Norma del Grupo VW 10500

Edición 2017-12
N.º clasificación: 01150
Palabras clave: denominación de empresa, marca, identificación de piezas, logotipo, identificación

Denominación de empresa, identificación de piezas

Directrices para la aplicación

Ediciones anteriores
VW 10500: 1988-01, 2002-06, 2003-11, 2006-06, 2006-12, 2012-07, 2013-06

Modificaciones
Respecto a la norma VW 10500: 2013-06 se han realizado las siguientes modificaciones:
Apartado 3.4 «Número de pieza (número de plano) – VW 01098», denominación e imagen 1 aña-
didas
Apartado 4 «Requisitos», párrafo 1º ampliado, párrafo 4º añadido nuevo, apartado 5º ampliado,
figura 3 actualizada, figura 4 añadida nueva, figura 5 actualizada, figura 6 añadida nueva
Antiguo apartado 5 «Denominación» suprimido
Apartado 5.1.1 «Identificación China Compulsory Certification (CCC)», párrafo 3º, modificadas las
dos últimas frases, párrafo 4º modificado, figura 7 incluida la leyenda, actualizado
Apartado 5.1.2 «Identificación para equipos eléctricos y electrónicos1)» añadido
Apartado 5.1.3 «Identificación para baterías y acumuladores2)» añadido
Apartado 5.1.4 «Identificación Communauté Européenne (CE)» añadido
Apartado 5.2 «Nombre de tipificación – VW 10511» añadido
Apartado 5.4 «Utilización del ID automático para identificación unívoca de objetos – VW 01067»
añadido
Apartado 7 «Otros documentos aplicables» actualizado
Redacción de la norma, revisada

1) Directiva 2012/19/UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos

2) Directiva 2006/66/CE Directiva relativa a las pilas y acumuladores y a los residuos de pilas y acumuladores

Verificar la actualidad de la norma antes de su aplicación. Página 1 de 16

La norma generada por métodos electrónicos es auténtica y es válida sin firma.

Responsabilidad
Responsabilidad técnica Normung
K-ILI/5 Uwe Stüber Tel.: +49 5361 9-
9-29063 K-ILI/5 Uwe Stüber K-ILI
Tel.: +49 5361 9-
9-29063 Uwe Wiesner

Todos los derechos reservados. Prohibida la publicación o reproducción sin previa autorización de un departamento de normas del
del Grupo Volkswagen.

© Volkswagen Aktiengesellschaft VWNORM-

VWNORM-2016-
2016-12
Página 2
VW 10500: 2017-12

Contenido
1 Ámbito de aplicación ..................................................................................................... 2
2 Denominación de empresa, marca nominativa ............................................................. 3
2.1 Denominación de empresa ........................................................................................... 3
2.2 Marca nominativa del Grupo Volkswagen – «Volkswagen» .......................................... 3
3 Visión general de las identificaciones de piezas de vehículos ....................................... 3
3.1 Marcas – VW 10514...................................................................................................... 3
3.2 País de fabricación – VW 10550 ................................................................................... 3
3.3 Código de fabricante – VW 10540-1, VW 10540-7 ........................................................ 3
3.4 Número de pieza (número de plano) – VW 01098......................................................... 3
3.5 Identificación de fecha – VW 10560 .............................................................................. 4
3.6 Identificación de material – VDA 260............................................................................. 4
4 Requisitos ..................................................................................................................... 4
5 Otros tipos de identificación .......................................................................................... 8
5.1 Identificaciones requeridas legal o administrativamente................................................ 8
5.1.1 identificación China Compulsory Certification (CCC) .................................................... 8
5.1.2 Identificación para equipos eléctricos y electrónicos ..................................................... 9
5.1.3 Identificación para baterías y acumuladores ................................................................. 9
5.1.4 Identificación Communauté Européenne (CE) ............................................................ 10
5.2 Nombre de tipificación – VW 10511 ............................................................................ 13
5.3 Identificación de piezas de automóvil con obligatoriedad de documentación del estado
de construcción (BZD) – VW 01064 ............................................................................ 13
5.4 Utilización del ID automático para identificación unívoca de objetos – VW 01067 ....... 13
5.5 Identificación de medios de comunicación .................................................................. 14
6 Nombres de producto del vehículo .............................................................................. 14
7 Otros documentos aplicables ...................................................................................... 14
8 Bibliografía .................................................................................................................. 16

1 Ámbito de aplicación
Esta norma proporciona tanto indicaciones sobre la aplicación de la denominación de empresa y
de la marca nominativa del Grupo «Volkswagen», como también una visión global de las identifi-
caciones que se utilizan para las piezas de vehículos.
 Página 3
VW 10500: 2017-12

2 Denominación de empresa, marca nominativa

2.1 Denominación de empresa

Las denominaciones de empresa, como por ejemplo «Volkswagen Aktiengesellschaft», son identi-
ficaciones de empresa registradas y protegidas legalmente.
Estas denominaciones identifican en general la pertenencia de talleres, servicios, objetos, informa-
ciones, comunicaciones, etc. a una empresa determinada.

2.2 Marca nominativa del Grupo Volkswagen – «Volkswagen»

La marca nominativa «Volkswagen» es la marca exclusiva del Grupo. Esta identificación está re-
gistrada legalmente a favor de Volkswagen Aktiengesellschaft y, por lo tanto, también está prote-
gida legalmente como tal. Sirve para identificar como tales las mercancías y servicios provenientes
de Volkswagen Aktiengesellschaft. Además debe simbolizar la imagen propia reservada y el signi-
ficado internacional de Volkswagen Aktiengesellschaft.
Las indicaciones sobre el estado vigente del diseño corporativo del Grupo Volkswagen se ponen a
disposición en las directrices específicas del Grupo.

3 Visión general de las identificaciones de piezas de vehículos

3.1 Marcas – VW 10514

Las marcas según esta norma sirven para la identificación de piezas originales, así como para la
exclusión de pretensiones injustificadas en caso de responsabilidad sobre el producto.

3.2 País de fabricación – VW 10550

La identificación con el país de fabricación tiene que realizarse debido a las leyes existentes o
normas legales de aduanas.

3.3 Código de fabricante – VW 10540-

10540-1, VW 10540-
10540-7
La identificación con el código de fabricante sirve para la identificación del fabricante de la pieza
del vehículo en caso de daños o de responsabilidad del producto, así como a efectos de la trazabi-
lidad de las piezas.

3.4 Número de pieza (número de plano) – VW 01098

La identificación de las piezas del vehículo con el número de pieza establece la relación con el
plano y sirve para una fácil localización en el área de piezas de recambio y de reparación. El nú-
mero de pieza debe aplicarse conforme al ejemplo y la figura 1 sobre el componente.
6RD 133 321 E
Página 4
VW 10500: 2017-12

Leerzeichen
Espacio en blanco

Figura 1 – representación del número de pieza (a título

título de ejemplo, el número 6RD 133 321 E)

3.5 Identificación de fecha – VW 10560

La identificación de fecha es necesaria para cumplir los requisitos administrativos, para realizar
clasificaciones según la fecha de introducción y, en caso de daños, para garantizar la trazabilidad
de las piezas.

3.6 Identificación de material – VDA 260

Todos los componentes del vehículo que sean de plástico (incluyendo materiales textiles) deben
identificarse según la VDA 260.
Los conjuntos, como por ejemplo asientos, revestimientos de puertas, tableros de instrumentos,
etc., cuyas piezas sueltas estén unidas entre sí de forma que no puedan desmontarse y cuya iden-
tificación de material ya no sea visible después del montaje, tienen que estar provistos de las indi-
caciones de los componentes individuales.

4 Requisitos
Todas las piezas del vehículo de fabricación ajena o propia, que sean piezas de serie, piezas ori-
ginales o accesorios del Grupo Volkswagen y sus marcas, tienen que estar identificadas con los
tipos de identificación mencionados en el apartado 3. La identificación debe realizarse de tal forma
que la durabilidad y la legibilidad estén garantizadas de acuerdo a la vida útil de las piezas. Esta
identificación debe realizarse en la pieza por medio del procedimiento de fabricación apropiado,
como por ejemplo grabado, grabado con ácido, erosionado. Los procesos de trabajo subsiguientes
no deben mermar la legibilidad de la identificación. Las identificaciones no deben aplicarse sobre
superficies funcionales de piezas de automóvil. Los tipos de identificación deben aplicarse de for-
ma compacta en una posición sobre el componente. La posición de los tipos de identificación de-
berá ser fijada por principio en el plano técnico.
NOTA 1: La identificación en la pieza debe realizarse preferentemente por medio de la incorpora-
ción en la herramienta de fabricación.
La identificación debe prescribirse en planos, tal y como se describe en VW 01058, por medio del
texto de repetición NO-E2 según VW 01014, así como en los pliegos de condiciones.
La figura 2 muestra el texto de repetición para identificación de la pieza, véase VW 01014 (NO-
E2), que debe aplicarse con carácter general para todos los planos.
 Página 5
VW 10500: 2017-12

La figura 3 muestra los tipos requeridos de identificación (anotación en plano) con marcas de fá-
brica, tamaños, tamaños de letra, tipo de letra, ejecución y materiales fijados a título de ejemplo.
ejemplo
Además, entre paréntesis se presentan las explicaciones que no forman parte de la anotación en
plano.
La figura 4 muestra los tipos de identificación requeridos con carácter general, tal como deben
aplicarse sobre el componente, con marcas de fábrica, tamaños, tamaños de letra, tipo de letra,
ejecución y materiales fijados a título de ejemplo.
La identificación debe colocarse en un lugar del que no se pueda desmontar y que no perjudique
la calidad ni la apariencia. Las superficies funcionales deben excluirse de la identificación.
En el caso de piezas originales de las marcas de vehículos del Grupo Volkswagen, que se comer-
cializan exclusivamente como conjuntos, es suficiente una única identificación. Si se comercializan
piezas sueltas de conjuntos, éstas deben identificarse del mismo modo.
Sólo puede prescindirse de la identificación si
– la identificación resulta técnicamente imposible, por ejemplo, en el caso de piezas pequeñas
– debido a la identificación se ven afectadas negativamente la seguridad de tráfico o de manejo
del vehículo.
Markenzeichen
Marca de fábrica

Herstellland
País de fabricación

Hersteller-Code
Código de fabricante

Teil-Nr.; Schrift
N.º de pieza, tipo de letra

Datumskennzeichnung
Identificación de la fecha

Werkstoff-Kennzeichnung
Identificación de material

Figura 2 – Texto de repetición para la identificación de pieza (VW 01014 / NO

NO--E2)
Página 6
VW 10500: 2017-12

Markenzeichen VW 10514 – C10 (C = Volkswagen,

Marca de fábrica 10 = Größe / tamaño ø10 mm)

Herstellland VW 10550 – 8 (8 = Schriftgroßë / tamaño de letra 8 mm)

País de fabricación

Hersteller-Code VW 10540-1 – 8 (8 = Schriftgroßë / tamaño de letra 8 mm)

Código de fabricante

Teil-Nr.; Schrift DIN 1451-4 – H6 (H = Schriftform / tipo de letra,

N.º de pieza, tipo de letra 6 = Schriftgroßë / tamaño de letra 6 mm)

Datumskennzeichnung VW 10560 – F5 (F = Ausführung / ejecución,

Identificación de la fecha 5 = Größe / tamaño)

Werkstoff-Kennzeichnung VDA 260 > PP+EPDM < (PP = Polypropylen,

Identificación de material EPDM = Ethylen-Propylen-Dien-Kautschuk)
(PP = Polipropileno
<
EPDM = caucho de etileno propileno dieno)

Figura 3 – Ejemplo de una anotación de identificación en el plano técnico

Figura 4 – Ejemplo de una identificación sobre el componente

Si por motivos de espacio sólo es posible una identificación limitada, la identificación deberá reali-
zarse según el orden siguiente (1 = nivel máximo de prioridad). Las identificaciones que no se
pueden realizar deben tacharse en los planos comenzando por abajo,
abajo véase el ejemplo en la figu-
ra 5. Una identificación limitada sobre el componente, ejemplo véase figura 6.
 Página 7
VW 10500: 2017-12

1. Marca de fábrica según VW 10514

2. País de fabricación según VW 10550
3. Código de fabricante según VW 10540-1 (VW 10540-7)
4. Número de pieza en tipo de letra DIN 1451-4 - H
5. Identificación de fecha según VW 10560
6. Código de material según VDA 260
Con independencia de este orden debe garantizarse que los componentes de polímeros > 100 g y
los componentes de elastómeros > 200 g estén provistos de un código de material según VDA
260.
Markenzeichen VW 10514 – C10
Marca de fábrica

Herstellland VW 10550 – 8
País de fabricación

Hersteller-Code VW 10540-1 – 8
Código de fabricante

Teil-Nr.; Schrift DIN 1451-4 – H6

N.º de pieza, tipo de letra

Datumskennzeichnung VW 10560 – B5
Identificación de la fecha

Werkstoff-Kennzeichnung VDA 260 > PP+EPDM <

Identificación de material

Figura
Figura 5 – Ejemplo de una anotación de identificación limitada en el plano técnico (el n.º de pieza,
la identificación de fecha y la identificación de material están tachados)

Figura 6 – Ejemplo de una identificación limitada sobre el componente (falta el n.º de pieza, la
identificación de fecha y la identificación de material)
Página 8
VW 10500: 2017-12

5 Otros tipos de identificación

5.1 Identificaciones requeridas legal o administrativamente

Deben respetarse todas las normativas/disposiciones legales sobre la identificación de piezas de
automóvil y por tanto no es necesario exponerlas de forma expresa en esta norma.

5.1.1 identificación China Compulsory Certification (CCC)

Las piezas de vehículos para el mercado chino, que tengan que cumplir la China Compulsory Cer-
tification (CCC), deben identificarse mediante el correspondiente símbolo (ejemplo, véase figura
8). La anotación/requisito de identificación en el plano técnico debe efectuarse mediante texto de
repetición NO-E3 según VW 01014 para CCC, véase la figura 7, preferentemente bajo el texto de
repetición (VW 01014, NOE2), véase figura 3.
Tamaño recomendado: el tamaño, el tipo y la posición de la identificación CCC debe acordarse,
antes de la aprobación de la herramienta, que es responsabilidad del proveedor, con el organismo
de supervisión «Certification and Accrediation Administration of the People’s Republic of China
(CNCA)».
CCC es un proceso legalmente establecido de certificación y aprobación para el mercado chino,
siendo su aplicación responsabilidad del proveedor. La tramitación de la certificación CCC corre
por cuenta del China Quality Certification Centre (CQC). Los componentes que no estén debida-
mente certificados e identificados no pueden ser importados a la República Popular China. Asi-
mismo, los vehículos cuyos componentes principales no estén debidamente certificados e identifi-
cados, no cuentan con autorización para el mercado chino ni para su importación. La identificación
CCC, así como el correspondiente CCC Factory Code, deben exhibirse una vez superada la certi-
ficación CCC (auditoría del lugar de fabricación y ensayo del producto) sobre los componentes
conforme a las especificaciones de certificación aplicables en cada caso. El punto exacto de apli-
cación de los componentes identificados con CCC tras la obtención del certificado del componente
CCC y el permiso debe acordarse a través del responsable del componente con el departamento
técnico para homologación afectado (aseguramiento de la conformidad de la aprobación del
vehículo completo). La pieza modificada en lo tocante a la identificación CCC debe poder contro-
larse.
En módulos y conjuntos que contengan componentes relevantes para la CCC, debe aplicarse la
identificación CCC sobre los mismos, debiendo tenerse en cuenta además el apartado 5.2 «Nom-
bre de tipificación – VW 10511».
Gesetzliche/behördlicheKennzeichnung
Identificación legal/administrativa

Figura 7 – Ejemplo de una anotación de identificación en el plano técnico

(identificación CCC)

Figura 8 – Ejemplo de una identificación de pieza (identificación CCC)

 Página 9
VW 10500: 2017-12

5.1.2 Identificación para equipos eléctricos y electrónicos3))

Los componentes que caigan dentro del ámbito de validez de la Directiva 2012/19/UE sobre resi-
duos de aparatos eléctricos y electrónicos (VW 91102), debe ir provistos de un cubo de basura
tachado sobre ruedas. La identificación debe aplicarse de manera visible, reconocible y duradera.
Además deben aplicarse convenientemente cualquier otra disposición nacional e internacional
vigente sobre identificación de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. Ejemplo de una
identificación, véase figura 9.
NOTA 2: No resulta necesaria una anotación/requisito de identificación en el plano técnico debido
a la exigencia general debida a las disposiciones legales.

Figura 9 – Ejemplo de una identificación de pieza (símbolo de identificación para residuos

residuos de
aparatos eléctricos y electrónicos)

5.1.3 Identificación para baterías y acumuladores4))

Los fabricantes tienen la obligación de identificar las baterías y los acumuladores conforme a las
pertinentes directivas y leyes que rijan para el mercado en el que se comercialice la batería o el
acumulador.
Con ocasión de la primera comercialización, las baterías y los acumuladores deben identificarse,
conforme a las disposiciones de la Directiva 2006/66/CE así como las transposiciones nacionales,
con un cubo de basura tachado sobre ruedas de acuerdo al Reglamento (UE) n.º 1103/2010. La
identificación debe aplicarse de manera visible, reconocible y duradera. En el caso de que sobre-
pasen los valores límite para el mercurio, el cadmio o el plomo, debe identificarse la batería con el
respectivo símbolo químico (Hg, Cd, Pb) conforme a la Directiva 2006/66/CE del parlamento Euro-
peo y del Consejo. Ejemplo de una identificación, véase figura 10.
NOTA 3: No resulta necesaria una anotación/requisito de identificación en el plano técnico debido
a la exigencia general debida a las disposiciones legales.
Página 10
VW 10500: 2017-12

Figura 10 – Ejemplo de una identificación de pieza (símbolo de identificación para baterías,

acumuladores, residuos de baterías y residuos de acumuladores con indicación de llaa capacidad)

5.1.4 Identificación Communauté Européenne (CE)

Los fabricantes tienen la obligación a dotar a los productos antes de su primera comercialización
dentro del Espacio Económico Europeo con el marcado CE5), cuando dicha identificación sea exi-
gible conforme a una o varias Directivas de la UE aplicables (cf. figura 11). La comprobación de
las Directivas que resultan aplicables al respectivo producto, compete al fabricante bajo su propia
responsabilidad y depende del tipo y la función del producto.
La identificación CE debe aplicarse de manera bien visible, legible, inconfundible y duradera sobre
el producto. En el caso de ampliaciones o reducciones del distintivo CE deben respetarse las pro-
porciones resultantes de la trama reproducida (cf. tabla 1). Por lo general, el distintivo CE debe
tener una altura mínima de 5 mm.
En función de los requisitos del método aplicable de evaluación de la conformidad, la identificación
puede requerir atributos, como por ejemplo tras el módulo H el número de identificación del orga-
nismo notificado (cf. tabla 1).
De acuerdo al Reglamento (CE) n.º 765/2008 junto con la Decisión n.º 768/2008/CG, al objeto de
garantizar la trazabilidad, el producto debe identificarse además con el nombre, el nombre/marca
comercial registrada y la dirección de contacto del fabricante, así como, en su caso, del importador
(cf. tabla 1).
Para una identificación unívoca debe reseñarse sobre el producto además un número de tipo, lote,
serie o modelo.
Si el tipo o el tamaño del producto no permite la aplicación de uno o varios identificadores reseña-
dos, debe colocarse o anotarse la identificación en el embalaje o en la documentación adjunta. No
es admisible la aplicación del marcado CE sobre productos para los que no se requiere explícita-
mente una identificación.
NOTA 4: No resulta necesaria una anotación/requisito de identificación en el plano técnico debido
a la exigencia general debida a las disposiciones legales.

5) A la hora de aplicar el distintivo CE debe vigilarse el cumplimiento de las dimensiones y separaciones especificadas. En especial
deberá evitarse por todos los medios cualquier confusión con identificaciones similares, como por ejemplo «China Export».
 Página 11
VW 10500: 2017-12

Figura 11 – Ejemplo de una identificación de pieza (marcado CE)

Tabla 1 – Requisitos/identificación
Requisitos/identificación

Marcado CEa)

En caso de haberse acreditado la conformidad del producto

con los requisitos vigentes en el marco del correspondiente
método de evaluación de la conformidad, corresponde al
fabricante la aplicación del marcado CE.
NOTA: En el caso de ampliaciones o reducciones del dis-
tintivo CE deben respetarse las proporciones resultantes de
la trama reproducida. Por lo general, el distintivo CE debe
tener una altura mínima de 5 mm.b)

En caso de utilizar determinados métodos de evaluación de

la conformidad debe citarse el número del organismo notifi-
cado tras el marcado CE.

Indicación del fabricante/indicación del importador

Fabricado por:

Indicación del fabricante y el importador del nombre/marca

comercial registrada y de la dirección postal central com-
pleta en la que puede localizarse al fabricante y, si proce-
de, al importador. Los datos de contacto deben presentarse
Importado por: en un lenguaje inteligible para el usuario final y las autori-
dades de supervisión del mercado.
NOTA: Cuando la identificación no resulte posible por culpa
del tamaño o el tipo del producto, debe aplicarse o, en su
caso, anotarse la identificación sobre el embalaje o en los
documentos adjuntos al equipo de radio.

Identificación del producto

Debe estar garantizada la identificación unívoca del tipo de

Número de tipo/denominación del tipo
producto.

Debe estar garantizada la identificación unívoca de un

equipo individual.
Número de lote o de serie
NOTA: Debe resultar posible identificar un producto indivi-
dual y, en caso necesario, retirarlo del mercado.
Página 12
VW 10500: 2017-12

a) A la hora de aplicar el distintivo CE debe vigilarse el cumplimiento de las dimensiones y separaciones especificadas. En especial
deberá evitarse por todos los medios cualquier confusión con identificaciones similares, como por ejemplo «China Export».
b) Véase el Reglamento (CE) n.º 765/2008 del Consejo Europeo y del Consejo.
 Página 13
VW 10500: 2017-12

5.2 Nombre de tipificación – VW 10511

En virtud de las directrices existentes sobre certificación, en China se exige que la identificación de
componentes principales (componentes de vehículos sujetos a la obligatoriedad de identificación),
importantes para la homologación completa, colocada sobre el componente coincida con la indica-
ción en el plano técnico, y la identificación en componentes sujetos a obligatoriedad de CCC, con
el certificado del componente, véase VW 10511. Ejemplo de una identificación de pieza, véase VW
10511. La anotación/exigencia de identificación en el plano técnico para el nombre de tipificación
debe realizarse mediante texto de repetición NO-E6 según VW 01014, véase figura 12. Preferi-
blemente debajo del texto de repetición (VW 01014, NOE2), véase figura 3.
KennzeichnungTypisierungsname
Identificación nombre de tipificación

Figura 12 – Ejemplo de una anotación de identificación en el plano técnico (nombre de tipificación

con tamaño de letra 8 mm)

5.3 Identificación de piezas de automóvil con obligatoriedad de documentación del estado

de construcción (BZD) – VW 01064
Adicionalmente a las identificaciones relacionadas en el apartado 3.1 al apartado 3.6, las piezas
de vehículo o subgrupos cuyos datos con fines de trazabilidad se registren de forma referente al
vehículo y se almacenen durante un tiempo prolongado, tienen que estar identificadas con un có-
digo de barras o un código 2-D según VW 01064. Ejemplo de una identificación de pieza, véase
VW 01064. La anotación/exigencia de identificación en el plano técnico para piezas de automóvil
con obligatoriedad de documentación del estado de construcción debe realizarse mediante texto
de repetición NO-E8 según VW 01014, véase figura 13. Preferiblemente debajo del texto de repe-
tición (VW 01014, NOE2), véase figura 3.

KennzeichnungBauzustandsdokumentation (BZD)
Identificación documentación del estado de construcción (BZD)

Figura 13 – Ejemplo de una anotación de identificación en el plano técnico (BZD)

5.4 Utilización del ID automático

automático para identificación unívoca de objetos – VW 01067
Como opción adicional para la identificación de componentes, la VW 01067 describe la RFID (Ra-
dio Frequency Identification). Este tipo de identificación vale en primera instancia para piezas de
ensayo/comprobación, pero también se utiliza de manera individualizada para piezas de serie.
Ejemplo de una identificación de pieza, véase VW 01067. La anotación/exigencia de identificación
en el plano técnico para RFID debe realizarse mediante texto de repetición NO-E4 según VW
01014, véase figura 14. Preferiblemente debajo del texto de repetición (VW 01014, NOE2), véase
figura 3.
Protoypenbauteile-Kennzeichnung mit RFID-Transponder
Identificación de componentes prototipos con transpondedor RFID

Figura 14 – Ejemplo de una anotación de identificación en el plano técnico (RFID)

Página 14
VW 10500: 2017-12

5.5 Identificación de medios

medios de comunicación
Las marcas para la identificación de medios de comunicación sirven para exponer más claramente
la estrategia de empresa. Sirven a las marcas del Grupo como símbolo gráfico de identificación
para medios publicitarios, en impresos, documentos comerciales, embalajes y similares.
Estas identificaciones siguen la separación fundamental en el marco de la estrategia de varias
marcas. La combinación de marcas no se aplica. Cuando figuren varias marcas como remitentes,
se recopilan bajo la cobertura del Grupo Volkswagen (véase apartado 2.2, marca nominativa del
Grupo Volkswagen).
Las indicaciones para la aplicación, así como para el respectivo estado vigente del diseño corpora-
tivo de las marcas individuales se pueden obtener en las directrices de las marcas del Grupo es-
pecíficas de cada marca.

6 Nombres de producto del vehículo

Los nombres de productos como Golf, Sharan, TT, Fabia, Ibiza, etc. son denominaciones de venta
prescritas por el departamento de marketing y registradas igualmente a favor de Volkswagen AG o
alguna de las marcas registradas de una empresa del Grupo. El tipo de escritura de estas marcas
debe realizarse de modo uniforme.

7 Otros documentos aplicables

Los siguientes documentos, citados en la norma, son necesarios para la aplicación de esta norma:
VW 01014 Planos; marcos de planos y textos de repetición
VW 01058 Planos; rotulados
VW 01064 Identificación de subgrupos en vehículos de serie; codificación BZD en pie-
zas mecánicas de vehículos
VW 01067 Utilización del ID automático para identificación unívoca de objetos; seriali-
zación con ayuda de métodos de codificación óptica o Radio-Frequency
Identification (RFID)
VW 01098 Sistema de numeración de piezas
VW 10511 Identificación de componentes de vehículos; nombre de tipificación
VW 10514 Marca de fábrica; identificación de piezas de vehículo
VW 10540-1 Código del fabricante para piezas del vehículo
VW 10540-7 Identificación de muelles de válvula
VW 10550 Identificación del país de fabricación; piezas de vehículos
VW 10560 Identificación de la fecha; piezas del vehículo
VW 91102 Norma medioambiental para vehículo, requisitos sobre reciclaje, utilización
de materiales reciclados, homologación, capacidad de reciclaje
DIN 1451-4 Tipos de letra; Linear Antiqua Sans Serif; escritura estarcida para grabar y
otros procesos
 Página 15
VW 10500: 2017-12

VDA 260 Componentes de automóviles - Identificación de los materiales

Página 16
VW 10500: 2017-12

8 Bibliografía
[1] Reglamento (UE) n.º 1103/2010 de la Comisión, de 29 de noviembre de 2010, por el
que se establecen, de conformidad con la Directiva 2006/66/CE del Parlamento Euro-
peo y del Consejo, las normas relativas al etiquetado de la capacidad de las pilas y
acumuladores portátiles secundarios (recargables) y de automoción
[2] Directiva 2006/66/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa a las pilas y
acumuladores y a los residuos de pilas y acumuladores y por la que se deroga la Di-
rectiva 91/157/CEE