Norma del Grupo VW 91101

Edición 2020-10
N.º clasificación: 97210
Palabras clave: combustible, prevención de sustancias nocivas, norma medioambiental, material

Norma medioambiental productos

Conformidad de materiales y sustancias químicas

Ediciones anteriores
VW 91101: 1993-11, 1996-10, 1999-04, 2001-05, 2004-04, 2007-11, 2010-11, 2015-03, 2019-04

Modificaciones
Respecto a la norma VW 91101: 2019-04 se han efectuado las siguientes modificaciones:
a) Norma completamente revisada

Índice
1 Ámbito de aplicación ..................................................................................................... 2
2 Conceptos..................................................................................................................... 3
3 Abreviaturas.................................................................................................................. 4
4 Descripción ................................................................................................................... 5
5 Requisitos ..................................................................................................................... 5
5.1 Requisitos generales .................................................................................................... 5
5.2 Limitación de emisiones en el habitáculo del vehículo .................................................. 5
5.3 Sustancias sujetas a declaración y prohibidas .............................................................. 6
5.4 Prohibiciones y limitaciones de materiales, que superan los requisitos de las
disposiciones, a las que se hace referencia en la GADSL u otras disposiciones
pertinentes de sustancias y productos químicos ........................................................... 6
5.5 Obligaciones de información del proveedor .................................................................. 6
6 Otros documentos aplicables ........................................................................................ 7
7 Bibliografía .................................................................................................................... 7
Anexo A (normativo) Prevención de sustancias nocivas; requisitos especiales ............................ 9
A.1 Radiactividad ................................................................................................................ 9
A.2 Materiales altamente preocupantes según el reglamento REACH ................................ 9
A.3 Sustancias sujetas a autorización bajo REACH ............................................................ 9
A.4 Biocidas ........................................................................................................................ 9
A.5 Decabromodifenil éter ................................................................................................... 9

Verificar la actualidad de la norma antes de su aplicación. Página 1 de 15

La norma generada por métodos electrónicos es auténtica y es válida sin firma.

Todos los derechos reservados. Prohibida la publicación o reproducción sin previa autorización de un departamento de normas del Grupo Volkswagen. |⁠ uso interno

© Volkswagen Aktiengesellschaft VWNORM-2019-10

Página 2
VW 91101: 2020-10

A.6 1,3-di-orto-tolil guanidina (DOTG) ................................................................................. 9

A.7 Fibras carcinógenas.................................................................................................... 10
Anexo B (normativo) Requisito para MDB en IMDS, CDX y MISS .............................................. 11
B.1 Requisitos ................................................................................................................... 11
B.2 Hitos ........................................................................................................................... 11
B.3 Sistemas de datos ...................................................................................................... 11
B.4 Reglamentaciones ...................................................................................................... 11
B.4.1 Errores generales ....................................................................................................... 11
B.4.2 Errores formales ......................................................................................................... 12
B.4.3 Errores de contenido................................................................................................... 14
B.5 Sustancias puras confidenciales ................................................................................. 14
B.6 Observaciones complementarias ................................................................................ 15

1 Ámbito de aplicación
Objetivo medioambiental: Objetivos y disposiciones según VW 91100
Esta norma define aplicaciones sobre sustancias, mezclas y productos, cuya utilización
– está prohibida por leyes de países que son mercados de venta de vehículos, o
– independientemente de la normativa legal y el lugar de aplicación puede estar prohibida, res-
tringida o sometida a otros condicionantes internos del Grupo.
Esta norma debe aplicarse a sustancias, mezclas, materiales y productos que se montan o forman
parte del vehículo o partes del mismo. Debe aplicarse a sustancias, mezclas, materiales y produc-
tos que se emplean o se originan durante la utilización del vehículo, su reparación o su manteni-
miento.
Esta norma debe aplicarse para todas las sustancias en mezclas, materiales y productos, que es-
tán sometidos a reglamentaciones legales mundiales, como p. ej., prohibiciones de sustancias,
limitaciones de las mismas, obligatoriedad de información o registro (p. ej., inventarios de sustan-
cias químicas).
En este contexto carece de relevancia si las sustancias no deseadas fueron introducidas como
aditivos o como impurezas o si se originan durante la utilización final.
 Página 3
VW 91101: 2020-10

2 Conceptos
N.º CAS
El número CAS (CAS = Chemical Abstracts Service) es una norma de identificación internacional
para sustancias químicas. Para cada sustancia química registrada en la base de datos CAS existe
un número CAS inequívoco.
Inventario de sustancias químicas
Legislación sobre sustancia químicas con un índice de sustancias, que prescribe la fabricación, la
importación/exportación o la utilización exclusivamente de las sustancias reseñadas o que prohíbe
con carácter general la fabricación, la importación/exportación o la utilización de las sustancias
reseñadas. Entre los inventarios de sustancias químicas más importantes figuran: UE/EEE:
EINECS/NLP/ELINCS/REACH, EUA: TSCA, Canadá: DSL, Australia: AICS, Corea: KECI/K-
REACH, Japón: ENCS/ISHL, Filipinas: PICCS, China: IECSC, Nueva Zelanda: NZIOC, Rusia:
RPOHV, México: INSQ, Taiwán: TCSI, Malasia: EHSNR, Vietnam: VNECI, Turquía: KKDIK
D-U-N-S®
D-U-N-S®1) es la sigla de «Data Universal Numbering System», un código numérico internacional
reconocido como norma para la identificación inequívoca de empresas. El código numérico D-U-N-
S® de nueve posiciones es adjudicado por Dun & Bradstreet y sirve como número de identificación
para cada empresa almacenada en la base de datos de Dun & Bradstreet.
Producto
Objeto, compuesto por una o más sustancias o mezclas, que durante la fabricación adquiere una
forma, superficie o geometría específicas que determinan su función en mayor medida que la
composición química.
Mezcla
Preparados o soluciones, compuestas por dos o más sustancias.
Ciclo de vida
El ciclo de vida de un producto comprende, según esta norma, la producción, la importación, la
utilización, el mantenimiento y la eliminación.
Material
El material está compuesto por una sustancia o mezcla. Un producto se compone de uno o más
materiales.
Hoja de datos de materiales
Declaración de sustancias en los pertinentes sistemas TI según el anexo B.
Producto
Se entiende por producto del contratante todos los productos y servicios fabricados y comerciali-
zados (p. ej., vehículos, componentes, piezas originales y de repuesto, accesorio, artículos publici-
tarios).
Sustancia
Cada sustancia orgánica o inorgánica de una determinada identidad molecular, incluidas todas las
combinaciones de tales sustancias, que aparecen como resultado de una reacción química como
un todo o en partes o aparecen en la naturaleza, así como cada elemento o radical no ligado.

1) D-U-N-S® es una marca registrada de Dun & Bradstreet International, Ltd.

Página 4
VW 91101: 2020-10

Reglamento
En esta norma, el concepto «Reglamento» comprende todas las disposiciones, reglamentos, reso-
luciones oficiales y demás disposiciones, que directa o indirectamente influyen sobre las sustan-
cias durante el ciclo de vida de los productos.

3 Abreviaturas
AICS Australian Inventory of Chemical Substances (inventario australiano)
CDX Compliance.Data.Exchange (sistema TI para la elaboración de informes
sobre datos de materiales)
DSL Domestic Substance List (inventario canadiense)
EEA European Economic Area (Espacio Económico Europeo)
EHSNR Environmentally Hazardous Substances Notification and Registration (legis-
lación malaya sobre sustancias químicas)
EINECS European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances (índice
de sustancias reciclables de la UE)
ELINCS Índice europeo de las sustancias químicas existentes en el mercado
ENCS Existing Notified Chemical Substances (inventario japonés)
EOP End of Production (fin de la producción)
EU Unión Europea
GADSL Global Automotive Declarable Substance List (lista de sustancias sujetas a
declaración - Ingredientes en componentes y materiales)
IECSC Inventory of Existing Chemical Substances in China (inventario chino)
IMDS Internationales Material Daten System (sistema TI para la elaboración de
informes de datos de materiales en la industria automovilística)
INSQ National Inventory of Chemical Substances of Mexico (inventario mexicano)
ISHL Industrial Safety and Health (inventario japonés)
K-REACH Act for Registration and Evaluation of chemical substances (legislación co-
reana sobre sustancias químicas)
KECI Korea Existing Chemicals Inventory (inventario coreano)
KKDIK Turkish Regulation on Chemicals Registration, Evaluation, Authorisation
and Restriction (legislación turca sobre sustancias químicas)
MDB Hoja de datos de materiales (lista de piezas de un producto, que contiene
la composición química de todos los materiales y componentes contenidos)
MISS Material InformationsSystem (sistema TI de Volkswagen AG)
NLP No-Longer-Polymers-Liste (lista de «ex polímeros»)
NZIOC New Zealand Inventory of Chemicals (inventario neozelandés)
 Página 5
VW 91101: 2020-10

PICCS Philippine Inventory of Chemicals and Chemical Substances (inventario

filipino)
REACH Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (Re-
glamento de registro, evaluación, autorización y restricción de sustancias
químicas de la UE)
RPOHV Russia National Existing Chemical Substance Inventory (inventario ruso)
SOP Start of Production (inicio de producción)
TCSI Taiwan Chemical Substance Inventory (inventario taiwanés)
TSCA Toxic Substance Control Act (legislación de EUA sobre sustancias quími-
cas)
TSCA SNURs TSCA Significant New Use Rules (reglas para utilización de sustancias sig-
nificativamente nuevas)
USA United States of America (Estados Unidos de América)
VNECI Vietnam National Existing Chemical Inventory (inventario vietnamita)

4 Descripción
En los pertinentes papeles técnicos como los documentos para Compras y Aseguramiento de la
calidad debe realizarse la siguiente anotación2):
Conformidad de materiales y sustancias químicas según VW 91101

5 Requisitos

5.1 Requisitos generales

Debe cumplirse: VW 50156, VW 50180, VW 91100, anexo A y anexo B.
Deben cumplirse las leyes y disposiciones aplicables (p. ej., EUA, Canadá, CE, Australia, China),
así como todas las demás normativas nacionales e internacionales. En el caso de ensayos exigi-
dos por la ley debe aplicarse siempre la legislación vigente.

5.2 Limitación de emisiones en el habitáculo del vehículo

Deben cumplirse las leyes vigentes a nivel mundial y los requisitos internos en lo referente a las
emisiones en el habitáculo del vehículo que se deban a sustancias, mezclas y productos.
Los ocupantes de los vehículos no deben
– sufrir menoscabo de su salud ni
– verse afectados en su bienestar por las emisiones en el habitáculo del vehículo.
Debe cumplirse:
– VW 50180

2) Ejemplos: especificaciones de producto, planos, contratos u otros documentos, que guarden relación con los productos definidos en
esta norma.
Página 6
VW 91101: 2020-10

5.3 Sustancias sujetas a declaración y prohibidas

Deben cumplirse por principio las disposiciones reseñadas en la GADSL [1], así como todas las
demás reglamentaciones a nivel mundial, que pudieran tener algún efecto sobre el ciclo de vida de
productos.
Además de los requisitos según la IMDS Recommendation 001, apartado «Basic Rules concerning
MDS Revisions», las hojas de datos de materiales deben ser también revisadas y las correspon-
dientes sustancias deben ser publicadas, si están sujetas a la obligatoriedad de declaración o po-
siblemente tengan efectos durante el ciclo de vida.
Todas las sustancias identificadas en la GADSL mediante P = prohibida (Prohibited) no deben
sobrepasar los respectivos valores límite en los campos de aplicación especificados.
Deben respetarse por principio las limitaciones de los materiales, incluso en el caso de piezas de
recepción (COP), y debe verificarse al respecto la capacidad de utilización de las piezas.
Los productos y las mezclas solamente deben contener o liberar sustancias, que estén registradas
y permitidas a nivel mundial para las aplicaciones previstas según todos los reglamentos e inven-
tarios de sustancias químicas.

5.4 Prohibiciones y limitaciones de materiales, que superan los requisitos de las disposi-
ciones, a las que se hace referencia en la GADSL u otras disposiciones pertinentes de
sustancias y productos químicos
En la medida en que el contratante publique reglamentaciones o prohibiciones para sustancias o
materiales, que superen las disposiciones reseñadas en el apartado 5.2 y el apartado 5.3, estarán
recogidas en el anexo A, que tiene carácter vinculante para el contratista.
En el anexo A se especifica además:
– si la utilización de una sustancia está totalmente prohibida,
– hasta qué valor límite pueden estar contenidas o pueden ser liberadas sustancias o
– si existe obligatoriedad de declaración.

5.5 Obligaciones de información del proveedor

Las hojas de datos de materiales según el anexo B pertenecen a la documentación a entregar y
deben facilitarse a lo largo de todo el período de suministro (EOP + 15 años).
El contratista se compromete a informar al contratante en el plazo de 48 horas acerca del producto
y la composición del mismo, cuando su producto:
– contenga una sustancia, que no puede seguir utilizándose, al estar identificada en la GADSL
mediante una «P» o la utilización a nivel mundial esté regulada a escala mundial en cualquier
otra disposición,
– contenga una sustancia, que esté sujeta a nivel mundial, de forma directa o indirecta, a restric-
ciones por parte de un inventario de sustancias químicas,
– contenga una sustancia, que esté sujeta a la obligatoriedad de información,
– contenga una sustancia, que forma parte a nivel mundial de una medida reglamentaria (p. ej.,
TSCA SNURs, REACH anexo XIV / XVII…).
 Página 7
VW 91101: 2020-10

Cuando se requiera por escrito, el proveedor aportará a Volkswagen en casos justificados de sos-
pecha o petición de las autoridades, el resultado de un conjunto apropiado de análisis de un mues-
treo realizado por una instancia de inspección independiente de la composición del material a
efectos de la validación de los datos aportados. Además, el proveedor colaborará con Volkswa-
gen, a petición suya, en los ensayos de muestreo realizados propiamente por Volkswagen.
El contratista debe además concertar junto con el contratante el proceder ulterior.
Cualquier variación de la composición química de un producto debe tratarse según VW 01155.
Los proveedores de combustibles, materiales de procesos o productos, que contengan combusti-
bles, están obligados a cumplir, junto con los requisitos conforme al anexo B, los requisitos según
VW 50156.

6 Otros documentos aplicables

Los documentos que se relacionan a continuación son necesarios para la aplicación de este do-
cumento:
VW 01098 Sistema de numeración de piezas
VW 01155 Piezas del vehículo; autorización del primer suministro y modificación
VW 50156 Material de proceso, en general, aprobación de combustibles, piezas origi-
nales (solo química), productos cosméticos y en cuanto a la seguridad
química; condiciones técnicas (solamente material de proceso) y condicio-
nes relativas a la seguridad química para el muestreo, la aprobación y el
suministro
VW 50180 Piezas, componentes, productos semifabricados y materiales del habitácu-
lo; comportamiento de emisión
VW 91100 Norma medioambiental para vehículos; piezas del vehículo, materiales,
materias de servicio y consumibles, piezas originales, piezas de recambio,
piezas Economy - Objetivos, especificación
VW 99000 Requisitos globales para la prestación de servicios en el contexto del desa-
rrollo de componentes
VDA 231-106 Clasificación de materiales en la construcción de vehículos - Estructura y
nomenclatura
IMDS (Internationales Material Daten System) Recomendación 001; véase www.mdsystem.com

7 Bibliografía
[1] GADSL (Global Automotive Declarable Substance List); véase www.gadsl.org
[2] Reglamento (CE) n.º 1907/2006 relativo al registro, la evaluación, la autorización y la
restricción de sustancias químicas; véase https://eur-lex.europa.eu
[3] Reglamento (CE) n.º 1272/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de di-
ciembre de 2008, sobre clasificación, identificación y embalaje de sustancias y mez-
clas, y por el que se modifican y derogan las Directivas 67/548/CEE y 1999/45/CE y se
modifica el Reglamento (CE) n.º 1907/2006; véase https://eur-lex.europa.eu
Página 8
VW 91101: 2020-10

[4] Directiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de junio de 2011,
sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos
eléctricos y electrónicos; véase https://eur-lex.europa.eu
 Página 9
VW 91101: 2020-10

Anexo A (normativo) Prevención de sustancias nocivas; requisitos especiales

A.1 Radiactividad
Las sustancias, mezclas y productos enumerados en el apartado 1 tienen que estar exentos de
radiación ionizante que supere la radiación natural.

A.2 Materiales altamente preocupantes según el reglamento REACH

Un objetivo importante del Reglamento europeo sobre sustancias químicas REACH es «fomentar
y, en determinados casos, garantizar que las sustancias altamente preocupantes puedan ser susti-
tuidas por otras sustancias o tecnologías menos peligrosas, cuando se disponga de alternativas
adecuadas económica y técnicamente viables».
Para alcanzar este objetivo se recomienda evitar las sustancias que aparecen en la denominada
«lista de sustancias candidatas altamente preocupantes» y sustituirlas teniendo en cuenta los re-
quisitos antes citados.
La lista de sustancias candidatas puede consultarse en la página de inicio de la Agencia Europea
de Sustancias y Mezclas Químicas.

A.3 Sustancias sujetas a autorización bajo REACH

Las sustancias sujetas a autorización del Anexo XIV del Reglamento (CE) n.º 1907/2006 [2] no
pueden utilizarse ya en desarrollos nuevos, aun cuando la obligación de autorización entre en vi-
gor después del inicio de la serie.
Cuando su uso resulte inevitable, sobre todo al no haber disponible ninguna alternativa económica
o técnicamente viables, es necesaria una autorización por parte del contratante.
Después de la denominada «Sunset Date», las sustancias del anexo XIV solamente podrán utili-
zarse o ponerse en circulación para su uso en el Espacio Económico Europeo, cuando se haya
otorgado una autorización para ellas o la utilización esté contemplada por la autorización (cf.
REACH artículo 56). El anexo XIV del Reglamento REACH puede consultarse en la página de
inicio de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas (ECHA).

A.4 Biocidas
Debe evitarse la utilización de biocidas.

A.5 Decabromodifenil éter

Está prohibida la utilización de pirorretardante bromado decabromodifenil éter (DBDE, n.º CAS
1163-19-5) para los componentes de nuevo desarrollo.

A.6 1,3-di-orto-tolil guanidina (DOTG)

La utilización de 1,3-di-orto-tolil guanidina (N,N´-Bis(2-metilfenil)guanidina, n.º CAS 97-39-2) como
acelerador de vulcanización está prohibida.
Página 10
VW 91101: 2020-10

A.7 Fibras carcinógenas

Está prohibida la utilización de fibras carcinógenas (Carc 1A o 1B3), p. ej. n.º CAS 142844-00-6)
para la fabricación del conjunto de escape de turismos. Se exceptúan de lo anterior los repuestos.

3) según Reglamento (CE) n.º 1272/2008 [3]

 Página 11
VW 91101: 2020-10

Anexo B (normativo) Requisito para MDB en IMDS, CDX y MISS

B.1 Requisitos
Las hojas de datos de materiales deben cumplir las condiciones y normas de la IMDS Recommen-
dation 001.
Los requisitos suplementarios están definidos en este anexo.

B.2 Hitos
Para la homologación de la capacidad de reciclado deberán introducirse en IMDS, CDX, o MISS
antes de la aprobación B para todos los componentes o subgrupos al menos los datos de materia-
les provisionales (es decir, pesos, materiales y clases de materiales según VDA 231-106).
En todos los casos, el diseñador se compromete a preocuparse de que los datos de material estén
disponibles con la correspondiente calidad para la aprobación B.
Como muy tarde 14 meses antes de SOP del componente deben existir hojas de datos de mate-
riales completas y aceptadas por el contratante.

B.3 Sistemas de datos

Las sustancias, mezclas y productos, así como combustibles y materiales de proceso, que van
montados o piezas de vehículos o se suministran con ellos, deben reproducirse en IMDS.
Los productos eléctricos y electrónicos, que no van montados en firme en el vehículo, y por tanto
entran dentro de la legislación mundial sobre ROHS4), y demás productos que no pertenecen a la
automoción, deben reproducirse en el CDX, en tanto no resulte posible la reproducción en IMDS.

B.4 Reglamentaciones
Para la confección de la hoja de datos de materiales en IMDS debe respetarse la IMDS Recom-
mendation 001. Las informaciones durante la utilización de materiales reciclados, deben añadirse
en los campos correspondientes.
Se produce un rechazo de la hoja de datos cuando resulte aplicable alguno de los puntos citados
en el apartado B.4.1, el apartado B.4.2 y el apartado B.4.35).

B.4.1 Errores generales

El número de pieza falta o es erróneo
En la MDB debe reseñarse en la hoja «Información estado de receptor» el número de pieza de
Volkswagen según VW 01098.

4) p. ej., Directiva 2011/65/UE [4]

5) En casos individuales justificados pueden exceptuarse MDB de determinados ensayos.
Página 12
VW 91101: 2020-10

La denominación de la pieza falta o es errónea

En la MDB debe reseñarse en la hoja «Información estado de receptor» la denominación de la
pieza/producto semifabricado según el plano o el archivo CAD en idioma alemán o inglés. Son
posibles complementos a la denominación que sirvan para una descripción más detallada. No obs-
tante, debe estar contenida la denominación según el plano/archivo CAD.
El número de plano o la versión del mismo falta o es erróneo
En la MDB debe reseñarse en la hoja «Información estado de receptor» el número de plano y el
estado del plano (versión/fecha) según el plano. La versión del plano debe indicarse en formato
DD.MM.AAAA (p. ej., 01.02.2003). Si no existen los números de plano o la versión del mismo (pie-
zas normalizadas), debe indicarse «-» o «no existe».
Para los combustibles debe anotarse en este campo el número específico de formulación.
La transferencia a MDB no fue respondida con «Sí»
En principio debe estar permitida la transferencia en todas las MDB.
El número de proveedor falta, es erróneo o no es conocido
En la MDB debe reseñarse en la hoja «Información estado de receptor» el número D-U-N-S® del
receptor. Para que se acepte el número D-U-N-S®, el proveedor tiene que figurar con el estado
«activo» en la base de datos de proveedores de Volkswagen. Si no es ese el caso, puede modifi-
carse convenientemente el estado en la plataforma comercial del Grupo ONE6) a través del enlace
«Registrar asociado».
El proveedor debe introducir el número D-U-N-S® del lugar de producción en el MDB.

B.4.2 Errores formales

La discrepancia del peso calculado respecto del peso especificado supera la tolerancia fija-
da/derivada
Para cada registro de datos MDB introducido en el IMDS, el peso introducido es, por lo general. el
peso pesado del componente. Tras la anotación se acumula automáticamente dentro del IMDS el
peso de cada nodo individual y se representa como peso calculado.
La tolerancia de peso es la discrepancia tolerable respecto del peso específico del componente y
por lo general se anota en la especificación o en el plano. Cuando el peso medido introducido y el
peso calculado discrepan significativamente entre ellos (la desviación es mayor que la desviación
máxima permitida indicada en la tabla B.1), debe efectuarse una comprobación para determinar si
todos los componentes de la pieza se notificaron dentro del MDB.
Si no se hubiera indicado en las especificaciones del componente ninguna tolerancia para el peso,
no deben superarse los siguientes valores de tolerancia en caso de discrepancia entre el peso
medido y el calculado.

6) La plataforma ONE.Konzern Business puede encontrarse bajo http://www.vwgroupsupply.com/one-kbp-

pub/de/kbp_public/homepage/homepage.html.
 Página 13
VW 91101: 2020-10

Tabla B.1 – Discrepancias de peso permitidas

Peso medido Desviación máxima permitida

<1g 100 %

< 100 g 10 %

< 1 kg 5%

< 10 kg 2%

< 100 kg 1%

≥ 100 kg 0,5 %

Utilización de comodines
No se admite fundamentalmente el uso del comodines. La excepción es la utilización del comodín
«aún no especificado» en hojas de datos para el muestreo de desarrollo.
Las sustancias confidenciales pueden marcarse como «confidencial». El contratista se comprome-
te a designar como fiables al menos a dos representantes del contratante (más informaciones
pueden encontrarse en el apartado B.5).
Utilización del comodín «aún no especificado»7)
Este comodín identifica que determinados componentes del material no son conocidos. Por eso,
su utilización solamente está permitida en hojas de datos identificadas provisionalmente, que es-
tán permitidas hasta la aprobación del aprovisionamiento según VW 99000.
Acreditaciones de aplicación omitidas, erróneas u obsoletas
Si un material contiene en una parte una o varias sustancias, cuya utilización esté restringida por
ley, deben especificarse las correspondientes acreditaciones de aplicación (Application-ID) que
caractericen la finalidad de la utilización. La información de estas acreditaciones de aplicación de-
be estar siempre actualizada y ser correcta.
Utilización de acreditaciones de aplicación obsoletas o de la acreditación de aplicación «Other Ap-
plication (potentially prohibited)»
La utilización de las acreditaciones de aplicación con el estado «oculto» o «desactivado» no está
permitida.
Lo dicho es válido también para la acreditación de aplicación «Other Application». Esta acredita-
ción de aplicación solamente está permitida previo acuerdo.
Las MDB a las que se asignó el atributo provisional «Sí»
Las hojas de datos declaradas como «provisionales» no pueden utilizarse para el muestreo.
Utilización de datos según la IMDS Recommendation 019 Electric/Electronic (E/E) components
and assemblies
No está permitida la utilización de datos de IMDS según la Recommendation 019. Los componen-
tes electrónicos deben declararse a nivel de componente según la IMDS Recommendation 001.

7) Las MDB para muestreo de desarrollo están excluidas de estos ensayos.

Página 14
VW 91101: 2020-10

B.4.3 Errores de contenido

La categoría VDA está asignada erróneamente
Debe asignarse a cada material una categoría según VDA 231-106 (p. ej., «3.2 Aleaciones de co-
bre», «5.1.a Termoplásticos rellenos»). La asignación de esta categoría debe efectuarse correc-
tamente (p. ej., un acero no puede clasificarse como aleación de aluminio) y con el mayor detalle
posible (p. ej., 1.1.1 o 1.1.2 en lugar de 1.1).
La composición de sustancias puras de materiales no se especifica en su estado final
Las composiciones de materias primas de todos los materiales deben indicarse en el estado en
que se encuentran relativamente en el vehículo. Es decir, las pinturas, adhesivos, etc., deben es-
pecificarse en su estado solidificado y en otros materiales sólidos, en líquidos y en materiales
reactivos solo pueden estar presentes en concentraciones residuales.
El peso de la pieza es erróneo
Para cada pieza debe indicarse su peso pesado. Si no se conoce el peso pesado, debe pesarse la
pieza o indicarse el peso según el plano.
Faltan las informaciones sobre materiales reciclados o están incompletas
Para los materiales de la clasificación 5 según VDA 231-106 deben especificarse informaciones
completas sobre materiales reciclados. Para materiales de las clasificaciones 1 - 4, así como 7.1 y
7.2 según VDA 231-106, deben especificarse en lo posible informaciones sobre materiales recicla-
dos.

B.5 Sustancias puras confidenciales

Para la aplicación de los requisitos de esta norma y en función del respectivo producto y mercado,
el contratante tiene la obligación legal de conocer todos los ingredientes de un producto.
En el cumplimiento de los requisitos legales no está permitido el uso de comodines en IMDS y
CDX (excepción, véase apartado B.4.2). Todos los ingredientes tienen que estar completamente
declarados por el contratista.
A efectos de garantizar la protección de informaciones confidenciales, las correspondientes sus-
tancias pueden marcarse en IMDS y CDX como confidenciales y, de esa forma, solamente pueden
ser consultadas por personas designadas por el contratante. Este derecho puede ser revocado en
cualquier momento.
El autor de los datos del material se compromete a otorgar a determinados colaboradores del con-
tratante el derecho a consultar las sustancias puras confidenciales.
En IMDS o CDX solamente puede optarse por colaboradores que hayan sido autorizados por parte
del contratante para consultar las sustancias puras confidenciales.
 Página 15
VW 91101: 2020-10

B.6 Observaciones complementarias

Otras observaciones para la elaboración de MDB pueden encontrarse en la Recomendación 001
de IMDS, en su versión vigente. Pueden consultarse registrándose en IMDS y haciendo clic en el
enlace «Ayuda» → «Directrices».
Una versión abreviada de este suplemento puede encontrarse en la plataforma comercial del Gru-
po ONE6) en el epígrafe «Sostenibilidad» bajo «Normas de producto → IMDS».
Dado que la descarga y la verificación de MDB del IMDS se efectúa una vez por noche, para la
transmisión de las MDB dentro del contexto del primer muestreo debe preverse una demora de
uno a dos días laborables entre la transmisión y el rechazo o la aceptación.