200 °C 105 -58 392 °F 221 [Off,]- Desconectado
[,f17] Diferencial de control (Histéresis) de la 2ª etapa 0.1 20.0 °C 1.0 1 36 °F 1 NOTA: La salida OUT2 asumirá este estado siempre que el timer cíclico vuelva a operar.
[,f18] Retardo para conectar la salida de la 2ª etapa seg.
Ejemplo: Al final del retardo para conectar la salida de la 2ª etapa (F18), al superar el valor configurado
0(no) 999 seg. 0(no) 0(no) 999 0(no)
en F14 o salir del estado de timer cíclico conectado mientras OUT1 esté conectado (F08=2).
[,F19] Tiempo de inhibición de la alarma al conectar el 0(no) 999 min. 0(no) 0(no) 999 min. 0(no)
controlador F13 - Timer cíclico siempre conectado mientras OUT1 esté conectado (F08=2):
[,F20] Habilitar alarma sonora (0-Deshabilitado/1-Habilitado) off on - off off on - off
Mantiene la salida OUT2 siempre conectada mientras la salida OUT1 esté conectada. Recomendada
para enfriadores de leche, donde el timer cíclico comanda al agitador que permanecerá activo mientras
[,F21] Situación de las salidas con el sensor damnificado 0 2 - 0 0 2 - 0 la refrigeración esté accionada.
[,F22] Tiempo de salida conectado en caso de error 1 999 min. 15 1 999 min. 15 [no,,]- Timer cíclico independiente
[,F23] Tiempo de salida desconectado en caso de error 1 999 min. 15 1 999 min. 15 [yes,]- Timer cíclico siempre conectado mientras OUT1 esté conectado. Cuando la salida OUT1
esté desconectada, el timer ciclará de acuerdo con los tiempos configurados en F10 y F11.
[,F24] Intensidad del filtro digital aplicado al sensor 0 9 - 0 0 9 - 0
[,F25] Bloqueo de funciones 0 2 - 0 0 2 - 0 F14 - Temperatura mínima para desconectar el timer cíclico (F08= 2):
[,F26] Tiempo para bloqueo de funciones 15 60 seg. 15 15 60 seg. 15 Es la temperatura mínima para el funcionamiento del timer cíclico. Abajo de este límite, el timer cíclico
[,F27] Desactivación de funciones de control - es desconectado. Recomendada para enfriadores de leche, para que el agitador funcione sin carga
0(no) 2 - 0(no) 0(no) 2 0(no)
excesiva, evitando la quema del motor.
Leyenda: [yes,]= sí NOTA: La función F14 es prioritaria sobre F13.
[no,,]= no
[On,,]= conectado F15 - Mínimo setpoint permitido / Alarma de temperatura baja (2ª etapa):
[Off,]= desconectado F16 - Máximo setpoint permitido / Alarma de temperatura alta (2ª etapa):
8.5.1. Descripción de los parámetros Cuando la 2ª etapa sea definida como termostato (F08= 0 o 1), estos son los limites electrónicos cuya
finalidad es evitar que, por error, se regulen temperaturas exageradamente altas o bajas de setpoint.
F01 - Código de acceso 123 (ciento veintitrés): Cuando la 2ª etapa sea definida como alarma (F08= 3 o 4), estos son los límites electrónicos de
Es necesario cuando se desea alterar los parámetros de configuración. Para visualizar solamente los temperatura baja [atlo] y alta [atHi], respectivamente. El diferencial para desconexión de la
parámetros ajustados no es necesaria la introducción de este código. alarma está fijado en 0,1°C/1°F.
Permite introducir los códigos de acceso previstos: Por seguridad, la salida de la 1ª etapa se desconectará si estuviera configurada para calefacción y
[,123]- Permite el acceso para alteración de los parámetros de la tabla ocurriera una alarma de temperatura alta [athi] o estuviera configurada para refrigeración y
[,231]- Permite configurar la unidad de medida [,=F,] o [,=C,] ocurriera una alarma de temperatura baja [atlo], por tal motivo se deben configurar los límites de
alarma arriba (calefacción) o abajo (refrigeración) de la temperatura deseada (setpoint de la 1ª etapa).
F02 - Desplazamiento de indicación (Offset) del sensor:
Permite compensar eventuales desvíos en la temperatura provenientes del cambio de sensor o F17 - Diferencial de control (Histéresis) de la 2ª etapa (F08= 0 o 1):
alteración de la longitud del cable. Es la diferencia de temperatura (histéresis) entre CONECTAR y DESCONECTAR la refrigeración (o
calefacción).
F03 - Modo de operación de la 1ª etapa:
Selecciona el modo de operación de la 1ª etapa (OUT1): F18 - Retardo para conectar la salida de la 2ª etapa (F08= 0, 1 o 2):
[,,,0] - Refrigeración Es el tiempo mínimo en que la salida de la 2ª etapa permanecerá desconectada, o sea, el espacio de
[,,,1] - Calefacción tiempo entre la última parada y la próxima partida. Este retardo también se dará en la inicialización del
instrumento. Esta función puede ser desconectada ajustándola en el valor mínimo 0 [No,,].
Nota: Si la 2ª etapa está configurada como timer cíclico (F08=2), este retardo se dará solo en la
F04 - Mínimo setpoint permitido al usuario final (1ª etapa): inicialización del instrumento.
Evita que, por error, se regulen temperaturas exageradamente bajas de setpoint.
F19 - Tiempo de inhibición de la alarma al conectar el controlador (F08= 3 o 4):
F05 - Máximo setpoint permitido al usuario final (1ª etapa): Esta función sirve para inhibir la alarma durante un período de tiempo en caso que el sistema aún no
Evita que, por error, se regulen temperaturas exageradamente altas de setpoint. haya alcanzado la temperatura de trabajo.
Esta función puede ser desconectada ajustándola en el valor mínimo 0 [No,,].
F06 - Diferencial de control (Histéresis) de la 1ª etapa:
Es la diferencia de temperatura (histéresis) entre CONECTAR y DESCONECTAR la refrigeración (o F20 - Habilitar alarma sonora (buzzer) (0-Deshabilitado / 1-Habilitado):
calefacción). Permite habilitar y deshabilitar la alarma sonora (buzzer) interna para situaciones de alarma.
Ejemplo: Se desea controlar la temperatura en 4.0°C con un diferencial de 1.0°C. Entonces, la
refrigeración será desconectada en 4.0°C y reconectada en 5.0°C (4.0+1.0); en el modo calefacción, la F21 - Situación de las salidas con el sensor damnificado:
salida será desconectada en 4°C y reconectada en 3°C (4.0-1.0). Conforme los gráficos abajo: Si el sensor estuviera en cortocircuito, desconectado o fuera del rango de medición, la salida asume el
Refrigeración Calefacción estado configurado en esta función.
Temperatura [°C] Temperatura [°C] [,,,0]- Salida desconectada
[,,,1]- Salida conectada
5°C Setpoint + Histéresis 4°C Setpoint
[,,,2]- Ciclando conforme los tiempos definidos en [,F22] y [,F23]
4°C Setpoint 3°C Setpoint - Histéresis Nota: Función disponible solo para el termostato, no válida para el timer cíclico. Caso esté en modo
calefacción, y/o alarma, y con el sensor en error, la salida será desconectada.
Tiempo [S] Tiempo [S]
Relé Relé F22 - Tiempo de salida conectado en caso de error:
Conectado Conectado
Relé Relé
F23 - Tiempo de salida desconectado en caso de error:
Desconectado Desconectado Definen el tiempo mínimo que la salida permanecerá conectada/desconectada, respectivamente, caso
el sensor esté desconectado o fuera del rango de medición.
F07 - Retardo para conectar la salida de la 1ª etapa:
Es el tiempo mínimo en que la salida de la 1ª etapa permanecerá desconectada, o sea, el espacio de F24 - Intensidad del filtro digital aplicado al sensor:
tiempo entre la última parada y la próxima partida. Sirve para aliviar la presión de descarga y aumentar Este filtro tiene la finalidad de simular un aumento de masa térmica en el sensor, aumentando así su
el tiempo de vida útil del compresor. Este retardo también se dará en la inicialización del instrumento. tiempo de respuesta (inercia térmica). Cuanto mayor sea el valor ajustado en esta función, mayor será
el tiempo de respuesta del sensor.
En instalaciones con varios equipos, atribuyendo valores diferentes para el tiempo de retardo en la
Esta función puede ser desconectada ajustándola en el valor mínimo 0 [no,,].
partida de cada instrumento, es posible evitar picos de demanda al hacer que las cargas sean
accionadas en tiempos diferentes.
F25 - Bloqueo de funciones:
Esta función puede ser desconectada ajustándola en el valor mínimo 0 [No,,]. Permite y configura el bloqueo de funciones:
[,,,0]- No permite el bloqueo de funciones.
F08 - Modo de operación de la 2ª etapa: [,,,1]- Permite el bloqueo parcial, donde las funciones de control serán bloqueadas, pero el ajuste
Selecciona el modo de operación de la 2ª etapa: de setpoint, visualización del tiempo del timer cíclico y visualización del registro de máximo y mínimo
[,,,0]- Refrigeración permanecerán liberados.
[,,,1]- Calefacción [,,,2]- Permite el bloqueo total, liberando solo la visualización del tiempo del timer cíclico y la
[,,,2]- Timer cíclico visualización del registro de máximo y mínimo.
[,,,3]- Alarma extra-rango absoluta: Considera los valores definidos en [,F15]y [,F16] como
valores mínimos y máximos para accionar la salida de alarma.
F26 - Tiempo para bloqueo de funciones: 12. ANEXOS - Imágenes de referencia
Permite el bloqueo de las funciones de control (ver ítem 8.3.2).
[,,15] - [,,60]Define el tiempo en segundos del comando para activar. Imagen V
F27 - Desactivación de las Funciones de Control: X
Autoriza la desactivación de las funciones de control (ver ítem 8.3.3).
[,,,0]-Deshabilita la desactivación de las funciones de control.
[,,,1]-Habilita conectar/desconectar las funciones de control, solo si las funciones estuvieran
desbloqueadas.
[,,,2]-Habilita conectar/desconectar las funciones de control, incluso si las funciones estuvieran
bloqueadas.

9. SEÑALES Y

[Err1] Error en el sensor: Sensor desconectado o damnificado.

[Atlo] Alarma de temperatura baja.

PANEL

[Athi] Alarma de temperatura alta.

Imagen VI
[iNib] Alarma sonora inhibida. CONTROLADOR

[ton,] Tiempo cíclico conectado.

[toff] Tiempo cíclico desconectado.

[LOC,][On,,] Bloqueo de funciones.

[LOC,][OFF,] Desbloqueo de funciones.

TRABAS PANEL CONTROLADOR
[OFF,] Funciones de control desconectadas.

[eCAL] Entrar en contacto con Full Gauge Controls.

Imagen VII
[pppp] Reconfigurar los valores de las funciones. VINILO

10. GLOSARIO DE SIGLAS

- °C: Temperatura en grados Celsius.
- °F: Temperatura en grados Fahrenheit.
- Calef: Calefacción.
- LOC: Bloqueado.
- No: No.
- OFF: Desconectado/desactivado.
- ON: Conectado, activado.
- Refr: Refrigeración.
- SET del inglés "Setting" (ajuste o configuración). CONTROLADOR
- Vac: Tensión eléctrica (volts) de corriente alternada.
- Vdc: Tensión eléctrica (volts) de corriente contínua.
- Yes: Sí. INFORMACIONES AMBIENTALES

11. ÍTEMS OPCIONALES - Vendidos Separadamente Embalaje:

Los materiales empleados en los embalajes de los productos Full Gauge son el 100%
Capa protectora Ecase reciclables. Haga su descarte a través de agentes especializados de reciclaje.
Recomendada para la línea Evolution, evita la entrada de agua en la parte trasera del instrumento.
Protege al producto cuando sea efectuado el lavado del local de la instalación. Producto:
Los componentes empleados en los controladores Full Gauge pueden ser reciclados y
reaprovechados si son desmontados por empresas especializadas.

Disposición:
No queme ni arroje en la basura doméstica los controladores que alcancen el final de su
vida útil. Observe la legislación vigente en su región con respecto al destino del
CAPA PROTECTORA ECASE producto. En caso de dudas entre en contacto con Full Gauge Controls.
Marco extendido
Permite la instalación de controladores de la línea Evolution con medidas de 76 x 34 x 77 mm en varias
GARANTIA - FULL GAUGE CONTROLS

Los productos fabricados por Full Gauge Controls, desde mayo de 2005, tienen plazo de
situaciones, pues dispensa precisión en el recorte del panel de ubicación del instrumento. La moldura garantía de 02 (dos) años, contados a partir de la fecha de venta consignada en la factura.
integra dos interruptores de 10 Amperes que pueden ser utilizados para accionar la luz interna, cortina Los mismos poseen garantía en caso de defectos de fabricación que los vuelvan impropios o
de aire, ventilador y otros. inadecuados a las aplicaciones para los cuales se destinan.
CONTROLADOR
EXCLUSIÓN DE LA GARANTÍA
LA GARANTÍA no suple costos de transporte, flete y seguro, para envío de los productos,
con indicios de defecto o mal funcionamiento, a la asistencia técnica. Tampoco están
garantizados los siguientes eventos: el desgaste natural de piezas por el uso continuo y
frecuente; daños en la parte externa causado por caídas o acondicionamiento inadecuado;
intento de reparación/violación con daños provocados por persona no autorizada por FULL
GAUGE y en desacuerdo con las instrucciones que forman parte del descriptivo técnico.

PÉRDIDA DE GARANTÍA
MARCO
El producto perderá la garantía, automáticamente, cuando:
EXTENDIDO - no fueren observadas las instrucciones de utilización y montaje contenidas en el
descriptivo técnico y los procedimientos de instalación contenidas en la Norma IEC60364;
INTERRUPTORES
- fuere sometido a las condiciones fuera de los límites especificados en el respectivo
EasyProg - versión 2 o superior descriptivo técnico;
Es un accesorio que tiene como principal función almacenar los parámetros de los controladores. A - fuere violado o reparado por persona que no sea del equipo técnico de Full Gauge
cualquier momento puede cargar nuevos parámetros de un controlador, y descargar en una línea de Controls;
producción (del mismo controlador), por ejemplo. - el daño fuere causado por caída, golpe o impacto;
Posee tres tipos de conexiones para cargar o descargar los parámetros: - ocurrir infiltración de agua;
- el daño fuere causado por descarga atmosférica;
- Serial RS-485: Se conecta vía red RS-485 al controlador (solamente - ocurrir sobrecarga que cause la degradación de los componentes y partes del producto.
para los controladores que poseen RS-485).
- USB: Se conecta a la computadora por el puerto USB, utilizando el UTILIZACIÓN DE LA GARANTÍA
Editor de Recetas del Sitrad. Para usufructuar de esta garantía, el cliente deberá enviar el producto a Full Gauge
- Serial TTL: El controlador se conecta directamente a la EASYPROG Controls, juntamente con la factura de compra, debidamente acondicionado para que no
EasyProg por la conexión Serial TTL. ocurra daños en el transporte. Para un mejor atendimiento, solicitamos remitir el mayor
volumen de informaciones posible, referente a la ocurrencia detectada. Lo mismo será
analizado y sometido a testes completos de funcionamiento. El análisis del producto y su
eventual mantenimiento solamente serán realizados por el equipo técnico de Full Gauge
Controls en la dirección: Rua Júlio de Castilhos, n° 250 - Canoas - Rio Grande do Sul - Brasil
- CEP: 92120-030. Rev. 03

Copyright 2016 Todos los derechos reservados.