Solecismos
Solecismos
Solecismos
ADREDE, DE ADREDE Rompió la copa de adrede. Rompió la copa adrede. La expresión correcta es adrede, no de adrede.
2
No. EXPRESIÓN SOLECISMO MANERA DE CORREGIRLO EXPLICACIÓN
Adquirió este valiosísimo piano en Adquirió este valiosísimo piano en La expresión almoneda pública es un pleonasmo que se debe evitar porque
ALMONEDA PÚBLICA
una almoneda pública que efectuó el una almoneda que efectuó el Banco almoneda es venta pública de bienes muebles, es decir, toda almoneda es
Banco Popular. Popular. pública.
ALTILOCUENCIA, La palabra altielocuencia no existe en español. La que sí existe es altilocuencia, y
Se distinguía por su altielocuencia. Se distinguía por su altilocuencia.
ALTIELOCUENCIA significa elocuencia muy abundante y elevada.
AMABILÍSIMO, Nos recibió con amablísimas Nos recibió con amabilísimas
El superlativo del adjetivo amable es amabilísimo, no amablísimo.
AMABLÍSIMO palabras. palabras.
AMATEUR, AFICIONADO Es un ciclista amateur. Es un ciclista aficionado. Amateur es un galicismo. Debe decirse, en su lugar, aficionado.
Juanita fue a casa de Santiago con el La oración Juanita fue a casa de Santiago con su perro es anfibológica porque no
Juanita fue a casa de Santiago con su perro de ella. se sabe de quién es el perro. Es necesario poner especial cuidado en la redacción
AMBIGÜEDAD
perro. Juanita fue a casa de Santiago con el de oraciones en que intervenga el adjetivo personal su, para evitar ambigüedades
perro de él. como esta.
Si ella andara en malos pasos, yo Si ella anduviera en malos pasos, yo La tercera persona del singular del pretérito de subjuntivo del verbo andar es
ANDAR
sería el primero en saberlo. sería el primero en saberlo. anduviera, no andara.
El prefijo anti significa en contra de, en tanto que el prefijo ante significa ante,
ANTEDILUVIANO,
Era un monstruo antidiluviano. Era un monstruo antediluviano. antes de, en frente de. En español únicamente hay tres palabras en que el prefijo
ANTIDILUVIANO
anti significa antes de, que son: antiparras, antipendio, antipodio.
La prensa dio cuenta del hallazgo de La prensa dio cuenta del hallazgo de
ANTIQUÍSIMO,
una antigüísima ciudad cerca del una antiquísima ciudad cerca del El superlativo del adjetivo antiguo es antiquísimo.
ANTIGÜÍSIMO
desierto del Sahara. desierto del Sahara.
En el reverso de la hoja, es decir, por
En el anverso de la hoja, es decir, por
detrás de ella, aparece el texto de que Anverso es la cara en que va impresa la primera página de un pliego.
ANVERSO Y REVERSO detrás de ella, aparece el texto de que
estamos hablando. Reverso es la parte opuesta al frente de una cosa. Es lo opuesto a anverso.
estamos hablando.
En 1.991 empezó a regir la nueva En 1991 empezó a regir la nueva
AÑOS Los números de los años se escriben sin punto en el millar.
Constitución Política de Colombia. Constitución Política de Colombia.
La ley da un término de cinco días
para apelar respecto de la sentencia.
Apelar es un verbo intransitivo, es decir, no tiene objeto o complemento directo.
La ley da un término de cinco días La ley da un término de cinco días
APELAR Por consiguiente, no se apela una sentencia, no se apela un fallo, no se apela
para apelar la sentencia. para apelar contra la sentencia.
una decisión. Debe decirse se apela respecto de…, o se apela contra....
La ley da un término de cinco días
para apelar.
Usted debe aplicar por una visa para Usted debe solicitar una visa para
poder viajar a Australia. poder viajar a Australia. Es un anglicismo dar al verbo aplicar el significado de solicitar y al sustantivo
APLICAR, SOLICITAR
Ayúdame a llenar esta aplicación de Ayúdame a llenar esta solicitud de aplicación el de solicitud.
trabajo. trabajo.
APÓCOPE El apócope de uno es un. La apócope de uno es un. Apócope es un sustantivo femenino.
APRETAR El pueblo pide al presidente que le El pueblo pide al presidente que les 1. En singular se utiliza le y en plural les.
3
No. EXPRESIÓN SOLECISMO MANERA DE CORREGIRLO EXPLICACIÓN
aprete las clavijas a los guerrilleros. apriete las clavijas a los guerrilleros. 2. El verbo apretar se conjuga como acertar.
4
No. EXPRESIÓN SOLECISMO MANERA DE CORREGIRLO EXPLICACIÓN
brujas en el aquelarre, y agregó: ¡Que brujas en el aquelarre, y agregó: ¡Que pronombre se (se → sen).
hable primero la más vieja! hable primero la más vieja!
CAMPUS, Las competencias deportivas de la Las competencias deportivas de la Campus significa el conjunto de terrenos y edificios pertenecientes a una
CAMPUS Javeriana se llevaron a cabo en su Javeriana se llevaron a cabo en su universidad; por consiguiente, es redundante decir campus universitario. En
UNIVERSITARIO campus universitario. campus. oraciones como esta, debe decirse campus únicamente.
CARÁCTER, En este curso encontramos los más En este curso encontramos los más
El plural de carácter es caracteres, no carácteres.
CARACTERES diversos carácteres. diversos caracteres.
Todos los alumnos deben portar su Todos los alumnos deben portar su
El documento que se expide a favor de una persona, provisto a veces de su
carnet. carné.
CARNÉ, CARNÉS fotografía y que la faculta para ejercer ciertas actividades o la acredita como
A partir de mañana podremos A partir de mañana podremos
miembro de determinada agrupación, se denomina carné. El plural es carnés.
reclamar los nuevos carnets. reclamar los nuevos carnés.
CELEBÉRRIMO,
¿Ese es el celebrísimo personaje que ¿Ese es el celebérrimo personaje que
CELEBRÍSIMO El superlativo del adjetivo célebre es celebérrimo, no celebrísimo.
tanto me mencionabas? tanto me mencionabas?
El paciente tenía la piel cerúlea, es El paciente tenía la piel cerúlea, es
CERÚLEO El adjetivo cerúleo significa de color azul, no del color de la cera.
decir, del color de la cera. decir, de color azul.
Cerca a mí estaba una señora muy Cerca de mí estaba una señora muy La preposición cerca se construye con de: cerca de mí, cerca de ti, cerca de él,
robusta. robusta. cerca de Bogotá, etc.
CERCA DE, CERCANO A El ministro quiso que el viceministro El ministro quiso que el viceministro Cerca se construye impropiamente, a veces, con a, posiblemente por confusión
estuviera muy cercano de él durante estuviera muy cercano a él durante la con formas afines correctas, como junto a, cercano a, próximo a. El adjetivo
la conferencia. conferencia. cercano se construye con la preposición a.
Pasamos una muy mala noche porque
Pasamos una muy mala noche porque
CHINCHE los chinches no nos dejaron dormir. Chinche es un sustantivo femenino.
las chinches no nos dejaron dormir.
Comenzaron las lluvias y las
Comenzaron las lluvias y las
condiciones climatéricas cambiaron Climatérico es lo relativo a cualquiera de los períodos de la vida considerados
condiciones climáticas cambiaron
CLIMATÉRICO, notablemente. como críticos, especialmente el de la declinación sexual.
notablemente.
CLIMÁTICO, Climático es lo perteneciente o relativo al clima.
CLIMATOLÓGICO Las circunstancias climatológicas de Las circunstancias climáticas de la Climatológico es lo perteneciente o relativo a la climatología.
la región impidieron que aterrizara el región impidieron que aterrizara el Climatología es la ciencia, tratado o estudio del clima.
helicóptero presidencial. helicóptero presidencial.
COLINDANTE, La finca de mis padres es La finca de mis padres es colindante
La palabra conlindante no existe en español. La que existe es colindante.
CONLINDANTE conlindante con el río Magdalena. con el río Magdalena.
Lo nombraron como vicepresidente Lo nombraron vicepresidente del
del Senado. Senado. Además de ser anglicismo, es superfluo el como después de los verbos elegir y
COMO
Lo eligieron como vicepresidente del Lo eligieron vicepresidente del nombrar.
Senado. Senado.
Le solicito compulsar el documento
mencionado y enviarlo a este
Le solicito compulsar copia del
Despacho. Compulsar copia es frase redundante, puesto que el verbo compulsar por sí solo
COMPULSAR COPIA documento mencionado y enviarla a
Le solicito enviar copia del significa sacar copia de un documento.
este Despacho.
documento mencionado a este
Despacho.
CONCEJO MUNICIPAL Fue presidente del Consejo Fue presidente del Concejo de Concejo se escribe con c cuando se trata de la corporación administrativa de
5
No. EXPRESIÓN SOLECISMO MANERA DE CORREGIRLO EXPLICACIÓN
Municipal de Anolaima. Anolaima. elección popular que funciona en cada municipio o distrito.
¿Tu hermano llegó de últimas o de ¿Tu hermano llegó de último o de Puesto que hermano es un sustantivo masculino y singular, debe decirse de
primeras? primero? último o de primero.
Luis Enrique llegó de cuartas en la Luis Enrique llegó de cuarto en la Puesto que Luis Enrique es un sustantivo masculino y singular, debe decirse de
competencia de ayer. competencia de ayer. cuarto.
CONCORDANCIA DE
GÉNERO Y NÚMERO
Sandra quedó de segundas en el Sandra quedó de segunda en el Puesto que Sandra es un sustantivo femenino y singular, debe decirse de
reinado del colegio. reinado del colegio. segunda.
6
No. EXPRESIÓN SOLECISMO MANERA DE CORREGIRLO EXPLICACIÓN
DE ARRIBA ABAJO Ella, sorprendida, lo miró de arriba a Ella, sorprendida, lo miró de arriba
La expresión correcta es “de arriba abajo”, no “de arriba a abajo”.
DE ARRIBA A ABAJO abajo. abajo.
7
No. EXPRESIÓN SOLECISMO MANERA DE CORREGIRLO EXPLICACIÓN
Si quien habla se refiere a un hijo, debe decir “dele”; pero si se refiere a más de un
DELE Y DELES Dele lo mejor a sus hijos. Deles lo mejor a sus hijos.
hijo, debe decir “deles”. Le es pronombre singular, les es pronombre plural
Estoy feliz porque me fue demasiado Estoy feliz porque me fue muy bien
bien en el primer examen parcial de en el primer examen parcial de El adverbio “demasiado” significa “excesivamente”, “más de lo debido”, es
DEMASIADO Gramática Española. Gramática Española. decir, tiene un sentido peyorativo. En consecuencia, decir “demasiado bien”,
Nuestra hija es demasiado hermosa. Nuestra hermana es muy hermosa. “demasiado hermosa” o “Dios nos ama demasiado” es un disparate.
Dios nos ama demasiado. Dios nos ama muchísimo.
Yo creo de que la Gramática Yo creo que la Gramática Española
Si hacemos la pregunta ¿Qué creo?, vemos que no se necesita la preposición de.
Española no es difícil. no es difícil.
Siempre nos decían de que la Física Siempre nos decían que la Física era Si hacemos la pregunta ¿Qué nos decían?, vemos que no se necesita la
era muy complicada. muy complicada. preposición de.
Ella afirmaba de que había Ella afirmaba que había estudiado Si hacemos la pregunta ¿Qué afirmaba ella?, vemos que no se necesita la
DEQUEÍSMO Y estudiado mucho. mucho. preposición de.
QUEÍSMO No cabe la menor duda que el No cabe la menor duda de que el Si hacemos la pregunta ¿De qué no cabe la menor duda?, vemos que se necesita
propósito es noble. propósito es noble. la preposición de.
Nos hemos enterado que ella está Nos hemos enterado de que ella está Si hacemos la pregunta ¿De qué nos hemos enterado?, vemos que se necesita la
muy enferma. muy enferma. preposición de.
Si hacemos la pregunta ¿De qué estoy seguro?, vemos que se necesita la
Estoy seguro que triunfaré. Estoy seguro de que triunfaré
preposición de.
Mi novia se desbebía por entrar a Mi novia se desvivía por entrar a “Desbeberse” significa “orinarse”.
DESVIVIRSE Y
estudiar en la Universidad Sergio estudiar en la Universidad Sergio “Desvivirse” significa “mostrar incesante y vivo interés, solicitud o amor por
DESBEBERSE
Arboleda. Arboleda. una persona o cosa”.
El verbo deshuesar significa “quitar los huesos a un animal muerto”.
La Policía cree que en esa casa era La Policía cree que en esa casa era
DESGUAZAR Y El verbo desguazar significa: 1. Desbastar con el hacha un madero, o parte de él.
donde los delincuentes deshuesaban donde los delincuentes desguazaban
DESHUESAR 2. Desbaratar o deshacer un buque total o parcialmente. 3. Deshacer o desbaratar
los carros robados. los carros robados.
cualquier cosa.
Después de la segunda disgresión del Después de la segunda digresión del La palabra “disgresión” no existe en español. La que sí existe es “digresión”, y
DIGRESIÓN,
orador, no pude concentrarme en el orador no pude concentrarme en el significa “efecto de romper el hilo del discurso y de hablar en él de cosas que
DISGRESIÓN
tema de su conferencia. tema de su conferencia. no tengan conexión o íntimo enlace con aquello de que se está tratando”.
El nuevo alcalde dijo que su principal El nuevo alcalde dijo que su principal
DIRIGIR, objetivo será el de direccionar las objetivo será el de orientar las El verbo direccionar no existe en español. Existen estos otros sinónimos de
DIRECCIONAR finanzas públicas hacia el servicio de finanzas públicas hacia el servicio de dirigir: orientar, encauzar, encaminar.
las clases menos favorecidas. las clases menos favorecidas.
La palabra “desintería” no existe en español. La que sí existe es “disentería” y
DISENTERÍA, El paciente presenta síntomas de una El paciente presenta síntomas de una
significa “enfermedad infecciosa y específica que tiene por síntomas
DESINTERÍA gravísima desintería. gravísima disentería.
característicos la diarrea con pujos y alguna mezcla de sangre”.
Ella reclama el derecho que tiene, Ella reclama el derecho que tiene,
DIVERGIR El verbo “diverger” no existe en español. El que sí existe es “divergir”, que
como ciudadana, de diverger de la como ciudadana, de divergir de la
DIVERGIR significa “discordar, discrepar”.
opinión de los demás. opinión de los demás.
Lloverá por la tarde, cuando, con
Lloverá por la tarde, donde, con toda No se debe confundir el adverbio de tiempo “cuando” con el adverbio de lugar
CUANDO Y DONDE toda seguridad, se producirán
seguridad, se producirán chubascos. “donde”.
chubascos.
ELECTO Y ELEGIDO El presidente elegido debe El presidente electo debe Elegido es el designado o nombrado para un cargo, dignidad, empleo, etc., si ha
8
No. EXPRESIÓN SOLECISMO MANERA DE CORREGIRLO EXPLICACIÓN
Muy poco le entendimos a ese Muy poco le entendimos a ese Esotérico significa “oculto”, “reservado”.
ESOTÉRICO Y
conferencista porque utilizó en su
conferencista porque utilizó en su Exotérico significa “común”, “accesible para todo el mundo”; es lo contrario de
EXOTÉRICO
conferencia un lenguaje exotérico.
conferencia un lenguaje esotérico. esotérico.
ESPERAR A Tuvimos que esperar por ella más de
Tuvimos que esperarla más de dos Decir “Esperar por alguien” en vez de decir “Esperar a alguien” es un
ESPERAR POR dos horas. horas. anglicismo que proviene de I was waiting for you.
ESPURIO, Es hija espúrea del presidente Es hija espuria del presidente Espúreo es un vulgarismo. El adjetivo correcto es espurio, que significa bastardo,
ESPÚREO Toledo. Toledo. ilegítimo.
Además, lo eximieron del pago de
EXIMIR,
Además, lo exencionaron del pago impuestos. El verbo “exencionar” no existe en español. Existen “eximir” y “exentar”, si
EXENTAR,
de impuestos. Además, lo exentaron del pago de bien este último es poco usado.
EXENCIONAR
impuestos.
En español no existe la palabra “exhosto”. La que sí existe es “escape” que
ESCAPE, Fue necesario reparar el exhosto del Fue necesario reparar el escape del
significa tubo de salida de los gases quemados que se producen en los motores de
EXHOSTO automóvil. automóvil.
explosión.
EX PROFESO, La expresión latina es “ex profeso”, que significa “a propósito”, “con intención”.
Lo hace de ex profeso. Lo hace ex profeso.
DE EXPROFESO Sobra, por tanto, la preposición “de”.
“Extramuros” es un adverbio de lugar que significa “fuera del recinto de una
EXTRAMUROS La fábrica queda en los extramuros. La fábrica queda extramuros.
ciudad, pueblo o lugar”. No se debe utilizar como sustantivo.
9
No. EXPRESIÓN SOLECISMO MANERA DE CORREGIRLO EXPLICACIÓN
10
No. EXPRESIÓN SOLECISMO MANERA DE CORREGIRLO EXPLICACIÓN
11
No. EXPRESIÓN SOLECISMO MANERA DE CORREGIRLO EXPLICACIÓN
Esta es la juez que condenó a los tres Esta es la jueza que condenó a los El sustantivo masculino es juez.
JUEZ, JUEZA
concejales corruptos. tres concejales corruptos. El sustantivo femenino es jueza.
Yo, junto con otros dos, matamos el Yo, junto con otros dos, maté el
JUNTO CON El verbo (maté) que es singular debe concertar con el sujeto (yo) que es singular.
tigre. tigre.
Tenía juntos pies hinchados. Tenía ambos pies hinchados.
Decir “juntos” en vez de “ambos” es un vulgarismo. “Juntos” quiere decir
JUNTOS, AMBOS Juntos nos graduamos en Ambos nos graduamos en “unidos”. “Ambos” significa “el uno y el otro”, “los dos”.
Lingüística: ella en esta Universidad; Lingüística: ella en esta Universidad;
yo en la Javeriana. yo en la Javeriana.
Vengo a decirle adiós a los Vengo a decirles adiós a los En singular: le.
LE, LES
muchachos. muchachos. En plural: les.
Él fue uno de los que más se Él fue uno de los que más se
En el conjunto formado por los que más se destacaron estuvo él.
destacó. destacaron.
Fui uno de los que no votó por Fui uno de los que no votaron por
En el conjunto formado por los que votaron por Andrés estuve yo.
Andrés. Andrés.
LOS QUE
Soy de los que creo que este país Soy de los que creen que este país
Yo pertenezco al conjunto formado por los que creen que este país tiene arreglo.
tiene arreglo. tiene arreglo.
Soy de los que pienso que Andrés es Soy de los que piensan que Andrés Yo pertenezco al conjunto formado por los que piensan que Andrés es un
un farsante. es un farsante. farsante.
LUCENTÍSIMO, Una lucientísima estrella guiaba a
Una lucentísima estrella guiaba a los El superlativo del adjetivo luciente es lucentísimo.
LUCIENTÍSIMO los Reyes Mayos.
Reyes Mayos.
“Malversación del tesoro público” es una redundancia impropia porque
Fue condenado por malversación del
MALVERSAR Fue condenado por malversación. “malversar” significa “apropiarse o destinar los caudales públicos a un uso
tesoro público.
ajeno a su función”.
Es incorrecto decir “Los secuestradores han matado al rehén de un tiro en la
Los secuestradores han matado al Los secuestradores han muerto al
MATADO, MUERTO cabeza”, porque el participio pasado de matar (matado), cuando significa “quitar
rehén de un tiro en la cabeza. rehén de un tiro en la cabeza.
la vida a una persona”, toma la forma muerto.
MAYOR QUE, El gasto no debe ser mayor que lo
La expresión correcta es “mayor que”, no “mayor a”.
MAYOR A El gasto no debe ser mayor a lo presupuestado.
12
No. EXPRESIÓN SOLECISMO MANERA DE CORREGIRLO EXPLICACIÓN
presupuestado.
El comparativo del adjetivo bueno es mejor. Decir “Lo hizo con la mejor buena
Lo hizo con la mejor buena Lo hizo con la mejor voluntad.
MEJOR BUENA voluntad” resulta tan disparatado como decir “Lo hizo con la peor mala
voluntad. Lo hizo con muy buena voluntad. intención”. Obsérvese que el comparativo de malo es peor.
Son tan tacaños que ni siquiera le Es una redundancia decir “mendrugo de pan” porque “mendrugo” es “pedazo
Son tacaños que ni siquiera le dieron
MENDRUGO DE PAN dieron un mendrugo de pan al de pan duro o desechado, y especialmente el sobrante que se suele dar a los
un mendrugo al pordiosero.
pordiosero. mendigos”.
NIÑOS DE AMBOS Ayer matriculamos a Luisito en un Ayer matriculamos a Luisito en un Quienes dicen colegio para “niños de ambos sexos” muy seguramente lo que
SEXOS colegio para niños de ambos sexos. colegio mixto. quieren expresar es colegio “mixto”, no colegio para niños hermafroditas.
Gabriel García Márquez ganó el Gabriel García Márquez ganó el El apellido sueco Nobel es una palabra aguda. En español, en la medida de lo
NOBEL, NÓBEL
premio Nóbel de Literatura en 1982. premio Nobel de Literatura en 1982. posible, se conserva la fonética de origen de los nombres propios.
13
No. EXPRESIÓN SOLECISMO MANERA DE CORREGIRLO EXPLICACIÓN
Me parece que tanto esta fa como esa Me parece que tanto este fa como ese
NOTAS MUSICALES Los nombres de todas las notas musicales son masculinos.
la están disonando. la están disonando.
14
No. EXPRESIÓN SOLECISMO MANERA DE CORREGIRLO EXPLICACIÓN
celeste visto desde dos puntos celeste visto desde dos puntos tiene un astro, según el punto desde donde se supone observado.
distintos del planeta Tierra. distintos del planeta Tierra.
En el piso de la sala de esta casa hay En el piso de la sala de esta casa hay La palabra aceptada en español es “parqué”, no “parquet”, para designar “tablado
PARQUÉ
un hermoso parquet. un hermoso parqué. hecho de maderas finas de diversos colores y que forman diversos dibujos”.
A partir del presente semestre A partir del presente semestre El plural de pénsum no es pénsums. Puesto que pénsum es una palabra latina, lo
empiezan a regir dos pénsums empiezan a regir dos pénsum debido es utilizar la misma palabra tanto para el singular como para el plural: el
PÉNSUM
académicos: uno, para los alumnos académicos: uno, para los alumnos pénsum, los pénsum.
antiguos y otro, para los nuevos. antiguos y otro, para los nuevos. Es más recomendable usar la expresión española plan de estudios.
La situación de los desplazados es La situación de los desplazados es
PEOR QUE “Peor” se construye con “que”, no con “a”.
peor a la de hace tres meses. peor que la de hace tres meses.
Es pleonástico decir pequeños arbolitos porque arbolitos significa árboles
Cuida con esmero los pequeños
PEQUEÑOS ARBOLITOS Cuida con esmero los arbolitos. pequeños.
arbolitos.
El nuevo ministro es P. H. D. en El nuevo ministro es Ph. D. en
La abreviatura Ph. D. significa “Philosophy doctor”, título que equivale a
Ph. D. Administración Pública de la Administración Pública de la
“doctor”, en español. “Doctor” es el título más alto en la educación superior.
Universidad de Oxford. Universidad de Oxford.
El polio está haciendo estragos en la La polio está haciendo estragos en la
Polio es abreviatura del sustantivo femenino poliomielitis. Por tanto, debe decirse
POLIO
población. población. la polio, no el polio.
La palabra “poliomelitis” no existe en español. La que sí existe es “poliomielitis”,
mediante la cual se designa el grupo de enfermedades, agudas o crónicas,
POLIOMIELITIS Estuvo enfermo de poliomelitis. Estuvo enfermo de poliomielitis. producidas por la lesión de las astas anteriores o motoras de la médula. Sus
síntomas principales son la atrofia y parálisis de los músculos correspondientes a
las lesiones medulares.
El verbo preguntar tiene el siguiente régimen preposicional:
Vinieron tres policías a preguntar el Vinieron tres policías a preguntar por
PREGUNTAR Preguntar algo a alguien. Ejemplo: Le pregunté a ella dónde vivía.
dueño de la casa. el dueño de la casa.
Preguntar por alguien. Ejemplo: El profesor preguntó por usted.
Andrés, mis padres preguntaron por
Andrés, mis padres te preguntaron.
ti.
La preparación previa que se hizo de La preparación que se hizo de la El verbo latino “præparare” (de præ, antes; y parare, disponer) significa “disponer
PREPARACIÓN PREVIA la ceremonia de graduación fue muy ceremonia de graduación fue muy de antemano”, y el adjetivo latino “prævius” significa “lo que precede”. Por
rigurosa. rigurosa. consiguiente, decir “preparación previa” es una redundancia burda.
Te pido disculpas por mi mal
PRESENTAR U OFRECER comportamiento de ayer. Te solicito Te presento disculpas por mi mal El ofensor debe presentar u ofrecer disculpas al ofendido, pero no solicitarlas ni
DISCULPAS disculpas por mi mal comportamiento comportamiento de ayer. pedirlas.
de ayer.
Te ofrezco disculpas por mi mal
comportamiento de ayer.
Puesto que no teníamos dinero para el
Puesto que no teníamos dinero para el El verbo “prestar” significa entregar algo a alguien para que lo utilice durante
PRESTAR viaje, tuvimos que pedir prestados $
viaje, tuvimos que prestar $ 600.000. algún tiempo y después lo restituya o devuelva.
600.000.
PRETÉRITO DE Recibió órdenes que nunca esperara Recibió órdenes que nunca esperó de El pretérito de subjuntivo (como esperara, hiciera, exornara, dejara) no debe usarse
SUBJUNTIVO de sus superiores. sus superiores. en lugar del pretérito de indicativo (esperó, hizo, exornó, dejó).
Exhibió aquel día la misma erudición Exhibió aquel día la misma erudición
que lo hiciera antes famoso. que lo hizo antes famoso.
15
No. EXPRESIÓN SOLECISMO MANERA DE CORREGIRLO EXPLICACIÓN
Aquel discurso, que exornara con lo Aquel discurso, que exornó con lo
más florido del idioma, arrancó más florido del idioma, arrancó
nutridos aplausos. nutridos aplausos.
Durante su alejamiento, grandes Durante su alejamiento, grandes
vicisitudes habían trastornado la vicisitudes habían trastornado la
situación que dejara al partir. situación que dejó al partir.
Has debido preveer todas esas Has debido prever todas esas El verbo preveer no existe en español. El que sí existe es prever, y se conjuga
PREVER
dificultades de que ahora te quejas. dificultades de que ahora te quejas. como ver.
Él prevee siempre cuándo va a llover. Él prevé siempre cuándo va a llover.
Esta es la primer vez que llego tarde a Esta es la primera vez que llego tarde Por ser femenino el sustantivo vez, debe hacerse concordar con la forma femenina
PRIMER Y PRIMERA
clase. a clase. primera, no con la forma masculina primer.
“Pulla” significa: 1. Palabra o dicho obsceno. 2. Dicho con que indirectamente se
Siempre que ella se lo encontraba, le Siempre que ella se lo encontraba, le humilla a una persona. 3. Expresión aguda y picante dicha con prontitud.
PULLA, PUYA dirigía unas puyas que dirigía unas pullas que “Puya” significa: 1. Punta acerada que en una extremidad tienen las varas o
afortunadamente sólo él entendía. afortunadamente sólo él entendía. garrochas de los picadores y vaqueros, con la cual estimulan o castigan a las reses.
2. Garrocha o vara con punta acerada. 3. Púa.
Se distinguía por su pulcrísimo modo Se distinguía por su pulquérrimo
PULQUÉRRIMO El superlativo del adjetivo pulcro es pulquérrimo.
de vestir. modo de vestir.
Lo primero que demos hacer es Lo primero que demos hacer es
PUS eliminar la pus de esta herida eliminar el pus de esta herida Pus es un sustantivo masculino, no femenino.
infectada. infectada.
QUEDAR EN Quedó de venir el jueves próximo. Quedó en venir el jueves próximo. Uno “queda en venir”, no “queda de venir”.
QUERER Haremos lo que nosotros querramos. Haremos lo que nosotros queramos. Querramos no existe en español. Existe queramos.
Es, entonces, el Departamento Es, entonces, el Departamento
QUIEN Administrativo de Seguridad quien Administrativo de Seguridad el que Quien únicamente se utiliza con personas naturales.
debe iniciar esa gestión. debe iniciar esa gestión.
El vicerector estará fuera de la ciudad El vicerrector estará fuera de la La r representa cuando está entre vocales el fonema vibrante de “donaire”. Para
R, RR
durante los próximos tres días. ciudad durante los próximos tres días. pronunciar el fonema vibrante múltiple de “carro” entre vocales, debe escribirse rr.
La locución con que encarecemos la buena calidad, fortaleza o méritos de alguna
RACAMANDACA (DE ---) Fue una excursión de racamandraca. Fue una excursión de racamandaca.
cosa es “de racamandaca”, no “de racamandraca”.
Estoy seguro de que la humedad y el
Estoy seguro de que la humedad y el
calor que hay en la bodega van a El verbo resblandecer no existe en español. El que sí existe es reblandecer, que
Reblandecer calor que hay en la bodega van a
resblandecer estas libras de significa ablandar una cosa o ponerla tierna.
reblandecer estas libras de chocolate.
chocolate.
“Recién” solamente se emplea precediendo directamente a un participio o a un
Recién que la nombraron embajadora Tan pronto como la nombraron
adjetivo de valor semejante (es decir, que expresa acción concluida). Por ejemplo:
RECIÉN en España, empezó a disfrutar de la embajadora en España, empezó a
El pan está recién hecho, Vimos una casa recién destruida, Lo nombraron
vida que siempre soñó. disfrutar de la vida que siempre soñó.
subgerente a pesar de estar recién graduado.
Una vez nombrada embajadora en
España, empezó a disfrutar de la vida
que siempre soñó.
Si con la expresión “El rector nos recordó nuevamente que llegáramos a tiempo”
RECORDAR
El rector nos recordó que llegáramos queremos decir que es la segunda vez que nos lo dice, incurrimos en una
NUEVAMENTE
El rector nos recordó nuevamente que a tiempo impropiedad porque “recordar nuevamente” significa decirlo por tercera vez, no
16
No. EXPRESIÓN SOLECISMO MANERA DE CORREGIRLO EXPLICACIÓN
17
No. EXPRESIÓN SOLECISMO MANERA DE CORREGIRLO EXPLICACIÓN
veces. veces.
Se tomó unos desmesurados vasos de Aquí sendos es un barbarismo, pues este vocablo no significa “grande” ni,
SENDOS Se tomó sendos vasos de cerveza.
cerveza. “desmesurado”.
Ayer se cometieron dos atentados Ayer se cometieron dos atentados Sendos no puede utilizarse en el sentido de “ambos”.
terroristas en distintos lugares de la terroristas en distintos lugares de la Sendos es un adjetivo que se usa sólo en plural y siempre significa “uno cada
ciudad; sendos atentados fueron ciudad; ambos atentados fueron uno”. Por ejemplo “Luis y Ernesto se tomaron sendos vasos de cerveza” significa
perpetrados por la subversión. perpetrados por la subversión. que cada uno se tomó un vaso de cerveza.
SER AFICIONADO A Y Es aficionado y se divierte en la Es aficionado a la lectura y se El verbo ser aficionado exige la preposición a, y el verbo divertirse exige la
DIVERTIRSE EN lectura. divierte en ella. preposición en.
SIGNOS DE En español las oraciones admirativas llevan al comienzo el signo ¡, y al final el
Usted ya no necesitará fiadores! ¡Usted ya no necesitará fiadores!
ADMIRACIÓN signo !
SIGNOS DE En español las oraciones interrogativas llevan al comienzo el signo ¿, y al final el
Quién dijo que no podíamos entrar? ¿Quién dijo que no podíamos entrar?
INTERROGACIÓN signo ?
Ligar dos preposiciones a un único término de referencia es completamente
SÍ O NO ¿Sí o no quieres ir? ¿Quieres ir o no?
inaceptable en español.
No deben confundirse las expresiones “sin embargo” y “en cambio”, porque, si
Yo asistí a la reunión, sin embargo Yo asistí a la reunión, en cambio ella bien ambas expresan oposición, no obstante “en cambio” significa una oposición
SIN EMBARGO, en cambio
ella no. no. total, y “sin embargo” expresa una oposición parcial.
Sin embargo debe escribirse siempre en dos palabras.
No estuve presente en la primera
No estuve presente en la primera
mitad del concierto, sin embargo
mitad del concierto, en cambio asistí
asistí a la segunda.
a la segunda.
La expresión latina “sine qua non” (sobrentendido el sustantivo conditio:
“conditio sine qua non”) traduce “sin la cual no”, (“condición sin la cual no”), y se
utiliza para significar “condición imprescindible”. En consecuencia, para utilizar
SINE QUA NON Estos son requisitos sine qua non. Estos son requisitos indispensables.
apropiadamente esta expresión latina, es necesario que aquello de que se habla sea
de género femenino y de número singular. Así, por ejemplo, no está bien decir
“Estas son las condiciones sine qua non”.
Si entre “si” y “no” se puede poner otra palabra, sin que cambie el sentido de la
oración, es porque estas dos palabras deben escribirse separadas (si no). Si, por el
contrario, entre “si” y “no” no es posible incluir palabra alguna, se debe escribir
formando una sola palabra (sino).
Ejemplos:
SINO, SI NO Sino vienes, nos sentiremos muy Si no vienes, nos sentiremos muy
En la oración “Si no vienes, nos sentiremos muy tristes”, puede ponerse el
tristes. tristes.
pronombre “tú” entre “si” y “no”: “Si tú no vienes, nos sentiremos muy tristes”.
Por tanto, debe escribirse “si no”.
Pero en la oración “No fue él sino ella quien huyó del país” es imposible poner
vocablo alguno entre “si” y “no”. En consecuencia, debe escribirse “sino”.
No fue él si no ella quien huyó del No fue él sino ella quien huyó del
país. país.
SI QUE TAMBIÉN Era honrado, si que también modesto. Era honrado, también modesto. La expresión “si que también” es un disparate. Basta decir “también”.
SOBRE EL TEMA Y TRAS Nos dijo sobre el tema que trataría su Nos dijo el tema sobre el que trataría Decir “Nos dijo sobre el tema que trataría su conferencia” es utilizar un hipérbaton
EL FIN conferencia. su conferencia. impropio de la índole del español. La construcción correcta es “Nos dijo el tema
18
No. EXPRESIÓN SOLECISMO MANERA DE CORREGIRLO EXPLICACIÓN
19
No. EXPRESIÓN SOLECISMO MANERA DE CORREGIRLO EXPLICACIÓN
20
No. EXPRESIÓN SOLECISMO MANERA DE CORREGIRLO EXPLICACIÓN
21