Hebreo I

Lección 10:
Los segolados y el estado constructo
Los sustantivos segolados
Los segolados son sustantivos
bisilábicos con las siguientes
características:

1. Ellos van siempre acentuados en

la primera sílaba cuando están en
singular. Las vocales pueden ser
“a”, “e” u “o”.
‫ ָמוֶ ת‬muerte ‫ ֶא ֶלף‬mil ‫ א ֶֺהל‬carpa
Los sustantivos segolados
2. La segunda sílaba tomará
ordinariamente una segol como
su vocal, aunque esto puede
ser compensada con una pátaj
siempre que la consonante
media o final sea una gutural.

‫ ֶמ ֶלְך‬rey ‫ נַ ַער‬joven ‫ ֵס ֶפר‬libro

Los sustantivos segolados
3. Los segolados plurales caen
dentro de un número de grupos
bien divididos. Los más comunes
son los siguientes:
A. Sustantivos masculinos con no-gutural inicial
B. Sustantivos femeninos con no-gutural inicial
C. Sustantivos masculinos con gutural inicial
D. Sustantivos femeninos con gutural inicial
E. Sustantivos con terminación dual
Los sustantivos segolados
3.A La forma plural de los
sustantivos masculinos que
comienzan con no-guturales.

‫ ֶבגֶ ד‬ropa ‫ ְּבגָ ִדים‬ropas

‫ ב ֶֺקר‬mañana ‫ ְּב ָק ִרים‬mañanas
‫ ַב ַעל‬Baal, Señor ‫ ְּב ָע ִלים‬Baales, Señores
Los sustantivos segolados
3.B La forma plural de los
sustantivos femeninos que
comienzan con no-guturales.

‫( ֶד ֶלת‬f) puerta ‫ ְּד ָלתו ֺת‬puertas

‫( נֶ ֶפׁש‬f) alma ‫ נְּ ָפׁשו ֺת‬almas

Los sustantivos segolados
3.C La forma plural de los
sustantivos masculinos que
comienzan con guturales.

‫ ֶה ֶבל‬vanidad ‫ ֲה ָב ִלים‬vanidades
‫ ֶח ֶסד‬misericordia ‫ ֲח ָס ִדים‬misericordias
‫ ֶע ֶבד‬siervo ‫ ֲע ָב ִדים‬siervos
Los sustantivos segolados
3.D La forma plural de los
sustantivos femeninos que
comienzan con guturales.

‫( ֶא ֶבן‬f) piedra ‫ ֲא ָבנִ ים‬piedras

‫( ֶא ֶרץ‬f) tierra ‫ ֲא ָרצו ֺת‬tierras
‫( ֶח ֶרב‬f) espada ‫ ֲח ָרבו ֺת‬espadas
Los sustantivos segolados
3.E Sustantivos que terminan con
terminación dual.

‫( אֺזֶ ן‬f) oreja ‫ ָאזנֲ יִ ם‬orejas

‫( ֶק ֶרן‬f) cuerno ‫ ַק ְּרנַ יִ ם‬cuernos
‫( ֶרגֶ ל‬f) pie ‫ ַרגְּ ַליִם‬pies
Los sustantivos segolados
4. Algunos segolados tienen forma
singular y no forma plural.

‫( ַד ַעת‬f) pensamiento ‫ ֶצ ֶדק‬justicia

‫ ֶכ ֶסף‬plata ‫ ֶד ֶׁשא‬hierba
‫ ֶׁש ֶמׁש‬sol ‫ א ֶֺכל‬alimentos
‫ ֶל ֶחם‬pan ‫ ֶצ ֶלם‬imagen
 El estado constructo
El sustantivo hebreo tiene un estado
“absoluto” y un estado “constructo”.

• El estado absoluto singular es la forma

como es registrada en los diccionarios y
listas de vocabularios.
• El estado constructo de un sustantivo
representa una abreviación del estado
absoluto.
 El estado constructo
Una relación constructa puede ser definida
como la unión de dos (a veces tres, pero
raras veces cuatro) sustantivos dentro de
una oración.
La unión de los sustantivos puede ser por
simple yuxtaposición o por el uso de un
maqqef. El sustantivo final de esta serie
debe permanecer en el estado absoluto, en
tanto que el sustantivo que lo precede debe
tomar la forma del estado constructo.
 El estado constructo
La función de la relación constructa es
indicar la relación genitiva y los varios
matices del significado asociado con
la preposición “de”.
Debido a que el hebreo carece de
una preposición para todas las
ocasiones, la relación constructa
ayuda a llenar esta brecha.
 El estado constructo
Los sustantivos unidos en una relación
constructa son pronunciados como una
unidad de locución singular, con el acento
puesto en el último sustantivo de la serie, es
decir sobre el sustantivo que está en el
estado absoluto.
La pérdida del acento sobre el sustantivo
inicial en una serie constructa a menudo
causa ciertos cambios de vocalización y/o
de las consonantes.
 El estado constructo
Cambios al poner sustantivos plurales
en estado constructo

a. Cuando un sustantivo plural masculino

es puesto en el estado constructo, su
sufijo cambia de ‫ יִם‬a ‫ ֵֵם‬. Las vocales
largas en las sílabas abiertas delante
de la terminación ‫ ֵֵם‬se reducen
generalmente a shewá vocal.
 El estado constructo
Cambios al poner sustantivos plurales
en estado constructo
Plural absoluto Plural constructo

‫ ָבנִ ים‬hijos  ‫ָבנֵ י‬  ‫ ְּבנֵ י‬hijos de

ִ días
‫יָמים‬  ‫יָ ֵמי‬  ‫ יְּ ֵמי‬días de
‫ ֱאל ִֺהים‬Dios  ‫ ֱאל ֵֺהי‬Dios de
ִ caballos
‫סּוסים‬  ‫סּוסי‬
ֵ caballos de
 El estado constructo
Cambios al poner sustantivos plurales
en estado constructo

b. Si la desaparición de las vocales largas

en una sílaba abierta resulta en dos
shewás vocales que van al inicio de la
forma masculina plural constructa, el
primer shewá vocal debe ser
cambiado a una vocal plena.
 El estado constructo
Cambios al poner sustantivos plurales
en estado constructo
Plural absoluto Plural constructo
‫ ֲאנָ ִׁשים‬hombres  ‫ֲאנְּ ֵׁשי‬  ‫ ַאנְּ ֵׁשי‬hombres de
‫ ְּד ָב ִרים‬palabras  ‫ְּד ְּב ֵרי‬  ‫ ִד ְּב ֵרי‬palabras de
‫ ֲע ָב ִדים‬siervos  ‫ֲע ְּב ֵדי‬  ‫ ַע ְּב ֵדי‬siervos de
‫ זְּ ֵקנִ ים‬ancianos  ‫זְּ ְּקנֵ י‬  ‫ זִ ְּקנֵ י‬ancianos de
‫ כו ָֺכ ִבים‬estrellas  ‫ כו ְֺּכ ֵבי‬estrellas de
‫יאים‬ ִ ‫ נְּ ִב‬profetas  ‫יאי‬ ֵ ‫ נְּ ִב‬profetas de
 El estado constructo
Cambios al poner sustantivos plurales
en estado constructo

c. El constructo del dual tiene la misma

terminación (‫ ) ֵֵי‬tal como el constructo
masculino plural. El ‫ ֵֵי‬toma el lugar del
sufijo dual absoluto (‫) ֵַיִם‬.
 El estado constructo
Cambios al poner sustantivos plurales
en estado constructo

Dual absoluto Dual constructo

‫ ָאזְּ נַ יִם‬orejas ‫ ָאזְּ נֵ י‬orejas de

‫ ַרגְּ ַליִם‬pies ‫ ַרגְּ ֵלי‬pies de
‫ ַק ְּרנַ יִם‬cuernos ‫ ַק ְּרנֵ י‬cuernos de
 El estado constructo
Cambios al poner sustantivos plurales
en estado constructo
d. El constructo femenino plural mantiene su
terminación ‫ ו ֺת‬del femenino absoluto plural.
Además, deben desaparecer las vocales largas
en las sílabas abiertas, y hay que asegurarse
que no haya dos shewás vocales juntas. Si esto
ocurriera, el primer shewá debe ser extendido a
una vocal plena. Los sustantivos masculinos que
terminan en ‫ ו ֺת‬siguen el mismo modelo.
 El estado constructo
Cambios al poner sustantivos plurales
en estado constructo

Plural absoluto Plural constructo

‫ ָאבו ֺת‬padres  ‫ ֲאבו ֺת‬padres de
‫( ֲא ָרצו ֺת‬f) tierras  ‫ ֲא ְּרצו ֺת‬ ‫ ַא ְּרצו ֺת‬tierras de
‫ קו ֺלו ֺת‬voces  ‫ קו ֺלו ֺת‬voces de
‫( רּוחו ֺת‬f) espíritus  ‫ רּוחו ֺת‬espíritus de
‫( ּתו ֺרו ֺת‬f) leyes  ‫ ּתו ֺרו ֺת‬leyes de
 El estado constructo
Reglas que gobiernan la formación de
los sustantivos constructos singulares

I. Los sustantivos monosilábicos con

vocales largas invariables tienen la
misma forma en el constructo singular y
en el absoluto singular, aunque las
formas plurales de algunos de estos
sustantivos pueden ser irregulares.
 El estado constructo
Reglas que gobiernan la formación de
los sustantivos constructos singulares
Absoluto Sing. Constructo Sing. Absoluto Pl. Constructo Pl.
‫ ִאיׁש‬hombre ‫ ִאיׁש‬hombre de ‫ ֲאנָ ִׁשים‬hombres ‫ ַאנְּ ֵׁשי‬hombres de
‫ יו ֺם‬día ‫ יו ֺם‬día de ‫יָמים‬
ִ días ‫יְּמי‬
ֵ días de
‫ סּוס‬caballo ‫ סּוס‬caballo de ‫סּוסים‬ִ caballos ‫סּוסי‬
ֵ caballos de
‫ ִער‬ciudad ‫ ִער‬ciudad de ‫ ָע ִרים‬ciudades ‫ ָע ֵרי‬ciudades de
‫ קו ֺל‬voz ‫ קו ֺל‬voz de ‫ קו ֺלו ֺת‬voces ‫ קו ֺלו ֺת‬voces de
‫ רֺאׁש‬cabeza ‫ רֺאׁש‬cabeza de ‫אׁשים‬ִ ‫ ָר‬cabezas ‫אׁשי‬
ֵ ‫ ָר‬cabezas de
‫רּוח‬
ַ ַ espíritu ‫רּוח‬
ַ ַ espíritu de ‫ רּוחו ֺת‬espíritus ‫ רּוחו ֺת‬espíritus de
 El estado constructo
Reglas que gobiernan la formación de
los sustantivos constructos singulares

II. Los sustantivos monosilábicos con

vocales cortas tendrán también la
misma forma en el constructo singular y
en el absoluto singular.
 El estado constructo
Reglas que gobiernan la formación de
los sustantivos constructos singulares

Absoluto Sing. Constructo Sing. Absoluto Pl. Constructo Pl.

‫ ַבת‬hija ‫ ַבת‬hija de ‫ ָבנו ֺת‬hijas ‫ ְּבנו ֺת‬hijas de

‫ ַהר‬montaña ‫ ַהר‬montaña de ‫ ָה ִרים‬montañas ‫ ָה ֵרי‬montañas de
‫ ַעם‬pueblo ‫ ַעם‬pueblo de ‫ ַע ִמים‬pueblos ‫ ַע ֵמי‬pueblos de
 El estado constructo
Reglas que gobiernan la formación de
los sustantivos constructos singulares

III. Los sustantivos monosilábicos con

vocales largas variables en el estado
absoluto acortarán estas vocales para
formar el constructo singular.
 El estado constructo
Reglas que gobiernan la formación de
los sustantivos constructos singulares

Absoluto Sing. Constructo Sing. Absoluto Pl. Constructo Pl.

‫ ֵבן‬hijo ‫)בן( ֶבן‬

ֵ ‫ָבנִ ים‬ ‫ְּבנֵ י‬
‫ ָדם‬sangre ‫ַדם‬ ‫ָד ִמים‬ ‫ְּד ֵמי‬
‫יָ דו ֺת‬ ‫יְּ דו ֺת‬
‫ יָ ד‬mano ‫יַ ד‬
‫( יָ ַדיִם‬dual) ‫( יְּ ֵדי‬dual)
‫ ֵׁשם‬nombre ‫ֶׁשם‬ ‫ֵׁשמו ֺת‬ ‫ְּׁשמו ֺת‬
 El estado constructo
Reglas que gobiernan la formación de
los sustantivos constructos singulares

IV. Los sustantivos monosilábicos ‫ ָאב‬y ‫ָאח‬

son irregulares en su constructo
singular.
 El estado constructo
Reglas que gobiernan la formación de
los sustantivos constructos singulares

Absoluto Sing. Constructo Sing. Absoluto Pl. Constructo Pl.

‫ ָאב‬padre ‫ֲא ִבי‬ ‫ָאבו ֺת‬ ‫ֲאבו ֺת‬

‫ ָאח‬hermano ‫ֲא ִחי‬ ‫ַא ִחים‬ ‫ֲא ֵחי‬

 El estado constructo
Reglas que gobiernan la formación de
los sustantivos constructos singulares
V. Los sustantivos bisilábicos con su
primera sílaba abierta y su segunda
cerrada formarán el constructo singular
reduciendo la vocal en la primera
sílaba a un shewá vocal y acortando la
vocal de la segunda sílaba, excepto
cuando estas vocales son
invariablemente largas.
 El estado constructo
Reglas que gobiernan la formación de
los sustantivos constructos singulares

Absoluto Sing. Constructo Sing. Absoluto Pl. Constructo Pl.

‫ ָד ָבר‬palabra ‫ְּד ַבר‬ ‫ְּד ָב ִרים‬ ‫ִד ְּב ֵרי‬

‫יכל‬
ָ ‫ ֵה‬palacio ‫יכל‬
ַ ‫ֵה‬ ‫יכ ִלים‬
ְּ ‫ֵה‬ ‫יכ ֵלי‬
ְּ ‫ֵה‬
‫ כו ָֺכב‬estrella ‫כו ַֺכב‬ ‫כו ָֺכ ִבים‬ ‫כו ְֺּכ ֵבי‬
‫ ָמקו ֺם‬lugar ‫ְּמקו ֺם‬ ‫ְּמקו ֺמו ֺת‬ ‫ְּמקו ֺמו ֺת‬
‫ נָ ִביא‬profeta ‫נְּ ִביא‬ ‫יאים‬
ִ ‫נְּ ִב‬ ‫יאי‬
ֵ ‫נְּ ִב‬
 El estado constructo
Reglas que gobiernan la formación de
los sustantivos constructos singulares

VI. Los sustantivos bisilábicos con ambas

sílabas cerradas formarán el
constructo singular acortando la vocal
larga en la segunda sílaba.
 El estado constructo
Reglas que gobiernan la formación de
los sustantivos constructos singulares

Absoluto Sing. Constructo Sing. Absoluto Pl. Constructo Pl.

‫ ִמ ְּד ָבר‬desierto ‫ִמ ְּד ַבר‬ no se usa no se usa

‫ ִמגְּ ָדל‬torre ‫ִמגְּ ַדל‬ ‫ִמגְּ ָד ִלים‬ ‫ִמגְּ ְּד ֵלי‬

‫ ִמ ְּס ָפר‬número ‫ִמ ְּס ַפר‬ ‫ִמ ְּס ָפ ִרים‬ ‫ִמ ְּס ְּפ ֵרי‬
‫ ִמ ְּׁש ָכן‬tabernáculo ‫ִמ ְּׁש ַכן‬ ‫ִמ ְּׁש ָכנו ֺת‬ ‫ִמ ְּׁש ְּכנו ֺת‬
‫ ִמ ְּׁש ָפט‬justicia ‫ִמ ְּׁש ַפט‬ ‫ִמ ְּׁש ָפ ִטים‬ ‫ִמ ְּׁש ְּפ ֵטי‬
 El estado constructo
Reglas que gobiernan la formación de
los sustantivos constructos singulares

VII. En el caso de los segolados, el

constructo singular tiene la misma
forma que el absoluto singular.
 El estado constructo
Reglas que gobiernan la formación de
los sustantivos constructos singulares

Absoluto Sing. Constructo Sing. Absoluto Pl. Constructo Pl.

‫ ֶא ֶרץ‬tierra ‫ֶא ֶרץ‬ ‫ֲא ָרצו ֺת‬ ‫ַא ְּרצו ֺת‬

‫ ֶד ֶרְך‬camino ‫ֶד ֶרְך‬ ‫ְּד ָר ִכים‬ ‫ַד ְּר ֵכי‬
‫ ֶמ ֶלְך‬rey ‫ֶמ ֶלְך‬ ‫ְּמ ָל ִכים‬ ‫ַמ ְּל ֵכי‬
‫ נַ ַער‬muchacho ‫נַ ַער‬ ‫נְּ ָע ִרים‬ ‫נַ ֲע ֵרי‬
‫ נֶ ֶפׁש‬alma ‫נֶ ֶפׁש‬ ‫נְּ ָפׁשו ֺת‬ ‫נַ ְּפׁשו ֺת‬
 El estado constructo
Reglas que gobiernan la formación de
los sustantivos constructos singulares
VIII. Los sustantivos femeninos que
terminan en ‫ ֵָה‬en el absoluto
singular formarán el constructo
singular eliminando la ‫ ה‬y
remplazándola con una ‫ ת‬y
acortando la ֵ ַָ con una ֵ
ַַ , debido a
la sílaba cerrada.
 El estado constructo
Reglas que gobiernan la formación de
los sustantivos constructos singulares

Absoluto Sing. Constructo Sing. Absoluto Pl. Constructo Pl.

‫ ַמ ְּל ָכה‬reina ‫ַמ ְּל ַכת‬ ‫ְּמ ָלכו ֺת‬ ‫ַמ ְּלכו ֺת‬
‫ ִמ ְּצוָ ה‬mandamiento ‫ִמ ְּצוַ ת‬ ‫ִמ ְּצו ֺת‬ ‫ִמ ְּצו ֺת‬
‫ ָׁשנָ ה‬año ‫ְּׁשנַ ת‬ ‫ָׁשנִ ים‬ ‫ְּׁשנֵ י‬
‫ ּתו ָֺרה‬ley ‫ּתו ַֺרת‬ ‫ּתו ֺרו ֺת‬ ‫ּתו ֺרו ֺת‬
‫ ִא ָשה‬mujer ‫ֵא ֶׁשת‬ ‫נָ ִׁשים‬ ‫נְּ ֵׁשי‬
 El estado constructo
Reglas que gobiernan la formación de
los sustantivos constructos singulares

IX. Los sustantivos que usan el modelo de

‫“ ַביִת‬casa” comparten algunas
características únicas.
 El estado constructo
Reglas que gobiernan la formación de
los sustantivos constructos singulares

Absoluto Sing. Constructo Sing. Absoluto Pl. Constructo Pl.

‫ ַביִת‬casa ‫ֵבית‬ ‫ָב ִּתים‬ ‫ָב ֵּתי‬

‫ זַ יִת‬olivo ‫זֵ ית‬ ‫יתים‬
ִ ֵ‫ז‬ ‫יתי‬
ֵ ֵ‫ז‬
‫עיִַן‬
ַַ ojo ‫ֵעין‬ ‫ֵעינַ יִם‬ ‫ֵעינֵ י‬
 El estado constructo
Un sustantivo en el estado constructo nunca
toma el artículo definido. Si es traducido
como definido o indefinido depende del
sustantivo absoluto al cual esta unido.

• Si el sustantivo absoluto es indefinido,

entonces el sustantivo constructo debe ser
también indefinido.
• Si el sustantivo absoluto es definido,
entonces el sustantivo constructo debe ser
definido también.
El estado constructo
‫ ֶבן־נָ ִביא‬un hijo de un profeta
‫ן־ה ֶמ ֶלְך‬
ַ ‫ ֶב‬el hijo del rey
‫ יו ֺםַח ֶֺׁשְך‬un día de oscuridad
‫ יו ֺםַיְּ הוָ ה‬el día de Jehová
‫רַׁשלו ֺם‬ָ ‫ ְּד ַב‬una palabra de paz
‫ר־אל ִֺהים‬ ֱ ‫ ְּד ַב‬la palabra de Dios
 El estado constructo
No se permite nada que haya entre los
sustantivos que estén en una relación
constructa – ni siquiera las preposiciones o
conjunciones.
Si uno de los sustantivos es modificado
mediante un adjetivo, el adjetivo es puesto
al final, de modo que no separen los
sustantivos. Esto a menudo dificulta
determinar con precisión cual de los
sustantivos es modificado por el adjetivo.
 El estado constructo
‫הַהזֺאת‬
ַ ‫ן־ה ִא ָש‬
ָ ‫ ֶב‬el hijo de esta mujer (1 Rey. 3:19)
‫יםַהיִ ים‬
ַ ‫ֺלַאל ִֺה‬
ֱ ‫ קו‬la voz del Dios viviente (Deu. 5:26)
‫הַע ֵלינּו‬
ָ ‫ינּוַהּטו ָֺב‬
ַ ‫ד־אל ֵֺה‬
ֱ ַ‫ י‬la buena mano de nuestro Dios
(estaba) sobre nosotros (Esd. 8:18)
‫הַהגָ דו ֺל‬
ַ ָ‫ ָקרו ֺבַיו ֺם־יְּ הו‬el gran día de Jehová (está)
cerca (Sof. 1:14)
‫ְךַהגָ דו ֺל‬
ַ ‫ר־ה ֶמ ֶל‬ ַ ‫ ְּד ַב‬la palabra del gran rey (2 Rey. 18:28)
‫יםַהגְּ ד ִֺליםַוְּ ַה ְּק ַטנִ ים‬
ַ ‫יתַה ֱאל ִֺה‬
ָ ‫יַב‬
ֵ ‫ ְּכ ֵל‬los utensilios de la
casa de Dios, (ambos) grandes y chicos (2 Cró. 36:18)
 El estado constructo
Matices de significado

1. Puede indicar la posición u origen de

una persona o cosa.

‫הּודה‬
ָ ְּ‫ ָע ֵריַי‬las ciudades de Judá (posición de lugar)
‫רּוׁש ַליִם‬
ָ ְּ‫ ַאנְּ ֵׁשי י‬los hombres de Jerusalén (origen)
 El estado constructo
Matices de significado
2. Puede servir como una descripción
adicional o identificación de una
persona o cosa.

‫ יו ֺםַח ֶֺׁשְך‬un día de oscuridad (categoría de día)

‫יַאׁש‬
ֵ ‫סּוס‬ֵ caballos de fuego (categoría de caballos)
‫רַה ְּב ִרית‬
ַ ‫ ֵס ֶפ‬el libro del pacto (¿cuál libro?)
 El estado constructo
Matices de significado
3. Con mayor frecuencia se usará para
mostrar posesión o propiedad.

‫ן־ה ִא ָשה‬ָ ‫ ֶב‬el hijo de la mujer

‫רַאל ִֺהים‬
ֱ ‫ ְּד ַב‬la palabra de Dios
‫ ְּש ֵרהַנָ בו ֺת‬el campo de Nabot
‫ַאל ִֺהים‬ֱ ‫רּוח‬ַ el espíritu de Dios
 El estado constructo
Matices de significado

4. Otros matices de significado se notarán

cuando uno inicia la lectura de la Biblia
Hebrea.