Guía de Inicio Rápido de la

Serie CAMM-1 GR

octubre 2, 2017

Contenido

Resumen __________________________________________________________________1
Instalación del Controlador USB________________________________________________1
Instalación de Controlador vía Ethernet__________________________________________3
Instalación de OnSupport _____________________________________________________5
Instalación de Software ______________________________________________________7
Flujo de Trabajo de VersaWorks________________________________________________9
Flujo de Trabajo de PerfCutContour ____________________________________________12
Flujo de Trabajo Opcional VersaWorks (Original) _________________________________14

Resumen
Este documento describe las mejores prácticas para la instalación de las cortadoras de la serie CAMM-1 GR. Esta guía y
otros excelentes recursos están disponibles en línea en la página Web de soporte de la Serie CAMM-1 GR
(rolanddga.com/support).

Instalación del Controlador USB

A continuación se describen las mejores prácticas para la instalación del controlador CAMM-1 GR mediante una conexión
USB. Para instrucciones de instalación paso a paso, visite la Página Web de Inicio de la CAMM-1 GR
(startup.rolanddg.com).

IMPORTANTE: NO CONECTE LA MÁQUINA NI LA ENCIENDA HASTA COMPLETAR LOS PASOS ESPECIFICADOS A

CONTINUACIÓN.

1. Descargue los controladores de la Página de Soporte de la CAMM-1 GR o la Página de Inicio de la CAMM-1 GR.

2. Inicie sesión en la computadora Windows como administrador.

3. Descomprima la carpeta descargada y extraiga los archivos.

a. Seleccione la carpeta que corresponda con el sistema operativo de la computadora.
i. Para un Sistema Operativo de 64 bits = Abra la carpeta que termina en “WIN64”.
ii. Para un Sistema Operativo de 32 bits = Abra la carpeta que termina en “WIN86”.

1
Guía de Inicio Rápido de la CAMM-1 GR

4. Haga clic con el botón de la derecha en el archivo “SETUP64.EXE” (versión de 64 bits) o “SETUP.EXE” (versión de
32 bits) dentro de la carpeta y seleccione “Run as administrator” (“ejecutar como administrador”).

5. Seleccione las siguientes opciones y siga las indicaciones en pantalla hasta que la instalación haya sido
completada.
a. Install (“instalar”) = Seleccione este botón de radio
b. Model (“modelo”) = Seleccione el modelo CAMM-1 GR que está instalando (GR-420, GR-540 o GR-640)
c. Port (“puerto”) = Seleccione USB

6. Conecte la computadora a la CAMM-1 GR mediante el cable USB incluido. Encienda la cortadora CAMM-1 GR.
a. El controlador ahora aparecerá en Control Panel (“panel de control”) → Devices and Printers
(“dispositivos e impresoras”).

Importante: si el controlador no se instala correctamente o usted necesita reinstalarlo, siempre seleccione la opción
“Uninstall” (“desinstalar”) en el paso 5 para asegurarse de que el controlador esté desinstalado correctamente, incluso
si usted ha eliminado el dispositivo desde el panel de control.

2
Guía de Inicio Rápido de la CAMM-1 GR

Instalación de Controlador vía Ethernet

A continuación se indican las mejores prácticas para la instalación del controlador CAMM-1 GR mediante una conexión
Ethernet. Para instrucciones de instalación paso a paso, visite la Página Web de Inicio de la CAMM-1 GR
(startup.rolanddg.com).

1. Establezca la dirección IP de la computadora (de ser aplicable).

2. Encienda la cortadora y establezca la dirección IP de la cortadora CAMM-1 GR usando el panel de control.

a. Asigne la Dirección IP: Menu → System Info (“información del sistema”) → Interface (“interfaz”) →
Network (“red”) → IP address (“dirección IP”)
b. Asigne la Máscara de Subred: Menu → System Info (“información del sistema”) → Interface (“interfaz”)
→ Network (“red”) → Subnet Mask (“máscara de subred”)
c. Asigne la Dirección de Puerta de Enlace: Menu → System Info (“información del sistema”) → Interface
(“interfaz”) → Network (“red”) → Gateway Address (“dirección de puerta de enlace”)

3. Descargue los controladores desde la Página de Soporte de la CAMM-1 GR o la Página de Inicio de la CAMM-1 GR.

4. Inicie sesión en la computadora Windows como administrador.

5. Descomprima la carpeta descargada del controlador y extraiga los archivos.

a. Seleccione la carpeta que corresponda con el sistema operativo de la computadora.
i. Para un Sistema Operativo de 64 bits = Abra la carpeta que termina en “WIN64”
ii. Para un Sistema Operativo de 32 bits = Abra la carpeta que termina en “WIN86”

6. Haga clic con el botón de la derecha en el archivo “SETUP64.EXE” (versión de 64 bits) o “SETUP.EXE” (versión de
32 bits) dentro de la carpeta y seleccione “Run as administrator” (“ejecutar como administrador”).

3
Guía de Inicio Rápido de la CAMM-1 GR

7. Seleccione las siguientes opciones y haga clic en “Start” (“inicio”).

a. Install (“instalar”) = Seleccione este botón de radio
b. Model (“modelo”) = Seleccione el modelo GR que está instalando (GR-420, GR-540 o GR-640)
c. Port (“puerto”) = Seleccione IP_

8. Ingrese la dirección IP de la cortadora CAMM-1 GR y haga clic en “OK”.

Importante: Luego de hacer clic en el botón “OK”, la pantalla de instalación desaparece y no pasa nada más.

9. La instalación estará completa cuando el controlador aparezca en “Devices and Printers” (“dispositivos e
impresoras”).
a. Visite Control Panel (“panel de control”) → Devices and Printers (“dispositivos e impresoras”) para
comprobar que el controlador s e ha instalado satisfactoriamente.

4
Guía de Inicio Rápido de la CAMM-1 GR

Importante: si el controlador no se instala correctamente o necesita reinstalarlo, siempre seleccione la opción

“Uninstall” (“desinstalar”) en el paso 7, incluso si usted ha eliminado el dispositivo desde el Panel de Control, para
asegurarse de que el controlador esté instalado correctamente.

Instalación de OnSupport
OnSupport es un recurso de utilidad para los propietarios Roland. OnSuport es donde usted actualiza el firmware de su
cortadora, descarga el software CutStudio y accede a otros recursos. Los pasos para la instalación de OnSupport se
muestran a continuación. Para instrucciones de instalación paso a paso de OnSupport, visite la Página Web de Inicio de la
CAMM-1 GR (startup.rolanddg.com).

Importante: proceda al Paso 8 si usted ya tiene instalado OnSupport en su computadora.

1. Descargue OnSupport desde la Página de Inicio de la CAMM-1 GR.

2. Extraiga los archivos de la carpeta comprimida.

3. Haga clic con el botón de la derecha en el archivo “OnSupportSetup.exe” dentro de la carpeta y seleccione “Run
as administrator” (“ejecutar como administrador”).

4. Siga las indicaciones en pantalla para completar la instalación.

5
Guía de Inicio Rápido de la CAMM-1 GR

5. Inicie el software OnSupport desde su computadora luego de que la instalación haya sido completada.

6. Cree una cuenta haciendo clic en Edit (“editar”) → Create Account (“crear cuenta”). Siga las indicaciones en
pantalla.

7. Usted debe activar su registro OnSupport. Vaya a su buzón de entrada de e-mail y haga clic en el enlace para
activar su cuenta.

8. Una vez que su cuenta está activada, inicie sesión en OnSupport.

9. Encienda su CAMM-1 GR y asegúrese de que esté conectada a su computadora o red.

10. En OnSupport, vaya a Edit (“editar”) → Device Management (“administración de dispositivo”).

6
Guía de Inicio Rápido de la CAMM-1 GR

11. Ingrese lo siguiente:

a. Nickname (“sobrenombre”): déle un nombre a su cortadora
b. Port (“puerto”): seleccione USB y elija del menú desplegable su cortadora
IMPORTANTE: SELECCIONE USB INCLUSO SI SU CORTADORA ESTÁ CONECTADA VÍA ETHERNET.

12. Haga clic en “OK” y el estado cambiará a “Ready” (“lista”) al estar conectada.

Instalación de Software
Siga los pasos a continuación para descargar e instalar el Complemento CorelDraw de CutStudio (Windows), el Software
CutStudio (Windows) y el Manual de Usuario CAMM-1 GR (versión HTML).

1. Inicie OnSupport y vaya a Edit (“editar”) → Device Management (“administración de dispositivo”).

a. Seleccione su cortadora y haga clic en la pestaña “Software”.
b. Haga clic en “Download Installer” (“descargar instalador”) para descargar los recursos de CAMM-1 GR.
c. Haga clic en “OK” para salir de la ventana.

7
Guía de Inicio Rápido de la CAMM-1 GR

2. Extraiga los archivos de la carpeta comprimida que descargó.

3. Haga doble clic en cada carpeta y siga las indicaciones en pantalla para instalar los programas. Asegúrese de
seleccionar siempre “Run as administrator” (“ejecutar como administrador”).

8
Guía de Inicio Rápido de la CAMM-1 GR

Flujo de Trabajo de VersaWorks

Lo siguiente describe cómo configurar la cortadora CAMM-1 GR en VersaWorks® Dual. Para instrucciones paso a paso,
consulte la Guía de Instalación de la Serie CAMM-1 GR y VersaWorks Dual (rolanddga.com/support).

Importante: asegúrese de ejecutar la más reciente versión de VersaWorks Dual. La versión debe ser por lo menos 1.6.8
para ser compatible con la Serie CAMM-1 GR.

1. Inicie VersaWorks Dual de Roland y vaya a Printer (“impresora”) → Printer Settings (“configuración de
impresora”).

2. Independientemente de si su computadora está conectada a la cortadora vía USB o vía Ethernet, haga clic en
“Printer Driver” (“controlador de impresora”) y seleccione el modelo GR del menú desplegable “Printer Name”
(“nombre de impresora”).
IMPORTANTE: NO SELECCIONE LA OPCIÓN TCP/IP PARA CONEXIONES ETHERNET.

9
Guía de Inicio Rápido de la CAMM-1 GR

3. Haga clic en “Verify” (“verificar”) y el estado cambiará a “Ready” (“listo”).

4. Usted ya tiene su computadora conectada a su cortadora CAMM-1 GR. Haga clic en “OK” para salir de esta
ventana.

5. Luego, usted debe cambiar la orientación de la cortadora para un flujo de trabajo de impresión y corte de 0°
(configuración predeterminada) a 90°. Esto se hace desde el panel de control de la cortadora.
a. Cambiar orientación: Menu (“menú”) → Condition (“condición”) → Rotate (“rotar”) → 90°.

6. Puede que tenga que ajustar el margen lateral de la impresora. El margen lateral debe ser de al menos 15 mm
(0,59 plg) para que la impresora garantice un flujo de trabajo de impresión y corte preciso.
a. Los siguientes pasos son del Manual del Usuario de la VersaExpress RF-640 (página 92) y se muestran
como ejemplo de cómo incrementar el margen lateral.
1. Presione el botón “MENU” en el panel de control de la impresora.
2. Presione la tecla de flecha hacia abajo hasta que alcance “SUB MENU”. Presione la tecla de flecha
hacia la derecha para seleccionar esta opción.

10
Guía de Inicio Rápido de la CAMM-1 GR

3. Presione la flecha hacia abajo hasta que usted alcance la opción “SIDE MARGIN” (“margen lateral”).
Presione la tecla de flecha hacia la derecha para seleccionar esta opción.
4. Presione la tecla de flecha hacia arriba para incrementar el valor de margen, a partir del valor
predeterminado de 10 mm (6/16 plg). Incremente el valor a 25 mm y presione la tecla Enter.
a. Nota: los valores de margen lateral para la RF-640 son 5 mm (3/16 plg), 10 mm (6/16 plg), y
25 mm (16/16 plg). Usted debe seleccionar 25 mm (16/16 plg) ya que no existe la opción de
15 mm (9/16 plg).
b. Asegúrese de presionar el botón “MENU” para salir de la pantalla del menú al terminar.

7. Usted ya está listo para enviar un archivo de corte a su cortadora.

a. Consejos útiles
i. Solo los archivos rasterizados pueden ser enviados a la CAMM-1 GR. Si el archivo aún no ha sido
rasterizado, usted recibirá un mensaje de error.

i. Usted no puede importar directamente un archivo a la cola de la CAMM-1 GR. La opción está
atenuada. El archivo debe ser importado primero a una cola de impresora, rasterizado, y luego
arrastrado a la cola de la CAMM-1 GR.

ii. Siempre habilite la opción “Return to Origin After Cut” (“volver al origen luego del corte”) para
evitar tener que “de-configurar” luego de completar cada trabajo.

11
Guía de Inicio Rápido de la CAMM-1 GR

Flujo de Trabajo de PerfCutContour

Las mejores prácticas para un corte perforado con las cortadoras de la serie CAMM-1 se muestran a continuación.
• Función de detección de cuchilla
o Al habilitarse, esta función indica al usuario cambiar la posición del sujetador de cuchilla para concordar
con el tipo de corte que se realizará. La posición frontal está estrictamente destinada para el corte
perforado, ya que dicha posición está ubicada sobre la ranura en la placa. La posición posterior está
destinada para CutContour y plegado. Si la herramienta no está en su posición correcta, la colocación del
corte se desalineará.
o Para habilitar esta función, use el panel de control de la cortadora y vaya a Menu → Others (“otros”) →
Blade Detect (“detección de cuchilla”) → Enable (“habilitar”). Por defecto, esta función está deshabilitada.
o La mejor práctica es habilitar esta función solo si usted produce regularmente trabajos de corte con
líneas de corte perforadas.
• Sujetador de cuchilla de doble posición
o Se recomienda calibrar dos sujetadores de cuchilla antes de enviar un trabajo que contenga datos tanto
de CutContour y PerfCutContour dentro del mismo trabajo. Dependiendo del material siendo cortado,
puede tomar bastante tiempo calibrar la longitud correcta de cuchilla que sobresale del sujetador de
cuchilla, combinada con la velocidad y presión de la cortadora para realizar un PerfCutContour óptimo.
o Una vez que la longitud correcta de extensión de la cuchilla es determinada junto con la presión y
velocidad, usted puede enviar el trabajo de corte a la cortadora.
o Usted cargará el primer sujetador de cuchilla en la posición lateral para realizar el CutContour. Al acabar,
usted retirará el sujetador de cuchilla e insertará el otro sujetador de cuchilla calibrado para
PerfCutContour en la posición frontal.
o Vea la sección “Perforation Test Cut Settings” (“configuración de corte de prueba de perforación”) para
más detalles.
• Configuración de perforación
o Encontrar la perfecta extensión, velocidad y fuerza de corte de cuchilla para realizar un PerfCutContour
puede ser a veces difícil.
o Un buen punto de inicio para un vinilo común de 2 mil - 3 mil es el siguiente:
1. Longitud de perforación: 3,81 mm (0,15 plg)
• Longitud de corte de perforación.
2. Fuerza de perforación: 170 gf
• Fuerza aplicada durante la perforación de corte.
3. Longitud de medio corte: 7,62 mm (0,30 plg)
• La longitud del medio corte que resulta en las “lengüetas” al troquelar la calcomanía.
12
Guía de Inicio Rápido de la CAMM-1 GR

4. Fuerza de medio corte: 80 gf

• La fuerza aplicada durante el medio corte que resulta en las “lengüetas” al troquelar la
calcomanía.
5. Extensión de Cuchilla: una buena estrategia para determinar cuánto se debe extender la cuchilla
es tomar el material a perforar y dóblelo sobre sí mismo. Luego, arrastre el sujetador de cuchilla
sobre el material. La longitud de extensión de cuchilla ideal se logra cuando la primera capa de
material es cortada limpiamente (incluyendo el revestimiento) y la segunda capa es apenas
marcada. Si ambas capas son cortadas, entonces la cuchilla está extendida demasiado. Si la
primera capa no es cortada limpiamente, entonces la extensión de la cuchilla es muy corta.
o Use una cuchilla de 60° para realizar el PerfCutContour.
o Vea el siguiente gráfico de Corte de Perforación y Medio Corte.

Medio corte

Corte de perforación

Vinilo

Material Revestimiento
Hasta 600 gf Hasta 80 gf

• Instrucciones de Corte de Prueba de Perforación: siga estas instrucciones para probar sus configuraciones de
PerfCutContour. Estas instrucciones son todas realizadas en el panel de control de la cortadora.
1. Cambie Setting (“configuración”) a PERF.CUT: Menu → Cutting Type (“tipo de corte”) → Perf. Cut (“corte
de perforación”)
2. Cambie Orientation (“orientación”) a 0°: Menu (“menú”) → Condition (“condición”) → Rotate (“rotar”)
→ 0°.
a. Enviar los cortes de prueba a una orientación de 0° reduce el desperdicio de material. Sin
embargo, asegúrese de cambiar esta configuración a 90° luego de establecer sus parámetros si
está realizando un flujo de trabajo de impresión y corte.
3. Asigne Perforation Force (“fuerza de perforación”): Cut Configuration (“configuración de corte”) → Force
(“fuerza”)
4. Asigne el número de Cut Tests (“pruebas de corte”): Cut Configuration (“configuración de corte”) → Cut
Times (“veces de corte”) → 3
a. Al seleccionar la opción “3”, usted puede probar la fuerza de corte de tres valores diferentes (es
decir, 150, 160 y 170) que le permite determinar de forma más eficiente la fuerza de corte.
5. Cambie Test Pattern (“patrón de prueba”): Others (“otros”) → Test Pat.1 (“patrón de prueba 1”) →
Type2 (“tipo 2”)
a. Este patrón de prueba está específicamente diseñado para PerfCutContour.

13
Guía de Inicio Rápido de la CAMM-1 GR

Flujo de Trabajo Opcional VersaWorks (Original)

La serie de cortadoras CAMM-1 GR es solo compatible con VersaWorks Dual. Los usuarios que deseen realizar un flujo de
trabajo de impresión y corte con una impresora Roland más antigua, tendrán que tomar algunos pasos adicionales. Haga
clic aquí para una lista de impresoras Roland antiguas compatibles para la actualización a VersaWorks Dual.

Los pasos generales para un flujo de trabajo de impresión y corte con VersaWorks (original) se indican a continuación.
Para instrucciones paso a paso más detalladas, visite la Página de Soporte de la CAMM-1 GR (rolanddga.com/support).

Importante: usted debe ya tener una licencia completa de Adobe Illustrator (Windows o MAC) o CorelDraw
(Windows). Visite la Página Web de Soporte de la CAMM-1 GR (rolanddga.com/support) para una lista de versiones
compatibles con CorelDraw y Adobe Illustrator.
1. Descargue e instale el Complemento de CutStudio para Adobe Illustrator o el Complemento de CutStudio para
CorelDraw.
2. Cree su diseño en Adobe Illustrator o CorelDRAW.
3. Agregue marcas de corte usando el Complemento de CutStudio en el software de diseño.
4. Guarde su diseño y envíelo a la impresora usando VersaWorks (original).
5. Cargue el material impreso en la cortadora CAMM-1 GR.
6. Envíe sus líneas de corte desde el software de diseño a CutStudio usando el complemento.
7. En CutStudio, envíe el trabajo de corte a la cortadora CAMM-1 GR.
8. La cortadora buscará las marcas de corte y luego cortará el archivo.

14