De Verit. q.14 PDF

TOMÁS DE AQUINO
DE VERITATE, CUESTIÓN 14
LA FE
INTRODUCCIÓN, TRADUCCIÓN Y NOTAS DE
SANTIAGO GELONCH Y SANTIAGO ARGÜELLO
Cuadernos de Anuario Filosófico

CUADERNOS DE ANUARIO FILOSÓFICO • SERIE UNIVERSITARIA
Angel Luis González

DIRECTOR
Luis Enrique Álvarez

SECRETARIO
ISSN 1137-2176
Depósito Legal: NA 1275-1991
Pamplona
Nº 147: Tomás de Aquino, De Veritate, cuestión 14. La fe.

Introducción, traducción y notas de
Santiago Gelonch y Santiago Argüello
© 2001. Santiago Gelonch y Santiago Argüello
Imagen de portada: Tomás de Aquino
Redacción, administración y petición de ejemplares
CUADERNOS DE ANUARIO FILOSÓFICO

Departamento de Filosofía
Universidad de Navarra
31080 Pamplona (Spain)
E-mail: cuadernos@unav.es
Teléfono: 948 42 56 00 (ext. 2316)
Fax: 948 42 56 36
SERVICIO DE PUBLICACIONES DE LA UNIVERSIDAD DE NAVARRA. S.A.

EUROGRAF. S.L. Polígono industrial. Calle O, nº 31. Mutilva Baja. Navarra
ÍNDICE
INTRODUCCIÓN ..................................................................... 5
1. La cuestión disputada sobre la fe................................ 5
2. El conocimiento de la fe y su fundamento.................. 11
a) Un problema con el conocimiento de la fe ............ 11
b) Un cuadro contemporáneo .................................... 16
c) El enfoque tomista................................................. 22
3. Acerca de esta traducción........................................... 27
CODIGO DE ABREVIATURAS Y SIGNOS ................................... 29
CUESTIÓN XIV DE VERITATE: LA FE
1. Qué es creer ................................................................... 31

2. Qué es la fe .................................................................... 39
3. Si la fe es virtud ............................................................. 51
4. Cuál es el sujeto de la fe................................................. 59
5. Si la caridad es la forma de la fe..................................... 65
6. Si la fe informe es virtud................................................ 75
7. Si el hábito de la fe informe y el de la fe formada es el
mismo............................................................................ 79
8. Si el objeto propio de la fe es la verdad primera............. 85
9. Si puede haber fe sobre las cosas sabidas....................... 93
10. Si es necesario que el hombre tenga fe........................... 99
11. Si es necesario creer de modo explícito.......................... 109
12. Si es la misma la fe de los modernos y la de los
antiguos.......................................................................... 119
INTRODUCCIÓN
1. La cuestión disputada sobre la fe
El contenido de esta cuestión sobre la fe tiene una singular

importancia y actualidad. Qué es la fe, qué es creer, qué tipo de
virtud es la fe, qué relación guarda con la caridad, cuáles son las
verdades que se contienen en ella, qué se debe saber, qué relación
guardan esas creencias con su vida, y temas parecidos son,
indudablemente, de máximo interés para el creyente cristiano. Y
ya justifican por sí las páginas que siguen. Sin embargo, estos
temas –y más aún del modo en que aquí están tratados por
Tomás– no solamente sirven al creyente. En efecto, constituyen
una profunda y extensa explicación de la naturaleza de la fe,
inteligible para cualquiera que se interese por conocer la razón de
la esperanza del cristiano. El tratamiento científico y teológico de
que Santo Tomás hace objeto a la fe permite no sólo el recreo y
solaz del cristiano1 sino su comprensión y estudio por parte de
cualquier ser inteligente; para entender, en primer lugar, qué es
esa fe que tipifica a la Iglesia. Pero también para conocer mejor al
mismo Tomás de Aquino. Pues qué duda cabe de que para un
teólogo resulte crucial la definición de qué sea la fe, principios
primeros en los que fundará toda su ciencia2.
Este último punto merece un poco de atención. En efecto, es
lugar común, admitido por todos, partidarios y detractores, que
Tomás tiene una especial concepción de qué es la filosofía con
relación a sus contemporáneos. La peculiaridad de su ordenación
entre razón y fe, entre filosofía y teología ha sido uno de los
puntos más destacados a lo largo de la historia. Sin embargo, esa
particular noción de la filosofía que el Aquinate elabora con la
ayuda de Aristóteles no debe ocultar que se halla posibilitada por
1
Summa contra Gentes I, 9.
2
Summa Theologiae I, 2, co; Super Boetium de Trinitate 2, 2.
6 Santiago Gelonch / Santiago Argüello
una también –y, quizás, más– particular noción de qué es la

teología o ciencia sagrada3. Lo cual, a su vez, está en estrecha
dependencia de qué considera que es la fe. Por eso, si en algunas
cuestiones ha de notarse la originalidad de Tomás de Aquino
respecto de sus maestros o colegas más destacados de su tiempo,
sin duda una de ellas es su tratado de la fe. Se verá entonces cómo
Tomás en este asunto tiene un juicio formado relativamente
distinto al de su querido frater et magister Alberto Magno y al de
aquel otro mendicante, Buenaventura. Verdaderamente, que
tamañas figuras del pensamiento católico medieval no se hayan
puesto de acuerdo –al menos en algún punto– en temática tan
delicada como la mencionada, es una cosa digna de atención.
Ahora bien, podría pensarse que por muy cierta que sea la
afirmación precedente, habría que dirigirse, en pos de su
corroboración y estudio, a ‘obras de madurez’ tales como la
Summa Theologiae, donde el pensamiento de dicho escolástico se
encuentra en su riqueza más plena. Así, por ejemplo, Jenkins
puntualiza que “aunque en las posturas esenciales sobre la fe el
Aquinate no cambia, la Summa es una exposición mucho más
detallada y elaborada, y presenta elementos, tales como los Dones
del Espíritu Santo, que no son importantes en las exposiciones
más tempranas”4. ¿Qué decir entonces de una obra ‘más juvenil’
como esta cuestión de las Quaestiones Disputatae De veritate?
Por nuestra parte, pensamos que, para sopesar con justicia esa
afirmación, hay que dejar en claro algunos puntos.
Ciertamente, la parte de la Summa Theologiae en que se trata
sobre la fe –las primeras 16 cuestiones de la Secunda Secundae–
es posterior a las Cuestiones Disputadas De veritate. Mientras
que la Secunda Secundae fue redactada hacia 1271/725, estas
Cuestiones Disputadas pertenecen a los primeros años de
enseñanza como Magister en la Universidad de Paris, de 1256 a
1259; presumiblemente, nuestra cuestión sería del curso
3
Cfr. sobre este punto el notable libro de Christian Trottmann, Théologie et noétique
au XIIIe siècle. Libraire Philosophique J. Vrin, Paris, 1999, 125-156.
4
John I. Jenkins, Knowledge and Faith in Thomas Aquinas. Cambridge University
Press, 1977, 187.
5
Cfr. Jean Pierre Torrell, Initiation à Saint Thomas d’Aquin. Sa personne et son
oeuvre. Éditions Universitaires Fribourg, Suisse, 1993, 487 y 212-214.
Introducción 7
1257/586. Sin embargo, de aquí no se sigue necesariamente una

diferencia doctrinal o de madurez intelectual. Y no se puede
olvidar la singular riqueza que entraña la cuestión disputada
como género magisterial o literario. Lobato, en su Introducción a
la edición italiana de las Cuestiones Disputadas de Santo Tomás7,
escribe que “el desarrollo de las diferentes opiniones y la
refutación de las posiciones contrarias reúnen en las QQDD un
grado de penetración y una amplitud que no se encuentran en
otras obras”8; y más adelante añade que la disputa “era
considerada como el acto más significativo de la vida
universitaria porque favorece todas las actividades que le son
propias: enseñar y aprender, formar en una profesión y garantizar
los resultados, trasmitir la doctrina recibida y contribuir a
consolidarla a la vez que asegurar el progreso. La cuestión
disputada concentra en un solo acto toda la vitalidad de la
escolástica medieval y el inquieto dinamismo dialéctico que la
caracteriza”9. Y Weisheipl ha resaltado que “la importancia de las
cuestiones disputadas en Tomás no puede subestimarse, porque
en ellas se revela el genio de un extraordinario maestro que se
permitía andar a rienda suelta por las profundidades de la verdad
teológica. Mientras que la posterior Summa theologiae fue escrita
para principiantes, los comentarios sobre la Escritura y las
quaestiones disputatae se escribieron para los expertos”10.
Con respecto al tema que nos ocupa, una rápida comparación
con la Summa nos manifiesta que si bien allí hay mucha más
profusión de aspectos y temas, el tratamiento del Aquinate no
parece sino más sintético y resumido que en la Cuestión 14 de De
veritate, donde los análisis son más extensos y detallados.
6
Cfr. ibid., 488. Para un status quaestionis acerca del carácter de las QQ DD De
veritate vid. ibid., 88-97.
7
S. Tommaso D´Aquino, Le Questioni Disputate. Testo latino dell´Edizione Leonina
e traduzione italiana (3 vol.). Vol. II: La Veritá (quesitoni nn. 10-20). Coordinamento e
revisione generale: P. Roberto Coggi O. P. Direttore editoriale: P. Vincenzo O. Benetollo
O. P. Edizioni Studio Domenicano, Bologna, 1992. En adelante, se citará simplemente
como ‘ed. italiana’.
8
Ibid., 12.
9
Ibid., 29. Vid. también ibid., 34 y 35.
10
Tomás de Aquino (Vida, obras y doctrina). Ed. española al cuidado de Josep-Ignasi
Saranyana. Eunsa, Pamplona, 1994, 161.
Tómese, por ejemplo, el tema del “sujeto de la fe” según viene

tratado en el a. 4 de nuestra cuestión y en Summa theologiae II-II,
q. 4, a. 2. Visiblemente el a. 4 de De veritate 14 es dos veces
superior en tamaño al a. 2 de Summa II-II, 4: mientras que aquí
hay tres objeciones, un solo sed contra y un corpus de menos de
doscientas palabras, el a. 4 de De veritate 14 cuenta con siete
objeciones, cinco sed contra y un corpus de más de cuatrocientas
cincuenta palabras; es decir, más del doble que el del a. 2 de
Summa II-II, 4.
Pero además, esto no es más que una exacta manifestación del
diverso tenor conceptual de ambos tratamientos. En Summa II-II,
4, Tomás se dedica a mostrar cómo la fe –hábito bueno– inhiere
en la inteligencia y en la voluntad, para que estas potencias
engendren conjuntamente el acto virtuoso –bueno– de creer. Y
esa conjunción se realiza de acuerdo al siguiente orden: el acto de
creer (assentire) es del intelecto en cuanto que éste es movido por
la voluntad. Hasta aquí el autor no deja totalmente en claro cuál
sea el sujeto de la fe, pues su insistencia en mostrar que la fe
procede de ambas potencias, inteligencia y voluntad, daría que
pensar que el sujeto de esa virtud es también las dos facultades.
Sólo cuando finaliza el corpus, él “se acuerda”, por decir así, de
que el propósito del artículo es decir cuál es el sujeto de la fe:
“Ahora bien, creer es inmediatamente un acto del intelecto,
porque el objeto de este acto es lo verdadero, lo cual propiamente
pertenece al intelecto. Por eso, es necesario que la fe, que es el
principio propio de este acto, esté en el intelecto como en su
sujeto”.
Por contraste, ya la primera frase del corpus de De veritate 14,
4 previene que el desarrollo del problema no será fácil ni breve:
“Debe decirse que acerca de este tema han opinado muchos y de
muchos modos”. A continuación, pasa revista a por lo menos
algunas de las opiniones al respecto, se detiene con más detalle en
la que le parece más digna de discusión –aquella que dice ser el
intelecto práctico el sujeto de la fe–, y no vacila en denunciar con
claridad la causa del error: “parece que éstos no entienden qué es
el intelecto práctico”. Se percibe así un tratamiento polémico que
permite decir a Lobato que “esta profundidad doctrinal da un
nuevo valor a esta obra como fuente privilegiada para el
conocimiento de los problemas debatidos en el tiempo de Tomás
Introducción 9
y de las opiniones sostenidas por los diversos maestros”11. En fin,

de este fragor surge la solución al asunto propuesto; y, de manera
similar, ocurre en los demás artículos de esta cuestión disputada.
A tenor de lo señalado, puede decirse que en la Summa
Theologiae se percibe una mayor concisión, claridad e “ir al
blanco” más rápido que en escritos como estas QQDD. Es como
si el Aquinate conscientemente dé por supuestos los desarrollos
que su tema ha tenido en obras anteriores; o, por lo menos, que
habiendo atendido ya, para sí mismo, las exigencias del punto en
cuestión, puede ahora ser más sencillo y directo. Por contraste, en
las QQDD se detiene en cada aspecto, cada matiz, sin temor a
que la amplitud y profusión del tratamiento dificulte la
intelección de la conclusión o solución. Por lo mismo, no cabe
duda del distinto tono –didáctico y disciplinar en la Summa;
abiertamente polémico y atento a todas las dificultades y
perspectivas en esta cuestión disputada– que impregna cada uno
de los escritos. Y, en definitiva, si en la Suma resalta el enorme
poder de síntesis y la consiguiente claridad que caracterizan a la
madurez del Aquinate, aquí asombran la capacidad analítica y la
penetración y profundidad de sus planteos y soluciones. Todo lo
cual es indicativo del valor que entraña en sí esta cuestión
disputada.
Pero algo más se puede observar todavía. Como puede
comprobarse, con sólo ver los lugares paralelos a los artículos que
estamos introduciendo, la fe es un tema que aparece con cierta
frecuencia entre las obras del Aquinate12. Empero, una somera
mirada a esos mismos lugares paralelos muestra que hay tres
obras en las que Santo Tomás ha tratado de la fe con más
extensión y sistematicidad: las dos de que venimos hablando y el
Super III Sententiarum, distinctio 23, qq 2 y 3. Ahora bien, se
trata de tres obras conceptual y literariamente distintas y esta
diversidad se hace presente en el tratamiento de la fe. En el
Comentario a Libro de las Sentencias, Tomás de Aquino va
exponiendo y disputando al hilo de las palabras de Pedro
Lombardo y con cierta sujeción a su letra; se trata de explicar y
11
Le Questione Disputate, 12.
12
V. g., vid. también Super Decretalem n° 1, o Contra errores Graecorum I cap. 29 y
30.
esclarecer las Sentencias. Así, no debe extrañar, por ejemplo, que

la cuestión anterior –la primera– esté dedicada a un breve
pantallazo sobre los hábitos, introduciendo nociones necesarias
para tratar, a continuación, la virtud de la fe13. En la personalísima
Suma Teológica y sin entrar en entrar en la discusión acerca del
“plan” de esa obra14, las cuestiones sobre la fe introducen la
segunda parte del “movimiento de la criatura racional hacia
Dios”15 –como indica el mismo Tomás– ofreciendo así un
contexto bien determinado para su correcta intelección. Ya se vio
que Jenkins hacía notar que aquí Santo Tomás introducía a los
dones del Espíritu Santo; y más allá de la interpretación que este
autor da a ese hecho16, el mismo es fácilmente explicable dado
que el Aquinate está tratando de la fe tal como se da en la criatura
racional en su regreso hacia Dios; es decir, del hombre que tiene
fe y de todo lo que interviene en ese movimiento hacia la
beatitud. Diríase hoy que se está en pleno campo de la
antropología teológica. En otras palabras, a pesar de que el
Aquinate está haciendo ciencia y consiguientemente su
consideración es científica, la materia que está entendiendo es la
“vida espiritual” del hombre, con todo el contenido que hoy en
día está implicado en tal expresión.
En cambio, en las Cuestiones Disputadas De veritate, el
tratamiento de la fe permanece ajeno a todo otro tema que no sea
él mismo. No es que sea una visión pobre, deficiente o
descontextualizada; es que su contexto es el mismo tema: la
naturaleza de la fe. Cabría decir que éste es el lugar en el que
Santo Tomás trata a la fe considerada en sí misma o secundum se;
sin introducciones ni temas que no le sean estrictamente
13
Esto no significa, sin embargo, que ese Comentario sea una simple o mera
‘exposición’ de los dichos de Pedro Lombardo. Ya por esos años estos comentarios eran
verdaderas obras teológicas, “reveladoras del pensamiento de su autor”, como dice Jean
PierreTorrell, 59 y ss.
14
Cfr. ibid., 215 y ss., specialiter 219–223.
15
Cfr. Summa Theologiae, I, q. 2, Prol.
16
Para Jenkins el tema tiene su importancia porque él cree percibir una diferencia en el
modo de concebir el acto de la virtud de la fe entre las obras de “juventud” y la Summa
(en la Summa se necesitarían los dones) (cfr. Joh I. Jenkins, 187-189). Sin embargo, él
mismo reconoce la falta de relevancia del tema para la consideración de la fe en sí (vid.
ibid., 189 n. 97).
Introducción 11
pertinentes a sí misma. Desde esta perspectiva, la cuestión 14 se

convierte en un lugar privilegiado, complementario con los otros
mencionados y que permite una mejor intelección de lo propio y
específico de la fe. Por lo demás, mirada de esta manera se ve con
más claridad su unidad doctrinal con los demás pasajes de la obra
tomista. En definitiva, dependiendo de qué se quiera estudiar o
buscar en la obra de Tomás, la cuestión 14 de De veritate puede
ser fundamental y lugar de paso obligado para el estudio de la fe;
o, por el contrario, podría soslayarse y ser tratada
secundariamente. Pero sería un error pensar que tiene poco valor
en sí o que no es una fuente del pensar del Aquinate sobre el
tema.
Para terminar, no hay más que recordar lo dicho inicialmente.
Cómo se conciba a la fe tendrá coherentemente una principal
gravitación a la hora de pensar la teología, de definir su estatuto
epistemológico. Por eso, la cuestión 14 de De veritate resulta de
fundamental ayuda a la hora de abordar cuestiones concernientes
a la fe y a la razón, a la teología y a la filosofía.
Por lo demás, hemos de decir –ya es sabido– que la
bibliografía sobre la fe en Tomás de Aquino es tan extensa como
inabarcable para una breve introducción. Nosotros, ahora, sólo
fijaremos la atención en un punto que nos parece de actualidad al
tiempo que está íntimamente relacionado con lo que acabamos de
decir específico de la cuestión que estamos introduciendo: el
fundamento de ese conocimiento tan peculiar que es la fe.
2. El conocimiento de la fe y su fundamento
a) Un problema con el conocimiento de la fe
Durante la modernidad la teología corrió, en líneas generales,

el riesgo de ser racionalista, cuando efectivamente no lo fue. Por
contraste, quizás en parte como reacción a lo anterior (aunque
también como redescubrimiento y profundización de sus
fuentes), en los últimos años la teología se ha convertido en una
reflexión mucho más vital o existencial; una reflexión sobre la
vida cristiana. Desde esta perspectiva, se destaca la
existencialidad de la fe, su informar con la caridad la vida entera

del cristiano, en su concreta realidad e historia personal. La fe “es
el principio de la salvación que Dios opera en el hombre, un
principio activo que informa la existencia entera de éste en su
encaminamiento hacia la divinización, hacia la gloria que le es
prometida”, dice en su notable estudio Odero17.
Aunque tratado en los términos de su época, Tomás no
descuida este aspecto. La importancia de la fe viva o formada18, la
virtud de la fe, “que es principio de la vida espiritual”19,
“fundamento de todos los bienes espirituales”20, está siempre
presente en sus escritos. En nuestra cuestión, la insistencia con
que recurre a la epístola de San Pablo a los Gálatas, repitiendo
que “la fe obra por el amor”, es buena muestra de ello21. Quizás
donde más brille este aspecto sea en los comentarios a la Sagrada
Escritura, y, más específicamente, a las Epístolas Paulinas22;
aunque en la Summa no dejarán de encontrarse abundantes
anotaciones al respecto.
Sin embargo, siguiendo el hilo de lo anteriormente dicho, la fe
es un hábito, una virtud que inhiere, perfecciona a la inteligencia;
y, más precisamente, al intelecto especulativo. Es, por tanto, un
acto y hábito de la inteligencia y así un tipo de conocimiento. Lo
primero que hace Tomás en la cuestión que nos ocupa (a. 1) es
determinar con precisión el estatuto epistemológico de la fe o del
creer, que es el acto de aquel hábito. Allí se lee que la fe es
distinta a la luz de los primeros principios, a la ciencia, a la duda
y a la opinión. Fácil resulta distinguirla de las dos últimas puesto
que éstas no dicen directa relación a algún juicio verdadero y al
17
José Miguel Odero, Teología de la Fe. Una aproximación al misterio de la Fe
cristiana. Eunate, Servicio de Publicaciones de la Universidad de Navarra, Pamplona,
1997, 17.
18
Contrapuesta a muerta o informe, cfr. aa. 5, 6 y 7 de nuestra cuestión.
19
In epist. ad Col., n° 11.
20
In epist. ad Rom., n° 77.
21
En tres oportunidades de esta cuestión cita textualmente ese pasaje de Gal. 5, 6,
constituyéndose así en el texto más citado en su literalidad.
22
Cfr. Catalina Bermúdez, “La fe don de Dios al hombre y compromiso del hombre
con Dios”. Cuadernillos de la XVII Semana Tomista: Razón y Fe, Sociedad Tomista
Argentina, Buenos Aires, 1992. En el trabajo, la autora analiza justamente esos aspectos
de la Fe en Tomás de Aquino, apoyándose principalmente en esos Comentarios.
Introducción 13
asentimiento o posesión suya por parte de la inteligencia. La

distinción y relación entre fe y ciencia es lo que, aún explicado
con tanta claridad y sencillez por el Aquinate, ha causado (y sigue
y seguirá causando) más de un dolor de cabeza a sus intérpretes y
a los que, aún no siendo intérpretes directos de él, se han visto
acuciados por la misma problemática.
El problema es el siguiente. La fe, aunque distinta de la
ciencia, reside también en el intelecto especulativo. Esto significa
que su objeto es un tipo de verdad ‘no obrable’23, puesto que la
verdad obrable o práctica es contingente; pero el objeto de la fe es
lo máximamente opuesto a lo contingente, pues es “lo verdadero
increado”, esto es, Dios, “frente a lo cual no puede haber sino
acto del intelecto especulativo”24. Y la verdad en este sentido, la
verdad teorética, es siempre igual para todos, es universal y
necesaria, según la acabada sentencia de San Agustín: vere esse
est enim semper eodem modo esse (“ser verdadero es, pues, ser
siempre del mismo modo”)25. Esto es precisamente lo que la fe
tienen en común con la ciencia stricto sensu: ambos hábitos
residen en el intelecto especulativo puesto que su objeto es la
verdad simpliciter. Así, por la fe llegamos a ‘saber’, aunque sea
una información que no entendamos de momento, y dicha
información es nada más y nada menos que el quid divinum, la
esencia de Dios26. Además la certeza, la firmeza de ese
conocimiento es absoluta, como la de la ciencia; o aún mayor que
ella27. “La fe implica la firmísima instalación del creyente, de
modo permanente, en la verdad. Por la fe el que cree permanece
en la verdad y la verdad en él. Quien cree posee un conocimiento
simple, inmediato de la verdad, sin sufrir las dudas o el
cuestionamiento propios de otras formas de saber y sin necesidad
alguna de inquirir. La fe se afinca en la verdad y subsiste en ella,
como identidad incambiable. En la fe la verdad se mantiene sin
23
Cfr. a 4.
24
Cfr. ibid.
25
Citado por Étienne Gilson, La filosofía en la Edad Media (desde los orígenes
patrísticos hasta el fin del siglo XIV). Versión española de Arsenio Pacios y Salvador
Caballero. Gredos – Biblioteca Hispánica de Filosofía, Madrid, 1972 (2ª ed.), 122.
26
Cfr. a. 8.
27
Cfr. a. 1, ad 7.
alteraciones. La firmeza caracteriza a la fe. Es comparable con un

fundamento, un basamento”, ha señalado Graciela Ritacco de
Gayoso28, resumiendo al Pseudo Dionisio y el comentario tomista
correspondiente. Esto, por un lado. Ahora bien, el problema surge
cuando uno lee lo siguiente: “ha de saberse, sin embargo, que no
está en el intelecto especulativo de modo absoluto, sino según
que se subordina al imperio de la voluntad”29. Porque aquí nos
encontramos con la tesis de que la fe sería una ciencia que,
aunque resida ella, ‘como conocimiento’, en la inteligencia, su
darse requiere, empero, un acto previo de amor por parte de la
voluntad30. Mas, el amor se da entre dos personas que libre y
mutuamente desean tratarse y corresponderse, pero esto no es
semper eodem modo, sino según lo que las circunstancias
requieran. Y, en este sentido, habría que decir que la fe es trato
personal, por tanto, necesariamente, epocal-finito.
Con lo cual, la dificultad a resolver es la siguiente: el
contenido de la fe es científico (y el máximamente científico),
mas el darse de éste no lo es, puesto que el intelecto no está
determinado de suyo: “en la fe (...) el asentimiento no es causado
por el pensamiento sino por la voluntad, como se ha dicho; pero,
porque el intelecto no está de este modo determinado a una parte,
puesto que no se lo ha conducido a su término propio, que es la
visión de algún inteligible, de allí que su movimiento todavía no
está aquietado, sino que hay todavía pensamiento e indagación
sobre las cosas que cree, aunque asienta muy firmemente a ellas:
28
“El conocimiento suprarracional de Dios”. Cuadernillos de la XVII Semana Tomista:
Razón y Fe, Sociedad Tomista Argentina, Buenos Aires, 1992.
29
A. 4.
30
“La misma etimología de “credere”, y los términos en los que se traduce indican la
implicación del amor en este tipo de relación. Así, “credere”, viene de “cor-dare”; el
término alemán “glauben” (creer) tiene la misma raíz que “geloben”, participio pasado de
“lieben” (amar); la misma relación hay entre el inglés “believe” (creer) y “love” (amar)
(cfr. H. Fries, Teología Fundamental. Herder, Barcelona, 1987, 26).
Se puede, en consecuencia, decir con verdad creo porque quiero. Con ello se afirma la
libertad del acto de fe, pero no sólo eso. El querer creer debe entenderse en un sentido
amplio, que es el de amar. “Creo porque quiero” deriva así a creo porque amo. Este
matiz, puesto de relieve con tanta claridad por Newman (“we believe because we love”:
Oxford University Sermons, 236) no es sino una especificación de la fe interpersonal, del
encuentro entre personas que mutuamente se reconocen: “creo en ti-te creo””. César
Izquierdo Urbina, Teología Fundamental. Eunsa, Pamplona, 1998, 260-65.
Introducción 15
pues, en lo que le compete por sí mismo, no está satisfecho ni está

determinado a una parte, sino que sólo está determinado a una
parte de modo extrínseco.”31
Es decir, por un lado la fe es trato con un ser concreto –Dios–,
y por tanto, desde el punto de vista de nuestra relación, es epocal-
finita; pero por otro, la fe es el ‘verdadero’ trato (en este sentido
es único, universal y necesario), sin el cual no hay ciertamente
trato, sino ilusión; aquí ya no hay epocalidad alguna. En efecto, la
fe es la ciencia divina que se presta al hombre: conocimiento por
el que Dios se conoce a sí mismo (su esencia) y a todas las
criaturas. Esto mismo es lo que Dios regala al hombre con la fe.
Pero de tal modo que el hombre no la adquiere principalmente
mediante un acto intelectual, sino por un acto de voluntad;
aunque a través de la voluntad esa Ciencia va a dar con su lugar
propio, que, en el hombre, es la inteligencia.
Siendo, entonces, la fe un ‘conocimiento’ tan singular, cómo
probar o demostrar que es verdadero; o, que siendo universal y
necesario, es válido para todo hombre e, incluso, –como trata
Santo Tomás en el a. 10– que es necesario que el hombre crea.
Más aún, cómo mostrar simplemente que el creer es ‘racional’.
Es decir, que no es un acto arbitrario de la voluntad que, por lo
mismo, descalifica toda pretensión de conocimiento verdadero.
He aquí el meollo del problema.
Es manifiesto que esta cuestión presenta múltiples aristas. Sin
embargo, es de notar que durante muchos siglos no constituyó un
especial problema en el sentido en que lo es hoy; es decir, sin
duda que existió mucho estudio y reflexión sobre la naturaleza de
la fe, los modos en que intervienen las diversas potencias del
hombre en sus actos, y tantas cosas más de las que es vivo
testimonio la cuestión que estamos presentando. Empero, no
parece que se experimentara una especial contradicción entre su
modo de ser tenida por parte del hombre y su verdad. Es con el
despliegue de la modernidad con el cual el tema se va
convirtiendo en crecientemente conflictivo. En efecto, en la
medida en que el valor ‘ciencia’ o ‘la verdad de la ciencia’ va
dependiendo cada vez más de medidas y métodos que aseguren
un fundamentado origen y un proceso fiable; es decir, que la
31
A 1.
ciencia se ‘garantiza’, y, por tanto, es admisible como tal, a partir

de alguna idea fundamental o por seguir un proceso o método
críticos32; en esa misma medida, decíamos, el conocimiento de fe
‘escapa’ a toda posibilidad científica, cuando no se opone
flagrantemente a la misma ciencia. Y entonces se va perfilando el
problema que mencionábamos.
b) Un cuadro contemporáneo
Frente a esta contraposición, “una constante del pensamiento

teológico católico –compartida hoy en parte por algunos teólogos
protestantes– es la confianza de que existen factores que permiten
calificar a la fe cristiana como razonable, como un acto
justificable”33. Es decir, y como es de imaginar, existen muchos
autores que se esfuerzan por demostrar, o al menos, mostrar, que
el acto de creer es un acto plenamente humano, razonable desde
el punto de vista intelectual y admisible desde el punto de vista
moral: por donde se lo mire, el creer no es ni una solución fácil ni
irresponsable, ni, mucho menos, implica menoscabo de la
naturaleza humana en ningún sentido. Sin embargo, demostrar
esto –ponerlo en evidencia, de alguna forma, al no creyente,
especialmente si es un intelectual– no es tarea fácil34.
Los discípulos de Tomás también se han visto en los mismos
bretes. Y desde los principios de su maestro han intentado
responder a esta cuestión que, como tal, está ausente de los textos
del escolástico medieval. Mas, con frecuencia, el s. XX ha sido
testigo de diversas disputas en torno al tema. Sin ánimo de
ofrecer un panorama completo, ni de mostrar la enorme variedad
de enfoques habidos, expondremos a continuación un breve
pantallazo, para intentar mostrar dónde está a nuestro parecer el
origen del problema. Y para esto, seguimos el relato de la
32
Cfr. Santiago Gelonch Villarino, “Sobre la ciencia y sus avatares históricos”. Análisis
Político, 6 (2000), 91-102.
33
José Miguel Odero, 153. Las cursivas son del original.
34
Sobre este tema y una revisión en líneas generales de cómo se enfoca hoy esta
cuestión, ver la obra citada de José Miguel Odero, 153-176.
Introducción 17
discusión que tiene el ya mencionado Jenkins con algunos otros

autores tomistas contemporáneos.
Teniendo en cuenta que la fe opera respecto de la teología
como los primeros principios de una ciencia respecto de su
desarrollo y conclusiones, nuestro autor asevera que el
conocimiento de fe es un conocimiento ‘justificado’ y
‘garantizado’35. Por ‘justificación’ entiende las razones o
fundamentos que tiene un sujeto para sostener aquella creencia; la
garantía, en cambio, es la consecuencia de la colección de
condiciones que dan a esa creencia el positivo estatuto epistémico
de conocimiento36. Así, podría decirse que lo primero mira a la
razonabilidad del acto de creer y lo segundo a la verdad de lo que
se cree. Jenkins expondrá sus opiniones al respecto; pero antes
desarrolla algunas otras posturas con las que él polemiza.
Por un lado está la que podríamos traducir como
‘interpretación naturalista’ (naturalistic interpretation) (en
adelante, nos referiremos a ella como ‘NI’). Esencialmente, NI
“sostiene que Tomás de Aquino piensa que, al menos en el caso
de algunas personas, el asentimiento del individuo a los artículos
del Credo cristiano se da porque se aceptan un montón de
argumentos de la teología natural. Primero, una persona es
convencida, por medio de argumentos metafísicos de la teología
natural o filosófica, que Dios existe. Subsecuentemente, esa
persona cree sobre bases testimoniales y otras evidencias que
hubo milagros y otros signos en los tiempos bíblicos y en la
historia de la Iglesia. Así, por estas creencias, concluye que Dios
ha hecho revelaciones en la historia y que la esencia de esas
revelaciones está contenida en el Credo tal como es definido por
la Iglesia”37. Es decir, la fe está justificada por argumentos de
credibilidad, tanto de orden filosóficos como históricos, posibles
de recorrer y probar. Y, en el fondo, esta justificación estaría
presente en la fe de todos los hombres; ya que si bien Santo
Tomás reconoce que sólo unos pocos hombres pueden hacer ese
trabajo, el resto de los mortales basaría su fe en la confianza en
35
Cfr. John I. Jenkins, 161.
36
Cfr. ibid., 118-122.
37
Ibid., 163.
esos sabios38. Por lo demás, es claro que de aquí no se sigue que

la fe sea ciencia: la distinción tomista sigue plenamente vigente,
puesto que de saber que un conocimiento es verdadero no se
sigue que se tenga ciencia de él, i.e., que lo comprenda o pueda
demostrar. En NI simplemente sabemos que la fe es verdad no
por su evidencia intrínseca sino por la autoridad de Dios, que es
tenido de modo justificado, y no arbitrario, como fuente fiable.
Con estas explicaciones, esta postura denota una enorme
confianza en el poder del intelecto del hombre; pero no sólo eso,
sino que también es necesario suponer una cierta proporción entre
el intelecto y aquello por lo que asiente. Así, por ejemplo,
Penelhum asimila la fe del hombre a la fe que tienen los
demonios en cuanto que, a través de signos y argumentos
adecuados a su capacidad natural, “el creyente tiene suficiente
evidencia como para convencerse más allá de una duda
razonable”39. Y la gracia sólo es necesaria para que la voluntad
asienta sin resistencias, pero no para mover la inteligencia. Más
clara aún es la opinión de Hick que, luego de examinar el poder
de necesidad que tienen los preambula fidei o argumentos de
credibilidad, concluye que estos argumentos implican la
suficiente obligatoriedad como para mover a la fe a cualquier ser
inteligente que no tenga prejuicios. Obviamente, para esto no se
requiere ninguna especial iluminación40. Y Plantinga sostiene que
“tenemos evidencia para concluir que Dios ha propuesto a los
artículos de la fe para nuestra creencia”; ergo, lo razonable es
creerlos41.
38
Cfr. ibid., 164-165. No se dice que el Aquinate diga esto, sino que se estima lo que él
contestaría a la pregunta por como explica la fe de los “simples”, esto es, de la gente
inculta.
39
Ibid., 165 donde se cita a ese autor.
40
Cfr. ibid. 165-166. Aunque no es nuestra intención entrar en discusión con estas
posturas, en este caso hacemos notar –por su gravedad– una evidente consecuencia: todo
aquel, o por lo menos, todo aquel intelectual que no tenga fe es acusado de mala
voluntad: sea porque no revisa diligentemente los argumentos de credibilidad, sea por
cualquier otro vicio, el problema es que no ve lo que debería ver; por eso, o no es
inteligente, o no está bien dispuesto.
41
Cfr. ibid., 166. El entrecomillado es textual de Plantinga.
Introducción 19
Jenkins discute larga y acabadamente con NI, ya desde

algunos textos tomistas, ya desde sus propios argumentos42.
Nosotros simplemente adelantamos que en la cuestión del De
veritate que estamos introduciendo hay suficientes elementos
como para contestar a esta forma de naturalismo43. Y desde esta
misma cuestión también se puede contestar al segundo grupo de
opiniones que refiere Jenkins. La ‘VI’, ‘interpretación
voluntarista’ (voluntaristic interpretations), habida cuenta de los
problemas de NI, y del importante rol que juega la voluntad en el
asentimiento de la fe, procurará analizar con detalle cómo la
voluntad es causa de la fe. Autores como Ross o Stump44
intentarán mostrar cómo, cuando falta la evidencia, la voluntad
puede moverse lo mismo y provocar así el asentimiento,
cubriendo con su acto el vacío inteligible. Evidentemente, esto
exigirá algo que mueva a la voluntad; y ese algo ha de ser
intrínseco a ella misma.
Pues bien, para Ross, el deseo de que la doctrina de la fe sea
verdadera, y, principalmente, la promesa de la vida eterna. son los
motores de la voluntad45. Esto estaría dicho machaconamente por
Santo Tomás, al sostener él que el deseo de cierto fin es lo que
causa el asentimiento46. Y Ross se detiene a analizar de qué
modos la falta de evidencia, los deseos y la esperanza en lo
prometido se pueden conjugar para dar origen a creencias.
Jenkins hace notar, sin embargo, que si bien esto justificaría el
acto de fe, de ningún modo ello explica qué es lo que garantiza tal
acto. Es decir, supuesto que sea verdad todo lo que dice Ross,
quedaría en pie la cuestión de cómo distinguir un creyente
cristiano de un creyente musulmán47. Aparentemente, Ross –y
según éste, Santo Tomás– sostendría una actitud de confianza
epistémica (reliabilist)48 al tiempo que sería ‘externalista’
42
Cfr. ibid. 165-173.
43
V. g., el a. 9 ad 4 donde se compara (y diferencia) la fe de los demonios con la
humana.
44
Cfr. Johm I. Jenkins, 175-185.
45
Cfr. ibid., 177.
46
Cfr. ibid., 175-176.
47
Cfr. ibid. 178 y 182.
48
Cfr. ibid., 176.
(externalist); es decir, sostendría que el proceso que conforma la

creencia es confiable y serio pues es resultado de unas
condiciones que producen creencias verdaderas más que falsas, al
menos con una frecuencia suficientemente alta. Empero, el sujeto
creyente no puede verificar la confiabilidad de ese proceso; por
eso es externalista: la seriedad del proceso no es algo que sea
necesariamente conocido por el sujeto para que tenga un estatuto
epistémico positivo49.
Eleonore Stump da una interpretación voluntarista bastante
parecida a la de Ross pero intenta ser más explícita en por qué la
voluntad que comanda el asentimiento es segura. Teniendo en
cuenta que la buena voluntad es atraída por el último fin, la unión
con Dios, ella intenta mostrar cómo esta tensión es la que
convierte la débil e inevidente convicción del intelecto en la firme
creencia de la fe50. El proceso no puede dejar de tener cierta
analogía con los intentos de NI por fundar la seguridad de la fe en
los argumentos de la teología filosófica o natural. Y, por tanto, de
tener similares dificultades51. En efecto, garantizar la fe con el
argumento de que Dios es el bien infinito y la voluntad
perfectamente buena –y, por tanto, absolutamente confiable o
digno de crédito–, no deja de suponer una cierta proporción entre
la naturaleza (el ámbito de lo natural) y el contenido gratuito de la
revelación, de modo que tal argumento oficie de puente a través
del que se da esa fundación; consiguientemente, resurge el
incoveniente de: o bien reducir la revelación a los preambula
fidei, o bien, si se deja claro su irreductibilidad, dejar sin efecto
esa posibilidad de garantía.
Finalmente, frente a estas posturas, Jenkins nos dará su propia
interpretación del acto de fe en Santo Tomás52. De acuerdo a lo
que ha venido discutiendo, su primera cuestión es qué provoca el
asentimiento; y, aunque también analiza el papel de la voluntad53,
o de los argumentos de credibilidad54, la cuestión del asentimiento
49
Cfr. ibid., 177.
50
Cfr. ibid., 183.
51
Cfr. ibid., 184-185.
52
Cfr. ibid., 185-210.
53
Cfr. ibid., 202 y ss.
54
Cfr. ibid., 201-202.
Introducción 21
es la que él considera fundamental. Ésta es análoga a la de la

ciencia y, más aún, a la de los primeros principios. Sintéticamente
presentado, el acto de la fe se articularía en varios momentos: la
fe comienza por la escucha de la palabra de Dios, esencialmente
contenida en el Credo y proclamada como divinamente revelada.
Esto no requiere ninguna luz infusa y es análogo al comienzo de
nuestro conocimento natural a través de los sentidos y los
phantasmata. A continuación, por la virtud de la luz infundida de
la fe, perfeccionada por el don de ‘entendimiento’ del Espíritu
Santo, el futuro creyente comprende, por una intuición no
discursiva, los artículos de la fe como proposiciones a ser creídas
desde la autoridad divina y a las que debe adherir sin considerar
como posibles otras o sus contrarias. He aquí el símil de la
primera operación. Finalmente, mediante una segunda operación
de la luz infusa, ahora enriquecida por el don de ‘ciencia’ del
mismo Espíritu, el creyente, inmediatamente y sin ningún tipo de
razonamiento, asiente a los artículos como divinamente
revelados. Según Jenkins, aunque esta fase es la análoga a la
segunda operación de la mente, se diferencia de ésta en que el
asentimiento de fe requiere un deliberado acto de la voluntad
cooperante con la gracia, y por eso el asentimiento es voluntario y
meritorio55. El papel de la voluntad es, evidentemente, esencial,
ya que no hay captación de la inteligibilidad del objeto por parte
de la inteligencia. Empero, la voluntad no actúa por ningún
interés especial sino como cooperadora de la gracia, dejándose
mover por ella y sin oponer obstáculos. Por eso, es requerida la
buena voluntad, la cual no interfiere desviando el juicio de la
inteligencia elevada por la infusión del don divino de ‘ciencia’56.
Jenkins llama a esta interpretación ‘externalista’ y
‘sobrenaturalista’ o sobrenatural. El individuo que tiene fe se ve
‘inmediatamente’ justificado de tenerla, en virtud de ella misma y
no como conclusión de algún razonamiento o proceso. Y su
garantía es, al menos en parte, el que sus facultades cognocitivas
han sido elevadas hasta adquirir la ‘capacidad’ de captar la
verdad de lo revelado, y porque el asentimiento se produce y es
sostenido por esta elevación de las potencias, las cuales
55
Cfr. ibid., 191-196, specialiter 196.
56
Cfr. ibid., specialiter 207-208.
propiamente operan. Sin embargo, el individuo no tiene un punto

de vista especial para juzgar si sus facultades están capacitadas
para operar, ni si lo hacen con propiedad al producir el
asentimiento; por eso, Jenkins habla de ‘externalismo’. Y, por lo
demás, este perfeccionamiento de las facultades se debe a una
elevación sobrenatural, esto es, no estrictamente natural, puesto
que dicha elevación se halla más allá de las puras posibilidades
naturales; por lo cual su explicación se llama ‘sobrenatural’57.
c) El enfoque tomista
Como quizás se perciba por este breve resumen, Jenkins hace

una detallada descripción del proceso que conforma el acto de fe.
En rigor, esto no ha de verse tanto como un proceso sino como
una disección de todos los ‘momentos’: las partes esenciales de
dicho acto. Y en este desmenuzamiento, nuestro autor no hace
más que seguir con minuciosidad todo lo que el Aquinate va
afirmando en la Summa Theologiae. Por esta posibilidad que le
ofrece esta obra a Jenkins, es que él hablaba –ya lo veíamos
antes, en el inicio de esta Introducción– de una mayor madurez
de Tomás en la Summa, comparada con las exposiciones del
Comentario a las Sentencias y la cuestión del De veritate; en
especial, a causa de la aparición de los Dones del Espíritu Santo,
que completarían o perfeccionarían el acto de la virtud teologal58,
tal y como –sucintamente– se escribió en el párrafo anterior. Y,
por lo demás, consideramos probable que esta interpretación sea
la más fiel y ajustada no ya a los textos sino a la misma
concepción que Tomás tiene de los actos de la fe.
Ahora bien, así como sería propio de un ciego negar que los
temas tal como se tratan en la cuestión del De veritate tienen un
desarrollo mayor, entrañando una discusión de muchos aspectos
y matices, sin parangón en la Summa; del mismo modo, sería
ocioso negar que en esta última obra existe una prolijidad y
completitud de todos los aspectos que tocan a la fe en sí misma
57
Cfr. ibid., 197.
58
El análisis de estos aspectos puede verse en ibid., 192-195.
Introducción 23
(en tanto virtud teológica del hombre, conforme a que se

relaciona con las demás virtudes, dones y bienaventuranzas –en
fin, según el modo en que se da en la vida del cristiano, que es
hombre en camino hacia Dios–), como no se encuentra en las
demás obras. Sin embargo, ¿es esto necesariamente signo de una
diferecia doctrinal y una mayor maduración intelectual por parte
del Aquinate? Más arriba nosotros sugerimos que estas
diferencias encontraban plena satisfacción en el diverso carácter
de las obras, y, por tanto, en los diferentes contextos de
tratamiento del tema. ¿Acaso esto no basta como respuesta?
Prima facie, podría decirse que el hecho de que en la Summa
haya más elementos, o la explicación sea más completa, podría
indicar que Tomás de Aquino tiene más definidas las ideas sobre
el tema. Pero, ¿por qué no podría esto atribuirse simplemente a la
diferencia de tratamiento ya mencionada? Ciertamente,
enfocados los temas tal como lo están en la cuestión 14 de fide,
no se extrañan los Dones, ni sus efectos propios sobre el
asentimiento del cristiano; en cambio, en la Summa eran temas
que en algún lugar debían tratarse; y, ¿cuál más propio sino aquél
que por naturaleza corresponde a esos dones que perfeccionan la
inteligencia?. Empero, Jenkins no duda en afirmar la superioridad
del tratamiento de la Summa.
En verdad, Jenkins no ofrece un estudio de la evolución del
Aquinate en relación con su concepción de los Dones. Es
interesante, entonces, notar qué es lo que lleva a afirmar la
superioridad del tratamiento de la fe cuando estos están presentes.
Recuérdese que Jenkins se halla en medio de una disputa con
otras opiniones; así, su intento es determinar lo más
fehacientemente posible la naturaleza del asentimiento de la fe.
Empero este asentimiento está perfectamente tratado por Santo
Tomás en la cuestión 14 del De veritate. Sin embargo, a nuestro
autor le parece que no. Textualmente dice que “en el De veritate
Tomás de Aquino dice que la fe ‘procede de una luz infusa’. En
el Scriptum encontramos la misma afirmación (…)”59; y poco
más. “Entonces, la dificultad reside en que Santo Tomás, en estas
tempranas obras, no dice mucho más acerca del motivo del
asentimiento de la fe, su justificación y su garantía. Dice más en
59
Cfr. ibid., 190.
la Summa”60. Si tenemos presente que los afanes de Jenkins se

ordenan a manifestar la ‘justificación’ y la ‘garantía’ de tal
asentimiento, y que estas dos palabras tienen un contenido
determinado, entonces se harán evidentes las razones de su
desazón ante estas ‘obras de juventud’: ellas no dan,
aparentemente, las respuestas que él busca. He aquí el motivo por
el que sostiene la diferencia entre las distintas obras.
Ya dijimos que Jenkins, en la medida en que sigue de cerca
los textos tomistas, probablemente ofrece una interpretación más
completa y cercana al sentir del Aquinate que los demás autores
revisados por él, y someramente nombrados por nosotros. Sin
embargo, en el fondo, a nuestro juicio, todos adolecen del mismo
problema. Evidentemente, el intento de entender la naturaleza del
acto de fe –todo lo que sea posible–, refleja una sana inquietud
intelectual; y Santo Tomás, según sea pertinente en cada obra,
nos da ejemplo de ello. No radica en este esfuerzo el error; la
cuestión está más bien aquí: al intentar comprender la fe, ¿cuál es
el sentido que se da a esa dilucidación? O, en otras palabras, ¿qué
es lo que pretendemos saber o hacer con esa clarificación? Si se
pretende conocer más profundamente cómo interviene cada
potencia del hombre, y el papel de las virtudes teologales y de los
Dones (y de lo que resulte pertinente), estaremos, sin duda y al
igual que Tomás, estudiando a la fe o al hombre que tiene fe; lo
cual es algo adecuado. Pero si la pretensión es fundamentar el
conocimiento de la fe, esto es, su verdad, o –con palabras de
Jenkins– su ‘justificación’ –a saber, el motivo subjetivo por el
que es razonable para un sujeto tener la fe– y su ‘garantía’
–condiciones que aseguran la verdad de lo creído–, entonces,
seguramente se haya equivocado el camino, desvirtuando en
esencia el conocimiento de fe, cayendo en el mismo
inmanentismo que se quiere evitar.
Pega en la diana J. R. Pérez cuando explica el conocimiento
de fe y advierte sobre las dificultades contemporáneas para
entenderlo61: “Cualquier hombre de fe dice, inteligentemente, que
la fe es una verdad verdadera que ‘le dijeron’, mejor dicho aún,
60
Cfr. ibid., 191.
61
José Ramón Pérez, Discurso del método medieval. Amor y verdad IV, 2 ed. corregida
y aumentada, Ediciones del Copista, Córdoba, 2000, 101-150.
Introducción 25
que ‘le dieron’, una verdad que tuvo la gran suerte de escuchar.
Más aún, cualquier hombre del común sabe de este saber que le
da la fe, y lo sabe con tal certeza que cualquier argumento y todos
los argumentos juntos que alguien logre acumular en contra de
este conocimiento que le trae la fe son, con toda seguridad, falsos
de toda falsedad”62. Y, para explicar la paradójica –a nuestros
ojos– unión que aquí se manifiesta entre inevidencia y seguridad
en la verdad, este autor recurre al ejemplo: “no hay niño
preguntado a quién pertenece, o de quién es, que no conteste sin
titubear: ¡de mi papá y de mi mamá! Es siempre infalible la
contestación”. Y, al preguntar por el fundamento de esta
respuesta, o sea, “si ocurre que uno, por impertinente, le vuelve a
preguntar por quién se lo dijo, no se hace esperar la contestación
tan infalible como la anterior, y más si cabe: ¡mi papá! ¿Quién
más puede habérselo dicho con tal seguridad que no sea su propio
autor?”63. Se trata así de un conocimiento fundado sobre la
autoridad del padre, autoridad que late en la firmeza y seguridad
de la respuesta del niño. “En efecto, en la contestación (…), nos
parece, por la misma seguridad que manifiesta, el niño ha hecho
dos afirmaciones –dos juicios–: mi papá es mi papá y mi papá es
quien me lo dijo”64. Y, en el caso de la fe, el creyente sabe, aun
cuando no lo tematice, que cree a Dios, que es Dios y que se lo
comunicó a él. Esta es la fuente o fundamento de la fe, las
verdaderas ‘justificación’ y ´garantía’. “La fe es uno de los modos
de conocimiento y el conocimiento más cierto de todos los
conocimientos, al estar fundado, nada menos, en la Autoridad de
Dios”65. Por esto, siguiendo la tradición desde San Agustín, Santo
Tomás insistirá en que el acto de fe es credere Deum, credere
Deo y credere in Deum, “lo que en castellano suena así de
parecido: lo que el hombre cree es Dios mismo, y por Él, Dios,
cree y hacia Él, Dios, camina seguro cuando cree”66.
La fe tiene como causa y fundamento a Dios, a la ciencia de
Dios y, subjetivamente, a la participación suya que es la luz
62
Ibid., 116.
63
Ibid., 117.
64
Ibid.
65
Ibid., 123.
66
Ibid., 114; cfr. Summa Theologiae II II, q. 2, a 2.
infusa; y no es necesario decir más. Cuestión distinta es cómo nos

enteramos de la fe o nos hacemos con ella. Pero la respuesta a
esto, por muy desarrollada y clara que sea, en absoluto puede
darnos más seguridad –certeza–, o garantizar mejor la veracidad
de lo creído.
Quizás pueda vislumbrarse mejor esto con el mismo ejemplo
del niño que nos relataba Pérez. Dado que la relación paterno-
filial se da entre hombres, podría darse el caso de que cayera duda
o sospecha sobre ella. Nosotros, tan acostumbrados al método
empírico y científico, podríamos intentar probar esa relación a
través de un estudio genético de ADN o algo parecido; y aún
pretender erigir más firmemente –si contásemos con la
confirmación experimental– esa relación rota por la duda
anterior. Sin embargo, “rota la relación entre el hijo y el padre no
hay recomposición posible de la misma por medio de la lata
vistosa de la computadora”67. En efecto, nada podrá ya
recomponer la afectuosa firmeza de dicha relación, como no sea,
quizás, el renovado cariño del padre que perdone la duda y
ofrezca nuevamente su confianza al hijo, más allá de dudas y
desamores. Lo mismo, sin duda, ocurriría con aquél que quisiera
garantizar su fe en algún tipo de prueba o argumento, así sea el
que propone Jenkins, el cual simplemente exige como garantía un
correcto funcionamiento de las potencias cognocitivas del
hombre durante el proceso.
Tanto el propósito de Jenkins, como el de aquellos con
quienes él discute (y tantos otros discípulos de Tomás), por
supuesto, tiene muy justificadas razones. Frente a tantos ataques a
la sana filosofía y doctrina de la fe, quieren manifestar la dignidad
de la inteligencia y la verdad de la fe, argumentando a favor, o
intentando demostrar esa dignidad y esa verdad. Pero, de modo
similar a lo ocurrido con los intentos críticos, la teoría del
conocimiento, la gnoseología y demás intentos metafísicos por
probar la verdad y eficacia del conocimiento, quizá han dejado
que se les colara la duda cartesiana, ensayando una búsqueda de
un fundamento claro y evidente para todos, y, consecuentemente,
han puesto –con palabras de Gilson– “el carro delante de los
bueyes”: han procurado poner como fundamento y garantía lo
67
José Ramón Pérez, 119; cfr. 118-120.
Introducción 27
que no es sino consecuencia y a posteriori. Como si la sospecha

escéptica moderna y contemporánea pudiera saciarse con una
detallada descripción de cómo conoce la inteligencia, los
sentidos, o la facultad cogitativa. O como si la negación de la
verdad y universalidad de la fe fuera a satisfacerse con mostrar
que poseemos la fe de un modo garantizado dado que nuestras
facultades operan correctamente. ¿Acaso esto no implica suponer
precisamente aquello que se quiere probar?
En definitiva, el error de Jenkins, y tantos otros como él,
consiste, en opinión nuestra, en confundir la manera como
conocemos lo que la fe nos transmite –es decir, cómo hacemos el
acto de fe–, con cuál sea el fundamento de la fe (o de la ciencia).
Como si los modos, finitos e históricos, con los que contamos
para tener la fe (o conocer científicamente), pudieran ser sostén
de la verdad de nuestro asentimiento a la revelación (o
fundamento del ser y la verdad en el conocimiento)68.
Y, finalmente, caídos los motivos por los que la Summa era el
lugar privilegiado para estudiar la fe en Santo Tomás, se puede
afirmar –ya sin obstáculos– que la cuestión 14 de fide del De
veritate es una importante y fundamental obra para aprender qué
sostiene Santo Tomás qué es la fe considerada en sí misma.
3. Acerca de esta traducción
Ésta es la primera traducción publicada en castellano de la

cuestión 14 de De veritate. El texto a partir del cual se ha
elaborado la presente traducción al castellano es el de la edición
crítica de las obras completas de Santo Tomás de Aquino: Sancti
Thomae de Aquino Opera Omnia. Tomus XXII: Quaestiones
Disputatae De veritate. Vol. II: QQ. 13-20 (q. 14: 435-473).
Iussu Leonis XIII P. M. edita, cura et studio fratrum
Praedicatorum, Romae ad Sanctae Sabinae, 197269. A su vez, se
68
En particular, Jenkins podría contestar recordándonos que su posición era
‘externalista’, es decir, que el sujeto no tiene modo de comprobar esa adaptación y
correcto funcionamiento de sus facultades. A lo que habría que decir que, en ese caso, no
puede hablar en absoluto de ‘garantía’ tal como él habla.
69
Se citará simplemente como ‘ed. Leonina’.
han tenido en cuenta las traducciones del mismo texto que se han
hecho al italiano70 y al inglés71. En algún caso se ha indicado en
nota la diferencia de nuestra versión respecto de estas dos
versiones en lengua vernácula72.
Las frases de las obras de los varios autores que cita el
Aquinate o las alusiones a pasajes de la Escritura se han traducido
directamente a partir del texto de la ed. Leonina. Por otro lado, los
nombres de los libros citados por el Aquinate se han conservado
en su idioma original, dado que por su brevedad pueden
reconocerse sin dificultad.
En cuanto a los Lugares Paralelos a lo que se trata en cada
artículo de nuestra quaestio, no sólo se han puesto los que trae el
texto leonino, sino que también se han agregado algunos otros
que aparecen en la ed. de Marietti73 y no en la ed. Leonina. En
cada caso puede verse esto: si no aparece la referencia a Marietti
es porque o bien dicha ed. trae menos Lugares Paralelos, o bien
trae los mismos.
Las notas son, en su mayor parte, las que aporta el texto de la
ed. Leonina. Los números de línea de algunas referencias en las
que no se especifica ninguna edición, se refieren a los de la
misma ed. Leonina. La mayoría de ellas remite a notas a pie de
página de otras obras del Aquinate editadas ya por la ed. Leonina.
70
Los datos de esta ed. ya han sido transcriptos en el n. 7.
71
St. Thomas Aquinas, On Truth (3 vol.). Vol. II: Questions 10-20. Trad. de J. V.
McGlynn. R. W. Mulligan ed., Chicago, 1952-54. (Se citará simplemente como ‘ed.
inglesa’). Como puede apreciarse, esta ed. no pudo contar con la ed. crítica Leonina.
72
Ha de saberse también que “en alemán encontramos traducido la totalidad del tratado
De Veritate ya desde 1931 nada menos que por Edith Stein, y con una introducción de
Martin Grabmann. Esta traducción se llevó a cabo mucho antes de que saliera a la luz la
edición crítica del De Veritate” (Tomás de Aquino, De veritate, 16 y 17. La sindéresis y
la conciencia. Introducción, traducción y notas de Ana Marta González. Pamplona,
Servicio de Publicaciones de la Universidad de Navarra. Cuadernos de Anuario
Filosófico. Serie universitaria, 61, 1998, 23. Para saber más acerca de esta traducción
alemana: vide op. cit., 23-25): Des hl. Thomas von Aquino Untersuchungen über
Wahrheit. En: Edith Stein, Werke. L. Gelber ed., Band IV, Herder, Freiburg, 1955.
73
S. Thomae Aquinatis Doctoris Angelici Quaestiones disputatae. Vol. vel Tomus I:
De Veritate (q. 14: 279-304). Cura et studio P. Fr. Raymundi Spiazzi, O. P. Marietti,
Romae-Taurini, 1949 (editio VIII revisa). Se citará simplemente como ‘ed. Marietti’.
CÓDIGO DE ABREVIATURAS Y SIGNOS
1. Abreviaturas y signos convencionales usados por la

Edición Leonina en la quaestio quarta decima1
<> incluyen palabras que se han de añadir para

completar la frase
... significa la parte del lema no puesta entre los
extremos del mismo
] el lema se separa de los diversos textos
- completa la parte del lema no repetida en los
diversos textos
a. artículo
arg. argumento
c. (cap.) capítulo
cf. confronta
d. distinción
dub. de modo dudoso, duda
ed. editó, edición
f. folio
hom. homilía2
1
Transcribimos traduciendo (desde ed. Leonina, Tomus XXII, Vol. III (QQ. 21-29 –
Indices – Sigla et notae (p. 932)). Roma, 1976) sólo las abreviaturas que aparecen en la
quaestio quarta decima y, por tanto, en nuestra ed.
2
La ed. Leonina pone como único significado de esta abreviatura la palabra
“homoioteleuton” (del gr. ‛oµοιοτέλευτον), que significa “reiteración de la misma
desinencia”; pero éste, evidentemente, no es el significado de la abreviatura “hom.” que
se usa en nuestra quaestio; más bien parece que el correcto es el que nosotros ponemos:
vide las notas ¡Error!Argumento de modificador desconocido. del segundo artículo,
¡Error!Argumento de modificador desconocido. del artículo décimo, y
¡Error!Argumento de modificador desconocido., ¡Error!Argumento de
ibid. allí mismo

l. c. en el lugar citado
lect. lección, lecciones
lin. línea
m. miembro
ms. códice manuscrito
n. número
p. (antes de algún número) página, parte
PG Curso de Patrología, serie griega, J. P. Migne
PL Curso de Patrología, serie latina, J. P. Migne
Ps. Salmo
q. cuestión
qc. cuestiúncula
sed c. ‘mas, por el contrario’
sol. solución
tr. tratado
2. Abreviaturas, signos convencionales y palabras no

traducidas en nuestra edición
// separa lo anotado por el traductor de lo anotado

por la ed. Leonina
ad respuesta al argumento
id. lo mismo
N. del T. nota del traductor
l. libro
modificador desconocido. ¡Error!Argumento de modificador desconocido. del

artículo undécimo.
ARTÍCULO PRIMERO
Qué es creer
Lugares paralelos: II-II q. 2 a. 1; Super Sent. III d. 23 q. 2 a. 2

qc. 1; Super Rom. c. 1 lect. 6; Super Hebr. c. 11 lect. 1.
La cuestión versa sobre la fe. Y en primer lugar se busca qué

es creer.
OBJECIONES. 1. Dice Agustín en el libro De praedes-

tinatione sanctorum1, y se encuentra en la glosa2 a “que no
seamos capaces por nosotros mismos” etc. de la carta II Cor. III 5,
que “creer es pensar junto al asentimiento”; ahora bien, esto
parece ser inadecuado: pues, el que sabe se distingue del que cree,
como se evidencia por lo que dice Agustín en De videndo Deum3.
Ahora bien, el que sabe, en cuanto sabe, piensa y asiente algo; por
lo tanto, se describe inadecuadamente al creer cuando se dice que
‘creer es pensar junto al asentimiento’.
2. Además, el pensamiento conlleva cierto trabajo de
búsqueda: pues se dice que el pensar es como un cierto moverse4,
esto es, discutir y confrontar una cosa con otra; pero el buscar
debe quitarse de la noción (ratio) de fe, ya que dice el
Damasceno que “la fe es un consentimiento no buscado”5; por lo
tanto, mal se dice que ‘creer es pensar junto al asentimiento’.
1
C. 2 (PL 44, 963).
2
Glossa de Pedro Lombardo ibid. (PL 192, 23 C).
3
Epist. 147 c. 1-3 (PL 33, 599-600).
4
Cf. Alberto, Super Sent. III d. 23 a. 8. // Aquí, al traducir se pierde el juego de
palabras que hace el texto. Éste dice que “dicitur enim cogitare quasi coagitare”; es decir,
relaciona “cogitare” con “coagitare”, que es “mover o agitar al mismo tiempo” dos o más
cosas (cf. Diccionario Latino-Español–Español-Latino, ed. Blánquez, Sopena,
Barcelona, 1985). N. del T.
5
De fide l. IV c. 11 (PG 94, 1128 D; Bt 300).
32 Tomás de Aquino
3. Además, creer es un acto del intelecto. Pero, el asentimiento

parece pertenecer al afecto, pues se dice que por el afecto
consentimos alguna cosa; por lo tanto, el asentimiento no
pertenece al creer.
4. Además, se dice que no hay pensar alguno si actualmente
no se consideran algunas cosas, como se evidencia por lo que
dice Agustín en el libro XIV de De Trinitate6; pero, también se
dice que cree aquel que no considera algo actualmente, como el
fiel que duerme; por lo tanto, creer no es pensar.
5. Además, la luz simple es principio de conocimiento simple.
Y como dice Dionisio en el cap. VII de De divinis nominibus7, la
fe es cierta luz simple. Por lo tanto, el creer que procede de la fe
es conocimiento simple; y por eso no es pensar, lo cual expresa
conocimiento comparativo.
6. Además, comúnmente se dice8 que la fe asiente a la verdad
primera por ella misma. Sin embargo, quien asiente a algo
confrontando, no asiente a eso a causa de ello mismo sino a causa
de otra cosa según la cual entabla confrontación. Luego, no
habiendo en el creer comparación alguna, tampoco hay
pensamiento.
7. Además, se dice9 que la fe es más cierta que toda ciencia y
que todo conocimiento; pero, los principios se conocen sin
pensamiento o comparación, a causa de su certidumbre; por lo
tanto, también el creer es sin pensamiento.
8. Además, la virtud espiritual es más poderosa que la virtud
corporal, por tanto, también la luz espiritual es más eficaz que la
luz corporal; pero, la luz corporal exterior perfecciona al ojo para
que inmediatamente conozca las cosas visibles corporales, para lo
cual no le basta la luz innata; por lo tanto, la luz espiritual, que
adviene divinamente, perfeccionará al intelecto para que conozca
aquellas cosas para las que no basta la luz natural, sin
comparación alguna o pensamiento; y, así, el creer es sin
pensamiento.
6
C. 7 (PL 42, 1043).
7
§ 4 (PG 3, 872 C; Dion. 409).
8
Por ejemplo, Felipe el Canciller en su Summa de bono (ms. Vat. lat. 7669, f. 79rb).
9
Agustín, como se ve más arriba q. 10 a. 9.
La fe 33
9. Además, la potencia cogitativa es puesta por los filósofos10

en la parte sensitiva; pero, el creer no está sino en la mente, como
dice Agustín11; por lo tanto, creer no es pensar12.
RESPUESTA. Debe decirse que Agustín describe acaba-

damente el creer, puesto que por tal definición demuestra lo que
es y su distinción de todos los demás actos del intelecto. Lo cual
debe entenderse de esta manera.
La operación de nuestro intelecto, según el Filósofo en el libro
III de De anima (c. 11, 430a 26), es doble: una que forma las simples
quididades de las cosas, como qué es hombre o qué es animal, en
la cual operación, sin duda, no se encuentra propiamente lo
verdadero y lo falso, así como tampoco en las voces incomplejas;
hay otra operación, según la cual el intelecto compone y divide,
afirmando o negando, y en ésta ya se encuentra lo verdadero y lo
falso, así como también en la voz compleja13, que es su signo.
Pero, el creer no se encuentra en la primera operación, sino
solamente en la segunda: pues, creemos lo verdadero y
descreemos de lo falso. Y por eso, para los árabes, la primera
operación del intelecto se llama imaginación del intelecto,
mientras que la segunda, fe, como aparece en el Comentador en
el libro III De anima14.
Ahora bien, el intelecto posible, en lo que le compete por sí
mismo, estando en potencia respecto de todas las formas
inteligibles, así como también la materia prima respecto de todas
las formas sensibles, tampoco, en lo que le compete por sí
mismo, está más determinado para adherirse a la composición
que a la división, o a la inversa; pues todo lo que es
indeterminado respecto a dos no se determina hacia uno de ellos
10
Cf. Avicena, De anima l. IV c. 1 (f. 17va B) // y Averroes, como se verá en ad 9. N.
del T.
11
De Trin. l. XIII c. 2 (PL 42, 1016), cf. también Epist. 147 c. 1 (PL 33, 599).
12
Téngase presente que “pensar” vierte “cogitare”; la objeción surge del parentesco de
este término con “cogitativa potentia”. N. del T.
13
Aristóteles, como se ve más arriba q. 4 a. 2.
14
Comm. 21 (VI1, 166 B), cf. también Avicena, Metaph. I c. 6 (f. 72rb A) y Tomás, De
spir. creat. a. 9 ad 6.
34 Tomás de Aquino
sino por alguna otra cosa que lo mueva. En efecto, el intelecto

posible no es movido si no por dos cosas: por su propio objeto,
que es la forma inteligible, a saber, lo que algo es (quod quid
est)15, como se dice en el libro III de De anima (c. 11, 430b 28), y
por la voluntad, que mueve a todas las otras potencias, como dice
Anselmo16. Por tanto, es así como nuestro intelecto posible se
orienta de diversas maneras respecto de las partes de la
contradicción. A veces no se inclina más a una que a la otra; o por
defecto de los que mueven, como en aquellos problemas de los
cuales no tenemos argumentos (rationes); o a causa de la
aparente igualdad de los que mueven a una y otra parte; y ésa es
la disposición del que duda17, quien fluctúa entre las dos partes de
la contradicción. Otras veces el intelecto se inclina más a una
cosa que a la otra, aunque lo que lo hace inclinarse no lo mueve
suficientemente para determinarlo a una de las partes en forma
total; de donde, en verdad, toma una parte, no obstante duda
acerca de la opuesta, y ésta es la disposición del que opina, quien
toma una parte de la contradicción “con temor de la otra”18. Pero,
toda vez que el intelecto posible es determinado a adherirse
totalmente a una parte, esto puede ser por el inteligible o por la
voluntad. Si es por el inteligible, puede ser mediata o
inmediatamente: de modo inmediato, cuando, por los mismos
inteligibles, la verdad de las proposiciones aparece al intelecto
inmediatamente y de modo infalible; y ésta es la disposición del
que entiende los principios que inmediatamente se captan
conocidos los términos19, como dice el Filósofo20, y, así, a partir
de lo que algo mismo es, el intelecto es determinado
inmediatamente a proposiciones de esa naturaleza. De modo
mediato, cuando conocidas las definiciones de los términos el
intelecto se determina a una de las partes de la contradicción en
15
La ed. italiana traduce “l’essenza della cosa” (p. 435), de modo correcto según el
pensamiento del Aquinate, mas no ciñiéndose a la expresión concreta. N. del T.
16
Pseudo Anselmo (Eadmero), De similitudinibus c. 2 (PL 159, 605 C).
17
Cf. Isaac, Liber de Definicionibus (ed. Muckle, 340).
18
Avicena, De anima l. V c. 1 (f. 22vb D), cf. también Isaac, o. c.
19
Los “términos” son los términos de la “proposición” –es decir, sujeto y predicado–,
que hacen referencia a una unión o separación real entre ellos. Es decir, los principios que
capta el entendimiento son, principalmente, de las cosas. N. del T.
20
Anal. post. l. I c. 7 (72 b 23), como refiere Tomás más arriba q. 10 a. 12.
La fe 35
virtud de los primeros principios21; y ésa es la disposición del que

sabe. Ahora bien, hay veces en que el intelecto no puede ser
determinado ni de modo inmediato, por las mismas definiciones
de los términos, como en los principios; ni tampoco por la virtud
de los principios, como en las conclusiones de una demostración;
en cambio, es determinado por la voluntad, que elige asentir, con
determinación y precisión, a una parte, a causa de algo que es
suficiente para moverla –no, sin embargo, para mover al
intelecto–, puesto que parece bueno o conveniente el asentir a
esta parte; y ésa es la disposición del creyente, como cuando
alguien cree las cosas dichas por algún hombre porque le parece
adecuado o útil. Y, de esta manera, somos movidos a creer las
cosas dichas por Dios, en cuanto se nos promete, si nosotros
creyéremos, el premio de la vida eterna; y, por este premio, la
voluntad es movida a asentir las cosas que son reveladas, aunque
el intelecto no sea movido por alguna cosa entendida: y, por eso,
Agustín22 dice que “en las restantes operaciones, el hombre puede
obrar no queriendo, en el creer no, sino queriendo”.
Por lo tanto, es manifiesto, a partir de las cosas dichas, que en
aquella operación por la que el intelecto forma las quididades
simples de las cosas no se encuentra el asentimiento, puesto que
no hay allí nada verdadero o falso: no se dice que asentimos a
algo si no cuando nos aplicamos a eso como a lo verdadero. De
modo similar, tampoco el que duda asiente, ya que no se adhiere
a una parte más que a la otra; ni tampoco el que opina, puesto que
su aprobación de una de las dos partes no es firme. “Sentencia”,
como dice Isaac23 y Avicena24, “es la concepción distinta y
certísima” de una de las dos partes de la contradicción, y asentir
se dice a partir de sentencia25. El que entiende tiene,
verdaderamente, asentimiento, porque se aplica de modo cierto a
una de las dos partes; en cambio, no tiene pensamiento, porque
21
Esto es el razonamiento. N. del T.
22
In Ioh. ev. tract. XXVI n. 2 (PL 35, 1607), Glossa de Pedro Lombardo a Rom., c. X
(PL 191, 1476 B).
23
Liber de Definicionibus (ed. Muckle, 340).
24
De anima l. V c. 1 (f. 22vb D).
25
Cf. Huguccio, Liber derivationum, en la voz ‘sentire’ (ms. Paris B. N. lat. 7625 A, f.
145va).
36 Tomás de Aquino
sin comparación alguna se determina a una. El que sabe, por

cierto, tiene no sólo asentimiento, sino también pensamiento;
pero pensamiento que causa asentimiento y asentimiento que da
fin al pensamiento: pues asiente a las conclusiones a partir de la
misma comparación de los principios con las conclusiones,
resolviendo aquéllas en los principios, y allí se detiene26 y se
aquieta el movimiento del que piensa; pues, en la ciencia, el
movimiento de la razón comienza desde el intelecto de los
principios, y en éste mismo se acaba por la vía de resolución; y
así, la ciencia no tiene asentimiento y pensamiento como por el
mismo motivo, sino que el pensamiento induce al asentimiento y
el asentimiento aquieta al pensamiento. Pero en la fe hay
asentimiento y pensamiento como por el mismo motivo: el
asentimiento no es causado por el pensamiento sino por la
voluntad, como se ha dicho; pero, porque el intelecto no está de
este modo determinado a una parte, puesto que no se lo ha
conducido a su término propio, que es la visión de algún
inteligible, de allí que su movimiento todavía no está aquietado,
sino que hay aún pensamiento e indagación sobre las cosas que
cree, aunque asienta muy firmemente a ellas: pues, en lo que le
compete por sí mismo, no está satisfecho ni está determinado a
una parte sino sólo está determinado de modo extrínseco.
Y de allí que el intelecto del que cree se dice que es cautivo,
porque es dirigido por términos ajenos y no propios: carta II a los
Cor., cap. X, 5, “sometiendo todo intelecto a la cautividad” etc.
Por eso también es que en el creyente puede surgir un Santiago Gelonch Villarino! 8/5/09 19:14
movimiento contrario a aquello que se tiene muy firmemente; y Comentario: Ver si se mantiene ese criterio.
no en el que entiende o en el que sabe. De esta manera, por tanto, SÍ
el creer se distingue por el asentimiento de la operación por la que
el intelecto mira las formas simples y quididades; y de la duda y
de la opinión. Por el pensamiento, en cambio, se diferencia del
intelecto. Y, porque tiene asentimiento y pensamiento como por
el mismo motivo y simultáneamente, es diverso de la ciencia.
26
Diversamente a la versión italiana (p. 436), nos parece que “figitur” significa el fin
del movimiento y la firmeza de la adhesión. N. del T.
La fe 37
RESPUESTA A LAS OBJECIONES. 1. Y por esto es

evidente la respuesta a lo primero.
2. A lo segundo ha de decirse que la fe no se dice
consentimiento buscado, en cuanto el acuerdo a la fe o
asentimiento no es causado por una búsqueda de la razón.
Empero, esto no excluye que en el intelecto del que cree
permanezca algún pensamiento o esfuerzo de intelección de
aquello que cree.
3. A lo tercero ha de decirse que la voluntad mira a una
potencia precedente, a saber, el intelecto; en cambio, no procede
así el intelecto; y, por esto, asentir, propiamente pertenece al
intelecto ya que comporta una absoluta adhesión a aquello a lo
que asiente; pero, consentir pertenece propiamente a la voluntad,
ya que consentir es sentir al mismo tiempo con otro27, y, así, se
dice en orden, o por comparación, a algo precedente.
4. A lo cuarto ha de decirse que como los hábitos se conocen
por los actos, y los principios de los actos son los mismos hábitos,
ocurre que a veces los hábitos se denominan con los nombres de
los actos. De esta manera, los nombres de los actos a veces están
tomados propiamente, esto es, significan los actos mismos, y a
veces, en cambio, se refieren a los hábitos. Creer, por tanto, según
que lleva consigo el acto de fe, implica siempre una
consideración actual; no, en cambio, cuando se denomina al
hábito. Ahora bien, de este modo se dice que el que duerme cree,
en cuanto tiene el hábito de la fe.
5. A lo quinto ha de decirse que la fe tiene algo de perfección
y algo de imperfección: tiene de perfección la firmeza misma que
pertenece al asentimiento; pero tiene de imperfección la carencia
de visión, por la cual permanece todavía un movimiento del
pensamiento en la mente del que cree. Por lo tanto, a partir de la
luz simple que es la fe se causa aquello que hay de perfección, a
saber, el asentir; pero, en cuanto aquella luz no es participada
perfectamente, no se suprime totalmente la imperfección del
intelecto, y, de este modo, un movimiento inquieto persiste en el
mismo intelecto.
27
Cf. Huguccio, o. c.
38 Tomás de Aquino
6. A lo sexto ha de decirse que la objeción prueba o concluye

que el pensamiento no es causa del asentimiento de la fe; no, en
cambio, que no acompaña al asentimiento de la fe28.
7. A lo séptimo ha de decirse que la certeza puede comportar
dos cosas, a saber, la firmeza de la adhesión, y, respecto a esto, la
fe es más cierta aún que todo intelecto y ciencia, ya que la
primera verdad, que causa el asentimiento de la fe, es causa más
enérgica que la luz de la razón, que causa el asentimiento del
intelecto o de la ciencia. La certeza puede conllevar también la
evidencia de eso a lo cual asiente, y, de este modo, la fe no tiene
certidumbre, sino la ciencia y el intelecto, y de allí que el intelecto
no tiene pensamiento.
8. A lo octavo ha de decirse que ese razonamiento sería cierto
si aquella luz espiritual fuera participada perfectamente por
nosotros; lo cual será en la patria, donde veremos perfectamente
las cosas que ahora creemos. Pero, ahora, el que no aparezcan
manifiestamente las cosas para cuyo conocimiento perfecciona
aquella luz, se debe a una deficiente participación de ella y no a la
ineficacia de esa luz espiritual.
9. A lo noveno ha de decirse que la potencia cogitativa es lo
que es más elevado en la parte sensitiva, de donde alcanza en
cierto modo a la parte intelectiva, como algo participe de lo
ínfimo de la parte intelectiva, esto es, el discurso de la razón,
según el principio de Dionisio expresado en el cap. VII de De
divinis nominibus29: ‘lo más noble de las cosas segundas se une a
lo último de las cosas primeras’; por eso, también la misma
potencia cogitativa se llama razón particular, como muestra el
Comentador en el libro III de De anima30, y no está sino en el
hombre, en cuyo lugar, en los animales brutos, hay estimación
natural. Y a causa de esta semejanza de la operación, a veces la
misma razón universal, que está en la parte intelectiva, se designa
por la cogitación.
28
La ed. italiana traduce: “Non che l’assenso non accompagni la fede” (p. 441) (“no
que el asentimiento no acompaña a la fe”). Nosotros entendemos, en cambio, que lo
discutido en la objeción era el pensamiento; y que es lo que Tomás afirma aquí. N. del T.
29
§ 3 (PG 3, 872 B; Dion. 407).
30
Comm. 6 y 20 (VI1, 154 B-C y 164 C).
ARTÍCULO SEGUNDO
Qué es la fe
Lugares paralelos: II-II q. 4 a. 1; Super Sent. III d. 23 q. 2 a. 1;

Super Hebr. c. 11 lect. 1.
En segundo lugar se indaga qué es la fe.
OBJECIONES. 1. Dice el Apóstol en la carta a los Hebr., cap.

XI, 1, que la fe es “la sustancia de las cosas que se han de esperar,
la prueba de las cosas que no aparecen”. Y parece que eso está
mal dicho ya que ninguna cualidad es sustancia; y la fe es una
cualidad, puesto que es una virtud, lo cual a su vez es cualidad
buena etc.1 De modo que la fe no es sustancia.
2. Además, el ser espiritual se sobreañade al ser natural y es
una perfección suya, de donde también le debe ser semejante;
pero en el ser natural del hombre se dice que la sustancia es la
misma esencia del alma, que es acto primero; no en cambio la
potencia, que es principio del acto segundo. Asimismo, en el ser
espiritual tampoco debe decirse que la fe u otra virtud –que son
principios próximos de la operación y que, por tanto, también
perfeccionan a la potencia– sea la sustancia misma, sino en todo
caso la gracia, que es como el acto primero del mismo ser
espiritual y que perfecciona a la misma esencia del alma.
3. Pero, decía2 que la fe se dice sustancia, en cuanto es la
primera entre las otras virtudes. Mas, por el contrario, debe
1
Agustín, a partir de Pedro Lombardo, Lib. Sent. II d. 27 c. 5, como refiere Tomás,
Super Sent. II d. 27 a. 2.
2
Por la expresión “pero, decía” (“sed dicebat”), comprobamos la alternación de la
intervención de los miembros de la disputa real que se llevaba a cabo en una quaestio
disputata, la cual era observada y anotada por el Notarius. En efecto, en una determinada
cuestión, había, además del Magister regens –que, en nuestro caso, es el mismo Tomás–,
un alumno o bachiller Opponens y otro Respondens. Cuando leemos, entre los
40 Tomás de Aquino
afirmarse que las virtudes se consideran de triple modo, a saber,

respecto a los hábitos, respecto a los objetos y respecto a las
potencias. Respecto a los hábitos la fe no es primera que las otras
pues esta definición no parece darse de la fe si no en cuanto es
formada –pues sólo de este modo es fundamento, como dice
Agustín3, ahora bien, los hábitos gratuitos son infundidos todos
simultáneamente–. Igualmente, tampoco la fe parece ser primera
que las otras respecto a los objetos: la fe no tiende más a lo
primeramente verdadero que la caridad al sumo bien o la
esperanza a lo sumamente arduo o a la suma generosidad de
Dios. Finalmente, tampoco respecto a las potencias, ya que toda
virtud gratuita parece tener relación con el afecto. Por lo tanto, de
ningún modo la fe es primera que las otras; y, de esta manera, no
debe decirse fundamento o sustancia de las otras.
4. Además, las cosas que se han de esperar subsisten en
nosotros más por la caridad que por la fe; por lo tanto esta
definición parece ser más adecuada a la caridad que a la fe.
5. Además, engendrándose la esperanza a partir de la fe, como
aparece en la glosa4 a Matth. cap. I, 2, si alguien definiera
correctamente la esperanza debería poner a la fe en su definición;
pero la esperanza se pone al definir las cosas que se han de
esperar. Y así, colocándose lo que se ha de esperar en la
definición de la fe, habría un círculo entre las definiciones; lo cual
es inadecuado5, ya que de esta manera una cosa sería anterior y
más evidente que sí misma: en efecto, reemplazándose los
nombres por las definiciones, acontecería que lo mismo es puesto
en la definición de sí mismo; y así las definiciones resultarían
indefinidas.
6. Además, diversos hábitos tienen diversos objetos. Por tanto,
aunque las virtudes teológicas tienen a lo mismo por fin y objeto,
argumentos del Opponens (más bien, al pasar de un argumento a otro), la expresión

“pero, decía” (o similar), el que “decía” era el Respondens, cuya intervención, confutante
de la postura del Opponens, es puesta –en la redacción final de la disputa–
alternativamente entre los argumentos del Opponens. Cf. ed. italiana, Introducción, 36-
37. N. del T.
3
De fide et oper. c. 16 (PL 40, 215) y Enchir. c. 117 (PL 40, 286).
4
Glossa interlin. ibid.
5
Cf. Aristóteles, Anal. post. l. I c. 8 (72 b 25).
La fe 41
es necesario que haya diversos fines correspondientes a las

diversas virtudes. Ahora bien, lo que se ha de esperar es
propiamente el fin de la esperanza; ergo, no debe colocarse en la
definición de la fe ni como fin ni como objeto.
7. Además, la fe es más perfeccionada por la caridad que por
la esperanza, de donde, se dice que es formada por la caridad6;
así, en la definición de la fe debería ponerse antes el objeto de la
caridad (que es el bien o lo que se ha de amar) que el objeto de la
esperanza (que es la cosa que se ha de esperar).
8. Además, la fe principalmente considera a los artículos; mas
no todos los artículos pertenecen a las cosas que se han de
esperar, sino sólo uno o dos, a saber, “la resurrección de la carne,
la vida eterna”7; por lo tanto, lo que se ha de esperar no debe
ponerse en la definición de la fe.
9. Además, la prueba (argumentum) es acto de la razón. La fe,
en cambio, es acerca de lo que está sobre la razón; por lo cual no
debe llamarse prueba.
10. Además, en el alma hay un doble movimiento, a saber,
desde el alma y hacia el alma. En el movimiento hacia el alma, el
principio es extrínseco, mientras que en el movimiento desde el
alma es intrínseco. Ahora bien, no puede haber un mismo
principio intrínseco y extrínseco, por lo cual tampoco puede
haber un mismo principio de movimiento que sea hacia el alma y
desde el alma. Pero el conocimiento se lleva a cabo con
movimiento hacia el alma, mientras que el apetito implica
movimiento desde el alma. Por tanto, ni la fe ni cosa alguna
puede tener principio apetitivo y cognitivo; y por eso
inadecuadamente se pone en la definición de la fe algo que
pertenece al apetito, esto es la sustancia de las cosas que se han de
esperar, y algo que pertenece a la cognición, esto es, prueba de las
cosas que no aparecen.
11. Además, un único hábito no puede ser propio de diversas
potencias; pero, la afectiva y la intelectiva son diversas potencias;
por lo tanto, siendo la fe un único hábito, no puede pertenecer al
conocimiento y a la afectividad, y, así, lo mismo que antes.
6
Cf. más abajo a. 5.
7
Símbolo de los Apóstoles según el orden Romano.
42 Tomás de Aquino
12. Además, a un único hábito corresponde un único acto; por

tanto, se define mal la fe cuando se nombran dos actos, a saber, el
hacer que las cosas que se han de esperar subsistan en nosotros
–por lo que el acto se dice sustancia de las cosas que se han de
esperar–, y hacer que la mente arguya –al decirse prueba o
argumento de lo no aparente–.
13. Además, las partes de la descripción predicha están mal
ordenadas, ya que el intelecto está antes que el apetito; sin
embargo, esto que se dice sustancia de las cosas que se esperan
pertenece al apetito; y lo que se añade –prueba de las cosas que
no aparecen– pertenece al intelecto.
14. Además, se llama argumento porque arguye a la mente8
para que asienta a alguna cosa. Pero la mente es argüida a asentir
a algo por lo mismo que esa cosa le es hecha aparente. Así parece
haber oposición en el objeto, porque se dice ‘prueba de las cosas
que no aparecen’.
15. Además, la fe es cierto conocimiento; pero a todo
conocimiento le es propio que algo aparezca al que conoce: en
efecto, tanto en el conocimiento sensitivo como en el intelectivo,
algo aparece; por lo tanto, se dice inadecuadamente que la fe es
de las cosas que no aparecen.
RESPUESTA. Para algunos9, el Apóstol con esta definición

no intenta mostrar qué es la fe sino qué hace la fe. Sin embargo
parece mejor afirmar que esta notificación de la fe es una muy
completa definición suya, no en cuanto esté enseñada según la
debida forma de una definición, sino porque en ella se abordan
suficientemente todas las cosas que son exigidas para la
definición de la fe: tal como ocurre a veces en los mismos
filósofos, es suficiente ofrecer los principios de los silogismos y
las definiciones; los cuales habidos no es difícil reconducirlos a
su debida forma siguiendo las reglas del arte.
8
Cf. Papías, Vocabularium, en la voz ‘argumentum’.
9
Hugo de San Víctor, De sacramentis I p. x c. 2 (PL 176, 327 D y 330 C), Summa fr.
Alexandri III pars n. 678 (p. 1076), Alberto, Super Sent. III d. 23 a. 18.
La fe 43
Tres signos abonan lo afirmado: el primero es que todos los

principios a partir de los cuales se deriva el ser de la fe, se
abordan en esta definición. En efecto, siendo la disposición del
que cree –como se dijo en el artículo anterior– tal que el intelecto
esté determinado a alguna cosa por la voluntad –aunque la
voluntad nada hace si no según que es movida por su objeto
propio, que es el bien apetecible y el fin–, se requiere un doble
principio para la fe: uno primero que es el bien que mueve a la
voluntad, y un segundo principio que es a lo que el intelecto
asiente actuando la voluntad. Ahora bien, el bien último del
hombre que primeramente mueve a la voluntad así como a su fin
último es doble; uno que es proporcionado a la naturaleza
humana ya que para alcanzarlo bastan las fuerzas naturales: es la
felicidad de la cual hablaron los filósofos, ya contemplativa, que
consiste en el acto de sabiduría, ya activa, que consiste,
primordialmente, en el acto de prudencia y, consecuentemente,
en los actos de las otras virtudes morales. Otro es el bien del
hombre que excede a lo proporcionado a la naturaleza humana,
porque para obtenerlo no bastan las fuerzas naturales; ni tampoco
para conocerlo o desearlo, sino que por la sola generosidad divina
se promete al hombre, como dice la carta I a los Cor., cap. II, 9:
“el ojo no vio” etc., y esto es la vida eterna. Y es por este bien que
la voluntad es inclinada a asentir esas cosas que posee por la fe,
según Ioh., cap. VI, 40: “todo el que ve al Hijo y cree en él tiene
vida eterna”. Por otro lado, nada puede estar ordenado hacia
algún fin a no ser que preexista en él mismo cierta proporción a
ese fin desde la cual provenga el deseo; y esto es según que
alguna incoación del fin es realizada en él, porque nada tiende a
algún bien sino en cuanto tiene alguna semejanza de ese bien; y
de allí que en la misma naturaleza humana hay cierta incoación
del bien que es proporcionado a la naturaleza: pues preexisten en
ella los principios de las demostraciones conocidos por sí
mismos, que son ciertas semillas de la contemplación de la
sabiduría, y los principios del derecho natural, que son semillas
de las virtudes morales. De donde es necesario todavía algo para
que el hombre se ordene al bien de la vida eterna, esto es, que
cierta incoación del mismo sea realizada en ése al cual se
promete. Ahora bien, la vida eterna consiste en el conocimiento
pleno de Dios, como se manifiesta en Ioh., cap. XVII, 3: “ésta es la
44 Tomás de Aquino
vida” etc.; por lo cual es necesario que alguna incoación de este

conocimiento sobrenatural sea realizada en nosotros, y esto es por
la fe, la cual posee, por la luz infusa, aquellas cosas que exceden
al conocimiento natural. Además, considérese que en todas las
cosas que tienen partes ordenadas se acostumbra llamar
‘sustancia’ a la primera parte en la que está la incoación del todo,
como el fundamento de la casa y la quilla del barco10; por lo que
asimismo el Filósofo dice en el libro XI de la Metaphysica (XII,
c. 1, 1069ª 19) que si el ente fuese como un todo material, su
primera parte sería la sustancia; y, así, la fe se llama sustancia de
las cosas que se han de esperar, en cuanto es cierta incoación en
nosotros de la vida eterna que esperamos por divina promesa; y,
con este aspecto, se trata la relación que tiene la fe con el bien que
mueve a la voluntad, la cual, a su vez, determina al intelecto. Pues
la voluntad, movida por el predicho bien, propone al intelecto
natural cosas que no aparecen como dignas de ser asentidas; y así
lo determina hacia lo que no aparece para que asienta a ello; por
lo tanto, así como el inteligible, que es lo visto por el intelecto,
determina al intelecto y, por esto, se dice que arguye a la mente,
de tal manera, algo que no aparece también determina al intelecto
y eso mismo ‘arguye’ a la mente, por esto mismo que es aceptado
por la voluntad para que se asienta a eso; de donde, según otra
manera de escribir11, se llama convicción que convence al
intelecto, con el modo predicho; y, de esta manera, al decir
‘prueba de las cosas que no aparecen’ se aborda la relación de la
fe con aquello a lo cual el intelecto asiente.
Por tanto, de este modo, cuando se dice ‘de las cosas que no
aparecen’ tenemos a la materia u objeto de la fe; su acto, al decir
‘prueba’; y orden al fin, al decir ‘sustancia de las cosas que se han
de esperar’. Por lo demás, por el acto se conoce no sólo el género,
o sea, el hábito, sino también el sujeto, esto es, la mente.
Tampoco muchas más cosas se requieren para la definición de
una virtud; y por eso es fácil, con base en lo dicho, formar
artificialmente una definición diciendo que la fe es el hábito de la
10
Ejemplos de Aristóteles, Metaph. l. V c. 1 (1013 a 4).
11
Hebr., c. XI, cf. Agustín, In Ioh. ev. tract. LXXIX n. 1 (PL 35, 1837) y passim, Pedro
Lombardo, Lib. Sent. III d. 23 c. 7.
La fe 45
mente por el que se incoa la vida eterna en nosotros haciendo que

el intelecto asienta a cosas no aparentes.
El segundo signo es que por esta definición se distingue la fe
de todas las otras virtudes: pues al decir ‘de las cosas que no
aparecen’, la fe se distingue de la ciencia y del intelecto. En
cambio, en cuanto se dice ‘prueba’, se distingue de la opinión y
de la duda, en las cuales la mente no es argüida, esto es, no es
determinada a algo uno; y, por lo mismo, se distingue de todos
los hábitos que no son cognitivos. Ahora bien, por esto, que dice
ser ‘sustancia de las cosas que se han de esperar’ se distingue de
la fe en su sentido más común, según la cual se dice que creemos
aquello que opinamos con vehemencia12 o al testimonio de algún
hombre; y, nuevamente, se diferencia de la prudencia y de los
otros hábitos cognitivos que no se ordenan a las cosas que se han
de esperar o, si se ordenaran, la primera incoación de las cosas
que se han de esperar no es realizada en nosotros por ellos.
Tercer signo es el hecho de que cualesquiera que han querido
definir la fe, no pudieron definir de otro modo si no estableciendo
toda la definición, o alguna parte suya, bajo otras palabras. En
efecto, lo que dice el Damasceno13: “la fe es sujeto (ypostasis)14
de las cosas que se han de esperar y comprobación de las cosas
que no se ven”, manifiesta expresamente ser lo mismo que
aquello que dice el Apóstol; pero, lo que el Damasceno15 añade
después “ininterrumpida e inenjuiciable esperanza de las cosas
que nos han sido anunciadas por Dios y del ejercicio de nuestras
peticiones”, es una explicación de lo que había expresado con
‘sustancia de las cosas que se han de esperar’: pues las cosas que
se han de esperar son principalmente las recompensas
divinamente prometidas para nosotros, y secundariamente
cualesquiera otras cosas necesarias que pedimos a Dios para este
fin; de las cuales, por la fe se posee una esperanza cierta, que ni
12
Cf. Aristóteles, Topic. l. IV c. 5 (126 b 18).
13
De fide l. IV c. 10 (PG 94, 1128 A; Bt 298) como refiere Tomás, Super Sent. III d. 23
q. 2 a. 1 ad 8.
14
“Ypostasis” latiniza el término utilizado por el Damasceno “υπόστασις”, que es el
mismo usado por San Pablo. De hecho, la frase entera es traducción latina del texto
paulino. N. del T.
15
En el lugar citado.
46 Tomás de Aquino
puede desfallecer, y por esto se dice ininterrumpida, ni puede

merecidamente ser reprehendida como vana, y por esto se dice
inenjuiciable.
Pero cuando dice Agustín16, que ‘la fe es la virtud por la que se
creen las cosas que no se ven’, y lo que nuevamente dice el
Damasceno17: “la fe es acuerdo no buscado”, y lo que dice Hugo
de San Víctor18: “la fe es cierta certidumbre del alma acerca de las
cosas ausentes, sobre la opinión y por debajo de la ciencia”, es
igual a lo que el Apóstol dice ‘prueba de las cosas que no
aparecen’. Y se dice que está por debajo de la ciencia, ya que no
tiene la visión así como la ciencia, aunque tenga sí una firme
adhesión; en cambio, se dice que está sobre la opinión a causa de
la firmeza del asentimiento; de manera que está por debajo de la
ciencia, en cuanto pertenece a las cosas que no aparecen, y sobre
la opinión, en cuanto es prueba; y por lo ya dicho, se diferencia
de las demás operaciones19. Finalmente, lo que dice Dionisio, en
el cap. VII de De divinis nominibus20: “la fe es fundamento
permanente de los que creen, colocándolos en la verdad y a la
verdad en ellos”, es igual a lo que se dice a partir del Apóstol
‘sustancia de las cosas que se han de esperar’: pues, el
conocimiento de la verdad es la cosa que se ha de esperar, como
la felicidad no sea otra cosa que “el gozo a causa de la verdad”,
como dice Agustín en el libro de las Confesiones21.
RESPUESTA A LAS OBJECIONES.1. A lo primero ha de

decirse, por tanto, que la fe se dice sustancia, no porque esté en el
género de la sustancia, sino por cierta semejanza a la sustancia, a
saber, en cuanto es la primera incoación y como cierto
16
In Ioh. ev. tract. XC n. 9 (PL 35, 1690) como refiere Tomás, II-II q. 58 a. 1 ad 1,
Pedro Lombardo, Lib. Sent. III d. 23 c. 2 da a conocer esta cita, véase también Agustín,
Qu. evang. II q. 39 (PL 35, 1352).
17
De fide IV c. 11 (PG 94, 1128 D; Bt 300).
18
De sacramentis I p. x c. 2 (PL 176, 330 C).
19
De la ‘operación intelectual que forma las simples quididades de las cosas’, de la
‘duda’ y de la ‘inteligencia de los principios’, cfr. a. 1, Respuesta. N. del T.
20
§ 4 (PG 3, 872 C), según la traducción del Sarraceno (Dion. 409).
21
L. X c. 23 (PL 32, 793), como refiere Tomás, I-II q. 4 a. 1 sed c.
La fe 47
fundamento del todo de la vida espiritual, así como la sustancia se

dice el fundamento de todos los entes.
2. A lo segundo ha de decirse que el Apóstol no pretende
comparar la fe respecto a las cosas que están dentro, sino a las
cosas que están fuera; ahora bien, aunque la esencia del alma, en
el ser natural, sea lo primero y la sustancia con respecto a las
potencias, los hábitos y todas las cosas consiguientes que están
dentro, sin embargo la disposición hacia las cosas exteriores no se
encuentra, en primer lugar, en la esencia, sino en la potencia; de
modo similar, tampoco en la gracia, sino en la virtud, y,
primeramente, en la fe; de donde no puede decirse que la gracia
es la sustancia de las cosas que se han de esperar, sino la fe.
3. A lo tercero ha de decirse que la fe precede a las otras
virtudes, no sólo por parte del objeto, sino también por parte de la
potencia y por parte del hábito: ciertamente, por parte del objeto,
no a causa de que la misma tienda más a su objeto que las otras
virtudes al suyo, sino porque su objeto mueve naturalmente
primero que el objeto de la caridad y el de las otras virtudes, lo
cual es evidente ya que el bien nunca mueve si no ha sido antes
conocido, como se dice en el libro III de De anima (433b 11),
pero, para que lo verdadero mueva al intelecto no hace falta algún
movimiento del apetito; por eso también el acto de la fe es
naturalmente primero que el acto de la caridad; y, de modo
similar, también el hábito, aunque cuando la fe está formada sean
simultáneamente en el tiempo. Por la misma razón, la potencia
cognitiva es naturalmente primera que la potencia afectiva. Ahora
bien, la fe está en la cognitiva ya que el objeto propio de la fe es
lo verdadero y no lo bueno; sin embargo, como se verá después,
en un cierto sentido se completa con la voluntad, como se dirá
más abajo22.
4. Para la cuarta objeción, con base en lo ya desarrollado, es
evidente que la primera incoación de las cosas que se han de
esperar no es realizada en nosotros por la caridad sino por la fe; y
que la caridad tampoco es prueba. Por tanto, esta descripción de
ningún modo compete a la caridad.
22
A. 4.
48 Tomás de Aquino
5. A lo quinto ha de decirse que ya que aquel bien que inclina

a la fe excede a la razón, también por eso es innominado; y, por
eso, el Apóstol puso, en lugar de aquel bien, y por cierta
circunlocución, ‘cosa que se ha de esperar’, lo cual acontece con
frecuencia en las definiciones.
6. A lo sexto ha de decirse que cualquier potencia tiene algún
fin, que es su bien, pero no cualquier potencia mira a la razón de
fin o de bien en tanto bien, sino únicamente la voluntad; y de allí
que la voluntad mueve a todas las otras potencias, ya que todo
movimiento es incoado a partir de la intención del fin. Por lo
tanto, aunque lo verdadero sea el fin de la fe, sin embargo, lo
verdadero no dice razón de fin; por eso no debe ponerse o
considerarse como el fin de la fe sino como algo que pertenece al
afecto.
7. A lo séptimo ha de decirse que la cosa que se ha de amar
puede estar presente y ausente, pero, la cosa que se ha de esperar
no está sino ausente, según la carta a los Rom., cap. VIII, 24:
“porque, en efecto, ¿quién espera lo que ve?”. Por eso, siendo la
fe sobre cosas ausentes, su fin se representa más propiamente por
lo que se ha de esperar que por lo que se ha de amar.
8. A lo octavo ha de decirse que el artículo es, en cierta
manera, la materia de la fe; en cambio, la cosa que se ha de
esperar no se coloca como materia, sino como fin; de donde, el
razonamiento no resulta.
9. A lo noveno ha de decirse que prueba se dice de muchos
modos23: pues, a veces significa el mismo acto de la razón que
discurre desde los principios a las conclusiones; y, ya que toda la
fuerza de la prueba consiste en el término medio, por eso,
también el término medio se dice prueba; y de allí todavía que, a
veces, los proemios de los libros se llaman pruebas, en los cuales
hay una breve degustación previa de toda la obra subsiguiente; y,
ya que por la prueba algo se manifiesta y el principio de la
manifestación es la luz, la misma luz, por la cual algo se conoce,
se puede decir prueba. Y según estos cuatros modos puede
decirse prueba la fe: por el primero, ciertamente, en cuanto la
razón asiente a algo porque ha sido dicho por Dios, y, de ese
23
Cf. Summa fr. Alexandri III pars n. 678 (p. 1077), Alberto, Super Sent. III d. 23 a. 18,
Buenaventura, Super Sent. III d. 23 a. 1 q. 5.
La fe 49
modo, el asentimiento es ejecutado en el creyente a partir de la

autoridad del que habla, por lo que incluso en los dialécticos24
alguna prueba es tomada por autoridad; mas, por el segundo
modo, la fe se dice prueba de las cosas que no aparecen, en
cuanto la fe de los fieles es un medio para probar que las cosas
que no aparecen son, ya en cuanto la fe de los padres es para
nosotros un medio que nos induce a creer, ya en cuanto la fe de
un artículo es medio para la fe de otro, así como la resurrección
de Cristo para la resurrección general, como aparece en I Cor.,
cap. XV, 12; mas, por el tercer modo, en cuanto la misma fe es
una breve degustación previa del conocimiento que tendremos en
el futuro; mas, por el cuarto modo, respecto a la misma luz de la
fe, por la cual se conocen las cosas creíbles. Pero, se dice que la
fe está sobre la razón, no porque no haya ningún acto de razón en
la fe, sino porque la razón no puede proseguir hasta ver las cosas
que son de fe.
10. A lo décimo ha de decirse que el acto de la fe consiste,
esencialmente, en conocimiento; y de ahí que su perfección está
referida a la forma o especie, lo cual se evidencia por su objeto,
como ha sido dicho25; pero, en referencia al fin se perfecciona en
el afecto, ya que a partir de la caridad resulta que sea meritoria del
fin. También la incoación de la fe está en el afecto, en cuanto la
voluntad determina al intelecto a asentir las cosas que son propias
de la fe; pero, aquella voluntad tampoco es el acto de la caridad ni
el de la esperanza, sino cierto apetito del bien prometido. Y, así,
es evidente que la fe no está en dos potencias así como en su
sujeto.
11. De allí es evidente la respuesta a lo undécimo.
12. A lo duodécimo ha de decirse que en el decir ‘sustancia de
las cosas que se han de esperar’ no se aborda el acto de fe, sino
solamente la relación al fin; en cambio, en el decir ‘prueba de las
cosas que no aparecen’ se aborda su acto por comparación al
objeto.
13. A lo decimotercero ha de decirse que aquello a lo cual
asiente el intelecto, no mueve al intelecto por propia virtud sino
24
Cf., por ejemplo, Pedro Hispano, Summulae logicales tr. 5 n. 42.
25
Especialmente a. 1. N. del T.
50 Tomás de Aquino
por la inclinación de la voluntad; de donde, el bien que mueve al

afecto se encuentra en el asentimiento de la fe así como lo
primero que mueve, en cambio, eso a lo que el intelecto asiente,
así como lo movido que mueve; y, por eso, en la definición de la
fe, se coloca primero su relación al bien del afecto que a su propio
objeto.
14. A lo decimocuarto ha de decirse que la fe no convence o
arguye a la mente por la evidencia de la cosa sino por la
inclinación de la voluntad, como ya se dijo; por eso, el
razonamiento no resulta.
15. A lo decimoquinto ha de decirse que el conocimiento
conlleva dos aspectos, a saber, la visión y el asentimiento, y,
cuanto a la visión, se distingue de la fe; de donde, Gregorio26 dice
que las cosas vistas “no tienen fe sino conocimiento”; por otra
parte, según Agustín, en el libro De videndo Deum27, se dice que
son vistas “las cosas que están presentes al sentido” o al intelecto;
y se dice que están presentes al intelecto las cosas que no exceden
su capacidad. Pero, respecto a la certidumbre del asentimiento, la
fe es conocimiento, por cuya razón hasta puede decirse ciencia y
visión, según aquello de la carta I a los Cor., cap. XIII, 12: “Ahora
vemos a través de un espejo, en enigma”; y esto es lo que Agustín
dice en el libro De videndo Deum28: “Si decimos no de modo
incongruente que sabemos incluso aquello que certísimamente
creemos, de aquí está el hecho de que también digamos que las
cosas creídas rectamente son vistas por la mente, aunque no estén
presentes a nuestros sentidos”.
26
In Evang. II hom. 26 (PL 76, 1202 A), cf. Glossa de Pedro Lombardo sobre la Carta
a los Hebr., c. XI (PL 192, 488 B).
27
Epist. 147 c. 2 (PL 33, 599).
28
Epist. 147 c. 3 (PL 33, 600).
ARTÍCULO TERCERO
Si la fe es virtud

qc. 1; Super Rom. c. 1 lect. 6. // II q. 65 a. 4; Super Sent. III d. 23
q. 3 a. 1 qc. 2; De Virt. q. 1 a. 71.
Se indaga ahora si la fe es virtud. Y parece que no.
OBJECIONES. 1. Pues, la virtud se diferencia del

conocimiento, de donde la ciencia y la virtud se dice que están en
diversos géneros, como aparece en el libro IV de Los Topicos (c.
2, 121b 24). La fe es un tipo de conocimiento; por tanto, no es
virtud.
2. Mas podría decirse que así como la ignorancia es un vicio
por ser causado por una negligencia del saber del mismo modo,
también la fe es una virtud, porque depende de la voluntad del
que cree2. Pero en contra de esto debe considerarse que una cosa
no tiene razón de culpa sólo por el hecho de que se origine de una
culpa; de otra manera, por ejemplo, la pena tendría razón de
culpa. Por tanto, tampoco la ignorancia puede decirse vicio por
originarse a partir del vicio de la negligencia. Ni por lo mismo la
fe puede llamarse virtud por seguirse de la voluntad.
3. Además, virtud se dice por relación al bien: pues virtud es
“lo que hace bueno al que la tiene y vuelve buena a su obra”,
como se dice en el libro II de La Ética (c. 5, 1106ª 15 y 22);
empero el objeto de la fe es lo verdadero, no lo bueno; por lo
tanto, la fe no es virtud.
4. Sin embargo podría decirse que lo verdadero que es objeto
de la fe es lo primeramente verdadero, que también es al mismo
1
Luego de ‘//’ aparecen los lugares paralelos que añade la ed. Marietti.
2
Agustín, ut infra a. 4.
52 Tomás de Aquino
tiempo el sumo bien; y, así, la fe tiene razón de virtud. En contra

de esto, se responde que la distinción de los hábitos y de los actos
atiende propiamente a la distinción formal, no material, de los
objetos; de otra manera, la vista y el oído serían las mismas
potencias, ya que sucede que lo mismo es audible y visible; de
manera que por mucho que sea la misma cosa aquello que es
bueno y verdadero, formalmente, una es la razón de lo verdadero
y otra la razón de lo bueno; por lo tanto, el hábito que tiende a lo
verdadero según la razón de lo verdadero se distingue de aquel
hábito que tiende a lo bueno bajo la razón de lo bueno; y, de este
modo, la fe se distinguirá de la virtud.
5. Además, el medio y los extremos están en el mismo género,
como se manifiesta por lo que dice el Filósofo en el libro X de La
Metafísica (c. 9, 1057ª 18); ahora bien, la fe es el medio entre la
ciencia y la opinión: en efecto, dice Hugo de San Víctor3 que la fe Santiago Gelonch Villarino! 8/5/09 19:14
es “una certidumbre del alma, constituida por encima de la Comentario: Los casos de unificación de
opinión y por debajo de la ciencia”; pero, ni la opinión ni la Títulos de obras son código 1.
ciencia son virtud; por lo tanto, tampoco la fe.
6. Además, la presencia del objeto no quita el hábito de la
virtud; pero, el objeto de la fe es la verdad primera, la cual,
cuando esté presente a nuestra mente y la veamos, no será objeto
de fe sino de visión; por lo tanto, la fe no es virtud.
7. Además, “la virtud es lo último de la potencia”, como se
dice en el libro I de de Caelo et mundo4; pero la fe no es lo último
de la potencia humana ya que ésta puede llegar a algo más, a
saber, a la visión abierta; por lo tanto, la fe no es virtud.
8. Además, según Agustín, en el libro De bono coniugali5, las
potencias se disponen a sus actos por las virtudes; pero la fe no
dispone al intelecto sino que más bien lo obstaculiza ya que por
ella es cautivado, como se manifiesta en la carta II a los Cor., cap.
X, 5; por lo tanto, la fe no es virtud.
9. Además, la virtud es dividida por el Filósofo6 en intelectual
y moral. Ésta es una división según lo inmediato ya que la virtud
3
De sacramentis I p. X c. 2 (PL 176, 330 C).
4
C. 11 (281 a 14), según la traducción arábigo-latina (ed. Averroes V, 78 L), como
refiere Tomás, Super De caelo I lect. 25.
5
C. 21 (PL 40, 390).
6
Ethic. l. I c. 20 (1103 a 4), como refiere Tomás, I-II q. 58 a. 2 sed c.
La fe 53
intelectual es la que está en la parte racional por esencia; la moral,

en cambio, la que está en la parte racional por participación7; y, ni
la parte racional puede considerarse de otro modo, ni puede haber
virtud humana sin relación a la razón según alguno de los modos
dichos. Ahora bien, la fe no es virtud moral, pues sino su materia
serían las acciones y las pasiones8; similarmente tampoco
intelectual, ya que no es alguna de aquellas cinco que pone el
Filósofo en el libro VI de La Ética (c. 3, 1139b 16): en efecto, no
es sabiduría, ni intelecto, ni ciencia, ni arte, ni prudencia; por lo
tanto, la fe, de ningún modo es virtud.
10. Además, lo que conviene a alguna cosa por una razón
extrínseca no es ella esencialmente sino accidentalmente. Pero a
la fe no le conviene ser virtud a no ser, según se decía, por algo
externo, esto es por la voluntad; por lo tanto, es accidental a la fe
que sea virtud, y por eso no debe considerarse un tipo de virtud.
11. Además, el conocimiento es más perfecto en la profecía
que en la fe. Ahora bien, no se dice que la profecía es virtud; por
lo tanto, tampoco debe decirse de la fe.
MAS, POR EL CONTRARIO, la virtud es la disposición de

lo perfecto a lo óptimo9. Esto conviene a la fe pues dispone al
hombre a la felicidad, que es lo óptimo; por lo tanto, la fe es
virtud.
2. Además, todo hábito por el que alguien es robustecido en el
obrar y fortificado en el padecer es virtud; pero la fe es algo de
ese tipo: “en efecto, la fe obra por el amor”10, según la carta a los
Gal., cap. V, 6; por la misma, además, el fiel es fortificado para
resistir al diablo como se dice en la carta I de Pedro, cap. V, 9;
por lo tanto, la misma es virtud.
7
Cf. Aristóteles, Ethic. l. I c. 10 (1098 a 3) y 20 (1103 a 2).
8
Cf. Aristóteles, Ethic. l. II c. 3 (1104 b 13), como refiere Tomás, I-II q. 59 a. 4 ad 1.
9
Aristóteles, como se ve más abajo a. 4 // Arg. 2. N. del T.
10
Forma acostumbrada en Tomás, como se ve más abajo a. 4 Respuesta, a. 5 arg. 4, I-II
q. 100 a. 1 arg. 3, q. 108 a. 2 arg. 1, y más lugares; de la misma manera, Agustín en In
Ioh. ev. tract. XXIX n. 6 (PL 35, 1631) y en otras obras.
54 Tomás de Aquino
3. Además, dice Hugo de San Víctor11 que tres son ‘las

virtudes sacramentales en las que somos iniciados’, a saber, la fe,
la esperanza y la caridad. Por tanto, la fe es virtud.
RESPUESTA. Debe decirse que la fe es considerada por

todos como virtud. Para cuya evidencia ha de notarse que la
virtud desde su mismo nombre indica complemento de la
potencia activa. Ahora bien, la potencia activa, como dice el
Filósofo en el libro IX de La Metafísica (c. 8, 1050ª 23), es doble:
una, cuya acción tiene como término un acto exterior, así como la
acción de edificar se acaba en lo edificado; la otra, en cambio, es
aquella cuya acción no acaba en lo exterior sino que permanece
en el mismo agente, como la visión en el que ve.
En estas dos clases de potencia el complemento <que es la
virtud> se considera de diverso modo. En efecto, porque el acto
de las potencias del primer tipo, como dice allí mismo el Filósofo
(1050ª 30), no está en el que hace sino en lo hecho, por eso, el
complementar a la potencia se dice propiamente respecto de eso
que es realizado: por eso la virtud del que transporta cosas
pesadas se dice que está en que transporte el máximo peso, como
se manifiesta en el libro I de de Caelo et mundo (c. 25, 281ª 7);
igualmente, la virtud del arquitecto está en que hace una muy
buena casa. Por contraste, dado que el acto de la otra potencia se
detiene en el agente y no en algo hecho, entonces el complemento
de aquella potencia se tomará según la manera en que obre, a
saber, de modo que obre bien y convenientemente y así su acto se
diga bueno; por eso, en las potencias que son de esta naturaleza,
la virtud se dice “lo que hace buena a la obra”.
Por otro lado, es distinto el bien último que considera un
filósofo y un teólogo. El filósofo considera como bien último lo
que es proporcionado a las fuerzas humanas y que se realiza en el
acto del mismo hombre, de donde, se dice que la felicidad es en
cierto sentido una operación12. Por eso, según el filósofo, el acto
bueno, cuyo principio se llama virtud, se dice así de modo
11
Mejor el pseudo-Agustín, De spir. et anima c. 20 (PL 40, 794).
12
Aristóteles, Ethic. l. I c. 19 (1102 a 5), como refiere Tomás, I-II q. 3 a. 2 sed c.
La fe 55
absoluto en cuanto es el que conviene a la potencia como el que

la perfecciona; de donde el filósofo, de cualquier hábito que
encuentra que provoca tal acto dice que es virtud, sea que esté en
la parte intelectiva, como la ciencia y el intelecto, y similares
virtudes intelectuales cuyos actos son el bien de la misma
potencia, a saber, considerar lo verdadero; o bien, sea que esté en
la parte afectiva, como la templanza y la fortaleza y las otras
virtudes morales. En cambio, el teólogo considera bien último a
algo que excede el poder de la naturaleza, a saber, la vida eterna,
como más arriba se dijo13; de donde, no considera lo bueno en los
actos humanos de modo absoluto –ya que no establece allí el fin–
sino en orden a aquel bien que establece como fin, declarando
que sólo es completamente bueno el acto que se ordena
inmediatamente al bien final, o sea que es meritorio de la vida
eterna. Y dice que es acto de virtud todo acto tal; y llama virtud a
cualquier hábito que específicamente provoque esos actos.
Sin embargo, un acto no puede decirse meritorio a no ser que
esté constituido desde la potestad del que obra; pues es necesario
que quien merece demuestre algo; y nada puede exhibirse sino es,
de algún modo, propio, o sea, a partir de sí mismo. Ahora bien,
un acto se encuentra en nuestro poder en cuanto es un acto de la
voluntad, sea ya porque es elícito a partir de ella misma, como el
amar y el querer; o ya sea porque es imperado por ella, como el
caminar y el hablar; de ahí que en cualesquiera actos de estos
géneros puede hallarse alguna virtud que los ayuda a ser
perfectos. Pero según ya se dijo14, el creer no lleva consigo
asentimiento a no ser por el imperio de la voluntad, de donde
depende de la voluntad en su mismo ser; y por eso el mismo creer
puede ser meritorio, y la fe –hábito que lo provoca– es virtud para
el teólogo.
RESPUESTA A LAS OBJECIONES. 1. A lo primero ha de

decirse que el conocimiento y la ciencia no son cosas diversas de
13
A. 2.
14
A. 1.
56 Tomás de Aquino
la virtud en sentido amplio sino de la virtud moral, que es la más

frecuentemente llamada virtud.
2. A lo segundo ha de decirse que aunque efectivamente no
basta para que algo sea vicio o virtud el hecho de que su causa
sea un vicio o una virtud, empero es suficiente para que un acto
sea acto de un vicio o una virtud el que sea imperado por el vicio
o la virtud.
3. A lo tercero ha de decirse que el bien al que la virtud
dispone no debe ser tomado como algo, objeto de un acto; ese
bien es el mismo acto perfecto que la virtud provoca. Por eso
aunque lo verdadero difiera según su razón del bien, sin embargo,
el mismo considerar lo verdadero es un bien del intelecto, y el
mismo asentir a la verdad primera por sí misma es un bien
meritorio. De donde, la fe es virtud en cuanto ordena a ese acto.
4. Y con lo mismo se responde a lo cuarto.
5. A lo quinto ha de decirse que desde el punto de vista desde
el cual se está considerando ahora la virtud, ni la ciencia ni la
opinión son virtudes sino sólo la fe, pues únicamente ella entraña
inclinación de la voluntad por lo que entra así en el género de
virtud; pero así considerada no es un medio entre la ciencia y la
opinión porque ni en la ciencia ni en la opinión hay inclinación a
partir de la voluntad sino sólo desde la razón. En cambio si
hablásemos de ellas en cuanto a lo que es solamente propio del
conocimiento, se encontraría que ni la opinión ni la fe serían
virtudes ya que ninguna implica conocimiento perfecto; sólo la
ciencia conlleva esa perfección.
6. A lo sexto ha de decirse que la verdad primera no es el
objeto propio de la fe sino en cuanto no aparece: es lo que
manifiesta la definición del Apóstol15, en la que lo que no aparece
se expone como objeto propio de la fe; por lo cual, cuando la
verdad primera esté presente perderá la razón de objeto.
7. A lo séptimo ha de decirse que la fe, según esto que
completa a la potencia para que provoque un acto bueno y
meritorio, se dice que es lo último de la potencia. Pero para la
razón de virtud no se requiere que por ella se provoque el acto
óptimo que pueda tener aquella potencia, aconteciendo que en esa
15
Carta a los Hebr., c. XI, 1.
La fe 57
misma potencia haya muchas virtudes, de las cuales una provoca

un acto más noble que otra, así como la magnificiencia
comparada con la liberalidad.
8. A lo octavo ha de decirse que en cualesquiera dos cosas
ordenadas entre sí la perfección de la inferior está como
subordinada a la superior, así como la concupiscencia que se
subordina a la razón. Y por esto, no se dice que el hábito de la
virtud libera al concupiscible de modo que el acto de esa potencia
fluya sin impedimento hacia las cosas concupiscibles, sino que
hace que la potencia esté perfectamente sujeta a la razón. De
modo similar, también el bien del mismo intelecto está como
subordinado a la voluntad que adhiere a Dios. Por eso se dice que
la fe libera al intelecto en cuanto lo cautiva bajo tal voluntad.
9. A lo noveno ha de decirse que la fe ni es virtud moral, ni
intelectual, sino que es virtud teológica. Las virtudes teológicas,
aunque convengan con las intelectuales o las morales en el sujeto,
difieren, sin embargo, en el objeto: el objeto de las virtudes
teológicas es el mismo fin último, mientras que el objeto de las
otras las cosas que se ordenen a su fin. Y por eso los teólogos
añaden ciertas virtudes con relación a aquel fin, cosa que no
hacen los filósofos puesto que el fin de la vida humana que ellos
consideran no excede las facultades de la naturaleza: ya que el
hombre tiende a ese fin por inclinación natural, no es necesario
que algunos hábitos lo eleven para alcanzarlo, así como sí es
necesario que lo eleven para tender al fin que excede a la facultad
de naturaleza, que consideran los teólogos.
10. A lo décimo ha de decirse que la fe no está en el intelecto a
no ser según que es imperado por la voluntad, como se manifiesta
por las cosas dichas16; por lo cual, aunque lo que es por parte de la
voluntad pueda decirse accidental al intelecto, es, sin embargo,
esencial a la fe, así como lo que es propio de la razón es
accidental al concupiscible, esencial, en cambio, a la templanza.
11. A lo undécimo ha de decirse que la profecía no depende de
la voluntad del que profetiza, como se dice en la carta II de
Pedro, cap. I, 21; en cambio, la fe procede, de alguna manera, de
16
A. 1.
58 Tomás de Aquino
la voluntad del que cree; y, por eso, la profecía no puede decirse

virtud como la fe.
ARTÍCULO CUARTO
Cuál es el sujeto de la fe

qc. 1.
En cuarto lugar se busca en qué, así como en sujeto, está la fe.

Y parece que no está en la parte cognitiva, sino en la afectiva.
OBJECIONES. 1. Pues parece que toda virtud está en la parte

afectiva, siendo la virtud cierto “amor ordenado”, como dice
Agustín en el libro De moribus Ecclesiae1; pero la fe es virtud;
por lo tanto, está en la parte afectiva.
2. Además, la virtud conlleva cierta perfección pues es “una
disposición de lo perfecto hacia lo óptimo”, como se dice en el
libro VII de La Física2. Teniendo la fe algo de perfección y algo
de imperfección, lo que hay de imperfección es por parte del
conocimiento, en cambio, lo que hay de perfección es de la
voluntad, a saber, que adhiera con firmeza a las cosas invisibles;
por lo tanto, según que es virtud, está en la parte afectiva.
3. Además, Agustín dice en Ad Consentium3 que “aunque el
párvulo no tenga la fe que se apoya en la voluntad de los que
creen, tiene, empero, el sacramento de la fe”, por lo que se afirma
expresamente que la fe está en la voluntad.
4. Además, dice Agustín en el libro De praedestinatione
sanctorum4 que las palabras del Apóstol: “¿Qué tienes que no
1
L. I c. 15 (PL 32, 1322), Guillermo de Auxerre, Summa aurea III tr. 2 c. 2 q. 2 (f.
129rb) saca a luz la cita, cf. también Agustín, De civ. Dei l. XV c. 22 (PL 41, 467).
2
C. 3 (246 b 23), según la vieja traducción (ms. Urbin. lat. 206, f. 78r).
3
Epist. 98 n. 10 (PL 33, 364), cf. también Pedro Lombardo, Lib. Sent. IV d. 4 c. 4.
4
C. 5 (PL 44, 968).
60 Tomás de Aquino
hayas recibido?”, se refieren a la fe que depende de la voluntad de

los que creen; así se evidencia lo mismo que antes.
5. Además, parece que la disposición y la perfección son
respecto de lo mismo. Ahora bien, la fe dispone para la gloria,
que es en la parte afectiva; por lo tanto, la fe se sitúa en la parte
afectiva.
6. Además, el mérito se sitúa en la voluntad porque sólo la
voluntad es dueña de sus actos. El acto de la fe es meritorio; por
tanto, es un acto de la voluntad, y, de este modo, parece que la fe
se sitúa en la voluntad.
7. Sin embargo, podría decirse que está simultáneamente en la
parte afectiva y en la cognitiva. Pero esto tiene el inconveniente
de que un único hábito no puede ser propio de dos potencias; y, la
fe es un único hábito; por lo tanto, no puede estar en la parte
afectiva y en la cognitiva, que son dos potencias.
MAS, POR EL CONTRARIO, el hábito que perfecciona a

alguna potencia conviene con ella en el objeto, de otra manera no
podría ser uno el acto de la potencia y del hábito; empero, la fe no
conviene en el objeto con la potencia afectiva sino solamente con
la cognitiva, ya que el objeto de ambas es lo verdadero; por lo
tanto, la fe está en la potencia cognitiva.
2. Además, Agustín dice en la epístola Ad Consentium5 que ‘la
fe es la iluminación de la mente para la verdad primera’; pero, ser
iluminado pertenece a la potencia cognitiva; por lo tanto, la fe
está en la parte cognitiva.
3. Además, si se dice que la fe está en la voluntad, esto se debe
a que creemos queriendo. Pero, asimismo obramos todas los
actos de virtud conociendo, como se manifiesta en el libro II de
La Ética (c.4, 1105ª 31). Así por la misma razón todas las
virtudes estarían en la parte cognitiva, lo que es a todas luces
falso.
4. Además, la imagen que es reformada por la gracia se
encuentra en las tres potencias, a saber, memoria, inteligencia y
5
Epist. 120 c. 2 (PL 33, 457), Summa fr. Alexandri III pars n. 677 (p. 1073) y
Buenaventura, Super Sent. III d. 23 dub. 1 dan a conocer esta cita.
La fe 61
voluntad6; y las virtudes que primeramente hacen referencia a la

gracia son la fe, la esperanza y la caridad. Por eso alguna de esas
virtudes deberá estar en la inteligencia; consta que la esperanza y
la caridad no; por tanto habrá de ser la fe.
5. Además, así como la potencia afectiva se relaciona con lo
digno de aprobación o lo reprobable, la potencia cognitiva dice
referencia a lo probable y a lo improbable. Ahora bien, la caridad,
virtud por la que se aprueba lo reprobable a la razón humana –y
así el enemigo, rechazable por naturaleza, es amado–, radica en la
parte afectiva. Entonces, la fe, por la que se aprueba o se defiende
lo que parece ser improbable, estará en la parte cognitiva7.
RESPUESTA. Debe decirse que acerca de este tema han

opinado muchos y de muchos modos. En efecto, algunos8 dijeron
que la fe está en ambas potencias, a saber, afectiva y cognitiva;
pero esto no puede ser si se entiende que está de igual modo en
ambas: conviene que de un hábito haya un único tipo de actos y
además un acto no puede ser propio de dos potencias en el mismo
sentido; por eso algunos de ellos9 añaden que está principalmente
en la parte afectiva. Sin embargo esto no parece verdadero ya que
el mismo creer implica cierto pensamiento, como decía
Agustín10; y el pensamiento es un acto de la parte cognitiva.
Además, la fe es llamada cierta ciencia y visión, como se dijo
antes11, todo lo cual es propio del entendimiento.
6
Agustín, como se ve más arriba q. 10 a. 1.
7
Parece que este argumento está escogido de Summa fr. Alexandri III pars n. 675 (p.
1068).
8
Cf. Felipe el Canciller, Summa de bono ‘ha de decirse, por tanto, acerca de la fe, que
está en el libre albedrío tanto en lo que respecta a la razón cuanto en lo que respecta a la
voluntad’ (ms. Vat. lat. 7669, f. 81rb).
9
Cf. Hugo de S. Víctor, De sacramentis I p. X c. 3 (PL 176, 331), cf. también Alberto,
Super Sent. III d. 23 a. 1.
10
A. 1 arg. 1. N. del T.
11
A. 2 ad 15.
62 Tomás de Aquino
Otros12, en cambio, dicen que la fe está en el intelecto, pero en

el práctico: dicen que el intelecto práctico es el que es movido por
el afecto, y al cual sigue el afecto, y el que inclina a la obra; y esas
tres características se encuentran en la fe: en efecto, una persona
se inclina a la fe a partir del afecto, pues creemos porque
queremos; además, también el afecto sigue a la fe, puesto que el
acto de la fe engendra en cierto sentido el acto de la caridad13;
finalmente, la misma fe dispone a la obra, pues “la fe obra por el
amor”, Gal., cap. V, 614.
Ahora bien, parece que estos autores no entienden bien qué es
el intelecto práctico. Este intelecto es el mismo que el intelecto
operativo, pues únicamente la extensión hacia la obra hace que
algún pensamiento sea práctico15; así, la relación al afecto, sea
antecedente o sea consecuente, no hace que algo deje de
pertenecer al género de intelecto especulativo; caso contrario,
aquél que estuviera dispuesto para la especulación de la verdad
nunca encontraría delectación en el acto del intelecto
especulativo; lo cual está contra el Filósofo, en el libro X de La
Ética (c. 10, 1177ª 23), quien expone que la delectación purísima
está en el acto del intelecto especulativo. Por otro lado, tampoco
cualquier relación a la obra hace que el intelecto sea práctico, ya
que una simple especulación puede ser para alguien ocasión
remota de hacer alguna cosa, como por ejemplo cuando un
filósofo especula que el alma es inmortal y de allí, como causa
remota, toma ocasión para obrar de determinado modo. En
cambio, para que haya intelecto práctico es necesario que sea
regla próxima de la obra, puesto que por él se considera la acción
misma y las razones del tal actuar o causas de la obra. Sin
embargo, es cosa sabida que el objeto de la fe no es una verdad
obrable sino lo verdadero increado, frente al cual solo puede
haber intelecto especulativo; por eso la fe está en el intelecto
12
Por ejemplo, Alberto, Super Sent. III d. 23 a. 1, cf. también Buenaventura, Super
Sent. III d. 23 a. 1 q. 2 donde aparece la misma opinión.
13
Glossa interlin., como se dice más abajo a. 5. // Arg. 7. N. del T. Cf. más arriba a. 3
lin. 93 en nota. // Nota al pie de página n° ¡Error!Argumento de modificador
desconocido. del artículo tercero. N. del T.
14
Cf. más arriba a. 3 lin. 93 en nota. // Nota al pie de página n° ¡Error!Argumento de
modificador desconocido. del artículo tercero. N. del T.
15
La fe 63
especulativo aunque a veces sea como una ocasión remota para

obrar algo; y por eso, incluso, no se le atribuyen esas obras sino
mediante la caridad.
Ha de saberse, sin embargo, que no está absolutamente en el
intelecto especulativo sino en cuanto éste está subordinado al
imperio de la voluntad, de manera similar a como la templanza
está en el concupiscible según que participa de alguna manera de
la razón. Pues cuando se requiere para la bondad del acto de
alguna potencia que ella misma esté subordinada a una potencia
superior y siga su imperio, no sólo se requiere que la potencia
superior sea perfecta, de modo que impere o dirija rectamente,
sino que también lo sea la inferior y así obedezca con prontitud.
Y por esto se dice que aquel que tiene una razón recta pero una
concupiscencia indómita no tiene la virtud de la templanza:
incluso aunque no se desvíe, está infestado por las pasiones, y no
obra con facilidad y delectación el acto de la virtud16, todo lo cual
se exige para la virtud. De manera que para que haya templanza
es necesario que también la concupiscencia haya sido
perfeccionada por el hábito y se subordine sin dificultad alguna a
la voluntad; sólo entonces se dice que el hábito de la templanza
está en el apetito concupiscible. Y de modo similar, para que el
intelecto siga eficazmente el imperio de la voluntad, conviene que
haya algún hábito en el mismo intelecto especulativo, y éste es el
hábito de la fe divinamente infundido.

decirse que aquella frase de Agustín debe entenderse referida a
las virtudes morales, de las que allí se está hablando. O podría
decirse que habla de las virtudes respecto a la forma de ellas, que
es la caridad.
2. A lo segundo ha de decirse que en la potencia cognitiva hay
algo perfección que se refiere al hecho de que se someta a la
voluntad que adhiere a Dios.
16
Victorino [Explan. in Rhetoricam Ciceronis I c. 25 (ed. C. Halm, 218)], como refiere
Tomás, Super Sent. III d. 23 q. 1 a. 4 qc. 2 arg. 1, cf. también Summa Alberti I tr. 2 q. 8 m.
1.
64 Tomás de Aquino
3. A lo tercero ha de decirse que Agustín habla acerca del acto

de la fe, que ciertamente se dice que está en la voluntad, pero no
como en su sujeto sino como en causa, en cuanto es imperado por
ella.
4. Y de modo similar ha de responderse a lo cuarto.
5. A lo quinto ha de decirse que no es necesario que la
disposición y el hábito estén en lo mismo a no ser cuando la
misma disposición se hace hábito; esto se manifiesta, por
ejemplo, en los miembros del cuerpo cuando a partir de cómo se
encuentra un miembro queda un determinado efecto en otra parte
del cuerpo; y de modo similar se ve en las fuerzas del alma,
cuando a partir de la buena disposición de la imaginación se sigue
la perfección del conocimiento que hay en el intelecto.
6. A lo sexto ha de decirse que acto de la voluntad no sólo es
el que causa directamente la voluntad, sino también el que la
voluntad impera; y por eso en ambos casos se encuentra mérito,
tal como ya se vio17.
7. A lo séptimo ha de decirse que, efectivamente, un hábito no
puede ser de igual modo propio de dos potencias, pero sí puede
ser propio de una en cuanto la ordena respecto de la otra; y éste es
el caso de la fe.
17
A. 3.
ARTÍCULO QUINTO
Si la caridad es la forma de la fe

qc. 1. // II-II q. 23, a. 8; De Virt. q. 2 a. 3.
En quinto lugar se pregunta si la caridad es la forma de la fe. Y

parece que no.
OBJECIONES. 1. Pues, de las cosas que se distinguen como

opuestas, una no puede ser la forma de la otra; pero, la fe y la
caridad se dividen como opuestas; por lo tanto, la caridad no es la
forma de la fe.
2. Pero, decía que ciertamente consideradas en sí mismas se
dividen como opuestas; pero en la medida en que se ordenan a un
único fin que alcanzan por sus actos, así, la caridad es la forma de
la fe. Mas, por el contrario, entre las causas, hay dos que son
extrínsecas, a saber, el agente y el fin, hay dos intrínsecas, a saber,
la forma y la materia; ahora bien, dos cosas diversas pueden
concertar entre sí en un principio extrínseco, pero, a causa de eso,
no convienen en un principio intrínseco; por lo tanto, a causa de
que la fe y la caridad se ordenan a un fin único, no puede ser que
la caridad sea la forma de la fe.
3. Pero, decía que la caridad no es forma intrínseca de la fe
sino extrínseca, como ejemplar. Mas, por el contrario, lo que
imita al ejemplar recibe la especie desde el ejemplar; por esto,
Hilario1 dice que “la imagen es, respecto de la cosa que es
imaginada, una especie indistinta”; con todo, la fe no recibe la
especie de la caridad; por lo tanto, la caridad no puede ser la
forma ejemplar de la fe.
1
De synodis n. 13 (PL 10, 490 B), Summa fr. Alexandri I pars n. 413 (p. 603) da a
conocer esta cita.
66 Tomás de Aquino
4. Además, toda forma o es sustancial, o es accidental, o es

ejemplar; pero, la caridad no es forma sustancial de la fe, ya que,
de ese modo, sería de su esencia, ni tampoco es forma accidental,
ya que, de ese modo, la fe sería más noble que la caridad, así
como el sujeto que el accidente; ni tampoco es forma ejemplar,
ya que, de ese modo, podría haber caridad sin fe, así como el
ejemplar sin lo que lo imita; por lo tanto, la caridad no es la forma
de la fe.
5. Además, el premio corresponde al mérito. El premio
consiste, principalmente, en tres dotes; a saber, en la visión que
sucederá a la fe, en la posesión que sucederá a la esperanza, y en
el gozo que corresponde a la caridad2; pero, se dice que el premio
consiste principalmente en la visión; por lo cual, dice Agustín3
que “la visión es toda la recompensa”; por lo tanto, tanto el
mérito, <como> el premio, deben atribuirse a la fe; y, de tal
modo, según que se ordenan a merecer, más parece que la fe sea
forma de la caridad que a la inversa.
6. Además, de un único perfectible hay una sola perfección;
pero, la forma de la fe es la gracia; por lo tanto, la caridad no es
su forma, siendo que la caridad no es lo mismo que la gracia.
7. Además, sobre aquello de Matth., cap. I, 2 de que “Abrahán
engendró a Isaac etc.”, dice la glosa4: la fe antecede a la
esperanza, y la esperanza a la caridad, lo cual se entiende respecto
del acto, no del hábito; por lo tanto, el acto de la caridad depende
del acto de la fe; pero, la forma no depende de aquello de lo cual
es forma sino al contrario; por lo tanto, según que se ordenan al
acto meritorio, la caridad no es la forma de la fe.
8. Además, los hábitos se distinguen propiamente por los
objetos5; pero, los objetos de la fe y de la caridad son diversos, a
saber, lo bueno y lo verdadero; por lo tanto, también los hábitos
se distinguen formalmente; pero, todo acto procede de una
forma6; por lo tanto, son diversos los actos de esos hábitos: y, así,
2
Cf. Buenaventura, Super Sent. IV d. 49 p. I q. 5, cf. también Tomás, Super Sent. I d. 1
q. 1 a. 1.
3
Como se ve más arriba q. 13 a. 3 en nota.
4
Glossa interlin ibid.
5
6
Ve más arriba q. 1 a. 10 lin. 23 en nota.
La fe 67
en orden al acto, tampoco puede ser que la caridad sea la forma

de la fe.
9. Además, la caridad es forma de la fe en cuanto la informa;
por lo tanto, si la caridad no informa a la fe si no en cuanto ésta
actúa, entonces la caridad no será la forma de la fe, sino del acto
de la fe.
10. Además, dice el Apóstol en la carta I de Cor., cap. XIII, 13:
“ahora permanecen estas tres: la fe, la esperanza y la caridad”;
allí, la fe, la esperanza y la caridad se dividen como opuestas;
ahora bien, parece que habla acerca de la fe formada, porque no
establece que la fe informe sea virtud, como será dicho7; por lo
cual la fe formada se divide contra la caridad; por lo tanto, la
caridad no puede ser la forma de la fe.
11. Además, el acto de la virtud requiere para ser tal que sea
recto y que sea voluntario; pero, así como el principio del acto
voluntario es la voluntad, del mismo modo, el principio del acto
recto es la razón; por lo tanto, así como para el acto de la virtud se
requiere lo que es propio de la voluntad, del mismo modo, lo que
es propio de la razón; y, de esta manera, así como la caridad, que
está en la voluntad, es la forma de las virtudes, del mismo modo,
también la fe, que está en la razón; y, de ese modo, una no debe
decirse forma de la otra.
12. Además, es lo mismo aquello que vivifica e informa. La
vida espiritual se atribuye a la fe, como está expuesto en Hab.,
cap. II8: “mi justo vive a partir de la fe”; por lo tanto, también la
formación de las virtudes debe atribuirse más a la fe que a la
caridad.
13. Además, el acto de la fe se dice formado en quien tiene
gracia; pero, es posible que el acto de fe de tal hombre no se
ordene a la caridad; por lo tanto, el acto de la fe puede no estar
formado por la caridad; y, de este modo, tampoco parece que la
caridad sea la forma de la fe en orden al acto.
7
A. 6.
8
Mejor, la Carta a los Hebr., c. X, 38; cf. Hab., c. II, 4.
68 Tomás de Aquino
MAS, POR EL CONTRARIO, es forma de la fe aquello sin lo

cual la fe es informe; pero, la fe sin la caridad es informe; por lo
tanto, la caridad es la forma de la fe.
2. Además, Ambrosio9 dice que “la caridad es la madre de
todas las virtudes, la cual informa a todas”.
3. Además, una virtud se dice formada porque puede provocar
un acto meritorio; pero, ningún acto puede ser meritorio y
recibido por Dios a no ser que proceda del amor; por lo tanto, la
caridad es la forma de todas las virtudes.
4. Además, aquello, a partir de lo cual algo tiene la virtud de
obrar, es su forma; pero, la fe tiene la virtud de obrar a partir de la
caridad, porque “la fe obra por el amor”, carta a los Gal., cap. V,
310; por lo tanto, la caridad es la forma de la fe.
RESPUESTA. Debe decirse que hay diversas opiniones sobre

esta cuestión. Pues, algunos11 dijeron que la misma gracia es la
forma de la fe y de otras virtudes y no alguna otra virtud, pues
exponen que la gracia es una misma cosa con la virtud; pero, esto
no puede ser: pues, la gracia y la virtud o diferirán por esencia, o
bien sólo de razón; la gracia atañe a la esencia del alma, en
cambio, la virtud atañe a la potencia; pero, aunque la esencia del
alma sea la raíz de todas las potencias, sin embargo, no todas las
potencias proceden de igual manera de la esencia, siendo algunas
potencias naturalmente más importantes que otras y moviendo a
las otras; de donde, también es necesario que los hábitos que
están en las potencias inferiores sean formados por los hábitos
que están en las superiores; y, así, la formación de las virtudes
inferiores debe proceder de alguna virtud superior, no
inmediatamente de la gracia. Por lo cual, casi universalmente se
dice que la caridad, como la principal de las virtudes, es forma de
las otras virtudes, no sólo en cuanto o es lo mismo que la gracia o
9
Así Pedro Lombardo, Lib. Sent. III d. 23 c. 3; cf. pseudo-Ambrosio, Super I Cor., c.
2
VIII (PL 17, 239 A).
10
Cf. nota al pie ¡Error!Argumento de modificador desconocido. del artículo
tercero. La ed. Leonina se equivoca aquí al escribir aquí versículo ‘3’, cuando en verdad
es el 6, como ya había anotado anteriormente. N. del T.
11
Pedro Lombardo, Lib. Sent. II d. 27 c. 6, como refiere Tomás, I-II q. 110 a. 3.
La fe 69
tiene la gracia inseparablemente anexa, sino por lo mismo que es

caridad12; y, de ese modo, también se dice que es la forma de la
fe.
He aquí como debe ser entendido el modo como la fe es
formada por la caridad. En efecto, siempre que hay dos principios
que mueven u obran ordenados entre sí, aquello que, en el efecto,
procede del agente superior es así como lo formal; y lo que
procede del agente inferior, es así como lo material. Y esto es
evidente tanto en las cosas naturales como en las morales. Pues,
en el acto de la potencia nutritiva la potencia del alma es así como
el primer agente mientras el calor del fuego así como el agente
instrumental, como se dice en el libro II de De anima13; ahora
bien, aquello que en la carne, lo cual es añadido por la nutrición,
procede del calor del fuego, como la reunión de las partes, o la
complexión robusta, o algo similar, es material respecto a la
especie de la carne, que procede de la potencia del alma. Del
mismo modo, como la razón también impere a las potencias
inferiores, como al irascible y al concupiscible, en el hábito del
concupiscible, lo que procede del concupiscible, como una cierta
inclinación para gozar de algún modo de las cosas
concupiscibles, es como lo material en la templanza; pero, el
orden, que es propio de la razón, y la rectitud, es como su forma.
Y, así, también ocurre en las otras virtudes morales; de donde,
algunos filósofos llamaban ciencias a todas las virtudes, como se
dice en el libro VI de La Ética (c. 11, 1144b 29). Por lo tanto,
estando la fe en el intelecto, según que es movido e imperado por
la voluntad, lo que procede del conocimiento, es como lo material
en la misma, y, su formación debe tomarse a partir de la voluntad.
Y, así, siendo la caridad la perfección de la voluntad, la fe es
informada por la caridad, y, por la misma razón, lo son todas las
otras virtudes, en la medida en que las considera un teólogo, es
decir, en la medida en que son principios del acto meritorio.
Ahora bien, no puede algún acto ser meritorio a no ser que sea
voluntario, como se ha dicho antes14; y, así, es manifiesto que
12
Cf. Alberto, Super Sent. III d. 27 a. 3 y el mismo Tomás, Super Sent. III d. 27 q. 2 a.
4 sol. 3.
13
C. 8 (416 a 9 sqq.) y Averroes ibid. comm. 40 y 41 (VI, 71).
14
A. 3.
70 Tomás de Aquino
todas las virtudes que un teólogo considera están en las potencias

del alma en la medida en que son movidas por la voluntad.
RESPUESTA A LAS OBJECIONES. 1. A lo primero, por

tanto, ha de decirse que no se dice que la caridad es la forma de la
fe del mismo modo que la forma es parte de la esencia –pues, así,
no podría dividirse contra la fe–, sino en cuanto la fe consigue
alguna perfección a partir de la caridad; así como también se dice
que, en el universo, los elementos superiores son como la forma
de los inferiores, como el aire del agua y el agua de la tierra,
como se dice en el libro IV de La Física (c. 8, 212b 35).
2. Y, por esto, es evidente la respuesta a lo segundo.
3. A lo tercero ha de decirse que el modo por el cual la caridad
se dice forma se acerca a aquel modo por el cual decimos que el
ejemplar es forma; porque lo que es propio de la perfección de la
fe se deduce de la caridad, de tal manera que la caridad tenga
aquello de modo esencial, pero, la fe y las restantes virtudes, de
modo participado.
4. A lo cuarto ha de decirse que el hábito de la caridad, no
siendo intrínseco a la fe, no puede decirse forma sustancial ni
accidental suya; en cambio, puede decirse de algún modo forma
ejemplar. Sin embargo, no por eso es necesario concluir que la
caridad pueda ser sin la fe: pues, la caridad no es ejemplar de la fe
según lo que es la fe –en efecto, la fe precede a la caridad en
cuanto a lo que de conocimiento hay en ella–, sino sólo según que
la fe es perfecta. Y, así, nada impide que a un respecto la fe sea
más importante que la caridad, siendo que la caridad no puede ser
sin la fe; y sin embargo la caridad sea el ejemplar de la fe, a la
cual forma siempre que está presente a ella. Mas, lo que es dejado
en la fe por la caridad, es intrínseco a la fe, y de qué modo sea
accidental o sustancial a la fe será dicho más adelante15.
5. A lo quinto ha de decirse que la voluntad y el intelecto se
preceden entre sí de modos diversos; pues, el intelecto precede a
la voluntad en la vía de la recepción: en efecto, para que algo
mueva a la voluntad, es necesario que primero sea recibido en el
15
A. 6.
La fe 71
intelecto, como se dice en el libro III de De anima (c. 15, 433b

11); pero, la voluntad es anterior en el mover u obrar: porque toda
acción o movimiento procede de la intención del bien; y de allí se
dice16 que la voluntad, cuyo objeto es el bien bajo la razón de
bien, mueve a todas las potencias inferiores. Ahora bien, el
premio se dice por modo de recepción, y el mérito por modo de
acción; y de allí que todo premio se atribuye principalmente al
intelecto; y se dice ‘la visión es toda recompensa’, porque la
recompensa se incoa en el intelecto y se consuma en el afecto; en
cambio, el mérito se atribuye a la caridad, porque lo primero que
mueve a realizar obras meritorias es la voluntad que la caridad
perfecciona.
6. A lo sexto ha de decirse que, en efecto, es imposible que
muchas sean las perfecciones de una misma cosa, en un mismo
orden; ahora bien, la gracia es como la perfección primera de las
virtudes, pero, la caridad es así como la perfección próxima.
7. A lo séptimo ha de decirse que el acto de la fe que precede a
la caridad es un acto imperfecto, que espera la perfección de la
caridad: pues, la fe, respecto a alguna cosa, es más importante
que la caridad, y respecto a alguna otra es posterior, como se ha
dicho17.
8. A lo octavo ha de decirse que aquella objeción procede en
cuanto el acto de fe es considerado en sí mismo, pero no en
cuanto que es perfeccionado por la caridad.
9. A lo noveno ha de decirse que cuando una potencia superior
es perfecta, a partir de su perfección deja alguna perfección en la
potencia inferior; y, así, cuando la caridad está en la voluntad, su
perfección redunda, de algún modo, en el intelecto: y, de ese
modo, la caridad no sólo forma al acto de la fe, sino también a la
misma fe.
10. A lo décimo ha de decirse que el Apóstol, con aquellas
palabras, parece referirse a esos hábitos no atendiendo en ellos a
la razón de virtud, sino más bien en cuanto son ciertos dones y
perfecciones; de donde, en el mismo contexto, hace mención de
la profecía y algunas otras gracias dadas gratuitamente, las cuales
16
Pseudo-Anselmo, como se ve más arriba q. 10 a. 2 en nota.
17
Ad 4. N. del T.
72 Tomás de Aquino
no son expuestas como virtudes. Aunque, si <habla> de ellas en

cuanto son ciertas virtudes, el argumento tampoco valdría: en
efecto, hay algunas cosas que se dividen como opuestas, una de
las cuales, sin embargo, es la causa o perfección de la otra, así
como el movimiento local se divide contra otros movimientos,
siendo, sin embargo, la causa de ésos; y, así, la caridad se divide
contra las otras virtudes, aunque sea su forma.
11. A lo undécimo ha de decirse que la razón puede ser
considerada doblemente: en sí misma, y según que rige a las
potencias inferiores. En cuanto es rectora de las potencias
inferiores, es perfeccionada por la prudencia, y de allí que todas
las otras virtudes morales, por las cuales son perfeccionadas las
potencias inferiores, son formadas por la prudencia, así como por
una forma próxima. Pero, la fe perfecciona a la razón considerada
en sí misma, en la medida en que es especulativa de lo verdadero;
de donde, lo propio de ella no es formar a las virtudes inferiores,
sino ser formada a partir de la caridad, la cual forma también a las
otras virtudes, incluso a la misma prudencia, en cuanto que aún la
misma prudencia razona acerca de las cosas que dicen relación al
fin, según la naturaleza del fin que es el objeto de la caridad.
12. A lo duodécimo ha de decirse que cuando algo se atribuye
de manera especial a alguna cosa, comunmente se hace de dos
modos: o porque le conviene de modo perfectísimo, así como al
intelecto atribuimos el conocer; o porque es lo que se nota en
primer lugar, como el vivir se atribuye al alma vegetal según se
dice en el libro I de De anima18, porque la vida es lo que primero
se ve en cualesquiera de sus operaciones. Por lo tanto, la vida
espiritual se atribuye a la fe, porque en primer lugar aparece en su
acto, aunque su plenitud esté en la caridad, y, por esto, ella misma
es la forma de las otras virtudes.
13. A lo decimotercero ha de decirse que en el que tiene
caridad no puede haber algún acto de virtud que no esté formado
por la caridad: pues, o bien aquel acto estará ordenado al fin
debido, lo cual es por la caridad; o bien no está ordenado al fin
debido, y entonces no será acto de virtud; por lo cual, no puede
suceder que el acto de la fe esté formado por la gracia y no por la
18
Más rectamente De anima II 7 (415 a 23), como refiere Tomás más abajo q. 28 a. 1
ad 5.
La fe 73
caridad, porque la gracia no tiene orden al acto a no ser mediante

la caridad.
ARTÍCULO SEXTO
Si la fe informe es virtud

qc. 2. // II-II q. 4 a. 4.
En sexto lugar se busca si la fe informe es virtud. Y parece que

sí.
OBJECIONES. 1. Pues aquello que la fe consigue a partir de

la caridad no puede ser esencial a la misma fe, pudiendo haber fe
sin eso; pero, si algo es accidental a otra cosa, no se coloca ese
algo en el género; por tanto, la fe no se coloca en el género de la
virtud por ser formada por la caridad: por lo tanto, es virtud sin la
forma de la caridad.
2. Además, a un vicio se opone o la virtud u otro vicio. pero, la
infidelidad, que es un vicio, se opone a la fe informe no como a
un vicio; por lo tanto, se le opone como a una virtud; y, de este
modo, lo mismo que antes.
3. Pero, decía que la infidelidad se opone sólo a la fe formada.
Mas, por el contrario, es necesario que los hábitos de los cuales
hay actos opuestos sean opuestos; pero, de la fe informe y de la
infidelidad hay actos opuestos, a saber, asentir y disentir; por lo
tanto, la fe informe se opone a la infidelidad.
4. Además, parece que la virtud no es otra cosa que el hábito
perfectivo de alguna potencia; pero, el intelecto es perfeccionado
por la fe informe; por lo tanto, es virtud.
5. Además, los hábitos infusos son más nobles que los hábitos
adquiridos; pero, los hábitos adquiridos, o sea los políticos, se
dice que son virtudes aún sin la caridad, así como son expuestos
76 Tomás de Aquino
por los filósofos1; por lo tanto, con mayor razón se debe decir que
la fe, aunque informe, es virtud porque es hábito infuso.
6. Además, Agustín2 dice que las restantes virtudes, a
excepción de la caridad, pueden existir sin la gracia; por lo tanto,
la fe informe, que existe sin la gracia, también es virtud.
MAS, POR EL CONTRARIO, todas las virtudes son

conexas, de modo que tiene una quien tiene todas, como dice
Agustín3; pero, la fe informe no está unida a otras; por lo tanto, no
es virtud.
2. Además, no hay ninguna virtud en los demonios; en los
demonios hay fe informe, pues “los demonios creen”, Iac., cap. II,
19; por lo tanto, la fe informe no es virtud.
RESPUESTA. Debe decirse que, hablando con propiedad, la

fe informe no es virtud. La razón es que la virtud, en sentido
estricto, es un hábito capaz de provocar el acto perfecto. Pero,
cuando algún acto depende de dos potencias, no puede decirse
perfecto a no ser que en una y otra potencia se encuentre la
correspondiente perfección: y esto es patente tanto en las virtudes
morales como en las intelectuales. Pues, el conocimiento de las
conclusiones exige dos cosas; a saber, la inteligencia de los
principios, y la razón que deduce los principios hasta las
conclusiones; por tanto, ya alguien yerre o dude acerca de los
principios, ya falle razonando o no comprenda la seguridad del
razonamiento, no habrá en él un perfecto conocimiento de las
conclusiones, por lo cual, tampoco ciencia, que es una virtud
intelectual. De modo similar, también el recto acto concupiscible
depende de la razón y del concupiscible; de donde, si la razón no
1
Macrobio [Comment. in somn. Scipionis I c. 8, 5], como refiere Tomás, Super Sent.
III d. 33 q. 1 a. 4 ad 2.
2
A saber, Próspero de Aquitania, Sententiae ex August. delibatae 7 (PL 45, 1859) y
(PL 51, 428), como refiere Tomás, I-II q. 65 a. 2 arg. 1.
3
De Trin. l. VI c. 4 (PL 42, 927), cf. también Ambrosio, Super Lucam V n. 63 (PL 15,
1738), como refiere Tomás, I-II q. 65 a. 1 sed c.
La fe 77
es perfeccionada por la prudencia, no puede haber un acto

concupiscible perfecto, por más que la inclinación hacia el bien
resida en el concupiscible; a causa de que ni la templanza ni
alguna otra puede ser virtud moral sin la prudencia, como se dice
en el libro VI de La Ética (c.11, 1144b 32). Por lo tanto,
dependiendo el creer de la inteligencia y de la voluntad, como se
ve por lo ya dicho4, su acto no puede ser perfecto si la voluntad
no es perfecta por la caridad y la inteligencia por la fe. De allí que
la fe informe no puede ser virtud.
RESPUESTA A LAS OBJECIONES. 1. A lo primero debe

decirse que algo puede serle accidental a otra cosa respecto de
que ella esté en el género de lo natural, y sin embargo serle
esencial respecto al género moral o práctico, o sea, a ser vicio o
virtud; como, por ejemplo, ocurre con la finalidad debida, y
cualquier otra circunstancia de ese tipo, respecto de la acción de
comer. Así, de ese modo, lo que la fe recibe de la caridad es
accidental según el género de la naturaleza, pero le es esencial en
cuanto se refiere al género del obrar; y precisamente por ese
hecho pertenece al género de la virtud.
2. A lo segundo ha de decirse que el vicio no sólo se opone a
la virtud perfecta, sino también a lo que es imperfecto en el
género de la virtud, así como la destemplanza se opone a la
inclinación natural al bien que hay en el concupiscible; y, de ese
modo la infidelidad se opone a la fe informe.
3. Por lo cual concedemos lo tercero, ya que de ahí no se sigue
que la fe sea virtud.
4. A lo cuarto ha de decirse que el intelecto no es conducido
por la fe informe a una suficiente perfección de la virtud, como es
manifiesto a partir de lo dicho.
5. A lo quinto ha de decirse que los filósofos no consideran las
virtudes en cuanto que son principios de un acto meritorio; y, por
eso, según ellos, los hábitos no formados por la caridad pueden
llamarse virtudes; mas, según un teólogo, no pueden llamarse
virtudes.
4
A. 4.
78 Tomás de Aquino
6. A lo sexto ha de decirse que Agustín toma en sentido

amplio el término virtud cuando habla de todos los hábitos que
conducen a acciones laudables. O podría decirse que Agustín no
entiende que los hábitos que existen sin la gracia se digan
virtudes, sino que entiende que hay algunos hábitos (que son
virtudes cuando existen con la gracia) que permanecen sin la
gracia, aunque, entonces, no sean virtudes.
ARTÍCULO SÉPTIMO
Si el hábito de la fe informe y el de la fe formada es el

mismo

qc. 3; ibid. a. 4 qc. 1, 2 y 3; Super Rom. c. 1 lect. 6.
En séptimo lugar se busca si el hábito de la fe informe y el de

la fe formada es el mismo. Y parece que no.
OBJECIONES. 1. Pues la gracia adveniente no tiene menor

eficacia en el fiel que en el infiel; pero, en el infiel, cuando se
convierte, se infunde simultáneamente con la gracia el hábito de
la fe; por lo tanto, como ocurre lo mismo en el fiel, así el hábito
de la fe formada es distinto del hábito de la fe informe.
2. Además, la fe informe es principio del temor servil1, en
cambio, la fe formada, del temor inocente o filial; mas, cuando
adviene el temor filial o casto2, el temor servil es expulsado; por
lo tanto, también es expulsada la fe informe una vez que adviene
la fe formada, y, así, no es el mismo el hábito de ambas.
3. Además, como dice Boecio3, los accidentes pueden
corromperse, en cambio, mínimamente ser alterados; pero, el
hábito de la fe informe es cierto accidente; por lo tanto, no puede
ser alterado de modo que sea el mismo hábito formado.
4. Además, cuando adviene la vida, lo muerto desaparece;
ahora bien, la fe informe es eso, como se dice en Iac., cap. II, 26:
“sin obras está muerta”; por tanto, cuando adviene la caridad, que
es principio de vida, la fe informe desaparece, y, de ese modo, no
se convierte en formada.
1
Cf. Guillermo de Auxerre, Summa aurea III tr. 8 c. 3 q. 1 (f. 183rb y vb).
2
Cf. Pedro Lombardo, Lib. Sent. III d. 34 c. 4.
3
In Categor. Arist. I c. De substantia (PL 64, 199 A).
80 Tomás de Aquino
5. Además, a partir de dos accidentes no se hace uno solo;

pero, la fe informe es cierto accidente; por lo tanto, no puede ser
que a partir de ella y de la caridad sea hecho uno solo, lo cual
parecería que ocurre si la misma fe informe fuese la formada.
6. Además, cualesquiera cosas que difieren en el género,
difieren también en la especie y en el número; pero, la fe informe
y la formada difieren en el género, siendo una virtud y la otra no;
por tanto, también difieren en la especie y en el número.
7. Además, los hábitos se distinguen por sus propios actos4;
pero, los actos de la fe formada y de la informe son diversos, a
saber, creer hacia Dios (credere in Deum) y creer a o por Dios
(credere Deo vel Deum)5; por tanto, son diversos hábitos.
8. Además, los diversos hábitos se destruyen por diversos
vicios, suprimiéndose cada uno por su contrario, siendo un solo
vicio el contrario de un solo hábito; pero, la fe formada se
suprime por el pecado de fornicación, no, en cambio, la fe
informe, sino sólo por el pecado de infidelidad; por tanto, la fe
informe y la formada son diversos hábitos.
MAS, POR EL CONTRARIO, en Iac., cap. II, 26, se dice:

“La fe sin las obras está muerta”, y en la glosa6: “por las que
revive”; por lo tanto, la misma fe informe que estuvo muerta es
formada y revive.
2. Además, las cosas no se diversifican por lo que está fuera de
su esencia; pero, la caridad está fuera de la esencia de la fe; por
tanto, el hábito de la fe no se diversifica por estar sin la caridad o
con ella.
RESPUESTA. Debe decirse que acerca de esto hay diversas

opiniones. En efecto, algunos7 dicen que el hábito que ha sido
4
Aristóteles, como se ve más arriba q. 2 a. 2 en nota.
5
Cf. Pedro Lombardo, Lib. Sent. III d. 23 c. 4. // Para mayor explicitación, vid. la
respuesta correspondiente. N. del T.
6
Glossa interlin. ibid.
7
Guillermo de Auxerre, Summa Aurea III tr. 15 q. 3 (f. 209ra).
La fe 81
informe nunca ha sido formado, sino que cuando se infunde la

gracia hay un nuevo hábito, que es la fe formada, y, al advenir
éste desaparece el hábito de la fe informe. Pero esto no puede ser,
porque nada es expulsado si no por su contrario; por lo tanto, si el
hábito de la fe informe es expulsado por el hábito de la fe
formada, como no se opondrían sino en razón de la informidad,
sería necesario que la misma informidad sea de la esencia de la fe
informe y, de este modo, sería un mal hábito a causa de su
esencia, y no podría ser don de Dios. Además, cuando alguien
peca mortalmente, se quita la gracia y la fe formada y, sin
embargo, vemos que la fe permanece; y no es posible lo que
dicen8: que en ese momento el don de la fe informe es infundido
nuevamente, porque, entonces por lo mismo que alguien peca, se
dispondría a recibir algún don de Dios. Por todo esto, otros9 dicen
que, cuando adviene la caridad, no se quita el hábito sino
solamente el acto de la fe informe. Pero tampoco esto puede
mantenerse, porque, de ese modo, el hábito permanecería ocioso;
y, además, como el acto de la fe informe no tiene una esencial
contrariedad para con el acto de la fe formada, no puede ser
impedido por éste. Y, a su vez, no puede decirse que ambos actos
y hábitos estén simultáneamente porque la fe formada puede
realizar todo acto que realiza la fe informe; de donde, el mismo
acto provendría de dos hábitos, lo cual es imposible.
Por esto, ha de decirse con otros10 que la fe informe permanece
cuando adviene la caridad y ésa misma es formada, de tal manera
que se quita sólo la informidad; lo cual puede verse así: en las
potencias, pues, o en los hábitos, la diversidad se considera según
dos criterios, a saber, a partir de los objetos y a partir del diverso
modo de obrar; ahora bien, la diversidad de los objetos diversifica
de modo esencial las potencias y los hábitos, así como la vista
difiere del oído y la castidad de la fortaleza; pero, respecto al
modo de obrar, las potencias o hábitos no se diversifican por
esencia, sino según lo completo y lo incompleto: en efecto, que
alguien vea más o menos claro, o ejerza el acto de castidad más o
8
Cf. Buenaventura, Super Sent. III d. 23 a. 2 q. 4 donde se alega la misma opinión.
9
Felipe el Canciller, Summa de bono (ms. Vat. lat. 7669, f. 82va) y Summa fr.
Alexandri III pars n. 656 (p. 1041) alegan la misma opinión.
10
Por ejemplo, Buenaventura, Super Sent. III d. 23 a. 2 q. 5.
82 Tomás de Aquino
menos prontamente, no diversifica la potencia visiva o el hábito

de la castidad, sino que muestra que la potencia y el hábito es más
perfecto y menos perfecto. Ahora bien, la fe formada y la informe
no difieren en el objeto, sino sólo en el modo de obrar: pues la fe
formada asiente a la verdad primera con perfecta voluntad, en
cambio, la fe informe con voluntad imperfecta; por esto, la fe
formada y la informe no se distinguen así como dos hábitos
diversos, sino como el hábito perfecto y el imperfecto; por lo
cual, pudiendo el mismo hábito, que primero ha sido imperfecto,
ser hecho perfecto, es el mismo hábito de la fe informe que luego
ha sido formado.

tanto, ha de decirse que la gracia no tiene menor eficacia cuando
se infunde al fiel que cuando se infunde al infiel, y que es
accidental el hecho de que luego no cause otro hábito de la fe,
pues éste ya está; así como a partir de la doctrina de algún
docente es instruido el ignorante, pero el sabio no adquiere un
nuevo hábito, sino que es fortificado en la ciencia habida antes.
2. A lo segundo ha de decirse que, cuando adviene la caridad,
el temor servil no es cambiado en cuanto a la sustancia del don,
sino sólo cuanto a la servilidad; así como, cuando adviene la
gracia, la fe cambia sólo respecto a la informidad.
3. A lo tercero ha de decirse que, aunque el accidente no
pueda ser alterado, sin embargo, el sujeto del accidente es
alterado según algún otro accidente; y, de esta manera, se dice
que aquel accidente varía, así como lo blanco se hace mayor o
menor cuando el sujeto es alterado según la blancura.
4. A lo cuarto ha de decirse que, cuando adviene la vida, no lo
muerto lo expulsado, sino la muerte; y, así, por la caridad no se
quita la fe informe, sino la informidad.
5. A lo quinto ha de decirse que, aunque de dos accidentes no
se haga uno solo, empero, un accidente puede ser perfeccionado
por otro, así como el color por la luz; y, así, la fe es perfeccionada
por la caridad.
6. A lo sexto ha de decirse que la fe informe y la formada no
se dicen diversas en el género como si existiesen en diversos
La fe 83
géneros, sino como lo perfecto, que alcanza a la razón de género,

y lo imperfecto, que todavía no la alcanza; por eso, no deben
diferir en el número, así como no difieren el embrión y el animal.
7. A lo séptimo debe decirse que creer por Dios (credere
Deo), creer en Dios (credere Deum) y creer a Dios (credere in
Deum) no significan actos diversos sino partes circunstanciales
del mismo acto de fe. En la fe hay un aspecto que en cierto
sentido se origina en el entendimiento, en cuanto ella es
argumento; por eso en cuanto al principio de esta argumentación
o prueba se dice que el acto de fe es creer por Dios: el decir
divino mueve al creyente a asentir. Pero en cuanto a las
conclusiones a las que se asiente se dice creer en Dios, verdad
primera y objeto propio de la fe. Finalmente se dice que el acto de
fe cree a Dios en cuanto que depende de la voluntad. Sin
embargo, el acto de la virtud no es perfecto si falta alguna de
estas circunstancias.
8. A lo octavo ha de decirse que la fe formada se suprime por
la fornicación y por todo otro pecado, excepto el de infidelidad,
no respecto a la sustancia del hábito, sino solamente respecto a su
forma.
ARTÍCULO OCTAVO
Si el objeto propio de la fe es la verdad primera
Lugares paralelos: II-II q. 1 a. 1; Super Sent. III d. 24 a. 1 qc.

1. // II-II q. 1; De Virt. q. 4 a. 1.
En octavo lugar se busca si el objeto propio de la fe es la

verdad primera. Y parece que no.
OBJECIONES. 1. Pues la fe es explicada en el Credo o

símbolo de la fe; pero, en el símbolo se ponen muchas cosas que
pertenecen a las criaturas; por lo tanto, no sólo la verdad primera
es el objeto de la fe.
2. Pero, decía que aquellas cosas puestas en el símbolo y que
pertenecen a las criaturas, se relacionan con la fe de modo
accidental y secundario. Mas, por el contrario, la consideración
de una ciencia se extiende propiamente hacia todo aquello
abarcado por la virtud de su luz propia desde la que esa ciencia
procede; pero, el medio iluminador de la fe es creer a Dios lo que
él dice: pues, porque piensa que algo ha sido dicho por Dios, el
fiel es movido a asentir; ahora bien, ha de creerse a Dios no sólo
acerca de la verdad primera, sino acerca de cualquier verdad; por
lo tanto, cualquier verdad es propiamente materia y objeto de la
fe.
3. Además, los actos se distinguen por sus objetos propios1;
pero el acto de fe y la visión de Dios son actos diversos por la
especie; siendo, por lo tanto, la misma verdad primera el objeto
de la visión antedicha, no será objeto del acto de fe.
4. Además, la verdad primera se relaciona con la fe como la
luz con la vista; ahora bien, la luz no es propiamente el objeto de
1
86 Tomás de Aquino
la vista, sino más bien el color en acto, como dice Ptolomeo2; por
lo tanto, tampoco la verdad primera es propiamente el objeto de
la fe.
5. Además, la fe versa sobre oraciones compuestas; pues sólo
puede asentir juicios como cosas verdades3; pero la verdad
primera es verdad incompleja; por lo tanto, el objeto de la fe no es
la verdad primera.
6. Además, si propiamente el objeto de la fe fuese la verdad
primera, nada que pertenezca puramente a las criaturas
pertenecería a la fe; mas, la resurrección de la carne pertenece
puramente a las criaturas, y, sin embargo, se cuenta entre los
artículos de la fe; por lo tanto, la verdad primera no es, propia y
solamente, el objeto de la fe.
7. Además, como lo visible es el objeto de la vista, así lo
creíble es objeto de la fe; pero, muchas otras cosas son creíbles
además de la verdad primera; por lo tanto, la verdad primera no
es propiamente el objeto de la fe.
8. Además, de las cosas relativas hay un mismo conocimiento,
a causa de que una se encierra en la noción de la otra4; pero
Creador y criatura se dicen de modo relativo; por lo tanto, de
cualquier hábito de conocimiento cuyo objeto es el Creador, de
ése también será objeto la criatura, y, de esta manera, no puede
ser que la verdad primera sea únicamente el objeto de la fe.
9. Además, en cualquier conocimiento, aquello a lo que somos
conducidos es el objeto, y aquello por lo cual somos conducidos
hacia él es el medio; pero, en la fe somos conducidos a asentir a
algunas verdades no sólo acerca de Dios sino también acerca de
las criaturas, a causa de la verdad primera, en cuanto que creemos
que Dios es veraz; por tanto, la verdad primera no se encuentra en
la fe como objeto de conocimiento sino más bien como medio.
10. Además, así como la caridad es virtud teológica, del
mismo modo lo es la fe; pero, la caridad no sólo tiene por objeto a
Dios sino también al prójimo, de donde, los dos preceptos de la
caridad que se dan son no sólo amar a Dios sino también al
2
Optica, según la traducción de Amirato Eugenio Sículo (ed. G. Govi, 8).
3
4
La fe 87
prójimo; por lo tanto, antes bien la fe tiene por objeto no sólo la

verdad primera sino también la verdad creada.
11. Además, Agustín5 dice que en la patria veremos las cosas
mismas pero aquí vemos las imágenes de las cosas; mas, la visión
de la fe pertenece al estado de vía, por tanto, la visión de la fe es a
través de imágenes; ahora bien, las imágenes por las que nuestro
intelecto ve son las cosas creadas; por lo tanto, el objeto de la fe
es la verdad creada.
12. Además, la fe es media entre la ciencia y la opinión, como
se manifiesta por la definición de Hugo de San Víctor6; pero, la
ciencia y la opinión versan sobre lo complejo; por lo tanto,
también la fe, y de esta manera no puede ser su objeto la verdad
primera, que es simple.
13. Además, el principio de la fe parece ser la revelación
profética, por la cual las cosas divinas nos han sido anunciadas;
pero, el objeto de la profecía no es la verdad primera, antes, más
bien, las cosas creadas que acontecen bajo cierta diferencia de
tiempo; por lo tanto, tampoco el objeto de la fe es la verdad
primera.
14. Además, la verdad contingente no es la verdad primera;
pero, alguna verdad de fe es verdad contingente: en efecto, que
Cristo padeciese fue contingente, como dependiendo esto de su
libre albedrío e, incluso, de los que lo mataron, y, sin embargo,
acerca de la pasión de Cristo hay fe; por lo tanto, la verdad
primera no es objeto propio de la fe.
15. Además, la fe, propiamente hablando, no versa sino sobre
las cosas complejas; pero, en algunos artículos de la fe la verdad
primera deja de ser incompleja, como cuando decimos que Dios
padeció o murió; por lo tanto, allí no se trata la verdad primera
como objeto de la fe.
16. Además, la verdad primera se compara a la fe doblemente,
a saber, como lo que da testimonio y como aquello acerca de lo
que hay fe; pero no puede establecerse como objeto de la fe en
cuanto que es testificante: de esta manera, pues, está fuera de la
5
A partir de Glossa de Pedro Lombardo sobre la Carta I a los Cor., c. XIII12 (PL 191,
1662 D).
6
De sacramentis I p. x c. 2 (PL 176, 330 C).
88 Tomás de Aquino
esencia de la fe; y tampoco como acerca de lo que hay fe, porque

sino cualesquiera enunciables que se formasen sobre la verdad
primera serían creíbles, lo cual es evidentemente falso; por lo
tanto, la verdad primera no es el objeto propio de la fe.
MAS, POR EL CONTRARIO, dice Dionisio en el cap. VII de

De divinis nominibus7 que la fe versa sobre “la verdad que es
simple y se encuentra siempre del mismo modo”; pero, tal no es
si no la verdad primera; por lo tanto etc.
2. Además, la virtud teológica tiene por fin y objeto a lo
mismo; pero, el fin de la fe es la verdad primera, cuya visión
abierta merece la fe; por lo tanto, también su objeto es la verdad
primera.
3. Además, Isidoro8 dice que los artículos son una percepción
de la verdad divina; la fe se contiene en los artículos; por lo tanto,
la verdad divina es el objeto de la fe.
4. Además, así como la caridad se ordena al bien, de la misma
manera, la fe se ordena a la verdad; pero el objeto propio de la
caridad es el sumo bien, porque la caridad ama a Dios y al
prójimo por Dios; por lo tanto, también el objeto de la fe es la
verdad primera.
RESPUESTA. Debe decirse que la verdad primera es el

objeto propio de la fe; lo cual puede entenderse desde este
ángulo: ningún hábito tiene razón de virtud si no aquel cuyo acto
siempre es bueno, pues, de otro modo, no sería perfección de la
potencia; siendo bueno, por tanto, el acto del intelecto, ya que
considera lo verdadero, es necesario que el hábito que existe en el
intelecto no pueda ser virtud a no ser que sea tal que se diga
infaliblemente verdadero, por cuya razón la opinión no es virtud
intelectual, sino la ciencia y el intelecto, como se dice en el libro
7
108 § 4 (PG 3, 873 A), según la traducción del Sarraceno (Dion. 412).
8
No encontramos la cita. Felipe el Canciller, en Summa de bono (ms. Vat. lat. 7669 f.
85 ra), alaba la misma definición sin el nombre del autor, cf. también Alberto, Super Sent.
III d. 24 a. 4.
La fe 89
VI de La Ética (c. 3, 1139b 16). Ahora bien, la fe, siendo virtud,

no puede tener esa característica por la misma evidencia de las
cosas puesto que es de cosas no aparentes; de donde,
necesariamente poseerá dicha firmeza por adherirse a algún
testimonio en el cual la verdad se halle de modo infalible. Y, así
como todo ser creado, en lo que le compete por sí mismo, es vano
y defectible a no ser que sea conservado a partir del ente
increado9, del mismo modo, también toda verdad creada es
defectible sino en cuanto es dirigida por la verdad increada; de
donde, por testimonio de hombre o de ángel, el asentir no
conduciría infaliblemente a la verdad a no ser que en esas
palabras se considerase el testimonio de Dios. Por lo cual, es
necesario que la fe, la cual se establece como virtud, haga adherir
al intelecto del hombre a aquella verdad que consiste en el
conocimiento divino, trascendiendo la verdad del propio
intelecto; y, de ese modo, el fiel “se libera de la inestable
mudanza del error por la verdad simple y que siempre se
encuentra del mismo modo”, como dice Dionisio en el cap. VII de
De divinis nominibus10. Ahora bien, la verdad del conocimiento
divino se encuentra de este modo porque, primero y de modo
principal, es propia de la misma realidad increada, y de las
criaturas, por cierto, de modo consecuente, en cuanto que Dios,
conociéndose a sí mismo, conoce todas las otras cosas; y, de esta
manera, la fe, que por el asentimiento une al hombre al
conocimiento divino, tiene al mismo Dios como objeto principal;
y a las demás cosas, como consecuentemente unidas.
tanto, ha de decirse que todas aquellas cosas que se exponen en el
símbolo como pertenecientes a las criaturas, no son materia de fe
a no ser según que se les añade algo de la verdad primera: en
efecto, la misma pasión no conviene a la fe a no ser en cuanto
creemos que Dios ha padecido; ni tampoco la resurrección a no
ser en cuanto creemos que ésa ha sido realizada por virtud divina.
2. A lo segundo ha de decirse que, aunque deba creerse al
testimonio divino acerca de todas las cosas, sin embargo, el
9
Agustín, De Gen. ad litt. IV c. 12 (PL 34, 383) y Gregorio Moral. XVI c. 37 (PL 75,
1143 C) como refiere Tomás, I Pars q. 104 a. 1.
10
§ 4 (PG 3, 873 A), según la traducción del Sarraceno (Dion. 412).
90 Tomás de Aquino
testimonio divino, así como el conocimiento, es, primero y de

modo principal, acerca de sí mismo, y, de modo consiguiente,
acerca de las otras cosas, como se lee en Ioh., cap. VIII, 18: “Yo
doy testimonio de mí mismo y el Padre, que me ha enviado, da
testimonio de mí”; de donde, también la fe es principalmente
acerca de Dios, consecuentemente, por cierto, de las otras cosas.
3. A lo tercero ha de decirse que la verdad primera es el objeto
de la visión de la patria en la especie que aparece; en cambio, de
la fe como no aparente; por lo cual, aunque el objeto de ambos
actos sea el mismo por su realidad, no es, sin embargo, el mismo
por su razón, y, de este modo, diferente objeto hace formalmente
diferente especie de acto.
4. A lo cuarto ha de decirse que la luz, en cierto modo, es
objeto de la vista y, en cierto modo, no: pues, en cuanto la luz no
es vista por nuestros ojos a no ser porque se una, por reflejo (o
por otro modo), a algún cuerpo delimitado, se dice que no es
propiamente objeto de la vista, sino más bien lo es el color, que
siempre está en un cuerpo delimitado11; pero, en cuanto que nada
puede ser visto a no ser por la luz, se dice que la luz es el primer
visible, como el mismo Ptolomeo12 dice. Del mismo modo,
también la verdad primera es el objeto primero y propio de la fe.
5. A lo quinto ha de decirse que la cosa conocida se dice que
es objeto de conocimiento según que está fuera del cognoscente
subsistiendo en sí misma, aunque no haya conocimiento de ella
sino por lo que de ella hay en el cognoscente, así como el color de
la piedra, que es objeto de la vista, no es conocido a no ser por su
especie en el ojo; por lo tanto, la verdad primera, que es simple en
sí misma, es objeto de la fe, pero nuestro intelecto la toma, de a
acuerdo a su modo, por vía de composición, y, así, porque asiente
a la composición hecha como a la verdad, tiende a la verdad
primera como a su objeto; y, de esta manera, nada impide que el
objeto de la fe sea la verdad primera, aunque la fe verse sobre
cosas complejas.
11
Aristóteles, De sensu c. 6 (439 b 11).
12
Arg. 4. N. del T.
La fe 91
6. A lo sexto ha de decirse que la resurrección de la carne y

otras cosas semejantes pertenecen aún a la verdad primera en
cuanto son realizadas por virtud divina.
7. A lo séptimo ha de decirse que todas las cosas creíbles
porque han sido testimoniadas por Dios pertenecen
principalmente a la verdad primera y secundariamente a las cosas
creadas, como se evidencia a partir de las cosas dichas; otras
cosas creíbles, en cambio, no son objeto de la fe de la que ahora
hablamos.
8. A lo octavo ha de decirse que el Creador no es objeto de fe
bajo la razón de Creador, sino como verdad primera; de donde,
no es menester que la criatura sea propiamente objeto de la fe; así
como no hay un mismo conocimiento del señor y del siervo de tal
manera que cualquiera que conociese algo sobre el señor
conocería algo del siervo.
9. A lo noveno ha de decirse que, aunque por la verdad
primera seamos conducidos a las criaturas, sin embargo, de modo
principal somos conducidos por ella a ella misma, porque ella
misma principalmente testimonia de sí misma; de donde, la
verdad primera se encuentra en la fe no sólo como medio sino
también como objeto.
10. A lo décimo ha de decirse que la caridad para con el
prójimo no ama sino a Dios; por lo cual, de esto no se sigue que
el objeto de la caridad sea alguna otra cosa que el sumo bien.
11. A lo undécimo ha de decirse que las imágenes, por las que
la fe algo intuye, no son el objeto de la fe, sino aquello por lo cual
la fe tiende a su objeto.
12. A lo duodécimo ha de decirse que, aunque la fe verse
sobre lo complejo, en cuanto eso que está en nosotros, sin
embargo, en referencia a aquello hacia lo cual somos conducidos
por la fe, así como a su objeto, versa sobre la simple verdad.
13. A lo decimotercero ha de decirse que, aunque la profecía
tenga por materia las cosas creadas y temporales, sin embargo
tiene por fin la realidad increada: pues todas las revelaciones
proféticas, incluso aquellas que se realizan a partir de las cosas
creadas, se ordenan a que Dios sea conocido por nosotros; y, por
eso, la profecía induce a la fe así como a su fin. Por lo demás,
tampoco es necesario que sea el mismo el objeto (o materia) de la
92 Tomás de Aquino
profecía y el de la fe, sino que, a pesar de que algunas veces la fe

y la profecía traten de lo mismo, no lo hacen, sin embargo, del
mismo modo; así acerca de la pasión de Cristo ha habido profecía
de los antiguos y fe: pero profecía en referencia a lo que era
temporal en ella, y fe en referencia a aquello que es eterno en ella.
14. A lo decimocuarto ha de decirse que acerca de la pasión
no hay fe sino en cuanto está unida a la verdad eterna, en la
medida en que la pasión es considerada sobre Dios; pues la
misma pasión, aún cuando en sí misma considerada sea
contingente, sin embargo, según que está bajo la divina
preciencia, toda vez que sobre ella hay fe y profecía, contiene
verdad inmóvil.
15. A lo decimoquinto ha de decirse que el sujeto se encuentra
respecto a toda la proposición como su materia; de donde, aunque
en tales proposiciones, como cuando decimos ‘Dios padeció’,
únicamente el sujeto denomine algo increado, toda la
proposición, sin embargo, se dice que versa sobre la realidad
increada, así como su materia lo hace, y de esta manera no se
contradice la afirmación de que la fe tiene a la verdad primera por
objeto.
16. A lo decimosexto ha de decirse, por tanto, que la verdad
primera se dice que es el objeto de la fe porque la fe versa sobre
ella. Empero, tampoco es necesario que cualquier enunciable
formado acerca de Dios sea creíble, sino aquél solo del cual la
verdad divina da testimonio, así como también el cuerpo móvil es
sujeto de la filosofía natural, y, sin embargo, no todos los
enunciables que pueden formarse acerca del cuerpo móvil son
científicos, sino solamente aquellos que son manifestados a partir
de los principios de la filosofía natural; ahora bien, el mismo
testimonio de la verdad primera se encuentra en la fe como el
principio en las ciencias demostrativas.
ARTÍCULO NOVENO
Si puede haber fe sobre las cosas sabidas
Lugares paralelos: II-II q. 1 a. 4 et 5; Super Sent. III d. 24 a. 2

qc. 1 et 2; Super Hebr. c. 11 lect. 1. // I-II q. 68 a. 3.
En noveno lugar se busca si puede haber fe sobre cosas

sabidas. Y parece que sí.
OBJECIONES. 1. Pues cada cosa que puede probarse por una

razón necesaria puede ser sabida; pero, según Ricardo de San
Víctor1, en todas las cosas que se debe creer no falta una razón
‘no sólo probable, sino también necesaria’; por lo tanto, puede
haber ciencia de las cosas creídas.
2. Además, la luz de la gracia divinamente infusa es más
eficaz que la luz de la naturaleza; pero, las cosas que se nos
manifiestan por la luz natural de la razón son sabidas o entendidas
por nosotros, y no sólo creídas; por lo tanto, también las cosas
que se nos dan a conocer por la luz de la fe, divinamente infusa,
son sabidas por nosotros, no sólo creídas.
3. Además, el testimonio de Dios es más cierto y eficaz que el
del hombre (por mucho que éste sepa); pero, ocurre que ese
testimonio, que procede de la suposición de algo dicho por el que
sabe, implica ciencia, así como se manifiesta en las ciencias
subalternadas, que suponen sus principios a partir de las ciencias
subalternantes; por lo tanto, de modo mucho más enérgico se
tiene ciencia de las cosas que son propias de la fe, como sean
supuestas a partir del testimonio divino.
4. Además, siempre que el intelecto es obligado por necesidad
a asentir tiene ciencia de las cosas a las que asiente: pues el
proceso a partir de las cosas necesarias produce la ciencia; pero,
1
De Trin. l. I c. 4 (PL 196, 892 C).
94 Tomás de Aquino
un creyente asiente por necesidad a las cosas que son propias de

la fe: pues, se dice en la carta de Iac., cap. II, 19 que “los
demonios creen y se estremecen”, porque no puede ser realizado
por su voluntad, como la voluntad de ellos no pueda ser laudable,
y, de esta manera, se desprende que asienten por necesidad a las
cosas que son propias de la fe; por lo tanto, puede haber ciencia
de las cosas que son propias de la fe.
5. Además, las cosas que son naturalmente conocidas son
sabidas o más ciertamente conocidas que sabidas2; pero, “el
conocimiento de Dios está naturalmente inserto en todos”, como
dice el Damasceno3; ahora bien, la fe está para conocer a Dios;
por lo tanto, las cosas que son propias de la fe pueden ser sabidas.
6. Además, la opinión dista más de la ciencia que la fe; pero,
puede haber ciencia y opinión4 sobre una misma cosa, como si
alguien sepa una y la misma conclusión no sólo por silogismo
demostrativo, sino también por silogismo dialéctico5; por lo tanto,
aún puede haber ciencia y fe sobre una misma cosa.
7. Además, que Cristo ha sido concebido es un artículo de la
fe; pero, la Virgen Santa se ha enterado de esto por experiencia6;
por lo tanto, lo mismo puede ser sabido y creído
simultáneamente.
8. Además, que Dios es uno se expone entre las cosas creíbles;
pero, también se prueba de modo demostrativo por los filósofos,
y, de este modo, puede ser sabido; por lo tanto, puede haber fe y
ciencia de la misma cosa.
9. Además, que Dios es, es cierta cosa creíble; ahora bien, no
creemos esto, por lo mismo que esté tomado desde Dios, puesto
que ninguno puede considerar que algo esté tomado desde Dios a
no ser que –quien lo tome– antes estime que Dios es, y, de esta
manera, la estimación por la cual alguien estima que Dios es
2
La ed. italiana, en este pasaje agrega “[, cioè per evidenza immediata]” (p. 513). Es
decir, las que se conocen por evidencia inmediata son conocidas con mayor certeza que
las que se conocen por evidencia mediata o ciencia. N. del T.
3
De fide l. I c. 1 (PG 94, 789 B; Bt 12).
4
Aristóteles, Anal. post. l. I c. 44 (89 a 25), como refiere Tomás, II-II q. 1 a. 5 arg. 4.
5
Cf. Pedro Hispano, Summulae logicales tr. 7 n. 1 y Aristóteles, De soph. elench. c. 2
(165 a 38).
6
Alberto, Super Sent. III d. 24 a. 9 arg. 6 trae el mismo ejemplo.
La fe 95
precede a la estimación por la cual piensa que algo está tomado

desde Dios, y no puede ser causada por ésta; pero, para creer las
cosas que ignoramos somos conducidos por esto, que creemos
que esto está tomado desde Dios; por lo tanto, que Dios es, es
creído y sabido.
MAS, POR EL CONTRARIO, la materia u objeto principal

de la fe es la verdad primera; pero, de la verdad primera, esto es,
de Dios, no puede haber ciencia del hombre, como se ve por
Dionisio, en el cap. I de De divinis nominibus7; por lo tanto, no
puede haber fe y ciencia de la misma cosa.
2. Además, la ciencia se perfecciona por la razón; ahora bien,
la razón evacúa el poder de la fe: “en efecto, la fe no tiene mérito
para lo que la razón humana suministra la prueba”8; por lo tanto,
la fe y la ciencia no concurren en la misma cosa.
3. Además, la carta I a los Cor., cap. XIII, 10: “cuando haya
venido lo que es perfecto, se evacuará lo que es en parte”; pero, el
conocimiento de la fe es en parte, esto es, imperfecto9, en cambio,
el conocimiento de la ciencia es perfecto; por lo tanto, la ciencia
evacúa a la fe.
RESPUESTA. Debe decirse que, según Agustín en el libro De

videndo Deum10, “se creen aquellas cosas que están ausentes a
nuestros sentidos si parece idóneo el testimonio que a ellos es
dado, en cambio, se ven aquellas que están presentes ya a los
sentidos del alma, ya a los del cuerpo”; esta diferencia es
ciertamente evidente en las cosas que están presentes a los
sentidos del cuerpo, en las cuales es manifiesto qué está presente
a los sentidos y qué no está; pero, en los sentidos del alma es más
difícil de entender qué se llama presente y qué oculto. Se dicen
que están presentes aquellas cosas que no exceden su capacidad,
7
§ 1 (PG 3, 588 A; Dion. 7).
8
Gregorio, como se ve más abajo a. 10.
9
Glossa de Pedro Lombardo ibid. (PL 191, 1661 D).
10
Epist. 147 c. 2 (PL 33, 599).
96 Tomás de Aquino
en las que queda fija la mirada del intelecto: y a tales alguien

asiente no a causa del testimonio de otro, sino a causa del
testimonio del propio intelecto; mas, aquellas cosas que exceden
la facultad del intelecto se dice que están ausentes de los sentidos
del alma, de donde, el intelecto no puede fijarse en ellas, por lo
cual, no podemos asentir a ésas a causa del propio testimonio,
sino a causa de un testimonio ajeno; y éstas se dice propiamente
que son creídas.
De donde el objeto de la fe propiamente es lo que está ausente
al intelecto –“pues, son creídas las cosas ausentes, pero se ven las
cosas presentes”, como dice Agustín en el mismo libro11–, o la
cosa que no aparece, esto es, la cosa no vista, porque, como se
dice en la carta a los Hebr., cap. XI, 1, “la fe es prueba de las
cosas que no aparecen”. Toda vez que sea deficiente la razón de
propio objeto es necesario que también falle el acto; por eso, tan
pronto comienza algo a estar presente o a aparecer, no puede
permanecer como objeto del acto de la fe. Ahora bien,
cualesquiera cosas sabidas con ciencia tomada en sentido propio
se conocen por resolución en los primeros principios, los cuales
están por sí mismos presentes al intelecto, y, así, toda ciencia se
perfecciona en la visión de la cosa presente; de donde, es
imposible que haya fe y ciencia acerca de la misma cosa.
Ha de saberse, sin embargo, que algo es creíble de dos
maneras: de un modo absoluto o esencial, a saber, porque excede
a la facultad del intelecto de todos los hombres que existen en el
estado de viador, por ejemplo que Dios es uno y trino, y cosas de
esta naturaleza; y, de estas cosas, es imposible que la ciencia sea
poseída por algún hombre, antes bien, cualquier fiel asiente a las
cosas de esta naturaleza a causa del testimonio de Dios, para el
cual estas cosas están presentes y son conocidas. Pero hay cosas
creíbles no de modo absoluto o esencial, sino con respecto a
alguien, porque en sí no exceden a la facultad de todos los
hombres, sino solamente a la de algunos; así aquellas cosas que
pueden saberse demostrativamente acerca de Dios, como que
Dios es, o que Dios es uno e incorpóreo, y cosas de esta
naturaleza; y, de éstas, nada impide que sean sabidas por algunos,
los cuales poseen demostraciones de estas cosas, y creídas por
11
Ibid.
La fe 97
otros, quienes no han aprendido las demostraciones de estas

cosas. Pero, es imposible que sean sabidas y creídas por el
mismo.

decirse que todo lo que es necesario creer, aunque no sea por sí
evidente, tiene una razón no sólo probable, sino también
necesaria, ‘aunque acontezca que ésa se oculte a nuestra
prudencia’, como agrega allí mismo12 Ricardo; por lo cual, las
razones de las cosas creíbles son para nosotros desconocidas,
pero conocidas para Dios y los santos, quienes no tienen fe de
estas cosas, sino visión.
2. A lo segundo ha de decirse que, aunque la luz divinamente
infusa sea más eficaz que la luz natural, sin embargo no es
participada por nosotros en este estado de modo perfecto, sino de
modo imperfecto; y por esta imperfecta participación acontece
que no somos llevados por aquella luz infusa a la visión de
aquello cuyo conocimiento se da, sino que esto será en la patria,
cuando habremos de participar perfectamente de aquella luz
donde ‘veremos la luz en la luz de Dios’13.
3. A lo tercero ha de decirse que aquel que tiene ciencia
subalterna no alcanza la razón de lo que ha de saberse, sino en
cuanto su conocimiento se continúe, en cierto modo, con el
conocimiento del que tiene la ciencia subalternante; con todo, sin
embargo, no se dice que el inferior que sabe tenga ciencia de las
cosas que supone, sino de las conclusiones que se concluyen por
necesidad a partir de los principios supuestos; y, así, también
puede decirse que el fiel tiene ciencia de las cosas que se
concluyen a partir de los artículos de la fe.
4. A lo cuarto ha de decirse que los demonios no asienten con
voluntad a las cosas que se dice que creen, sino obligados por la
evidencia de los signos a partir de los cuales se convence de que
lo verdadero es lo que los fieles creen, aunque aquellos signos no
hagan aparecer lo que se cree, pudiendo decirse, por esto, que
12
Arg. 1. N. del T.
13
Ps. XXXV, 10.
98 Tomás de Aquino
tienen la visión de las cosas que son creídas; por lo cual, también
el creer se dice de modo cuasiequívoco de los hombres fieles y de
los demonios; ni tampoco hay en ellos fe por alguna luz infusa de
la gracia, así como hay en los fieles.
5. A lo quinto ha de decirse que no hay fe sobre Dios respecto
a aquello que es conocido naturalmente sobre Dios, sino respecto
a aquello que excede al conocimiento natural.
6. A lo sexto ha de decirse que no parece ser posible que
alguien tenga simultáneamente ciencia y opinión acerca de lo
mismo, ya que la opinión es “con temor de la otra parte”14, al cual
temor la ciencia excluye; y, similarmente, no es posible que haya
fe y ciencia de lo mismo.
7. A lo séptimo ha de decirse que la Santa Virgen podía, sin
duda, saber que el hijo no había sido concebido desde una unión
viril; en cambio, no pudo saber por qué virtud aquella concepción
había sido realizada, sino que creyó al ángel que dijo: “el Espíritu
Santo sobrevendrá hacia ti”15, etc.
8. A lo octavo ha de decirse que, que Dios es uno, en la
medida en que está demostrado, no se expone como artículo de la
fe, sino que está presupuesto a los artículos: pues, el
conocimiento de la fe presupone al conocimiento natural, así
como la gracia a la naturaleza; pero, la unidad de la esencia
divina, tal cual es expuesta por los fieles, a saber, con la
omnipotencia y la providencia de todas las cosas y con otras
características de esta naturaleza, las cuales no pueden probarse,
constituye un artículo.
9. A lo noveno ha de decirse que alguien puede empezar a
creer aquello que antes no creía sino que muy débilmente
estimaba; por lo cual, es posible que alguien, antes que crea que
Dios es, haya estimado que Dios es y que esto le parece bien, y
por esto se incline a creer que Dios es. Y, de esta manera, alguien
puede creer que Dios es porque esto sea agradable a Dios; aunque
tampoco esto sea un artículo, sino un antecedente del artículo, ya
que se prueba demostrativamente.
14
Avicena, según A. 1.
15
Luc., c. 1, 35.
ARTÍCULO DÉCIMO
Si es necesario que el hombre tenga fe
Lugares paralelos: II-II q. 2 a. 3 et 4; Cont. Gent. I c. 4 et 5;

Super Sent. III d. 24 a. 3 qc. 1; Super Boet. De Trin. q. 3 a. 1; Coll
de Credo (in princ.). // Cont. Gent. c. 118 et 152.
En décimo lugar se busca si es necesario que el hombre tenga

fe. Y parece que no.
OBJECIONES. 1. Pues como se dice en Deut., cap. XXXII, 4:

“las obras de Dios son perfectas”; pero no hay algo perfecto a no
ser que se le provea de las cosas que le son necesarias para
conseguir el fin propio; por tanto, cada cosa, según su naturaleza,
ha sido provista de lo necesario para conseguir el fin último; pero,
las cosas que son propias de la fe están sobre el conocimiento
competente al hombre según su condición natural; por lo tanto, la
fe, por la cual se reciben o se conocen esas cosas no es necesaria
para que el hombre consiga su fin.
2. Pero, decía que según su condición natural el hombre ha
sido provisto de lo necesario para conseguir el fin natural, que es
una felicidad de vía que es expuesta por los filósofos; no, en
cambio, para conseguir el fin sobrenatural, que es la felicidad
eterna. Mas, por el contrario, el hombre, según la naturaleza de su
condición, ha sido hecho para esto, que sea partícipe de la
felicidad eterna: pues, para esto Dios instituyó a la naturaleza
racional como capaz de él, según se lee en la distinción I del libro
II Sententiarum1; por lo tanto, en la misma naturaleza del hombre
han debido ser introducidos los principios por los cuales pudiese
conseguir el mismo fin.
1
C. 4.
100 Tomás de Aquino
3. Además, así como para conseguir el fin es necesario el

conocimiento, así, también es necesaria la operación; pero, para
conseguir el fin sobrenatural no se nos dan hábitos de virtudes
que ordenen a otras operaciones que a las que somos ordenados
por la razón natural, sino para realizar las mismas operaciones de
un modo más perfecto: pues, la castidad infusa y la adquirida
parece que tienen el mismo acto, a saber, refrenar los deleites
venéreos; por tanto, para conseguir el fin sobrenatural, tampoco
ha debido sernos infundido algún hábito cognitivo ordenado para
conocer otras cosas que las que podemos conocer naturalmente,
sino para conocer las mismas de modo más perfecto; y, de este
modo, parece que tener fe de las cosas que no aparecen a la
razón, no es necesario para se consiga la salvación.
4. Además, la potencia no tiene necesidad de hábito para
dirigirse hacia lo que naturalmente se determina, así como se
manifiesta a partir de las potencias irracionales, que sin hábito
mediante llevan a término sus operaciones, como la potencia
nutritiva y la generativa; pero, el intelecto humano se determina
naturalmente para conocer a Dios; por lo tanto, no tiene
necesidad del hábito de la fe para conducirse al conocimiento de
Dios.
5. Además, más perfecto es lo que por sí mismo puede
conseguir el fin que lo que no lo obtiene por sí mismo; pero, los
otros animales pueden conseguir sus fines a partir de los
principios naturales; por tanto, siendo el hombre más perfecto que
aquéllos, parece que el conocimiento natural le sea suficiente para
conseguir su fin, y, de este modo, no tiene necesidad de la fe.
6. Además, aquello que se reputa propio del vicio no parece
ser necesario para la salvación; pero, que alguien sea crédulo se
reputa para el vicio, por lo cual se dice en Eccli., cap. XIX, 4:
“quien de prisa cree es frívolo de corazón”; por lo tanto, creer no
es necesario para la salvación.
7. Además, siendo a Dios al que en grado sumo se ha de creer,
debemos creer más por el medio porque mejor conste que Dios
ha hablado; pero, más consta que Dios habla por el instinto
natural de la razón que por algún profeta o apóstol, como sea muy
cierto esto: que Dios es el autor de toda naturaleza; por tanto, más
debemos adherir a las cosas que diga la razón, que a las que son
predicadas por los apóstoles o profetas, de las cuales hay fe; por
La fe 101
lo tanto, pareciendo que estas cosas de vez en cuando disuenan de

las cosas que la razón natural dicta, por ejemplo cuando dicen que
Dios es trino y uno o que una virgen ha concebido, y similares,
no parece sea conveniente tener fe en ellas.
8. Además, aquello que es quitado cuando llega otro, por esa
misma razón, no parece ser necesario: pues, no es evacuado sino
tiene alguna oposición a lo otro, pues lo opuesto no induce a su
opuesto sino que más bien lo expulsa; pero, la fe es evacuada por
la gloria que adviene2; por lo tanto, no es necesaria por causa de
conseguir la gloria.
9. Además, nada tiene necesidad de aquello que lo destruye
para conseguir su fin; pero, la fe destruye a la razón: pues, como
dice Gregorio3: “la fe no tiene mérito para el que la razón humana
suministra la prueba”; por lo tanto, la razón no tiene necesidad de
la fe para conseguir su fin.
10. Además, el hereje no tiene el hábito de la fe; pero, sucede
que el hereje cree algunas verdades que están por encima de la
facultad de la razón, así como cree que el Hijo de Dios se ha
encarnado aunque no crea que ése ha padecido; por lo tanto, no es
necesario el hábito de la fe para conocer las cosas que están por
encima de la razón.
11. Además, cuando algo es confirmado por muchos medios,
si uno de aquellos no tiene firmeza toda la confirmación carece
de eficacia, como se manifiesta en las deducciones de los
silogismos, en las cuales, existiendo una –de las muchas
proposiciones– falsa o dudosa, la prueba es ineficaz; pero, las
cosas que son propias de la fe han llegado hasta nosotros por
muchos medios: en efecto, han sido dichas por Dios a los
apóstoles o profetas, por ellos a sus sucesores, y sucesivamente a
otros, y, así, han arribado por medios diversos hasta nosotros;
ahora bien, no es seguro que en todos esos medios haya una
verdad infalible, ya que, siendo hombres, pudieron no sólo
engañarse, sino también engañar; por lo tanto, ninguna certeza
podemos tener de las cosas que son de la fe, y, de esta manera,
parece estúpido asentir a estas cosas.
2
Cf. Glossa de Pedro Lombardo sobre la Carta I a los Cor., c. XIII10 (PL 191, 1662 D).
3
In Evang. II hom. 26 (PL 76, 1197).
12. Además, aquello que disminuye el mérito para la vida

eterna no parece necesario para conseguir la vida eterna; pero,
computándose la dificultad para el mérito, el hábito que facilite la
acción disminuye el mérito; por lo tanto, el hábito de la fe no es
necesario para la salvación.
13. Además, las potencias racionales son más nobles que las
naturales; pero las naturales no tienen necesidad de hábitos para
sus actos; por lo tanto, tampoco el intelecto tiene necesidad del
hábito de la fe para sus actos.
MAS, POR EL CONTRARIO, está lo que se dice en la carta a

los Hebr., cap. XI, 6: “sin la fe es imposible agradar a Dios”.
2. Además, aquello, lo cual no poseído el hombre se condena,
es necesario para la salvación; pero, la fe es de esta naturaleza:
Marcos 26, 16: “pero, quien no haya creído será condenado”; por
lo tanto, la fe es necesaria para la salvación.
3. Además, la vida más elevada tiene necesidad del
conocimiento más elevado; pero, la vida de la gracia es más
elevada que la vida de la naturaleza; por lo tanto, tiene necesidad
de algún conocimiento sobrenatural, cual es el conocimiento de la
fe.
RESPUESTA. Debe decirse que tener fe de las cosas que

están por encima de la razón es necesario para conseguir la vida
eterna; lo cual puede entenderse desde aquí. En efecto, no sucede
que algo sea conducido de lo imperfecto a lo perfecto a no ser por
la acción de alguna cosa perfecta; ni tampoco la acción del
perfecto es recibida inmediatamente por lo imperfecto en forma
perfecta desde el principio, sino que va paulatinamente de un
modo más imperfecto a uno más perfecto, y, así, hasta que se
llega a la perfección. Esto es manifiesto en todas las cosas
naturales, que consiguen la perfección a través de la sucesión del
tiempo. E, incluso vemos que de modo similar ocurre en las
operaciones humanas y, principalmente, en la enseñanza: pues al
principio el hombre es imperfecto en el conocimiento; y por eso,
para que se consiga la perfección de la ciencia, tiene necesidad de
La fe 103
alguien que lo instruya, que lo conduzca a la perfección de la

ciencia, lo cual no se podría si ése mismo no tuviese de modo
perfecto la ciencia, de manera que comprenda las razones de las
cosas que caen bajo la ciencia. Ahora bien, no enseña las razones
de los escibles4, de las cuales intenta instruir, al que es instruido,
inmediatamente, en el principio de su enseñanza –porque el que
es instruido tendría entonces inmediatamente la ciencia perfecta–,
sino que, en aquel momento, cuando es instruido al principio, le
enseña ciertas cosas cuyas razones el discípulo no sabe, en
cambio, sabrá después de que se ha progresado en la ciencia; y,
por eso se dice que “es necesario que el que aprende algo crea”5;
y no podría arribar de otro modo a la ciencia perfecta, a saber, si
no supusiera las cosas que le son enseñadas al principio, cuyas
razones no pudo capturar en aquel momento. Ahora bien, la
última perfección, a la cual el hombre se ordena, consiste en el
perfecto conocimiento de Dios, al cual no puede arribar a no ser
por la operación y como por así decir la instrucción divina de
quien sí se conoce perfectamente. Por otra parte, el hombre no es
capaz de este perfecto conocimiento inmediato desde el principio,
de donde, es necesario que reciba por la vía del creer algunas
cosas que lo conducen como de la mano hasta arribar al perfecto
conocimiento. Algunas de esas cosas son tales que no puede
poseerse un conocimiento perfecto sobre ellas en esta vida, dado
que exceden totalmente al poder de la razón humana; es necesario
que creamos a ésas mientras somos viadores aunque las veremos
perfectamente en el estado de patria. Hay otras, en cambio, a las
que podemos llegar a conocer perfectamente en esta vida, como
aquellas que pueden probarse demostrativamente acerca de Dios,
4
“Los escibles” (o “enunciados científicos” que contienen las cosas que se saben por
ciencia (cf. a. 8, ad 16)) –así hemos traducido el término “scibilia” (cf. D.R.A.E. (21ª ed.),
tomo 1, 874)– es, en el lenguaje escolástico, las cosas que se saben por demostración, al
final de ella; a diferencia de los “cognoscibles” –“cognoscibilia”– o “inteligibles”
–“inteligibilia”–, que se saben inmediatamente, en los principios. Así también lo expone
Juan de Santo Tomás, cuando dice que “el ser escible añade al ser inteligible tal modo de
conocer, a saber, que una cosa se entiende no de modo simple sino de modo ilativo,
procediendo desde las causas o premisas hasta las conclusiones; pues, saber es conocer la
causa por la cual la cosa es, etc.”. Cursus Philosophicus thomisticus. Tomus Primus: “Ars
logica seu de forma et materia ratiocinandi”, Marietti, Taurini, 1948, Nova editio a † P.
Beato Reiser O. S. B., II Reimpressio emendata, 823. N. del T.
5
Aristóteles [De soph. elench. c. 2 (165 b 3)], como refiere Tomás, II-II q. 2 a. 3.
las cuales, sin embargo, es necesario creer al principio a causa de

las cinco razones que expone el Maimónides6: cuya primera es la
profundidad y la sutileza de esos cognoscibles, que están muy
alejados de los sentidos, por lo cual, el hombre no es idóneo para
conocerlas perfectamente en el principio; la segunda causa es la
debilidad del intelecto humano en su principio; la tercera es la
multitud de cosas que se presuponen para la demostración de
aquellas, que el hombre no puede aprender bien a no ser en un
muy largo tiempo; la cuarta es la indisposición al saber, que
reside en algunos a causa del defecto de la complexión; la quinta
es la necesidad de las ocupaciones para proveer las cosas
necesarias para la vida.
Por todas estas razones es evidente que si fuera necesario
aprender por demostración solamente todo aquello que es
necesario conocer acerca de Dios, poquísimos podrían llegar a
esto, y aún éstos no arribarían sino después de un largo tiempo;
por lo cual, es manifiesto que saludablemente se ha provisto a los
hombres de la vía de la fe, por la cual se manifiesta una fácil
ayuda para salvarse, para todos y en cualquier momento.

decirse, por tanto, que el hombre está perfectamente provisto por
su naturaleza: pues en cuanto se refiere a la consecución del fin
que es proporcionado a su naturaleza se dan los principios
suficientes para que sean la causa de aquel fin; y, para el fin que
excede a la poder de la naturaleza, se dan los principios, los
cuales no son causas del fin, sino por los cuales el hombre es
capaz de las cosas por las cuales se arriba al fin; pues, como dice
Agustín7, “el poder tener fe y caridad es propio de los hombres,
por naturaleza, en cambio, tenerlas, es propio de los fieles, por la
gracia”.
2. A lo segundo ha de decirse que la naturaleza humana está
ordenada a la beatitud desde el momento mismo de su institución,
no como a un fin debido según su naturaleza, sino por la sola
6
Dux neutr. l. I c. 33.
7
De praedest. sanct. c. 5 (PL 44, 968).
La fe 105
liberalidad divina; y, entonces, no es menester que los principios

de la naturaleza alcancen para conseguir aquel fin a no ser que
hayan sido ayudados por los dones sobreañadidos por la divina
liberalidad.
3. A lo tercero ha de decirse que aquel que dista del fin puede
tener conocimiento del fin y afecto; no puede, en cambio, obrar
por el fin, sino sólo por las cosas que valen para el fin; y, por esto,
para llegar al fin sobrenatural, en el estado de vía tenemos
necesidad de la fe, por la cual conocemos el fin mismo, al cual el
conocimiento natural no alcanza. Pero, la virtud natural alcanza
las cosas que valen para el fin, no, sin embargo, en la medida en
que están ordenadas a aquel fin; y, entonces, tenemos necesidad
de los hábitos infusos no para obrar otras cosas que las que la
razón natural dicte, sino para realizar las mismas de modo más
perfecto; en cambio, no es así por parte del conocimiento, por la
razón ya dicha.
4. A lo cuarto ha de decirse que el intelecto no se determina
naturalmente para las cosas que son propias de la fe, como si las
conociera naturalmente, sino que, en cierto modo, naturalmente
se ordena para conocer a las mismas, así como se dice que la
naturaleza está ordenada a la gracia, desde la institución divina;
de donde, esto no quita que tengamos necesidad del hábito de la
fe.
5. A lo quinto ha de decirse que el hombre es más perfecto que
los otros animales, y, sin embargo, no le han sido determinadas
por la naturaleza misma, así como en los restantes animales8, las
cosas que son necesarias para conseguir el fin, por dos razones:
primero, porque el hombre se ordena a un fin más alto, y,
entonces, aunque tenga necesidad de muchos auxilios para
conseguirlo y no le basten los principios naturales, no obstante
será más perfecto; segundo, porque es propio de la perfección en
el hombre el hecho de que puede tener múltiples vías para
conseguir su fin. Por lo cual, no podía determinársele una vía
natural, así como a los restantes animales, sino que, en lugar de
todas las cosas que la naturaleza provee a los restantes animales,
al hombre ha sido dada la razón, por la cual no sólo puede
8
Aristóteles, De part. animal. l. IV c. 10 (686 a 25 sqq.) y Avicena, De anima V c. 1
(f. 22rb).
prepararse las cosas necesarias de esta vida, sino también

disponerse a recibir de parte de Dios los auxilios de la vida futura.
6. A lo sexto ha de decirse que ser crédulo significa vicio,
porque designa la superfluidad en el creer, así como ser borracho,
la superfluidad en el beber; en cambio, aquel que cree a Dios no
excede la medida en el creer, ya que a Él no se le puede creer en
exceso; por lo cual, el argumento no resulta.
7. A lo séptimo ha de decirse que nunca se dice divinamente
algo por los apóstoles o profetas que sea contrario a las cosas que
la razón natural dicta; sin embargo, se dicen cosas que exceden la
comprensión de la razón, y, por tanto, parece que repugnan a la
razón, aunque no repugne, así como también en el rústico parece
repugnante a la razón que el sol sea mayor que la tierra y que ‘el
diámetro sea asimétrico a la circunferencia’9, cosas que, sin
embargo, parecen razonables al que sabe.
8. A lo octavo ha de decirse que la fe es evacuada en la gloria
a causa de lo que hay de imperfección en la misma, y según esto
tiene cierta oposición a la perfección de la gloria; pero, respecto a
lo que hay de conocimiento en la fe, es necesaria para la
salvación: pues, no es inadecuado que algunas cosas imperfectas,
que se ordenan a la perfección del fin, cesen cuando llega el fin,
así como el movimiento cesa cuando llega a la quietud, que es su
fin.
9. A lo noveno ha de decirse que la fe no destruye la razón,
sino que la excede y perfecciona, como se ha dicho10.
10. A lo décimo ha de decirse que el hereje no tiene el hábito
de la fe, supuesto que descrea un solo artículo: pues los hábitos
infusos se suprimen por un único acto contrario; incluso el hábito
de la fe tiene esta eficacia, que por él el intelecto del fiel sea
detenido para que no asienta a cosas contrarias a la fe, así como
también la castidad refrena las cosas contrarias a la castidad.
Ahora bien, que el hereje crea algunas cosas que están sobre el
conocimiento natural, no es por algún hábito infuso, ya que aquel
hábito lo dirigiría igualmente a todo lo creíble, sino que es por
9
10
Especialmente ad 3 y ad 7. N. del T.
La fe 107
una estimación humana, así como aún los paganos creen algunas
cosas acerca de Dios que están por encima de la naturaleza.
11. A lo undécimo ha de decirse que todos los medios por los
cuales nos llega la fe, carecen de sospecha: pues, creemos a los
profetas y a los apóstoles porque Dios les dio testimonio haciendo
milagros, como se dice al final11 de Marcos, “confirmando la
palabra con signos”; por otra parte, a los sucesores de los
apóstoles y de los profetas no creemos si no en cuanto nos
anuncian las cosas que aquellos dejaron en los escritos.
12. A lo duodécimo ha de decirse que doble puede ser la
dificultad: una, proveniente de la misma condición de la obra, y
tal dificultad se cuenta para el mérito; la otra, es por la
indisposición o lentitud de la voluntad, y ésta más bien disminuye
el mérito; por tanto a ésta arranca el hábito, no a la primera.
13. A lo decimotercero ha de decirse que las potencias
naturales están determinadas a una cosa12 y no tienen necesidad
de un hábito que las determine como a las potencias racionales,
que están abiertas a los opuestos.
11
C. XVI, 20.
12
Cf. Aristóteles, Metaph. l. IX c. 2 (1046 b 5).
ARTÍCULO UNDÉCIMO
Si es necesario creer de modo explícito
Lugares paralelos: II-II q. 2 a. 5-8; Super Sent. III d. 25 q. 2 a.

1 et 2; Super Hebr. c. 11 lect. 2. // Super Sent. I d. 33, a. 5.
En undécimo lugar se busca <si> es necesario creer de modo

explícito. Y parece que no.
OBJECIONES. 1. Pues no ha de establecerse aquello que una

vez puesto produce un inconveniente1; pero, si establecemos que
sea necesario para la salvación que se crea una cosa
explícitamente, se sigue una incongruencia: en efecto, es posible
que alguien sea alimentado en las selvas o incluso entre lobos, y
entonces no pueda explícitamente conocer algo acerca de la fe, y,
así, habrá un hombre que se condenará necesariamente, lo cual es
una incongruencia; y, de esta manera, no parece que sea
necesario creer algo de modo explícito.
2. Además, no estamos obligados a lo que no está en nuestra
potestad; pero, para que creamos explícitamente algo tenemos
necesidad del oído sea interior o sea exterior: pues, “la fe”
proviene “de lo oído”, como se dice en la carta a los Rom., cap. X,
17, y el oír no está en la potestad de alguien a no ser que haya
quien le hable; y, así, no es de la necesidad de la salvación que
algo sea creído explícitamente.
3. Además, no han de enseñarse a los rudos aquellas cosas que
son sutilísimas2; pero, ningunas son más sutiles y más elevadas
que éstas que exceden a la razón, cuales son los artículos de la fe;
por lo tanto, tales cosas no se deben enseñar al pueblo, y, de esta
1
2
Cf. Carta I a los Cor., c. III, 1-2, como refieren Tomás, Super Sent. III d. 25 q. 2 a. 1
qc. 1 arg. 4 y Glossa de Pedro Lombardo ibid. (PL 191, 1554 A-C).
manera, no todos, al menos, están obligados a creer

explícitamente algo.
4. Además, el hombre no está obligado a conocer aquello que
hasta los ángeles no saben; pero, los ángeles, antes de la
encarnación, ignoraron el misterio de la encarnación, como
parece decir Jerónimo3; por lo tanto, ni siquiera entonces los
hombres estaban obligados a saber algo acerca del Redentor o a
creerlo explícitamente.
5. Además, muchos gentiles han sido salvados antes de la
venida de Cristo, como dice Dionisio en el cap. IX de Caelestis
hierarchiae4; ahora bien, no podían conocer algo explícitamente
acerca del Redentor, como no hayan llegado hasta ellos los
profetas; por lo tanto, no parece necesario para la salvación creer
explícitamente los artículos acerca del Redentor.
6. Además, entre los artículos acerca del Redentor, hay uno
sobre el descenso a los infiernos; pero, según Gregorio5, Juan
dudó sobre este artículo cuando preguntó: “¿eres Tú quien deberá
venir?”, Matth., cap. XI, 3; por lo tanto, como él mismo haya sido
de los mayores, porque ninguno ha sido como ése: “mayor entre
los nacidos de mujeres”, como se dice allí mismo6, parece que
tampoco los mayores7 están obligados a conocer explícitamente
los artículos acerca del Redentor.
MAS, POR EL CONTRARIO, parece que sea necesario para

la salvación creer todas las cosas explícitamente: pues todas las
cosas pertenecen a la fe en la misma medida; por lo tanto, por la
misma razón que es necesario creer explícitamente una, es
necesario también creer todas las cosas.
2. Además, cada uno está obligado a evitar todos los errores
que están contra la fe; pero, no puede hacer esto si no conoce
3
Como se ve más arriba q. 8 a. 4.
4
§ 3 (PG 3, 261 A; Dion. 908).
5
In Ez. I hom. 1 (PL 76, 778 D) e In Evang. I hom. 6 (PL 76, 1095 D-1096 A), cf.
Pedro Lombardo, Lib. Sent. III d. 25 c. 3.
6
C. XI, 11.
7
Cf. Pedro Lombardo, Lib. Sent. III d. 25 c. 2.
La fe 111
explícitamente todos los artículos, a los que se oponen los errores;

por lo tanto, es necesario creer explícitamente todos.
3. Además, así como los mandatos dirigen en las cosas que se
han de obrar, del mismo modo los artículos, en las cosas que sea
han de creer; pero, cualquiera está obligado a saber todos los
mandatos del Decálogo: en efecto, no estaría excusado si por
ignorancia de ésos se cometiera algún pecado; por lo tanto,
también cualquiera está obligado a creer todos los artículos
explícitamente.
4. Además, así como Dios es objeto de la fe, del mismo modo,
también de la caridad; pero, nada debe ser amado implícitamente
tratándose de Dios; por lo tanto, tampoco debe creerse alguna
cosa implícitamente sobre Él.
5. Además, el hereje, por muy sencillo que sea, es examinado
acerda de todos los artículos de la fe; esto no se haría a no ser que
esté obligado a creer explícitamente todos, y, de esa manera, lo
mismo que antes.
6. Además, el hábito de la fe es el mismo, por especie, en
todos los fieles; por lo tanto, si algunos fieles están obligados a
creer explícitamente todas las cosas que son propias de la fe,
parece que entonces todos están obligados a esto.
7. Además, creer de modo informe no basta para la salvación;
pero, creer implícitamente es creer de modo informe, porque con
frecuencia los prelados, en cuya fe se apoya la fe de los sencillos
que creen de modo implícito, tienen una fe informe; por lo tanto,
creer de modo implícito no basta para la salvación.
RESPUESTA. Debe decirse que propiamente se dice

ímplicito aquello en lo que como en uno muchas cosas se
contienen, en cambio, explícito8, en lo que cada una de las
mismas es considerada en sí misma; y estos significados se han
extendido desde las cosas corporales a las espirituales. Por lo
cual, cuando muchas cosas se contienen virtualmente en algo
uno, se dice que están implícitamente en aquello, así como las
8
Vocablos de la teología escolástica usados desde Guillermo de Auxerre, Summa
aurea III tr. 3 c. 1 q. 5 (f. 133va).
conclusiones en los principios; en cambio, se contiene de modo

explícito en alguna cosa lo que existe en acto en ella. De donde,
aquel que conoce algunos principios universales tiene
conocimiento implícito de todas las conclusiones particulares, en
cambio, quien considera las conclusiones en acto, se dice que las
conoce de modo explícito; por lo cual, también se dice que
creemos explícitamente algunas cosas cuando adherimos a ésas
con pensamientos en acto, mas, implícitamente cuando
adherimos a ciertas cosas en las cuales se contienen tales cosas
como en los principios universales, así como quien cree que la fe
de la Iglesia es la verdadera, cree como de modo implícito cada
cosa que se contiene bajo la fe de la Iglesia.
Debe saberse que en la fe hay cosas a las que todos y en todo
tiempo están obligados a creer explícitamente; mas, también hay
ciertas cosas que en todo tiempo deben explícitamente creerse,
pero no por todos; por otra parte, algunas que por todos, pero no
en todo tiempo, y otras que ni por todos ni en todo tiempo. En
efecto, que sea necesario creer alguna cosa explícitamente en
todo tiempo por cualquier fiel, es patente por esto, que la
recepción de la fe en nosotros se ordena con respecto a la última
perfección, así como la recepción del discípulo de las cosas que le
son enseñadas primero por el maestro a través de las cuales se
dirige a las anteriores9; pues no podría ser dirigido si en acto algo
no considerara, por lo cual conviene que el discípulo reciba
actualmente algo a considerar. Y, de modo similar, es necesario
que cualquier fiel crea explícitamente alguna cosa, y éstas son
aquellas dos cosas que el Apóstol dice en la carta A los Hebr.,
cap. XI, 6: “es necesario que el que se acerca a Dios crea que es y
que es remunerador para con los que lo aman”; por lo cual,
cualquiera está obligado a creer de modo explícito, y en todo
tiempo, que Dios es y que tiene providencia sobre las cosas
humanas.
Ahora bien, no es posible que alguien en el estado de vía
conozca de modo explícito toda aquella ciencia que Dios tiene, en
la cual consiste nuestra felicidad; pero es posible que alguien en
el estado de viador conozca explícitamente todas aquellas cosas
9
Es decir, a las primeras por naturaleza o más importantes. La ed. italiana
directamente escribe: “princIpi anteriori”. N. del T.
La fe 113
que son propuestas al género humano en este estado, como

ciertos rudimentos por los cuales se dirija al fin, y de ése se dice
que tiene una fe perfecta en cuanto al desarrollo; pero, esta
perfección no es propia de todos, de donde también en la Iglesia
se constituyen grados, encargándose algunos de instruir en la fe a
otros. De donde, no están todos obligados a creer explícitamente
todas las cosas que son propias de la fe, sino sólo aquellos que
son instituidos como instructores de la fe, como son los prelados
y los que tienen el cuidado de las almas.
Sin embargo, tampoco ésos están obligados a creer
explícitamente todas las cosas en todos los tiempos: pues, así
como el progreso de un hombre en la fe es a través de la sucesión
del tiempo, de esa manera, también es el progreso de todo el
género humano; por lo cual, dice Gregorio10: “el aumento del
conocimiento divino ha crecido a través de las sucesiones de los
tiempos”. Por otra parte, la plenitud del tiempo, por así decirlo la
perfección de la edad del género humano, está en el tiempo de la
gracia11, por lo cual, en este tiempo los mayores están obligados a
creer de modo explícito todas las cosas que son propias de la fe;
pero, en los tiempos precedentes, incluso los mayores no estaban
obligados a creer explícitamente todas las cosas, y después del
tiempo de la ley y de los profetas se creían explícitamente más
cosas que antes. Por otro lado, en el estado de vía antes del
pecado no estaban obligados a creer explícitamente las cosas que
versan sobre el Redentor, porque todavía no había necesidad de la
redención; sin embargo, implícitamente lo creían en la
providencia divina, a saber, en cuanto creían que Dios proveería
de todas las cosas necesarias para la salvación a los que lo
amaban. Sin embargo, antes del pecado y después, en todo
tiempo, ha sido necesario que una fe explícita acerca de la
Trinidad sea mantenida por los mayores, no, en cambio, por los
menores, después del pecado hasta el tiempo de la gracia: aunque
más bien antes del pecado no había tal distinción, que algunos
fuesen instruidos por otros acerca de la fe. Y, de modo similar,
después del pecado hasta el tiempo de la gracia, los mayores
estaban obligados a poseer la fe de modo explícito acerca del
10
In Ez. II hom. 4 (PL 76, 980 B).
11
Cf. Glossa de Pedro Lombardo sobre la Carta a los Gal., c. IV4 (PL 192, 135 B).
Redentor; mas, los menores, implícitamente, ya en la fe de los

patriarcas y de los profetas, ya en la divina providencia.
Por otra parte, en el tiempo de la gracia, todos, los mayores y
los menores, están obligados a poseer una fe explícita acerca de la
Trinidad y acerca del Redentor: sin embargo, los menores no
están obligados a creer de modo explícito todo lo que se puede
creer acerca de la Trinidad o el Redentor, sino los mayores solos;
ahora bien, los menores están obligados a creer explícitamente los
artículos generales, como que Dios es trino y uno, que el Hijo de
Dios se ha encarnado, ha muerto, y ha resucitado, y otras cosas de
esta naturaleza, de las cuales la Iglesia realiza fiestas.

decirse, por tanto, que no se sigue una incongruencia cuando se
establece que cualquiera esté obligado a creer explícitamente una
cosa, incluso si esté alimentado en las selvas o entre animales
brutos: ya que el hecho de proveer a alguien de las cosas
necesarias para la salvación, con tal que no sea impedido por
parte de ése, pertenece a la providencia divina. Pues si alguien de
tal manera alimentado siguiera la conducción de la razón natural
en el apetito del bien y la huida del mal, ha de mantenerse, de
modo certísimo, que Dios o bien le revelaría por una inspiración
interna las cosas que son necesarias para creer, o bien dispondría
para él un predicador de la fe, así como envió a Pedro hasta
Cornelio, Act. X,20.
2. A lo segundo ha de decirse que, aunque no esté en nuestra
potestad conocer las cosas que son propias de la fe por nosotros
mismos, sin embargo, si nosotros hiciésemos lo que está en
nosotros, a saber, siguiendo la conducción de la razón, Dios no
nos apartará de lo que nos es necesario.
3. A lo tercero ha de decirse que las cosas que son propias de
la fe no son propuestas a los sencillos como han de ser expuestas,
parte por parte, sino con una cierta generalidad; pues es de ese
modo como están obligados a creer, según se vio.
La fe 115
4. A lo cuarto ha de decirse que los ángeles, según Dionisio12

y Agustín13, supieron el misterio de la encarnación de Cristo antes
que los hombres, siendo instruidos aún los profetas sobre el
mismo por los ángeles; pero, desde Jerónimo se dice que
aprenden este misterio por la Iglesia, en cuanto, mientras los
apóstoles predicaban, el misterio de la salvación se henchía de
gentiles; y así, respecto a algunas circunstancias los ángeles
sabían de modo más pleno, viendo ya presente lo que habían
antes previsto que iba a ocurrir.
5. A lo quinto ha de decirse que los gentiles no estaban
establecidos como instructores de la fe divina, por lo cual por
muy sabios que fuesen con una sabiduría secular, han de ser
contados entre los menores, y, entonces, les bastaba poseer de
modo implícito la fe acerca del Redentor, ya en la fe de la ley y
de los profetas, ya, incluso, en la misma providencia; sin
embargo, hasta es probable que haya sido divinamente revelado
el misterio de nuestra redención a muchos gentiles antes de la
venida de Cristo, así como se manifiesta a partir de los vaticinios
sibilinos14.
6. A lo sexto ha de decirse que Juan el Bautista, aunque en su
tiempo haya sido contado entre los mayores porque fue instituido
por Dios como heraldo de la verdad, sin embargo, no era
necesario que creyera explícitamente todas las cosas que después
de la pasión y resurrección de Cristo se creen explícitamente
como reveladas en el tiempo de la gracia: pues, en su tiempo, el
conocimiento de la verdad todavía no había llegado a su
completitud, lo cual principalmente fue realizado con la venida
del Espíritu Santo. De todos modos, algunos15 dicen que Juan
preguntó esto no por su persona, sino por la persona de sus
discípulos, quienes dudaban acerca de Cristo; hay también
12
De cael. hier. c. 4 § 4 (PG 3, 181 B; Dion. 814), como refiere Tomás más arriba q. 8
a. 9.
13
De Gen. ad litt. l. V c. 19 (PL 34, 334), como refiere Tomás más arriba q. 8 a. 9.
14
Agustín [De civ. Dei l. XVIII c. 23 (PL 41, 579)], como refiere Tomás, II-II q. 2 a. 7
ad 3.
15
Juan Crisóstomo [In Matth. hom. 36 n. 2 (PG 57, 414)], como refiere Tomás, II-II q.
2 a. 7 ad 2, cf. también Tomás, Cat. super Matth. c. XI3.
quienes16 dicen que no fue una pregunta del que duda, sino del
que piadosamente admira la humildad de Cristo que se haya
dignado descender a los infiernos.
1. Ahora bien, al primer ‘por el contrario’ ha de decirse que no
hay una misma razón acerca de todas las cosas que pertenecen a
la fe: pues, algunas son más oscuras que otras y algunas son más
necesarias que otras para que el hombre se dirija al fin; y,
entonces, es necesario creer explícitamente algunos artículos
antes que otros.
2. Al segundo ha de decirse que aquel que no cree
explícitamente todos los artículos puede evitar todos los errores,
porque por el hábito de la fe se demora para no asentir a las cosas
contrarias de los artículos que conoce sólo implícitamente, de
modo que, a saber, cuando se le proponen cosas insólitas, tenga
sospechas y difiera el asentimiento hasta ser intruido por aquél
que deba solucionar las dudas en la fe.
3. Al tercero ha de decirse que los mandatos del Decálogo
versan sobre las cosas que dicta la razón natural; y, entonces,
cualquiera está obligado a conocerlas explícitamente; pero no hay
una razón semejante sobre los artículos de la fe ya que están por
encima de la razón.
4. Al cuarto ha de decirse que amar no se distingue por modo
implícito y explícito a no ser en la medida que el amor sigue a la
fe, porque el amor se determina a la cosa misma, que está fuera
del alma, la cual subsiste en el particular; en cambio el
conocimiento se determina a lo que está en la aprehensión del
alma, la cual puede aprehender algo ya en universal, ya en
particular; y, entonces, no hay semejanza entre la fe y la caridad.
5. Al quinto ha de decirse que alguien sencillo que es acusado
de hereje, no es examinado sobre todos los artículos porque esté
obligado a creer todos explícitamente, sino porque está obligado a
no asentir obstinadamente al contrario de alguno de los artículos.
6. Al sexto ha de decirse que creer algunos de modo explícito
las cosas que a otros basta creer de modo implícito no es por la
diferencia del hábito de la fe, sino a causa del diverso oficio;
16
Ambrosio, Super Luc. c. V n. 98 (PL 15, 1748), como refiere Tomás, II-II q. 2 a. 7 ad
2.
La fe 117
pues, aquel que se establece como doctor de la fe debe conocer

explícitamente las cosas que debe o está obligado a enseñar, y,
según que está más elevado en el cargo debe tener la más perfecta
ciencia de las cosas que son propias de la fe.
7. Al séptimo ha de decirse que los menores no tienen una fe
implícita en la fe de algunos hombres particulares, sino en la fe de
la Iglesia17, la cual no puede ser informe. Y, además, no se dice
que uno tenga fe implícita en la fe de otro porque esté de acuerdo
en el modo de creer, formadamente o de modo informe, sino a
causa de la conveniencia en lo creído.
17
Cf. Guillermo de Auxerre, Summa aurea III tr. 3 c. 1 q. 5 (f. 133va).
ARTÍCULO DUODÉCIMO
Si es la misma la fe de los modernos y la de los antiguos

qc. 1; Super Rom. c. 1 lect. 6. // II-II q. 1 a. 7; ibid. q. 2 a. 7; ibid.
q. 174 a. 6; Super Sent. III d. 25 a. 2 a. 2 qc. 1.
En duodécimo lugar se pregunta si es la misma la fe de los

modernos y la de los antiguos. Y parece que no.
OBJECIONES. 1. Pues la ciencia universal difiere de la

ciencia particular; pero, los antiguos conocían las cosas que son
propias de la fe como creyendo implícitamente en universal, en
cambio, los modernos creyendo explícitamente en particular; por
lo tanto, no es la misma la fe de los modernos y la de los
antiguos.
2. Además, la fe es sobre el enunciable1; pero, no son los
mismos los enunciables que nosotros creemos y los que ellos
creyeron, como que Cristo habrá de nacer y que Cristo ha nacido;
por lo tanto, no es la misma la fe nuestra y la de los antiguos.
3. Además, el determinado tiempo en las cosas que son de fe
es de lo que se ha de creer: en efecto, alguien se reputa como
infiel porque cree que Cristo todavía no ha venido, sino que
vendrá; pero, en nuestra fe y la de los antiguos hay tiempos
variados: pues, nosotros creemos acerca del pasado lo que ellos
mismos creían acerca del futuro; por lo tanto no es la misma
nuestra fe y la de los antiguos.
1
Cf. Guillermo de Auxerre, Summa aurea III tr. 2 c. 2 q. 2 (f. 134vb), Alberto, Super
Sent. III d. 24 a. 5, Buenaventura, Super Sent. III d. 24 a. 1 q. 3, el mismo Tomás, Super
Sent. III d. 24 q. 1 a. 1 sol. 2.
MAS, POR EL CONTRARIO, Eph., cap. IV, 5: “Un solo

Señor, una sola fe”.
RESPUESTA. Debe decirse que esto ha de mantenerse por

firme, que una sola es la fe de los antiguos y la de los modernos2;
de otra manera, no habría una sola Iglesia.
Para sostener esto, algunos3 dijeron que es el mismo el
enunciable acerca del pretérito que nosotros creemos, y acerca del
futuro que los antiguos creyeron; empero variadas las partes
esenciales de la composición no parece adecuado que
permanezca la misma composición; antes bien vemos que las
composiciones son variadas por los distintos accidentes del verbo
y del nombre. Por lo cual, otros4 dijeron que los enunciables que
nosotros creemos y que aquellos han creído, son diversos, pero, la
fe no es sobre el enunciable, sino sobre la cosa; ahora bien, la
cosa es la misma, aunque los enunciables sean diversos: en
efecto, dicen que creer en la resurrección de Cristo compete de
por sí a la fe, mientras que creer que ésa es o ha sido, es, en cierta
manera, accidental. Pero esto también parece falso, porque el
creer, diciéndose asentimiento, no puede versar si no sobre la
composición, en la cual se encuentra lo verdadero y lo falso; de
donde, cuando digo ‘creo la resurrección’, es necesario que se
entienda alguna composición y, esto, según un tiempo que el
alma siempre agrega en el dividir y componer, como se dice en el
libro III de De anima (c. 11, 430ª 31), a saber, que el significado
<sea> ‘creo la resurrección’, esto es, creo que la resurrección es o
ha sido o será.
Y, por esto, ha de decirse que el objeto de la fe puede ser
considerado de dos maneras: o bien según sí mismo, en la medida
en que está fuera del alma; y de esa manera tiene propiamente la
razón de objeto y el hábito recibe multiplicidad o la unidad; o
2
Glossa ordin. sobre Matth., c. XXI9 (más directamente, Marc., c. XI10), como refiere
Tomás, II-II q. 107 a. 1 arg. 1, cf. también Glossa de Pedro Lombardo sobre la Carta II a
los Cor., c. IV13 (PL 192, 33 D) y Guillermo de Auxerre, Summa aurea III tr. 2 c. 2 q. 2 (f.
134va).
3
Cf. Tomás, I Pars q. 14 a. 15 ad 3, y también más arriba q. 1 a. 6.
4
Felipe el Canciller, Summa de bono (ms. Vat. lat. 7669, f. 84vb).
La fe 121
bien según que está participado en el cognoscente. Por lo tanto,

debe decirse que si se toma lo que es el objeto de la fe, a saber, la
cosa creída, en la medida en que está fuera del alma, de tal modo,
es una sola la que es referida a nosotros y a los antiguos, y,
entonces, a partir de su unidad la fe recibe unidad; en cambio, si
se considerase según que está en nuestra recepción, así, es
plurificada por los diversos enunciables, pero, por esta diversidad
la fe no es diversificada. Por lo cual, es manifiesto que la fe es
una sola para todos sus modos.

decirse, por tanto, que saber en universal y en particular
diversifica a la ciencia respecto al modo de saber, no, en cambio,
respecto a la cosa sabida, a partir de la cual el hábito posee
unidad.
2. La respuesta a lo segundo es evidente a partir de lo dicho.
3. A lo tercero ha de decirse que el tiempo no es variado según
que está en la cosa, sino según el diverso orden a nosotros o a
aquéllos: pues, hay un único tiempo en el que Cristo ha padecido,
pero, según los distintos respectos a algunos, se dice que es
pretérito o futuro con referencia a los precedentes o a los
siguientes.

De Verit. q.14 PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

De Verit. q.14 PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

De Verit. q.14 PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

TOMÁS DE AQUINO

Cuadernos de Anuario Filosófico

Angel Luis González

Luis Enrique Álvarez

Nº 147: Tomás de Aquino, De Veritate, cuestión 14. La fe.

© 2001. Santiago Gelonch y Santiago Argüello

Imagen de portada: Tomás de Aquino

Redacción, administración y petición de ejemplares

CUADERNOS DE ANUARIO FILOSÓFICO

SERVICIO DE PUBLICACIONES DE LA UNIVERSIDAD DE NAVARRA. S.A.

CUESTIÓN XIV DE VERITATE: LA FE

1. Qué es creer ................................................................... 31

1. La cuestión disputada sobre la fe

El contenido de esta cuestión sobre la fe tiene una singular

una también –y, quizás, más– particular noción de qué es la

1257/586. Sin embargo, de aquí no se sigue necesariamente una

Tómese, por ejemplo, el tema del “sujeto de la fe” según viene

y de las opiniones sostenidas por los diversos maestros”11. En fin,

esclarecer las Sentencias. Así, no debe extrañar, por ejemplo, que

pertinentes a sí misma. Desde esta perspectiva, la cuestión 14 se

a) Un problema con el conocimiento de la fe

Durante la modernidad la teología corrió, en líneas generales,

existencialidad de la fe, su informar con la caridad la vida entera

asentimiento o posesión suya por parte de la inteligencia. La

alteraciones. La firmeza caracteriza a la fe. Es comparable con un

pues, en lo que le compete por sí mismo, no está satisfecho ni está

ciencia se ‘garantiza’, y, por tanto, es admisible como tal, a partir

Frente a esta contraposición, “una constante del pensamiento

discusión que tiene el ya mencionado Jenkins con algunos otros

esos sabios38. Por lo demás, es claro que de aquí no se sigue que

Jenkins discute larga y acabadamente con NI, ya desde

(externalist); es decir, sostendría que el proceso que conforma la

es la que él considera fundamental. Ésta es análoga a la de la

propiamente operan. Sin embargo, el individuo no tiene un punto

Como quizás se perciba por este breve resumen, Jenkins hace

(en tanto virtud teológica del hombre, conforme a que se

la Summa”60. Si tenemos presente que los afanes de Jenkins se

infusa; y no es necesario decir más. Cuestión distinta es cómo nos

que no es sino consecuencia y a posteriori. Como si la sospecha

3. Acerca de esta traducción

Ésta es la primera traducción publicada en castellano de la

1. Abreviaturas y signos convencionales usados por la

<> incluyen palabras que se han de añadir para

ibid. allí mismo

2. Abreviaturas, signos convencionales y palabras no

// separa lo anotado por el traductor de lo anotado

modificador desconocido. ¡Error!Argumento de modificador desconocido. del

Lugares paralelos: II-II q. 2 a. 1; Super Sent. III d. 23 q. 2 a. 2

La cuestión versa sobre la fe. Y en primer lugar se busca qué

OBJECIONES. 1. Dice Agustín en el libro De praedes-

3. Además, creer es un acto del intelecto. Pero, el asentimiento

9. Además, la potencia cogitativa es puesta por los filósofos10

RESPUESTA. Debe decirse que Agustín describe acaba-

sino por alguna otra cosa que lo mueva. En efecto, el intelecto

virtud de los primeros principios21; y ésa es la disposición del que

sin comparación alguna se determina a una. El que sabe, por

RESPUESTA A LAS OBJECIONES. 1. Y por esto es

6. A lo sexto ha de decirse que la objeción prueba o concluye

Lugares paralelos: II-II q. 4 a. 1; Super Sent. III d. 23 q. 2 a. 1;