Chipper Protocolo

Seguridad
al Usar
la Astilladora/
Desintegradora
Para las Industrias de la Jardinería

y Servicios Hortícolas
Seguridad Contenido
al Usar Introducción
¿Qué Hay Adentro? .................................................3
la Astilladora/ Lección 1
Tome Control de Su Propia Seguridad ......................4
Desintegradora Lección 2
Prepárese para una Operación Segura .....................9
Lección 3
Evite Quedarse Atrapado entre la Astilladora ........ 14
Lección 4
Evite Ser Golpeado por la Capota del Equipo ........ 18
Lección 5
Peligros Ambientales ........................................... 21
Conclusión .......................................................... 28
Soluciones de los Exámenes ................................. 31
Renuncia de Responsabilidad
Este material fue producido bajo el número de concesión 46G3-
HT04 de la Administración de Salud y Seguridad Ocupacional,
Departamento del Trabajo de los EE.UU. No refleja necesa-
riamente las políticas del Departamento del Trabajo, ni la mención
de marcas registradas, productos comerciales u organizaciones in-
sinúan la aprobación del gobierno de los EE.UU.
Este manual fue producido por la Extensión e Investigación de K-

State, de la Universidad Estatal de Kansas, Manhattan, Kansas.
La información incluida en esta publicación ha sido recopilada de

una variedad de fuentes que se cree que son de confianza y que repre-
sentan la mejor opinión actual sobre el tema. Sin embargo, ni la Ex-
tensión e Investigación de K-State o sus autores garantizan la certeza
o totalidad de cualquier información contenida en esta publicación,
y ni la Extensión e Investigación de K-State o sus autores serán
responsables por cualquier error, omisión o daño que se deriven del
uso de esta información. Se pueden requerir medidas de seguridad
adicionales bajo circunstancias particulares.
2 –Seguridad al Usar la Astilladora/Desintegradora

¿Qué Hay Adentro?
Este manual enseña prácticas de seguridad importantes que se deben
de seguir cuando opera una astilladora/desintegradora.
Se han combinado los consejos de seguridad junto con reportes de

accidentes reales para facilitarle su comprensión acerca de los ries-
gos de operar incorrectamente el equipo y de trabajar en ambientes
inseguros.
Use este manual junto con el entrenamiento práctico sobre seguridad

y el manual del operario del equipo.
Seguridad al Usar la Astilladora/Desintegradora– 3

Lección 1 Tome Control de su
Objetivos Propia Seguridad
Los Peligros Más Grandes
1. Nombrar los tipos más
comunes de accidentes que Usted puede ser lesionado seriamente o morir si opera una
involucran a las astilladoras astilladora/desintegradora incorrectamente. Las causas reportadas
/desintegradoras de madera. más comunes de accidentes serios son:
2. Interpretar el significado de 1. Quedarse Atrapado en Partes Móviles

las señales y etiquetas de Usted puede ser lesionado seriamente o morir si queda atrapado
advertencia. entre las partes móviles del equipo.
3. Identificar el equipo de
protección adecuado. Reporte de Accidente
Empleado Muere en una Astilladora
Resumen de la Inspección de Accidentes de OSHA 300492832
Un empleado estaba triturando ramas cuando la astilladora
se atoró. Él trató de desatorar la máquina y quedó atrapado
en el rodillo de inserción y triturado hasta la muerte por las
cuchillas.
Nunca alcance nada dentro de una astilla-
dora/desintegradora en movimiento.
2. Ser Golpeado por la Capota de la Astilladora/

Desintegradora
Usted puede ser lesionado seriamente o morir si usted abre o
cierra la capota de una astilladora/desintegradora en movimiento.
Reporte de Accidente
Empleado es Golpeado por la Capota de una Astilladora/
Desintegradota
Un empleado quiso cerrar la capota de un astilladora en
movimiento. La capota golpeó algunas partes móviles y le
pegó al empleado en la barbilla, arrojándolo hacia atrás. Su
cabeza golpeó el pavimento ocasionándole la muerte.
Nunca abra o cierre la capota de una
astilladora/desintegradora en movimiento.

Ayúdese
Los hábitos de trabajo seguros son importantes. Aquí hay tres
acciones importantes que usted puede tomar para estar seguro en el
área de trabajo.
1. Aprenda todo lo que pueda.

Para prevenir accidentes con astilladoras/desintegradoras de
madera, lea y siga las indicaciones en el manual del operario
del equipo. Ponga atención a las instrucciones de seguridad
indicadas en el manual y a las etiquetas que observe en el equipo.
Si usted tiene alguna pregunta, pare y pregúntele a su supervisor
antes de continuar.
2. Concéntrese en trabajar con seguridad.

Algunas veces usted puede estar tentado a tomar atajos
riesgosos. Recuerde que un accidente puede dejarlo lesionado
permanentemente o acortarle la vida. Para su seguridad y la de
los que lo rodean, no tome riesgos innecesarios. Ninguna fecha
de entrega es tan urgente que usted no pueda tomarse el tiempo
de realizar su trabajo con seguridad.
3. Precauciones Adicionales
No opere ninguna maquinaria si está cansado o ha tomado
medicinas o bebidas alcohólicas. Si está tomando medicinas,
discuta con su doctor o farmacéutico si puede ser capaz de operar
maquinaria con seguridad.
Elija la seguridad

Los Mensajes y Señales de Seguridad
Los fabricantes colocan mensajes de seguridad importantes en
cada pieza de equipo y en el manual del operario. Es crítico leer,
comprender y seguir todos los mensajes de seguridad.
La figura del triangulo es el símbolo de precaución. El

signo de exclamación en el centro significa Ponga Atención.
En algunas instancias, el símbolo en forma de triángulo mostrará
un dibujo. Otras veces, habrá letras que expliquen por qué se está
usando el símbolo.
Muchos mensajes de seguridad usan las palabras Precaución,

Advertencia y Peligro para llamar su atención. Seguidamente hay
mensajes de seguridad y su significado. Cada una de estas señales
tendrá escrito un mensaje o un dibujo acerca de una condición
insegura.
PRECAUCIÓN significa que debe de ser cuidadoso. Siga las

instrucciones del aviso o usted podría resultar lastimado.
! PRECAUCIÓN
SE REQUIERE
PROTECCIÓN
EN LOS OÍDOS
ADVERTENCIA es un mensaje más serio y significa que usted debe

de seguir las indicaciones del aviso o podría lesionarse seriamente o
morir.
! ADVERTENCIA
USTED PUEDE
QUEDARSE
ATRAPADO EN LAS
PARTES MÓVILES
DEL EQUIPO
PELIGRO es el más serio de los mensajes de seguridad. Si usted no

sigue las instrucciones, usted será lesionado seriamente o morirá.
! PELIGRO
ENREDARSE EN
EL EJE DE LA PTO
PUEDE LESIONARLO
SERIAMENTE O
CAUSARLE LA
MUERTE.
Las imágenes que aparecen en las casillas de precaución, cuidado y peligro, han
sido recreadas de las imágenes tomadas con el permiso de Señales de Seguri-
dad ASAE S441.4, FEB04.

Equipo de Protección Cuándo Utilizar Protección para
los Oídos
Cierto tipo de equipo es necesario para proteger su cuerpo de los El Estándar 1910.95 (i) (l) de OSHA requiere que
materiales que son expulsados de la astilladora/desintegradora y la protección para los oídos sea utilizada cuando
evitar quedarse atrapado en las partes móviles del equipo. los niveles de sonido excedan ciertos límites
(generalmente, un promedio diario de 85 o 90
Cuando esté operando una astilladora/desintegradora usted debe decibeles, dependiendo de las circunstancias).
de usar lo siguiente: Estos niveles pueden medirse con un medidor de
niveles de sonido. Un programa de conservación
Ropa ajustada y sin joyería. de la audición requiriendo exámenes de
Las mangas de una camisa o los pantalones flojos, o la joyería audición y otras precauciones también pueden
suelta pueden quedarse atrapadas en las partes móviles del ser necesarias. Revise el manual del operario
equipo, resultando en lesiones. No use guantes con los puños del equipo y consulte con su supervisor, para
sueltos. Sujétese el cabello largo. obtener sugerencias sobre la protección de
los oídos para cada equipo así como las
Pantalones largos y botas resistentes, anti-resbalantes. instrucciones para usarlo adecuadamente.
Use pantalones largos, sin dobladillos, para proteger sus piernas
de objetos que puedan ser lanzados de la astilladora. Las botas
resistentes y anti-resbalantes lo ayudarán a mantenerse firme en
el suelo, y reducirán el riesgo que pueda resbalar y caer dentro de
la astilladora/desintegradora.
Gafas de Seguridad
Use gafas de seguridad para proteger su visión.
Casco duro.
Use un casco duro para proteger su cabeza de material que
pudiera ser aventado fuera de la máquina.
Protección para los oídos. Reglas Generales para la

Al pasar del tiempo, usted dejará de oír si está expuesto a sonidos Protección de los Oídos
fuertes sin protección. La protección para los oídos puede ser
necesaria si:
Dos tipos comunes de protectores para oídos son las orejeras 4 Usted tiene que alzar la voz
y los tapones para oídos. Las orejeras deben sellar el área significativamente para que alguien que se
alrededor de sus oídos para amortiguar sonidos fuertes encuentra a tres pies de distancia lo pueda
adecuadamente. Los tapones para oídos reutilizables deben escuchar.
de lavarse con agua tibia con jabón después de cada uso para 4 Después de salir de un área ruidosa, sus
prevenir una infección. Los tapones para oídos desechables oídos se sienten tapados o usted escucha
deben de tirarse a la basura después de cada uso. un ligero zumbido o silbido que desaparece
después de una hora o dos.
4 Cuando arranca su auto en la mañana, el
radio está tan fuerte desde el día anterior
que tiene que bajarle el volumen.
Este casco de seguridad para leñadores, puede también

usarse al operar una astilladora/desintegradora. Contiene un
casco duro, protección para la cara y los oídos en una sola
pieza.
Examínese
Circule la respuesta correcta.
Las respuestas se pueden encontrar en la página 31.
1. ¿Cuáles son las dos causas reportadas más comunes de lesiones

serias y muerte al operar una astilladora de madera?
a. Quedarse atrapado en las partes móviles & ser golpeado por
la capota
b. Que le caiga un rayo y sufrir un ataque por insolación
c. Ser golpeado por residuos & quemaduras
De la lista de abajo, seleccione las respuestas correctas para las

siguientes oraciones.
a. Peligro
b. Casco duro
c. Bebidas alcohólicas
d. Triángulo
2. No opere maquinaria si usted está bajo la influencia de

medicamentos o _________.
3. La figura del __________ es el símbolo de precaución.
4. Un __________ debe de ser usado todo el tiempo cuando se

opera una astilladora/desintegradora.
5. Nunca opere ningún tipo de equipo bajo la influencia del

________ o las drogas.

Prepárese para una Lección 2
Operación Segura Objetivos
Inspección antes de Comenzar 1. Indicar las cosas que se deben
de inspeccionar antes de la
La seguridad comienza antes de arrancar el motor. Inspeccione a
operación.
fondo la astilladora antes de comenzar cada turno. Use la lista de
revisión de la página siguiente como guía. Alerte a su supervisor si
usted encuentra algo malo durante su inspección antes de comenzar. 2. Reconocer los procedimientos
de operación seguros.
Ubicación de la Máquina
Coloque la máquina en una superficie nivelada que no sea concreto, 3. Identificar los lineamientos para
pavimento o grava. Operar la máquina en estas superficies puede el transporte y tráfico seguros.
causar que un material lanzado rebote y lesione o mate al operario
o a transeúntes. También evite que otros trabajadores caigan en
la astilladora/desintegradora, asegurándose que la ubicación de la
máquina no sea directamente enfrente o debajo de donde otras
personas estén trabajando.
Empleado Cae al Enredarse un Lazo en una Astilladora
Un empleado estaba arrancando un árbol cuando la sección
trasera del lazo que tenía amarrado a sí mismo se enredó
en la astilladora ubicada en el suelo justo debajo de él. El
empleado cayó aproximadamente cincuenta pies y murió.
Coloque el equipo alejado de otros

trabajadores.
Calcomanías de Seguridad
Asegúrese que todas las calcomanías de seguridad en la máquina
se puedan leer. Reemplace cualquiera que no se pueda leer.
Comuníquese con el fabricante de la astilladora para ordenar
calcomanías nuevas. La información de contacto puede
encontrarse en el manual del operario.
Protectores Perdidos o Dañados

Los protectores y los escudos lo protegen a usted de las partes
móviles. Revise el manual del operario para ver donde están
colocados los protectores y los escudos de seguridad.
Operario es Halado dentro de una Astilladota
Un empleado estaba operando una astilladora para madera
sin todos los protectores en su lugar. Él se quedó atrapado
en los rodos y fue halado por la astilladora y murió.
Nunca opere equipo sin los protectores en su

lugar.

Lista de Revisión para Capota
Asegúrese que la capota que cubre las cuchillas de la astilladora/
Antes de Empezar desintegradora esté cerrada y con pestillos antes de la operación.
También revise si hay clavijas perdidas o flojas en el pestillo de
Ubicación de la Máquina la capota, así como bisagras rajadas o usadas. Si la capota no
o ¿Está en una superficie nivelada? está asegurada apropiadamente, puede salir volando y lesionarlo
o ¿No está en una superficie seriamente o matarlo. La astilladora/desintegradora nunca se debe
pavimentada, de concreto o grava? de operar con la capota abierta.
Calcomanías de Seguridad Capota Golpea a Empleado en la Cabeza
o ¿Legibles? Resumen de la Inspección de Accidentes de OSHA 114119498
Un empleado estaba tratando de abrir o cerrar la capota de
Protectores una astilladora cuando fue golpeado por el disco. Cuando
o ¿Todos los protectores en su lugar? el disco golpeó la capota, la capota se salió de su bisagra,
o ¿Protectores sin señales de daño? golpeando al empleado en la cabeza y matándolo. Dos clavi-
jas del pestillo y tres tornillos de ensamble se encontraron
Capota después que el accidente ocurrió. Estos habían sido removi-
dos antes del accidente.
o ¿Cerrada?
Siempre revise el equipo para ver si hay pie-
o ¿Cerrojos?
zas rotas o faltantes antes de operarlo.
o ¿Clavijas en su lugar?
o ¿Bisagras sin daño?
Cámara de Corte
Cámara de Corte Asegúrese que la cámara de corte esté libre de objetos extraños
o ¿Libre de objetos ajenos? o residuos como madera acumulada. La madera o los objetos
o ¿Libre de madera y otros residuos? extraños pueden ser arrojados de la astilladora a gran velocidad.
Fugas de Líquidos Fuga de Líquidos

Las fugas de líquidos pueden causar incendios y descomposturas.
o ¿Sin señales de fugas de líquidos? Reporte las señales de fugas de líquidos a su supervisor
inmediatamente.
PTO (Toma de Fuerza)
o ¿Eje ajustado con su propio protector? Toma de Fuerza (PTO)
o ¿Velocidad ajustada para la máquina? Revise para asegurarse que el eje de la PTO esté ajustado
correctamente con su respectivo protector. También revise el
manual del operario para asegurarse que la velocidad de la PTO sea
la adecuada para esa máquina.

Usando un Sistema del Amigo Quienes tengan severas alergias a
1. Siempre trabaje en grupos de dos o más. Esté alerta todo el picaduras de insectos, deben de
tiempo de la localización de sus compañeros de trabajo. consultar a un médico para llevar
2. Asegúrese de que alguien sepa sus planes: a donde va, qué está consigo un botiquín médico con
haciendo y cuándo regresará. prescripción. El equipo contiene
3. Si usted tiene alergias severas (como a las picaduras de abejas), medicamentos e instrucciones para
asegúrese de que alguien con quien usted trabaja sepa acerca de ser usados si la persona es picada. Si
las alergias y que hacer en caso de una reacción alérgica. se usa el botiquín, la víctima también
deberá recibir atención médica. Llame
para pedir ayuda o llévelo al hospital
Procedimientos para Comenzar con más cercano.
Seguridad
4 Arranque la astilladora/desintegradora a la velocidad más baja
posible, y escuche cualquier ruido o vibración que pudiera
indicar que hay una parte floja o rota. Si escucha algo, apague
la máquina.
4 Esté atento todo el tiempo a la localización de sus compañeros
de trabajo. Mantenga a todos los demás fuera del área de
trabajo.
4 Revise el manual del operario para ver procedimientos
adicionales.
PTO (Toma de Fuerza)

Precauciones adicionales para los modelos conectados a la PTO:
1. Asegúrese que la PTO esté enganchada con seguridad y a un
nivel de acuerdo con el manual de operaciones.
2. Coloque el tractor en neutro y póngale el freno para
estacionarlo.
3. Arranque el motor del tractor, active el embrague de la PTO
y aumente la velocidad a las RPM recomendadas.
Procedimientos para Terminar con

Seguridad
4 Desconecte el suministro de energía y remueva la llave. Usted
puede darse cuenta cuando la máquina se ha detenido porque
no oirá ruido ni vibración.
4 Revise el manual del operario para procedimientos adicionales.
Revise el manual del operario para procedimientos adicionales.
Un empleado apagó el motor de una astilladora, pero no
esperó los cinco minutos recomendados (por el fabricante)
para permitir que las piezas se detengan antes de abrir
la capota. Cuando el empleado abrió la capota, la rueda
giratoria golpeó la esquina de la capota y la lanzó en el
estómago del empleado. Sus intestinos fueron lesionados y
tuvieron que ser removidos parcialmente.
Espere a que todas las partes móviles se de-
tengan por completo antes de abrir la capota.
Para llenar Contenedores de Procedimientos para Agregar
Combustible Apropiadamente:
Combustible con Seguridad
1. Ponga el contenedor en el suelo. La gasolina y otros combustibles son inflamables. Siga los
2. Toque la boquilla de combustible procedimientos para agregar combustible con seguridad para reducir
contra el contenedor antes de el riesgo de un incendio por combustible.
quitar la tapa para que cualquier 4Siempre apague el motor y espere 5 minutos para que el motor
chispa de estática no incendie los se enfríe entes de agregarle combustible.
vapores. 4Use solamente contenedores aprobados para combustibles y
3. Mantenga la boquilla en contacto con almacénelos en una área ventilada, lejos de la luz solar directa.
el contenedor mientras lo llena. 4Nunca fume o tenga una llama encendida cerca de algún
combustible.
4. No lo llene hasta el borde. Deje lugar
4Toque la astilladora/desintegradora con el dispensador del
para la expansión. Los contenedores combustible antes de abrir la tapa del combustible para reducir
portátiles y los tanques de combustible la posibilidad que una chispa de estática incendie el combustible.
deben de llenarse hasta ¾ de su Mantenga la boquilla o el embudo en contacto con el tanque
capacidad. de combustible mientras lo llena. Reemplace la tapadera al
nomás terminar.
4Use un embudo o una boquilla anti-derrame al agregar combus-
tible para reducir los derrames.
4Limpie todos los derrames inmediatamente, antes de arrancar
el motor.
4Nunca limpie sus manos con gasolina. Use un solvente no
inflamable en su lugar.
Transporte & Tráfico

El equipo debe de ser remolcado Nunca mueva, cargue o transporte una astilladora/desintegradora
solamente a la velocidad mientras que el motor esté caminando. Primero apague la fuente de
recomendada por el fabricante. energía, espere a que las partes móviles se detengan completamente y
desconecte el cable de la bujía (si se aplica.)
Cuando hale un remolque, cerciórese de conectar las cadenas de se-
guridad del halador y asegurar los tornillos del halador del remolque.
Voltee el escape de descarga de la astilladora/desintegradora en una
dirección en donde no tire objetos en el camino.
Si la astilladora/desintegradora es operada cerca de un camino,
asegúrese de que esté en una posición lo suficientemente lejos para
no interferir con el flujo del tráfico o lesionar a los transeúntes.
Use guías con banderines y señales de advertencia para alertar a los
motoristas que hay empleados en el área. Estos empleados deben de
usar chalecos muy reflectantes. Asegúrese que el escape de descarga
esté apuntando al lado opuesto del camino también. Esto evitará
que los residuos vuelen hacia el tráfico.
Astilladora se Vuelca Sobre Empleado
Un empleado estaba sentado en una astilladora que estaba
cargada en un remolque. Cuando el remolque se estaba
moviendo, se fue en un hoyo del camino y la astilladora
brincó. El empleado quedó atrapado entre la astilladora y el
suelo. Él sufrió cortaduras severas en su mano izquierda.
Nunca se siente en ninguna parte de equipo
bajo ninguna circunstancia.
Examínese
siguientes oraciones. Las respuestas se pueden encontrar en la
página 32.
a. La velocidad recomendada por el fabricante

b. Nivelada
c. Cinco
d. Pestillo
e. Alergias
f. Señales
1. Para poner la astilladora/desintegradora a operar, elija una su-

perficie que esté ____________.
2. Antes de operar la astilladora/desintegradora, revise que la ca-

pota esté cerrada y con el _______________ puesto.
3. Cuando trabaje afuera, es importante saber si sus compañeros

de trabajo tienen ____________ severas.
4. El tanque de combustible debe de llenarse después que el mo-

tor se ha enfriado al menos por _________ minutos.
5. Cuando remolque una astilladora/desintegradora, su velocidad

nunca debe de exceder _____________________________.
6. Cuando trabaje cerca del tráfico, use banderines y _______ de

advertencia para alertar a los motoristas que hay empleados en
el área.

Lección 3 Evite Quedarse Atrapado
Objetivos
en las Partes Móviles
1. Desarrollar procedimientos
Procedimientos Seguros de Inserción
seguros de inserción. Los materiales deben meterse dentro de la astilladora/desintegradora
en forma segura, para evitar el contacto con las partes móviles del
2. Reconocer como protegerse equipo. Siga estos procedimientos de inserción para mantenerse
a sí mismo de las partes seguro.
móviles. 4Meta el material solo cuando la astilladora/desintegradora esté a la
velocidad máxima de operación.
4Meta las ramas desde el lado del canal de inserción, no enfrente
del mismo. Esto reducirá el riesgo de que usted pueda quedarse
atrapado o sea arrastrado dentro de la máquina. Pararse al lado del
equipo también le facilitará alcanzar el interruptor de emergencia
para apagar la máquina en caso que ocurra un accidente.
4Mantenga las manos y pies fuera del canal de inserción.
4Use una vara para empujar y ayudar a meter las piezas pequeñas y
la broza dentro de la astilladora/desintegradora para mantenerlo
a usted distante de las partes móviles de la máquina. No empuje
los materiales dentro del canal de inserción con sus manos o pies,
rastrillos, palas, etc.
4Suelte los materiales tan pronto como empiecen a ser halados
dentro de la máquina y tome unos pasos hacia atrás para evitar ser
golpeado o arrastrado dentro de la astilladora por las ramas que
está metiendo.
4Meta las ramas por su extremo inferior primero para evitar que
la astilladora se atasque y para reducir la expulsión hacia atrás del
material.
4Coloque los pedazos más pequeños del material encima de los
pedazos más grandes y métalos en la máquina.
4Reúna los materiales pequeños tales como hojas y ramitas y
póngalos con el material astillado en vez de meterlos en la
astilladora/desintegradora.
SÍ NO
Use una vara para empujar los Nunca empuje las malezas dentro de la astil-
pedazos pequeños de broza. ladora/desintegradora con su brazo o pierna.

Partes Móviles
Siga estos pasos para evitar perder partes de su cuerpo o la vida en las
partes móviles del equipo.
4Nunca deje la astilladora/desintegradora desatendida. Esto
ayuda a proteger a los niños y a personas no autorizadas que
puedan estar cerca del equipo.
4Nunca inspeccione ni trabaje en el equipo mientras está operando.
Esto le protegerá de las partes móviles de la máquina.
4Nunca opere la astilladora/desintegradora sin que todos los
protectores estén puestos en su lugar. Estos protectores fueron
puestos en la máquina por el fabricante para evitar que usted se
quede atrapado entre las partes móviles. Nunca quite ni vuelva a
diseñar estos protectores.
4Mantenga sus manos y pies lejos de todas las partes móviles.
4Antes de intentar desatascar los residuos o de hacer ajustes:
1. Apague el motor.
2. Desconecte el alambre de la bujía o los cables de la
batería (si está equipado).
3. Quite la llave.
4. Desconecte el eje de la PTO (si está equipado).
5. Espere que todas las piezas paren de moverse.
4Elimine los peligros de caídas limpiando toda la broza y los
residuos del frente y los lados de la máquina. Esto le evitará
caer dentro de sus partes móviles.
4Nunca se suba ni se siente en la astilladora/desintegradora
mientras está operando.
Pie de Operario Amputado por Astilladora
El operario de una astilladora estaba metiendo ramas
pequeñas con su pie. El pie se le quedó atrapado en los
rodos de la sección de inserción y fue halado dentro de la
astilladora. Le amputaron el pie y tobillo derecho.
Nunca meta material con ninguna parte de su

cuerpo. Siempre use una vara para empujarlo.
Empleado Pierde Mano en Astilladora
Un empleado estaba operando una astilladora que se atascó.
Él se subió hasta el tope de la astilladora y abrió la capota.
Su mano se resbaló dentro de las cuchillas rotatorias y le
cortaron la mano hasta la muñeca.
Apague la máquina y espere a que todas las

piezas paren de moverse antes de darle servi-
cio de mantenimiento al equipo.

Seguridad de la PTO
Un eje rotatorio de una PTO puede agarrar rápidamente su ropa o
Nunca Opere Equipo cabello y envolver su cuerpo alrededor del eje, matándolo antes que
Sin un Protector de la PTO. usted pueda reaccionar. Sin embargo, los accidentes de la PTO son
evitables. Siga estos pasos para trabajar seguramente alrededor de los
ejes de las PTO.
4 Nunca opere el equipo sin que los protectores de la PTO estén
puestos en su lugar.
4 Cerciórese que el eje esté bien ajustado al tractor.
4 Mantenga a los espectadores, especialmente a niños lejos
del eje.
4 Mantenga las manos, los pies, la ropa y el cabello lejos del eje.
4 Camine alrededor del eje de una PTO, nunca se pare sobre el
mismo.
4 Nunca inspeccione, de servicio de mantenimiento, lubrique o
ajuste la PTO a menos que la PTO esté desenganchada, el
motor del tractor esté apagado y el eje ha parado de girar.
¿Sabía Usted?
Un eje de una PTO rotando a 540 rpm puede
enredar casi 424 pies de hilo en un minuto.
Esto significa que le tomaría a una persona
de 6 pies de altura menos de 1 segundo para
enredarse.
Quedarse enredado en el túnel puede

causar asfixia o la amputación de partes del
cuerpo. Puede causar también que la ropa
sea arrancada de su cuerpo, teniendo como
resultado quemaduras de segundo grado y/o
cortaduras severas en la piel.
Un protector de reemplazo de una PTO es

económico y puede comprarse en la mayoría
de las tiendas de repuestos o directamente
de los fabricantes.

Examínese
página 33.
a. Eje de la PTO
b. Deje ir
c. Lado
d. Extremo inferior
e. Inspeccione
f. Alcance
g. Todos los protectores
1. Al ingresar el material, métalo desde el ________ del canal de

inserción.
2. Las ramas deben meterse entre la astilladora/desintegradora

por su _________ primero
3. Nunca opere una astilladora/desintegradora sin que ________

estén puestos en su lugar.
4. Un __________ rotatorio puede agarrar rápidamente su ropa o

cabello y envolver su cuerpo alrededor del mismo.
5. Nunca _________ algo que está dentro de la tolva de

inserción.
6. No __________ o trabaje en equipo mientras el motor esté

encendido.
7. ___________ el material en cuanto el mismo comienza a ser

halado dentro de la astilladora/desintegradora.

Lección 4 Evite ser Golpeado
Objetivos por la Capota
1. Reconocer como prevenir Prevenga las Lesiones Causadas por
lesiones causadas por la ca-
pota de la astilladora/desinte-
la Capota
gradora. La capota que cubre las cuchillas rotativas de la astilladora/
desintegradora puede salir volando y lesionarlo seriamente o matarlo.
2. Identificar la ubicación de la Tome los siguientes pasos para protegerlo de la capota del equipo.
capota en diferentes modelos 4Revise para ver que el pestillo de la capota esté asegurado.
de astilladoras/desintegrado- Revise si le faltan algunas piezas o bisagras que permita que la
ras. capota se zafe.
4Al arrancar la máquina, a menos que el fabricante recomiende
3. Ver las diferentes etiquetas de otra cosa, empiece por encenderla al nivel más bajo posible y
advertencia que hay en las después aumente la velocidad hasta lo máximo mientras escu-
capotas de las astilladoras/ cha si hay vibraciones inusuales que indican que hay piezas
desintegradoras. sueltas. Pare el motor inmediatamente si hay un ruido inusual.
NOTA: La siguiente información se 4No trate de abrir o cerrar la capota de la astilladora mientras
ha cubierto en capítulos anteriores. está operando. Cierre la capota antes de arrancar el motor.
4Después de apagar el motor, espere a que todas las piezas paren
Debido a la seriedad de este asun- de moverse y desconecte el cable de la bujía o la palanca del eje
to, por favor repase la información. antes de abrir la capota.
Operario Golpeado por Capota de Astilladora
El operario de una astilladora encendida se acercó a la ca-
pota y removió la clavija de arriba. La capota voló por el aire
y lo golpeó en la cara y el cuello, matándolo.
Apague la máquina y espere a que todas las

partes móviles paren antes de abrir la capota.
Capota le Pega en el Pecho a Operario
El operario de una astilladora removió la capota que cubría la
cuchilla sin apagar la máquina. La cuchilla rotativa golpeó a
la capota, arrancándole las bisagras y arrojándola encima del
operario, golpeándolo en el pecho. El operario murió.
Nunca abra o remueva la capota de una astil-

ladora/desintegradora que está operando.

Identificación de la Capota Etiquetas de Advertencia
Ya que varían los diferentes modelos de astilladoras, de igual forma Debajo hay ejemplos sobre etiquetas de
varía la ubicación de la capota. Debajo se encuentran ilustraciones advertencia que se pueden encontrar en las
sobre diferentes tipos de astilladoras con una flecha apuntándole a la capotas de astilladoras/desintegradoras.
capota.
��
��
��
��
��
��
��
PELIGRO
NO ABRA O
CIERRE LA CAPOTA
CUANDO LA
ASTILLADORA ESTÉ
FUNCIONANDO
Etiqueta de advertencia en la capota.

Examínese
página 34.
a. Paren
b. Abierta
c. Cierre
d. Piezas
1. Nunca opere la astilladora/desintegradora con la capota _____.
2. Después de apagar el motor, espere a que todas las partes

móviles ____________ por completo antes de inspeccionar la
máquina o abrir la capota.
3. _______ la capota de la astilladora/desintegradora antes de

arrancar el motor.
4. Revise si le faltan algunas ________ o bisagras antes de

operarla.
5. Dibuje una flecha apuntando a la ubicación de la capota en los

siguientes modelos.

Peligros Ambientales Lección 5
Objetivos
Tensión por Calor
Usted se puede enfermar gravemente o morir si no toma las 1. Clasificar las enfermedades
precauciones adecuadas mientras trabaja a temperaturas y humedad relacionadas con el calor y sus
altas. El calor puede reducir el desempeño físico, así como alterarlo síntomas.
mentalmente, causando más accidentes.
2. Comprender las precauciones
Hechos sobre el Calor cuando caen rayos.
4Usted es más propenso a sufrir de enfermedades relacionadas
con el calor en los días más húmedos. 3. Identificar los procedimientos
4Si usted no está acostumbrado a trabajar en el calor, usted está de tratamiento para cortadas y
más propenso a sufrir enfermedades relacionadas con el calor. quemaduras.
Puede tomarle a su cuerpo entre 5 días a 2 semanas para
aclimatarse a trabajar en el calor. Es recomendable que los
empleados nuevos que comienzan a trabajar en climas calientes
y húmedos, empiecen a trabajar la mitad del tiempo normal y la
mitad de la cantidad de trabajo en el primer día e ir aumentan
do las horas hasta completar todo un día de trabajo al final de la
semana.
4Usted es más vulnerable a sufrir de enfermedades relacionadas con
el calor si ya ha sufrido en el pasado.
4Durante el curso del día usted puede producir hasta 2 o 3 galones
de sudor. Reponga este fluido tomando líquidos, así no sufrirá de
enfermedades relacionadas con el calor.
Empleado Muere de Ataque por Insolación
Un empleado estaba arrastrando ramas de árboles y
metiéndolas en la astilladora. Poco antes del medio día, la
temperatura había escalado a los 80 grados. El empleado
se sobrecalentó y cayó al suelo. Lo llevaron a un hospital, en
donde lo pronunciaron muerto debido a un ataque o apoplejía
por insolación.
Tome descansos frecuentes y cortos y beba
suficiente agua para mantenerse frío e
hidratado.

Síntomas del Agotamiento Qué Hacer si Alguien Sufre de Enfermedades
por Calor Relacionadas con el Calor
El agotamiento por calor es una 4Si alguien se siente sobrecalentado, muévalo a un área fresca,
enfermedad seria y necesita preferiblemente con aire acondicionado. Observe a la persona y
tratarse inmediatamente antes de busque ayuda médica si fuera necesaria.
que ocurra un ataque por 4Ventile a la persona para incrementar la frescura.
insolación. Si usted o un compañero 4Déle de tomar a la persona bastantes líquidos.
de trabajo tienen cualquiera de los 4Si la persona comienza a convulsionar o da muestra de sínto mas
síntomas siguientes, enfríese inme- de ataque por insolación, llame al 911 inmediatamente y tome
diatamente y tome agua en pasos para enfriarlo tales como empaparle la ropa con agua fría.
abundancia.
Evite las Enfermedades Relacionadas con el Calor
o Mareos Es importante mantenerse hidratado y permanecer fresco mientras
o Leve sensación de desmayo trabaja afuera.
o Dolor de cabeza 4Beba agua muy seguido durante el día; no espere a estar sediento
o Se siente débil, fatigado para tomar una bebida. Por lo menos un cuarto de galón de agua
o Piel fría y húmeda por hora es recomendado.
4Aléjese de las bebidas gaseosas, café, té y las bebidas alcohólicas
Síntomas de Ataque que deshidratan el cuerpo.
por Insolación 4Evite grandes comidas antes de trabajar en el calor.
El ataque por insolación es una 4Algunas recetas médicas pueden hacerlo más susceptible a las
emergencia médica que puede enfermedades relacionadas con el calor. Revise con su doctor o
resultar mortal. Si alguien farmacéutico si alguna medicina que usted está tomando pudiese
experimenta los siguientes síntomas afectarle mientras trabaja en el calor.
de ataque por insolación, llame al 4Vista ropa liviana, como algodón, para ayudar a mantener su
911 inmediatamente. cuerpo fresco.
4Use una gorra o visera para el sol en días soleados para ayudar a
o Piel sonrojada, caliente y seca (sin controlar la temperatura de su cuerpo.
sudor) 4Planee hacer lo más pesado del trabajo en la parte más fresca
o Desorientación del día. Esta es usualmente entre las 6 a.m. y las 10 a.m.
o Confusión 4Tome descansos cortos frecuentes en áreas sombreadas para
o Temperatura corporal arriba de 105º F mantenerse fresco.
o Convulsiones 4No tome tabletas de sal, a menos que sean recomendadas por
o Inconsciencia su doctor. Mucha gente recibe suficiente sal de su dieta para
balancear la sal que se pierde por el sudor.
Exposición al Sol
La exposición prolongada al sol causa cáncer en la piel, cataratas y
otras enfermedades serias.
4 Elija un filtro solar que indique que es de amplia cobertura.
Este lo protegerá de ambos, los rayos UVA y los UVB.
Asegúrese que tenga el Factor de Protección Solar (SPF) al
menos de 15.
4 Use una gorra o visera para el sol, anteojos de sol, pantalones
y camisas livianos de manga larga en días soleados para ayudar
a controlar la temperatura de su cuerpo y bloquear el sol.

Precauciones Contra Los Rayos Hechos sobre los Rayos
Los rayos matan y lesionan a cientos de personas cada año. Siga
Una persona a quien le cae un
~
estas precauciones para ayudarlo a mantenerse seguro cuando haya rayo NO retiene carga eléctrica
mal clima. que pueda pasarle a usted.
4Tan pronto como oiga un trueno, apague y guarde el equipo y
Los rayos pueden extenderse
~
váyase para adentro, lejos de la tormenta. Si usted puede oír hasta 60 pies después de caer al
truenos, le puede caer un rayo. Los rayos pueden caer aun si no suelo.
está lloviendo. Los rayos pueden viajar a una
~
4Oiga la radio para escuchar actualizaciones del estado del clima velocidad de 100,000 mph.
y advertencias acerca de las tormentas.
La temperatura de un rayo o
~
relámpago puede ser hasta de
Si Usted No Puede Cubrirse Adentro 50,000° F.
4Vaya a un lugar bajo. Los rayos caen en los objetos más altos. Un rayo si PUEDE caer en el
~
4Agáchese sobre las plantas de sus pies. Ponga sus manos en sus mismo sitio dos veces.
rodillas y baje su cabeza entre sus rodillas.
4Minimice el contacto con el suelo.
4No se acueste a lo largo sobre el suelo. Esto lo hará un blanco
más grande.
Aléjese de
4Árboles y torres grandes y solitarias, torres, bardas, postes de
teléfono y cables eléctricos.
4Ríos, lagos, albercas y otros cuerpos de agua.
4Objetos de metal, herramientas, equipo, bardas de metal y
sombrillas.
Si a Alguien le Cae un Rayo

4Llame al 911.
4Revise si está respirando. Quizás sea necesaria la respiración de
rescate o CPR.
4Revise si hay quemaduras en el cuerpo.
4Mueva a la víctima adentro, lejos de la tormenta.
4Nota: La mayoría de víctimas de rayos sobreviven con
tratamiento de respiración de rescate inmediato o CPR.

Qué Hacer Si Alguien Está Heridas o Enfermedades Inducidas por
Sufriendo de una Herida o el Frío
Enfermedad Inducida por el Frío
La exposición prolongada a temperaturas heladas puede tener
w Mueva a la persona fuera del frío y como resultado heridas y enfermedades inducidas por el frío que
dentro de un área que está tibia y seca. pueden lesionarlo gravemente o matarlo.
w Quítelela ropa mojada y apretada y Las temperaturas frías reducen la habilidad de estar alerta
cubra a la persona con una manta. mentalmente y causan fatiga y agotamiento que pueden provocar
accidentes.
w Nunca frote el área afectada. Esto
causará daño adicional a la piel y el Congelamiento
tejido. El congelamiento ocurre cuando partes del cuerpo llegan a estar
tan frías que la piel y los tejidos se congelan. El congelamiento
w Busqueatención médica ocurre normalmente en las orejas, la nariz, los dedos, las manos
inmediatamente. y los pies u otras partes del cuerpo que se dejan destapadas en
temperaturas que caen debajo del punto de congelación. La piel
congelada llega a entumecerse y tornarse de un color blanco pálido.
Hipotermia
La hipotermia ocurre cuando la temperatura corporal de una
persona cae a los 95º F o menos. Los síntomas comunes incluyen
piel de color azulada, tiritar incontrolablemente y somnolencia o
fatiga.
Evite las Heridas o Enfermedades Inducidas por el Frío

4Use varias capas de ropa al trabajar en temperaturas frías; usted
puede fácilmente quitarse las capas de ropa si siente demasiado
calor.
4Use sombrero y guantes.
4Mantenga sus músculos tibios y flojos moviéndose tanto como
le sea posible.
4Tome descansos cortos frecuentes en áreas calurosas.
4Realice su trabajo en la parte más calurosa del día, que es
típicamente por la tarde.
4Nunca trabaje solo.
Mordeduras de Serpientes
Si lo muerde una serpiente, busque atención médica
inmediatamente y trate de describir el tamaño y el color de la
serpiente al médico. Esto puede ayudar al médico a determinar si
la serpiente era venenosa o no.
Nunca corte, chupe ni aplique bolsas frías a las mordeduras de

serpiente.

Mamíferos
Esté consciente de animales tales como ardillas o murciélagos que
puedan estar en árboles o arbustos y puedan asustarlo mientras
realice su trabajo. También, tenga cautela con animales tales como
ratas, mofetas y mapaches que podrían estar rabiosos.
Picaduras de Insectos
Las picaduras de insectos pueden ser tratadas sin atención médica a
menos que la persona sufra una reacción alérgica.
El primer paso para tratar una picadura de insecto es quitar el

aguijón. Esto puede realizarse utilizando un objeto con una orilla
recta para raspar y remover el aguijón o utilizando pinzas para
extraerlo. Si escoge utilizar pinzas para quitar el aguijón, utilice
extremo cuidado para no romper la bolsa del veneno que sobresale.
Después que el aguijón se ha removido, una bolsa fría se puede

utilizar durante las primeras 24 horas para suprimir el dolor y la
hinchazón. Después de las primeras 24 horas, se debe aplicar calor si
el dolor o la hinchazón persisten.
Quienes tengan severas alergias a picaduras de insectos deben de

consultar a un médico para llevar consigo un botiquín médico con
prescripción. El botiquín contiene medicamentos e instrucciones
para ser usados si la persona es picada. Si se usa el botiquín, la
víctima también deberá recibir atención médica. Llame para pedir
ayuda o llévela al hospital más cercano.
Hiedra Venenosa, Roble Venenoso y

Zumaque
4Lave el área afectada y toda la ropa y las herramientas que
puedan haber tocado la planta.
4Evite rascar el área si es posible, para prevenir la infección.
4Se pueden utilizar compresas calientes y frías para suprimir la
picazón.
4Consulte a un médico si el sarpullido está en la cara, dentro de
la boca o cubre una porción grande del cuerpo.
Hiedra Venenosa
Las hojas se encuentran
generalmente en grupos de tres.

Tratando las Cortadas y Quemaduras
Las cortadas y quemaduras menores pueden ser tratadas en el sitio de
trabajo. Busque ayuda médica cuando:
4Las cortadas estén sangrando severamente, tienen más de media
pulgada de largo y un cuarto de pulgada de profundidad, o son el
resultado de una herida perforada.
4El área quemada cubre más de la quinta parte del cuerpo y tiene
ampollas, o cuando las ampollas ocurren en las manos, pies, cara o
genitales, o cuando la piel está negra o carbonizada.
Tratando las Cortadas

4Limpie el área completamente.
4Remueva cualquier residuo de la herida.
4Aplique presión a la herida usando gasa o una tela limpia
absorbente hasta que pare el sangrado. Si la sangre pasa a través de
la tela, no la remueva, continúe agregando gasa o tela hasta cubrir
la anterior.
4Aplique un ungüento antibiótico y cúbralo con una venda o gasa
limpia.
4Permita que la herida se sane y cambie la venda o gasa
frecuentemente para evitar que la tierra cree una infección.
4Si ha sido amputada una extremidad del cuerpo, elévela mientras
aplica presión directa y llame al 911.
Tratando las Quemaduras

4Refresque la quemadura colocándola bajo un grifo de agua fría o
en un recipiente de agua fría por lo menos durante 15 minutos.
4Cubra el área con gasa o tela limpia.
4Permita que la quemadura se sane y cambie la gasa frecuentemente
para evitar que la tierra cree una infección.
4Si hay ampollas, no las rompa. Cúbralas con gasa y permita que se
rompan solas.
Contenido de un Botiquín de Primeros Auxilios

Seguidamente hay una lista de los requerimientos mínimos para
los botiquines de primeros auxilios para lugares de trabajo como lo
indica el Estándar ANSI Z308.1-2003*.
4 vendas de compresión absorbentes
4 vendas adhesivas
4 cinta adhesiva
4 aplicaciones individuales de antisépticos
4 aplicaciones individuales de tratamiento para quemaduras
4 guantes para examinar sin látex
4 guantes para examinar sin látex
4 vendas triangulares
*ANSI Z308.1-2003 es publicado por la Asociación Internacional de Salud,

Arlington, VA www.safetyequipment.org. Usado con autorización.

Examínese
Las respuestas se pueden encontrar en la página 35.
1. Detenga el sangrado en una cortadura aplicando ___________.

a. Aloe
b. Ungüento
c. Presión directa
2. El mareo, la leve sensación de desmayo, el dolor de cabeza y la

fatiga son síntomas de _____________.
a. Cayó un rayo
b. Agotamiento por calor
3. Es importante tomar _________ frecuentes y cortos cuando

está trabajando afuera.
a. Paseos
b. Llamadas telefónicas
c. Descansos
4. Para mantenerme hidratado cuando trabajo afuera, debo

tomar __________.
a. Agua frecuentemente a través del día
b. Solamente cuando tengo sed
c. Bebidas gaseosas en el almuerzo.
5. Los rayos caen sobre los objetos más ________.

a. Altos
b. Anchos
c. Cortos

a. Inmediatamente
b. Aguijón
c. Lave
d. Congelada
e. Menos
6. Nunca frote una parte del cuerpo que ha sido ___________.
7. El primer paso para tratar una picadura de insecto es quitar

el _____.
8. Si toca hiedra venenosa, roble venenoso o zumaque, ______ el

área afectada y toda la ropa y las herramientas.
9. La hipotermia ocurre cuando la temperatura corporal cae a los

95º F o ___________.
10. Si a una persona que padece de alergias a picaduras de insectos

le pica un insecto, llame para pedir ayuda ________________.
Conclusión
Las astilladoras/desintegradoras de madera pueden lesionarlo seria-
mente o matarlo si no se operan correctamente. Se pueden evitar
accidentes en el trabajo si se desarrollan hábitos de trabajo seguros
antes, durante y después de la operación de maquinaria.
A usted se le han presentado listas de revisión, consejos de seguridad

y ejercicios diseñados para ayudarlo a evitar las causas reportadas
más comunes de lesiones y muertes resultantes de la operación de
astilladoras/desintegradoras de madera, así como otras precauciones
importantes a considerar. Use esta información para mantener su
experiencia de trabajo segura.

Examínese
Las respuestas se pueden encontrar en las páginas 36 y 37.
1. ¿Cuáles son las dos causas más comunes reportadas de lesiones

serias y muerte asociadas con la operación de astilladoras/
desintegradoras de madera?
a. Cortadas y quemaduras.
b. Deshidratación y fatiga.
c. Quedarse atrapado entre las partes móviles & ser golpeado
por la capota.
2. Una inspección antes de comenzar debe hacerse __________.

a. Cuando sea conveniente
b. Una vez al mes
c. Al inicio de cada jornada de trabajo
3. Una astilladora nunca se debe operar con la capota ________.

a. Abierta
b. Cerrada
4. Una astilladora/desintegradora debe operarse en una

superficie _______.
a. De concreto
b. De grava
c. Nivelada
5. Cuando empuje broza dentro de una astilladora, use una

________ para empujar los pedazos pequeños hacia adentro.
a. Pierna
b. Vara
c. Rastrillo
El examen continúa en la siguiente página......

a. Fresca
b. Protector
c. Truenos
d. Comidas fuertes
e. Llame al 911
6. Un equipo que funciona con una PTO nunca debe ser operado
sin un ___________.
7. Si ha sido amputada una extremidad del cuerpo, elévela, aplique

presión directa y _________________.
8. El trabajo más pesado debe hacerse en la parte más _________

del día.
9. Evite las __________ antes de trabajar en el calor.
10. Si puede oír ________ entonces puede que le caiga un rayo.

Soluciones de los
Exámenes
Lección 1
1. ¿Cuáles son las dos causas reportadas más comunes de lesiones

serias y muerte al operar una astilladora de madera?
a. Quedarse atrapado en las partes móviles & ser golpeado por
la capota
b. Que le caiga un rayo y sufrir un ataque por insolación
c. Ser golpeado por residuos & quemaduras

a. Peligro
b. Casco duro
c. Bebidas alcohólicas
d. Triángulo
2. No opere maquinaria si usted está bajo la influencia de medica

c
mentos o _________.
d
3. La figura del __________ es el símbolo de precaución.
b
4. Un __________ debe de ser usado todo el tiempo cuando se
opera una astilladora/desintegradora.
a
5. _________ es el mensaje de seguridad mas serio.

Lección 2
a. La velocidad recomendada por el fabricante

b. Nivelada
c. Cinco
d. Pestillo
e. Alergias
f. Señales
1. Para poner la astilladora/desintegradora a operar, elija una su

b
perficie que esté ____________.
2. Antes de operar la astilladora/desintegradora, revise que la ca-

d
pota esté cerrada y con el _______________ puesto.
3. Cuando trabaje afuera, es importante saber si sus compañeros

e
de trabajo tienen ____________ severas.
4. El tanque de combustible debe de llenarse después que el mo

c
tor se ha enfriado al menos por _________ minutos.
5. Cuando remolque una astilladora/desintegradora, su velocidad

a
nunca debe de exceder _____________________________.
f
6. Cuando trabaje cerca del tráfico, use banderines y _______ de
advertencia para alertar a los motoristas que hay empleados en
el área.

Lección 3
a. Eje de la PTO
b. Deje ir
c. Lado
d. Extremo inferior
e. Inspeccione
f. Alcance
g. Todos los protectores
c
1. Al ingresar el material, métalo desde el ________ del canal de
inserción.
2. Las ramas deben meterse entre la astilladora/desintegradora

d
por su _________ primero
g
3. Nunca opere una astilladora/desintegradora sin que ________
estén puestos en su lugar.
a
4. Un __________ rotatorio puede agarrar rápidamente su ropa o
cabello y envolver su cuerpo alrededor del mismo.
f
5. Nunca _________ algo que está dentro de la tolva de
inserción.
e
6. No __________ o trabaje en equipo mientras el motor esté
encendido.
b
7. ___________ el material en cuanto el mismo comienza a ser
halado dentro de la astilladora/desintegradora.

Lección 4
a. Paren
b. Abierta
c. Cierre
d. Piezas
b
1. Nunca opere la astilladora/desintegradora con la capota _____.
2. Después de apagar el motor, espere a que todas las partes

a
móviles ____________ por completo antes de inspeccionar la
máquina o abrir la capota.
c la capota de la astilladora/desintegradora antes de

3. _______
arrancar el motor.
d o bisagras antes de
4. Revise si le faltan algunas ________
operarla.
5. Dibuje una flecha apuntando a la ubicación de la capota en los

siguientes modelos.

Lección 5
1. Detenga el sangrado en una cortadura aplicando ___________.

a. Aloe
b. Ungüento
c. Presión directa
2. El mareo, la leve sensación de desmayo, el dolor de cabeza y la

fatiga son síntomas de _____________.
a. Cayó un rayo
b. Agotamiento por calor
3. Es importante tomar _________ frecuentes y cortos cuando

está trabajando afuera.
a. Paseos
b. Llamadas telefónicas
c. Descansos
4. Para mantenerme hidratado cuando trabajo afuera, debo

tomar __________.
a. Agua frecuentemente a través del día
b. Solamente cuando tengo sed
c. Bebidas gaseosas en el almuerzo.
5. Los rayos caen sobre los objetos más ________.

a. Altos
b. Anchos
c. Cortos

a. Inmediatamente
b. Aguijón
c. Lave
d. Congelada
e. Menos
d
6. Nunca frote una parte del cuerpo que ha sido ___________.
7. El primer paso para tratar una picadura de insecto es quitar

b
el _____.
c el
8. Si toca hiedra venenosa, roble venenoso o zumaque, ______
área afectada y toda la ropa y las herramientas.
9. La hipotermia ocurre cuando la temperatura corporal cae a los

e
95º F o ___________.
10. Si a una persona que padece de alergias a picaduras de insectos

a
le pica un insecto, llame para pedir ayuda ________________.

Conclusión
1. ¿Cuáles son las dos causas más comunes reportadas de lesiones

serias y muerte asociadas con la operación de astilladoras/
desintegradoras de madera?
a. Cortadas y quemaduras.
b. Deshidratación y fatiga.
c. Quedarse atrapado entre las partes móviles & ser golpeado
por la capota.
2. Una inspección antes de comenzar debe hacerse __________.

a. Cuando sea conveniente
b. Una vez al mes
c. Al inicio de cada jornada de trabajo
3. Una astilladora nunca se debe operar con la capota ________.

a. Abierta
b. Cerrada
4. Una astilladora/desintegradora debe operarse en una

superficie _______.
a. De concreto
b. De grava
c. Nivelada
5. Cuando empuje broza dentro de una astilladora, use una

________ para empujar los pedazos pequeños hacia adentro.
a. Pierna
b. Vara
c. Rastrillo

a. Fresca
b. Protector
c. Truenos
d. Comidas fuertes
e. Llame al 911
6. Un equipo que funciona con una PTO nunca debe ser operado
b
sin un ___________.
7. Si ha sido amputada una extremidad del cuerpo, elévela, aplique

e
presión directa y _________________.
a
8. El trabajo más pesado debe hacerse en la parte más _________
del día.
d
9. Evite las __________ antes de trabajar en el calor.
c entonces puede que le caiga un rayo.

10. Si puede oír ________

Notas

Notas

Esta publicación fue producida por la Investigación y Extensión de
K-State, Manhattan, Kansas. www.oznet.ksu.edu.
Las marcas de los productos que aparecen en esta publicación son

para propósitos de identificación de productos. No se tiene la in-
tención de promoverlos, ni de implicar que se critica a productos
similares no mencionados.
This publication is produced by K-State Research and Extension, Manhattan, Kansas,

www.oznet.ksu.edu
Brand names appearing in this publication are for product identification purposes only. No
endorsement is intended, nor is criticism implied of similar products not mentioned.
Kansas State University Agricultural Experiment Station and

Cooperative Extension Service
MF 2710S April 2006
K-State Research and Extension is an equal opportunity provider and employer. Issued in furtherance
of Cooperative Extension Work, Acts of May 8 and June 30, 1914, as amended. Kansas State Univer-
sity, County Extension Councils, Extension Districts, and United States Department of Agriculture
Cooperating, Fred A. Cholick, Director.

Chipper Protocolo

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Chipper Protocolo

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Chipper Protocolo

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Seguridad

Para las Industrias de la Jardinería

Este manual fue producido por la Extensión e Investigación de K-

La información incluida en esta publicación ha sido recopilada de

2 –Seguridad al Usar la Astilladora/Desintegradora

Se han combinado los consejos de seguridad junto con reportes de

Use este manual junto con el entrenamiento práctico sobre seguridad

Seguridad al Usar la Astilladora/Desintegradora– 3

2. Interpretar el signiﬁcado de 1. Quedarse Atrapado en Partes Móviles

2. Ser Golpeado por la Capota de la Astilladora/

4 –Seguridad al Usar la Astilladora/Desintegradora

1. Aprenda todo lo que pueda.

2. Concéntrese en trabajar con seguridad.

Seguridad al Usar la Astilladora/Desintegradora– 5

La ﬁgura del triangulo es el símbolo de precaución. El

Muchos mensajes de seguridad usan las palabras Precaución,

PRECAUCIÓN signiﬁca que debe de ser cuidadoso. Siga las

ADVERTENCIA es un mensaje más serio y signiﬁca que usted debe

PELIGRO es el más serio de los mensajes de seguridad. Si usted no

6 –Seguridad al Usar la Astilladora/Desintegradora

Protección para los oídos. Reglas Generales para la

Este casco de seguridad para leñadores, puede también

1. ¿Cuáles son las dos causas reportadas más comunes de lesiones

De la lista de abajo, seleccione las respuestas correctas para las

2. No opere maquinaria si usted está bajo la inﬂuencia de

3. La ﬁgura del __________ es el símbolo de precaución.

4. Un __________ debe de ser usado todo el tiempo cuando se

5. Nunca opere ningún tipo de equipo bajo la inﬂuencia del

8 –Seguridad al Usar la Astilladora/Desintegradora

Coloque el equipo alejado de otros

Protectores Perdidos o Dañados

Nunca opere equipo sin los protectores en su

Seguridad al Usar la Astilladora/Desintegradora– 9

Fugas de Líquidos Fuga de Líquidos

10 –Seguridad al Usar la Astilladora/Desintegradora

PTO (Toma de Fuerza)

Procedimientos para Terminar con

Transporte & Tráﬁco

a. La velocidad recomendada por el fabricante

1. Para poner la astilladora/desintegradora a operar, elija una su-

2. Antes de operar la astilladora/desintegradora, revise que la ca-

3. Cuando trabaje afuera, es importante saber si sus compañeros

4. El tanque de combustible debe de llenarse después que el mo-

5. Cuando remolque una astilladora/desintegradora, su velocidad

6. Cuando trabaje cerca del tráﬁco, use banderines y _______ de

Seguridad al Usar la Astilladora/Desintegradora– 13

14 –Seguridad al Usar la Astilladora/Desintegradora

Nunca meta material con ninguna parte de su

Apague la máquina y espere a que todas las

Seguridad al Usar la Astilladora/Desintegradora– 15

Quedarse enredado en el túnel puede

Un protector de reemplazo de una PTO es

16 –Seguridad al Usar la Astilladora/Desintegradora

1. Al ingresar el material, métalo desde el ________ del canal de

2. Las ramas deben meterse entre la astilladora/desintegradora

3. Nunca opere una astilladora/desintegradora sin que ________

4. Un __________ rotatorio puede agarrar rápidamente su ropa o

5. Nunca _________ algo que está dentro de la tolva de

6. No __________ o trabaje en equipo mientras el motor esté