Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • 176 vistas

    AMÉN

    Cargado por

    Adrian Felipe Bolaños Antury
    La palabra "amén" proviene del hebreo y significa "es verdad" o "así sea". Originalmente derivaba de las palabras hebreas "ani maamin" que significan "yo creo". Con el tiempo, "amén" pasó a usarse para afirmar que las palabras de alguien son parte de su fe o credo. Existe debate sobre si también puede traducirse como "creer" o si solo debe explicarse como un concepto de apoyarse en algo firme con certeza absoluta.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como DOCX, PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    AMÉN

    Cargado por

    Adrian Felipe Bolaños Antury
    176 vistas3 páginas
    La palabra "amén" proviene del hebreo y significa "es verdad" o "así sea". Originalmente derivaba de las palabras hebreas "ani maamin" que significan "yo creo". Con el tiempo, "amén" pasó a usarse para afirmar que las palabras de alguien son parte de su fe o credo. Existe debate sobre si también puede traducirse como "creer" o si solo debe explicarse como un concepto de apoyarse en algo firme con certeza absoluta.

    Descripción original:

    Anónimo

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    DOCX, PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    La palabra "amén" proviene del hebreo y significa "es verdad" o "así sea". Originalmente derivaba de las palabras hebreas "ani maamin" que significan "yo creo". Con el tiempo, "amén" pasó a usarse para afirmar que las palabras de alguien son parte de su fe o credo. Existe debate sobre si también puede traducirse como "creer" o si solo debe explicarse como un concepto de apoyarse en algo firme con certeza absoluta.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como DOCX, PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Descargar como docx, pdf o txt
    176 vistas3 páginas

    AMÉN

    Cargado por

    Adrian Felipe Bolaños Antury
    La palabra "amén" proviene del hebreo y significa "es verdad" o "así sea". Originalmente derivaba de las palabras hebreas "ani maamin" que significan "yo creo". Con el tiempo, "amén" pasó a usarse para afirmar que las palabras de alguien son parte de su fe o credo. Existe debate sobre si también puede traducirse como "creer" o si solo debe explicarse como un concepto de apoyarse en algo firme con certeza absoluta.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como DOCX, PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Descargar como docx, pdf o txt
    Está en la página 1de 3

    AMÉN

    La palabra "amén" viene del hebreo (‫ = אמן‬amn) y significa "es verdad".

    - Gracias: Pedro

    La palabra "amén" también significa "Así sea".

    - Gracias: Carlos Ramón

    La palabra "amen" (en hebreo: ‫( אמן‬no existe. En el idioma hebreo existen muchísimas
    contracciones. Es algo normal en los hebreo hablantes. Amén es la

    contracción de dos palabras: "Ani maamin" (en hebreo: ‫( מאמין אני‬que significan: "yo creo".
    "Maamin" deriva de la palabra hebrea "emuna" que significa "fe".

    Así que cuando alguien dice "amen" se esta afirmando que sus palabras, o las que dice otro, son
    parte de su credo, de su fe.

    - Gracias: embelek

    Amén (religioso) es una palabra de origen semita. Tiene su origen en el verbo Hebreo aman, que
    no tiene equivalencia en las lenguas occidentales, pues su

    significado más que traducirse debe explicarse como: Estar apoyado sobre una roca firme con la
    certeza absoluta de que no se moverá. La tradición JudeoCristiana

    ha mantenido inalterada esta palabra sin traducirla, dado que cualquier traducción empobrece el
    sentido original de la Palabra, que se usa en

    relación a lo sagrado pues, en sentido estricto, sólo se puede decir Amén en referencia a Dios.

    - Gracias: josed

    Sí, es verdad que la palabra hebrea ‫ֵ )אָמן‬amen - verdad, yo creo, así sea) viene del verbo ‫)אָמן‬
    ַaman), pero si se puede traducir. La mayoría de las veces su

    traducción es creer, como vemos en:

    Genesis 15:6:

    ‫האמן ביהוה ויחשבה לו צדקה׃‬

    Y Abram creyó en el Señor, y El se lo reconoció por justicia.

    Éxodo 4:1

    ֽ‫ה׃‬
    ֽ ָ ‫א ֖לָיך יְהו‬
    ֶ ‫אֵה‬
    ָ ‫א־נ ְִ֥ר‬

    ֹ ּ ‫א ִיְְִשְׁ ֖מע ְ ו ּב ּ ִ֑ק ֹל ִ֣ י כּי ֹֹֽֽי ְא ֔מרו‬


    ֥‫ל‬

    ֽ ֹ‫א־ַי !ֲַ ִ ֣א מי ִ נו ּ֔יל וְל‬

    ַ֤ ‫ל‬
    ֹ ‫ׁשה ו ַ ֹּ֔֔י ֶֹאמר ְו ֵ ְֵ ה֙ן‬
    ֙ ‫מ‬ֶֹ ‫ען‬

    ּ ַ ‫וַי‬

    Moisés respondió, y dijo: ¿Y si no me creen, ni escuchan mi voz? Porque quizá digan: "No se te ha
    aparecido el Señor".

    Este verbo se vincula a una raíz semítica 'mn (ser firme, confirmado, confiable, fiel, tener fe, creer).

    En una segunda explicación, (propuesta para su eliminación en la próxima versión), el DRAE la


    menciona como locución de "a menos", significando "además

    de" ej: "amén de hermosa, era inteligente".

    - Gracias: Patomon

    El amén al que se refiere Patomon, por el cual desacredita al DRAE, no tiene nada que ver ni en su
    significado ni en su etimología con el amén religioso.

    Efectivamente amén, cuando significa "además de" tiene un origen tan diferente del otro amén
    como su semántica, ya que paradójicamente, pese al

    significado ya referido, es un apócope de "a menos de". Otro ejemplo de su uso: "amén de tener
    otro origen, tiene otro significado".

    - Gracias: Oscarariel

    Cabe indicar que la Academia no eliminó ese segundo amén, sino que en el DLE, lo separó y lo
    tienen como amén

    2.

    Leyendas urbanas y sus comentarios

    Según el DRAE la palabra amén viene del latín tardío amen, este del griego ἀμήν, y este del hebreo
    āmēn. Otra fuente1

    nos dice que la raíz de esta palabra

    es la expresión griega antigua ἦ μὴν (ē mēn= verdaderamente, en verdad, de verdad):

    ´´-¡Atrida! Los aqueos, oh rey, quieren cubrirte de bal dón ante todos los mortales de voz
    articulada y no cumplen lo que te prometieron al venir de
    Argos, criador de caballos: que no te irías sin destruir la bien murada Ilio. Cual si fuesen niños o
    viudas, se lamentan unos con otros y desean

    regre sar a su casa. Y es, en verdad (ἦ μήν), penoso que hayamos de vol ver afligidos´´.

    También podría gustarte