Solecismos

Descargar como pdf o txt
Descargar como pdf o txt
Está en la página 1de 21

No.

EXPRESIÓN SOLECISMO MANERA DE CORREGIRLO EXPLICACIÓN

Estas son estadísticas del ámbito


Uno de los vicios más difundidos y criticables es el anivelismo o uso indebido de
nacional.
Estas son estadísticas a nivel las expresiones a nivel o a nivel de. Estas locuciones significan únicamente
A NIVEL Estas son estadísticas nacionales.
nacional. horizontalidad, por lo cual se deben usar sólo con tal sentido: Nos encontramos a
Estas son estadísticas de carácter
nivel del mar.
nacional.
Hazme el favor de poner a parte Hazme el favor de poner aparte estos
Aparte: adverbio.
estos libros. libros.
APARTE, A PARTE Las doctrinas marxistas leninistas Las doctrinas marxistas leninistas
solamente convencen aparte muy solamente convencen a parte muy A parte: preposición + sustantivo.
reducida de la sociedad colombiana. reducida de la sociedad colombiana.
Al interior del Congreso de la
En el Congreso de la República se La expresión al interior, para indicar el lugar donde se encuentra o sucede algo, es
AL INTERIOR República se presentaron graves
presentaron graves enfrentamientos. un verdadero disparate.
enfrentamientos.
El ministro es más accequible que el El ministro es más accesible que el
ACCESIBLE, El adjetivo accequible no existe en español. Existe accesible, y significa que tiene
viceministro. viceministro.
ASEQUIBLE, posible acceso, o un trato agradable. También existe asequible que significa que
Por ser este un libro poco costoso, es Por ser este un libro poco costoso, es
ACCEQUIBLE. se puede conseguir.
accequible. asequible.
El accidente fortuito que sufrió El accidente que sufrió cuando niño La expresión accidente fortuito es un pleonasmo que se debe evitar puesto que
cuando niño le produjo la aversión a le produjo la aversión a viajar en fortuito es algo que sucede inopinada y casualmente, que es lo que precisamente
ACCIDENTE FORTUITO
viajar en avión. avión. caracteriza al accidente; vale decir, todo accidente es fortuito.
Se le acusa de estar desprestigiando Se le acusa de estar desprestigiando Acerbo es un adjetivo que significa: 1. Áspero al gusto. 2. Cruel, riguroso,
nuestro acerbo cultural. nuestro acervo cultural. desapacible.
Acervo es un sustantivo que significa: 1. Conjunto de bienes morales o culturales
ACERBO, ACERVO
La muerte de su padre le causó un La muerte de su padre le causó un acumulados por tradición o herencia. 2. Haber que pertenece en común a varias
dolor muy acervo. dolor muy acerbo. personas, como es el caso de los socios, coherederos, acreedores, etc. 3. Montón
de cosas menudas, como trigo, cebada, legumbres, etc.
Es mi enemigo más acre.
Puesto que el superlativo de acre es acérrimo, la expresión más acérrimo es un
Es mi enemigo más acérrimo. Es mi enemigo más tenaz.
ACÉRRIMO pleonasmo que se debe evitar.
Es mi enemigo más extremado.
Es muy frecuente que muchas personas, influidas por la construcción con a que
pide el verbo reflexivo acostumbrarse (Me acostumbré a la oscuridad, No puedo
ACOSTUMBRAR, acostumbrarme a oír ese ruido que llaman música), usen también el verbo
Acostumbro a cenar tarde. Acostumbro cenar tarde.
ACOSTUMBRAR A transitivo acostumbrar con la misma preposición; y, así, dicen erradamente
Acostumbra a ir a misa todos los días, Acostumbra a ir a cine los sábados por la
tarde, etc., expresiones en las que sobra la preposición a.
Aunque algunos nombres terminados en or hacen el femenino en ora, como
Fanny Domínguez es la actora más Fanny Domínguez es la actriz más autora (de autor), cantora (de cantor), etc., no obstante el femenino de actor es
ACTORA, ACTRIZ
joven del elenco. joven del elenco. actriz, para designar la mujer que actúa en el teatro, en el cine o en la televisión.
En los demás casos debe decirse actora: La parte actora en un juicio.
Luis vive en el quinceavo piso. Luis vive en el decimoquinto piso
Doceavo es un partitivo, es decir, se utiliza para denominar cada una de las doce
ADJETIVOS En Armenia se celebrará el
En Armenia se celebrará el Doceavo partes iguales en que se ha dividido la unidad. Duodécimo es un adjetivo numeral
NUMERALES Y Undécimo Congreso Nacional de
Congreso Nacional de Ingeniería ordinal, o sea, el que se usa para designar el orden que corresponde al sustantivo al
PARTITIVOS Ingeniería Forestal.
Forestal. que ese adjetivo está modificando.
En Armenia se celebrará el Décimo
No. EXPRESIÓN SOLECISMO MANERA DE CORREGIRLO EXPLICACIÓN

Primer Congreso Nacional de


Ingeniería Forestal.
En Armenia se celebrará el
Decimoprimer Congreso Nacional
de Ingeniería Forestal.
Se constituyó en su ad látere desde Se constituyó en su adlátere desde
que fue nombrado su secretario en el fue nombrado su secretario en el El sustantivo adlátere se escribe en una sola palabra. (Adlátere: Persona
ADLÁTERE, AD LÁTERE Departamento Nacional de Departamento Nacional de subordinada a otra, de la que parece inseparable).
Estadística. Estadística.

ADREDE, DE ADREDE Rompió la copa de adrede. Rompió la copa adrede. La expresión correcta es adrede, no de adrede.

La directora del partido tercamente, La directora del partido terca,


Cuando varios adverbios terminados en mente van seguidos y modifican una
reiteradamente y torpemente reiterada y torpemente sostenía sus
misma palabra, la terminación se suprime para expresarla solo en el último.
ADVERBIOS sostenía sus opiniones absurdas. opiniones absurdas.
Los adverbios terminados en mente solo llevan tilde cuando se derivan de
TERMINADOS EN Muy habilmente logró sacarle toda Muy hábilmente logró sacarle toda
adjetivos que tienen tilde. Ejemplos: Hábilmente se escribe con tilde porque se
MENTE la verdad. la verdad.
deriva del adjetivo hábil, que tiene tilde. Sutilmente no se escribe con tilde
Sutílmente se fue metiendo en la Sutilmente se fue metiendo en la
porque se deriva del adjetivo sutil, que no tiene tilde.
vida privada de su amiga. vida privada de su amiga.
El presidente Turbay les gritó a sus El presidente Turbay les gritó a sus
AHORA Y VERÁN ministros: ahora y verán quién es el ministros: ahora verán quién es el La expresión correcta es ahora verán.
que manda aquí. que manda aquí.
La alcalde solicitó al gobernador La alcaldesa solicitó al gobernador
Masculino: alcalde.
ALCALDE, ALCALDESA mayor seguridad, pero este no se la mayor seguridad, pero este no se la
Femenino: alcaldesa.
concedió. concedió.
La Policía encontró en su casa varios La Policía encontró en su casa varios
álbums en que aparecía el álbumes en que aparecía el
ÁLBUM El plural de esta palabra española, procedente del latín, es álbumes.
expresidente posando con varios expresidente posando con varios
narcotraficantes. narcotraficantes.
Los nombres de las letras griegas alfa y omega son de género femenino. Pero hay
ALFA Y OMEGA Soy el alfa y el omega. Soy el alfa y la omega. quienes creen equivocadamente que, así como por eufonía se debe decir el alfa y
no la alfa, también se debe decir el omega y no la omega.
Únicamente dos alférez de la Únicamente dos alféreces de la
ALFÉREZ promoción del año pasado recibieron promoción del año pasado recibieron El plural del sustantivo alférez es alféreces.
esta condecoración. esta condecoración.
Si hubiera asistido por lo menos Si hubiera asistido por lo menos
ALGÚN OTRO, algotro diputado, se habría algún otro diputado, se habría
Es vulgarismo decir algotro en vez de algún otro.
ALGOTRO completado el quórum reglamentario completado el quórum reglamentario
para deliberar. para deliberar.
Pretende participar en la Segunda Pretende participar en la Segunda
Feria Alimenticia Internacional de Feria Alimentaria Internacional de
ALIMENTARIO, Bogotá. Bogotá. Alimentario significa relacionado con los alimentos.
ALIMENTICIO Alimenticio significa que alimenta.
Es una de las frutas más Es una de las frutas más
alimentarias. alimenticias.

2
No. EXPRESIÓN SOLECISMO MANERA DE CORREGIRLO EXPLICACIÓN

Los espectadores se aliniaban a la Los espectadores se alineaban a la


ALINEAR, ALINIAR El verbo alinear es regular y se conjuga como amar.
orilla de la vía. orilla de la vía.

Adquirió este valiosísimo piano en Adquirió este valiosísimo piano en La expresión almoneda pública es un pleonasmo que se debe evitar porque
ALMONEDA PÚBLICA
una almoneda pública que efectuó el una almoneda que efectuó el Banco almoneda es venta pública de bienes muebles, es decir, toda almoneda es
Banco Popular. Popular. pública.
ALTILOCUENCIA, La palabra altielocuencia no existe en español. La que sí existe es altilocuencia, y
Se distinguía por su altielocuencia. Se distinguía por su altilocuencia.
ALTIELOCUENCIA significa elocuencia muy abundante y elevada.
AMABILÍSIMO, Nos recibió con amablísimas Nos recibió con amabilísimas
El superlativo del adjetivo amable es amabilísimo, no amablísimo.
AMABLÍSIMO palabras. palabras.
AMATEUR, AFICIONADO Es un ciclista amateur. Es un ciclista aficionado. Amateur es un galicismo. Debe decirse, en su lugar, aficionado.
Juanita fue a casa de Santiago con el La oración Juanita fue a casa de Santiago con su perro es anfibológica porque no
Juanita fue a casa de Santiago con su perro de ella. se sabe de quién es el perro. Es necesario poner especial cuidado en la redacción
AMBIGÜEDAD
perro. Juanita fue a casa de Santiago con el de oraciones en que intervenga el adjetivo personal su, para evitar ambigüedades
perro de él. como esta.
Si ella andara en malos pasos, yo Si ella anduviera en malos pasos, yo La tercera persona del singular del pretérito de subjuntivo del verbo andar es
ANDAR
sería el primero en saberlo. sería el primero en saberlo. anduviera, no andara.
El prefijo anti significa en contra de, en tanto que el prefijo ante significa ante,
ANTEDILUVIANO,
Era un monstruo antidiluviano. Era un monstruo antediluviano. antes de, en frente de. En español únicamente hay tres palabras en que el prefijo
ANTIDILUVIANO
anti significa antes de, que son: antiparras, antipendio, antipodio.
La prensa dio cuenta del hallazgo de La prensa dio cuenta del hallazgo de
ANTIQUÍSIMO,
una antigüísima ciudad cerca del una antiquísima ciudad cerca del El superlativo del adjetivo antiguo es antiquísimo.
ANTIGÜÍSIMO
desierto del Sahara. desierto del Sahara.
En el reverso de la hoja, es decir, por
En el anverso de la hoja, es decir, por
detrás de ella, aparece el texto de que Anverso es la cara en que va impresa la primera página de un pliego.
ANVERSO Y REVERSO detrás de ella, aparece el texto de que
estamos hablando. Reverso es la parte opuesta al frente de una cosa. Es lo opuesto a anverso.
estamos hablando.
En 1.991 empezó a regir la nueva En 1991 empezó a regir la nueva
AÑOS Los números de los años se escriben sin punto en el millar.
Constitución Política de Colombia. Constitución Política de Colombia.
La ley da un término de cinco días
para apelar respecto de la sentencia.
Apelar es un verbo intransitivo, es decir, no tiene objeto o complemento directo.
La ley da un término de cinco días La ley da un término de cinco días
APELAR Por consiguiente, no se apela una sentencia, no se apela un fallo, no se apela
para apelar la sentencia. para apelar contra la sentencia.
una decisión. Debe decirse se apela respecto de…, o se apela contra....
La ley da un término de cinco días
para apelar.
Usted debe aplicar por una visa para Usted debe solicitar una visa para
poder viajar a Australia. poder viajar a Australia. Es un anglicismo dar al verbo aplicar el significado de solicitar y al sustantivo
APLICAR, SOLICITAR
Ayúdame a llenar esta aplicación de Ayúdame a llenar esta solicitud de aplicación el de solicitud.
trabajo. trabajo.
APÓCOPE El apócope de uno es un. La apócope de uno es un. Apócope es un sustantivo femenino.
APRETAR El pueblo pide al presidente que le El pueblo pide al presidente que les 1. En singular se utiliza le y en plural les.

3
No. EXPRESIÓN SOLECISMO MANERA DE CORREGIRLO EXPLICACIÓN

aprete las clavijas a los guerrilleros. apriete las clavijas a los guerrilleros. 2. El verbo apretar se conjuga como acertar.

ARDENTÍSIMO, El amor que le profesaba a su esposa El amor que le profesaba a su esposa


El superlativo del adjetivo ardiente es ardentísimo.
ARDIENTÍSIMO era ardientísimo. era ardentísimo.

Tan pronto nos vio nos dirigió unas


aspérrimas palabras por causa de
Tan pronto nos vio nos dirigió unas
ASPÉRRIMO, nuestra tardanza. El superlativo del adjetivo áspero es aspérrimo. Puede también, desde luego,
palabras asperísimas por causa de
ASPERÍSIMO Tan pronto nos vio nos dirigió unas decirse muy áspero.
nuestra tardanza.
palabras muy ásperas por causa de
nuestra tardanza.
El gobierno promete facilitar la El gobierno promete facilitar la Adjetivo masculino: automotor.
renovación del parque automotriz. renovación del parque automotor. Adjetivo femenino: automotriz.
AUTOMOTOR, Puesto que los sustantivos parque y técnico son masculinos, el género del
AUTOMOTRIZ Conozco un técnico automotriz que Conozco un técnico automotor que adjetivo debe ser también masculino, es decir, automotor.
te puede asesorar. te puede asesorar. Debe decirse industria automotriz, empresa automotriz porque industria y
empresa son sustantivos femeninos.
Azúcar, en singular, es un sustantivo ambiguo, es decir, se emplea indistintamente
Estas azúcares son más costosas que Estos azúcares son más costosos que
AZÚCAR como masculino o como femenino: el azúcar o la azúcar. No obstante, en plural
aquellas otras. aquellos otros.
es masculino únicamente: los azúcares.
Bien sea que lleguen temprano, bien
Bien sea que hayan llegado sea que lleguen tarde, los alumnos
BIEN SEA … BIEN SEA temprano, o tarde, los alumnos podrán presentar el examen. Se dice Bien sea que A, bien sea que B.
podrán presentar el examen. Lleguen temprano o tarde los
alumnos, podrán presentar el examen.
El contrato estipula que deberá El contrato estipula que deberá
rendirse un informe bianual, es decir, rendirse un informe bianual, es decir,
Bianual significa que ocurre dos veces al año.
BIANUAL, BIENAL un informe cada dos años. dos informes cada año.
Bienal significa que sucede o se repite cada bienio, es decir, cada dos años.
Puesto que es un evento bienal, se Puesto que es un evento bienal, se
debe realizar dos veces al año. debe realizar cada dos años.
En Bogotá, los recibos del agua son En Bogotá, los recibos del agua son
bimensuales. bimestrales.
BIMENSUAL, Bimensual es lo que se hace u ocurre dos veces al mes.
El pago del salario en esa fábrica es
BIMESTRAL El pago del salario en esa fábrica es Bimestral es lo que se hace u ocurre cada bimestre, es decir, cada dos meses.
bimensual, es decir, cada quince
bimestral, es decir, cada quince días.
días.
Briego mucho con el temperamento Brego mucho con el temperamento
BREGAR El verbo bregar es regular y se conjuga como pegar.
difícil de mi mujer. difícil de mi mujer.
El signo que representa los grados de temperatura ( º ) se debe escribir pegado a la
ºC La temperatura subió ayer a 22º C. La temperatura subió ayer a 22 ºC.
letra que los distingue. Ejemplo, 100 ºC, 100 ºF, 100 ºK, ºR.
CAER EN LA CUENTA, Yo no había caído en cuenta de que Yo no había caído en la cuenta de
La expresión correcta es caer en la cuenta, no caer en cuenta.
CAER EN CUENTA mañana es tu cumpleaños. que mañana es tu cumpleaños.
Actualmente es muchísimo más usual dar al sustantivo calor el tratamiento de
CALOR No aguanto esta calor. No aguanto este calor.
masculino.
CÁLLENSE, CÁLLESEN ¡Cállesen!, les gritó el Diablo a las ¡Cállense!, les gritaba el Diablo a las El plural del verbo se forma añadiendo una n al verbo (calle → callen), no al

4
No. EXPRESIÓN SOLECISMO MANERA DE CORREGIRLO EXPLICACIÓN

brujas en el aquelarre, y agregó: ¡Que brujas en el aquelarre, y agregó: ¡Que pronombre se (se → sen).
hable primero la más vieja! hable primero la más vieja!
CAMPUS, Las competencias deportivas de la Las competencias deportivas de la Campus significa el conjunto de terrenos y edificios pertenecientes a una
CAMPUS Javeriana se llevaron a cabo en su Javeriana se llevaron a cabo en su universidad; por consiguiente, es redundante decir campus universitario. En
UNIVERSITARIO campus universitario. campus. oraciones como esta, debe decirse campus únicamente.
CARÁCTER, En este curso encontramos los más En este curso encontramos los más
El plural de carácter es caracteres, no carácteres.
CARACTERES diversos carácteres. diversos caracteres.
Todos los alumnos deben portar su Todos los alumnos deben portar su
El documento que se expide a favor de una persona, provisto a veces de su
carnet. carné.
CARNÉ, CARNÉS fotografía y que la faculta para ejercer ciertas actividades o la acredita como
A partir de mañana podremos A partir de mañana podremos
miembro de determinada agrupación, se denomina carné. El plural es carnés.
reclamar los nuevos carnets. reclamar los nuevos carnés.
CELEBÉRRIMO,
¿Ese es el celebrísimo personaje que ¿Ese es el celebérrimo personaje que
CELEBRÍSIMO El superlativo del adjetivo célebre es celebérrimo, no celebrísimo.
tanto me mencionabas? tanto me mencionabas?
El paciente tenía la piel cerúlea, es El paciente tenía la piel cerúlea, es
CERÚLEO El adjetivo cerúleo significa de color azul, no del color de la cera.
decir, del color de la cera. decir, de color azul.
Cerca a mí estaba una señora muy Cerca de mí estaba una señora muy La preposición cerca se construye con de: cerca de mí, cerca de ti, cerca de él,
robusta. robusta. cerca de Bogotá, etc.
CERCA DE, CERCANO A El ministro quiso que el viceministro El ministro quiso que el viceministro Cerca se construye impropiamente, a veces, con a, posiblemente por confusión
estuviera muy cercano de él durante estuviera muy cercano a él durante la con formas afines correctas, como junto a, cercano a, próximo a. El adjetivo
la conferencia. conferencia. cercano se construye con la preposición a.
Pasamos una muy mala noche porque
Pasamos una muy mala noche porque
CHINCHE los chinches no nos dejaron dormir. Chinche es un sustantivo femenino.
las chinches no nos dejaron dormir.
Comenzaron las lluvias y las
Comenzaron las lluvias y las
condiciones climatéricas cambiaron Climatérico es lo relativo a cualquiera de los períodos de la vida considerados
condiciones climáticas cambiaron
CLIMATÉRICO, notablemente. como críticos, especialmente el de la declinación sexual.
notablemente.
CLIMÁTICO, Climático es lo perteneciente o relativo al clima.
CLIMATOLÓGICO Las circunstancias climatológicas de Las circunstancias climáticas de la Climatológico es lo perteneciente o relativo a la climatología.
la región impidieron que aterrizara el región impidieron que aterrizara el Climatología es la ciencia, tratado o estudio del clima.
helicóptero presidencial. helicóptero presidencial.
COLINDANTE, La finca de mis padres es La finca de mis padres es colindante
La palabra conlindante no existe en español. La que existe es colindante.
CONLINDANTE conlindante con el río Magdalena. con el río Magdalena.
Lo nombraron como vicepresidente Lo nombraron vicepresidente del
del Senado. Senado. Además de ser anglicismo, es superfluo el como después de los verbos elegir y
COMO
Lo eligieron como vicepresidente del Lo eligieron vicepresidente del nombrar.
Senado. Senado.
Le solicito compulsar el documento
mencionado y enviarlo a este
Le solicito compulsar copia del
Despacho. Compulsar copia es frase redundante, puesto que el verbo compulsar por sí solo
COMPULSAR COPIA documento mencionado y enviarla a
Le solicito enviar copia del significa sacar copia de un documento.
este Despacho.
documento mencionado a este
Despacho.
CONCEJO MUNICIPAL Fue presidente del Consejo Fue presidente del Concejo de Concejo se escribe con c cuando se trata de la corporación administrativa de

5
No. EXPRESIÓN SOLECISMO MANERA DE CORREGIRLO EXPLICACIÓN

Municipal de Anolaima. Anolaima. elección popular que funciona en cada municipio o distrito.

¿Tu hermano llegó de últimas o de ¿Tu hermano llegó de último o de Puesto que hermano es un sustantivo masculino y singular, debe decirse de
primeras? primero? último o de primero.

Luis Enrique llegó de cuartas en la Luis Enrique llegó de cuarto en la Puesto que Luis Enrique es un sustantivo masculino y singular, debe decirse de
competencia de ayer. competencia de ayer. cuarto.
CONCORDANCIA DE
GÉNERO Y NÚMERO
Sandra quedó de segundas en el Sandra quedó de segunda en el Puesto que Sandra es un sustantivo femenino y singular, debe decirse de
reinado del colegio. reinado del colegio. segunda.

El primer partido y el segundo de la


El primer partido y el segundo de la
Selección Colombia pudo verse por
Selección Colombia pudieron verse Puesto que el sujeto es plural, el verbo debe ir en plural
televisión.
por televisión.
CONCORDANCIA DE En algo tiene que diferenciarse la En algo tienen que diferenciarse la Porque el sujeto (la mujer y el hombre) es plural, el verbo debe ser también
NÚMERO Y PERSONA mujer y el hombre. mujer y el hombre. plural. Por tanto, debe decirse tienen en vez de tiene.
El castigo de nuestro pecado lo El castigo de nuestro pecado lo
llevamos consigo. llevamos con nosotros. “Consigo” es pronombre personal de tercera persona (tanto singular como
CONSIGO plural). En consecuencia, “consigo” no puede utilizarse con un sujeto de primera
El castigo de tu pecado lo llevas El castigo de tu pecado lo llevas
ni de segunda persona.
consigo. contigo.
CONSISTIR EN, La solución consiste de tres La solución consiste en tres
El verbo consistir rige la preposición en. No es aceptable la preposición de.
CONSISTIR DE elementos esenciales. elementos esenciales
CONVENCIDO DE QUE Estoy convencido que aprobé esa Estoy convencido de que aprobé esa Si se hace la pregunta ¿De qué estoy convencido?, se observa que se necesita la
CONVENCIDO QUE asignatura. asignatura. preposición de.
CÓNYUGE, Su cónyugue tuvo que salir del país Su cónyuge tuvo que salir del país
La palabra cónyugue no existe en español. La que sí existe es cónyuge.
CÓNYUGUE urgentemente. urgentemente.
El sustantivo coopatrocinio no existe en español. El que sí existe es copatrocinio.
Posiblemente quienes inventaron el término coopatrocinio quisieron
Este programa se presenta, además, Este programa se presenta, además,
COPATROCINIO, equivocadamente imitar palabras como cooperación, cooptación. Pero no
con el coopatrocinio de Muebles con el copatrocinio de Muebles
COOPATROCINIO tuvieron en cuenta que la doble o únicamente se presenta cuando la palabra que
Eternos S. A. Eternos S. A.
sigue a la partícula co empieza por o. Ejemplos: se dice coproducción, no
cooproducción; copropiedad, no coopropiedad.
Era un caudillo que siempre se hacía Era un caudillo que siempre se hacía
Corifeo es el que es seguido por otros.
CORIFEO Y PROSÉLITO acompañar de, por lo menos, tres de acompañar de, por lo menos, tres de
Prosélito es el sigue a un líder, opinión, secta o partido.
sus corifeos. sus prosélitos.
CUALQUIERA Y
Cualquiera que sean los motivos. Cualesquiera que sean los motivos. El plural de cualquiera es cualesquiera.
CUALESQUIERA
El secuestrado dijo a la prensa que lo El secuestrado dijo a la prensa que lo La locución en cunclillas no existe en español. La que sí existe es en cuclillas,
CUCLILLAS,
tuvieron en cunclillas, oculto entre tuvieron en cuclillas, oculto entre los postura o acción de doblar el cuerpo de suerte que las asentaderas se acerquen al
CUNCLILLAS
los arbustos, por más de dos horas. arbustos, por más de dos horas. suelo o descansen en los calcañares.
CURRÍCULUM, Los currículums de estos dos Los currículum de estos dos En español, la palabra currículum es invariable en plural.

6
No. EXPRESIÓN SOLECISMO MANERA DE CORREGIRLO EXPLICACIÓN

CURRÍCULO, programas de Ingeniería muestran programas de Ingeniería muestran


CURRÍCULOS, una gran diferencia. una gran diferencia. Es más recomendable usar las palabras currículo (en singular) y currículos (en
CURRÍCULUMS Los currículos de estos dos plural).
programas de Ingeniería muestran
una gran diferencia.
En el uso del pronombre cuyo debe ponerse especial cuidado con el fin de evitar
Te entrego el retrato de María Inés,
anfibologías. Anfibología: Oración a la que puede darse más de una
del que ya conocemos su historia.
CUYO, CUYA, CUYOS, Te entrego el retrato de María Inés, interpretación.
CUYAS cuya historia ya conocemos. Te entrego el retrato de María Inés, Obsérvese que en la oración “Te entrego el retrato de María Inés, cuya historia ya
de la que ya conocemos su historia. conocemos”, por ser ambigua, no se sabe si la historia que ya conocemos es la de
María Inés o la de su retrato.
Te esperamos de las tres a las cuatro
Te esperamos desde las tres a las de la tarde.
cuatro de la tarde. Te esperamos desde las tres hasta las
“DE” A “A” B Y cuatro de la tarde.
Debe decirse “de A a B” o “desde A hasta B”.
“DESDE” A “HASTA” B Aquí hay pesas de 75 a 120
Aquí hay pesas de 75 hasta 120 kilogramos.
kilogramos. Aquí hay pesas desde 75 hasta 120
kilogramos.
La investigación se efectuó de La investigación se efectuó de
DE ACUERDO CON, acuerdo a la ley. acuerdo con la ley. La expresión culta es de acuerdo con, no de acuerdo a. En efecto, se dice “Yo
DE ACUERDO A El dólar subió de acuerdo a lo El dólar subió de acuerdo con lo estoy de acuerdo contigo”, no se dice “Yo estoy de acuerdo a ti”.
previsto. previsto.

DE ARRIBA ABAJO Ella, sorprendida, lo miró de arriba a Ella, sorprendida, lo miró de arriba
La expresión correcta es “de arriba abajo”, no “de arriba a abajo”.
DE ARRIBA A ABAJO abajo. abajo.

Ella viene por aquí de vez en


DE VEZ EN CUANDO,
Ella viene por aquí de cuando en cuando. “De cuando en vez” es una expresión disparatada. Debe decirse “de vez en
DE CUANDO EN CUANDO,
DE CUANDO EN VEZ vez. Ella viene por aquí de cuando en cuando” o “de cuando en cuando”.
cuando.
Es un error utilizar la locución adverbial “de cuerpo presente” para reforzar la
El Dr. Ernesto Samper estuvo de
El Dr. Ernesto Samper estuvo en la acción de “estar”, “asistir”, “acudir”, “hacer acto de presencia”, porque tal
DE CUERPO PRESENTE cuerpo presente en la Dirección
Dirección Nacional Liberal. locución está reservada para referirse a la misa de réquiem llamada “misa de
Nacional Liberal.
cuerpo presente”, misa que se celebra cuando el cadáver está presente en ella.
Soy impulsivo pero no
Soy impulsivo pero no El pronombre personal de primera persona singular (yo) no puede concordar con
exageradamente; de por sí siempre
DE POR SÍ exageradamente; siempre he querido el pronombre reflexivo sí, porque éste es de tercera persona (tanto singular como
he querido hacer las cosas
hacer las cosas rápidamente. plural).
rápidamente.
Debemos de amar a nuestros padres. Debemos amar a nuestros padres.
El verbo deber se construye sin la preposición de cuando significa obligación;
Llevemos ropa de invierno porque en Llevemos ropa de invierno porque en
DEBER Y DEBER DE pero se construye con tal preposición cuando significa duda, conjetura,
la finca debe estar haciendo mucho la finca debe de estar haciendo
presunción, sospecha o probabilidad.
frío. mucho frío.

7
No. EXPRESIÓN SOLECISMO MANERA DE CORREGIRLO EXPLICACIÓN

Si quien habla se refiere a un hijo, debe decir “dele”; pero si se refiere a más de un
DELE Y DELES Dele lo mejor a sus hijos. Deles lo mejor a sus hijos.
hijo, debe decir “deles”. Le es pronombre singular, les es pronombre plural
Estoy feliz porque me fue demasiado Estoy feliz porque me fue muy bien
bien en el primer examen parcial de en el primer examen parcial de El adverbio “demasiado” significa “excesivamente”, “más de lo debido”, es
DEMASIADO Gramática Española. Gramática Española. decir, tiene un sentido peyorativo. En consecuencia, decir “demasiado bien”,
Nuestra hija es demasiado hermosa. Nuestra hermana es muy hermosa. “demasiado hermosa” o “Dios nos ama demasiado” es un disparate.
Dios nos ama demasiado. Dios nos ama muchísimo.
Yo creo de que la Gramática Yo creo que la Gramática Española
Si hacemos la pregunta ¿Qué creo?, vemos que no se necesita la preposición de.
Española no es difícil. no es difícil.
Siempre nos decían de que la Física Siempre nos decían que la Física era Si hacemos la pregunta ¿Qué nos decían?, vemos que no se necesita la
era muy complicada. muy complicada. preposición de.
Ella afirmaba de que había Ella afirmaba que había estudiado Si hacemos la pregunta ¿Qué afirmaba ella?, vemos que no se necesita la
DEQUEÍSMO Y estudiado mucho. mucho. preposición de.
QUEÍSMO No cabe la menor duda que el No cabe la menor duda de que el Si hacemos la pregunta ¿De qué no cabe la menor duda?, vemos que se necesita
propósito es noble. propósito es noble. la preposición de.
Nos hemos enterado que ella está Nos hemos enterado de que ella está Si hacemos la pregunta ¿De qué nos hemos enterado?, vemos que se necesita la
muy enferma. muy enferma. preposición de.
Si hacemos la pregunta ¿De qué estoy seguro?, vemos que se necesita la
Estoy seguro que triunfaré. Estoy seguro de que triunfaré
preposición de.
Mi novia se desbebía por entrar a Mi novia se desvivía por entrar a “Desbeberse” significa “orinarse”.
DESVIVIRSE Y
estudiar en la Universidad Sergio estudiar en la Universidad Sergio “Desvivirse” significa “mostrar incesante y vivo interés, solicitud o amor por
DESBEBERSE
Arboleda. Arboleda. una persona o cosa”.
El verbo deshuesar significa “quitar los huesos a un animal muerto”.
La Policía cree que en esa casa era La Policía cree que en esa casa era
DESGUAZAR Y El verbo desguazar significa: 1. Desbastar con el hacha un madero, o parte de él.
donde los delincuentes deshuesaban donde los delincuentes desguazaban
DESHUESAR 2. Desbaratar o deshacer un buque total o parcialmente. 3. Deshacer o desbaratar
los carros robados. los carros robados.
cualquier cosa.
Después de la segunda disgresión del Después de la segunda digresión del La palabra “disgresión” no existe en español. La que sí existe es “digresión”, y
DIGRESIÓN,
orador, no pude concentrarme en el orador no pude concentrarme en el significa “efecto de romper el hilo del discurso y de hablar en él de cosas que
DISGRESIÓN
tema de su conferencia. tema de su conferencia. no tengan conexión o íntimo enlace con aquello de que se está tratando”.
El nuevo alcalde dijo que su principal El nuevo alcalde dijo que su principal
DIRIGIR, objetivo será el de direccionar las objetivo será el de orientar las El verbo direccionar no existe en español. Existen estos otros sinónimos de
DIRECCIONAR finanzas públicas hacia el servicio de finanzas públicas hacia el servicio de dirigir: orientar, encauzar, encaminar.
las clases menos favorecidas. las clases menos favorecidas.
La palabra “desintería” no existe en español. La que sí existe es “disentería” y
DISENTERÍA, El paciente presenta síntomas de una El paciente presenta síntomas de una
significa “enfermedad infecciosa y específica que tiene por síntomas
DESINTERÍA gravísima desintería. gravísima disentería.
característicos la diarrea con pujos y alguna mezcla de sangre”.
Ella reclama el derecho que tiene, Ella reclama el derecho que tiene,
DIVERGIR El verbo “diverger” no existe en español. El que sí existe es “divergir”, que
como ciudadana, de diverger de la como ciudadana, de divergir de la
DIVERGIR significa “discordar, discrepar”.
opinión de los demás. opinión de los demás.
Lloverá por la tarde, cuando, con
Lloverá por la tarde, donde, con toda No se debe confundir el adverbio de tiempo “cuando” con el adverbio de lugar
CUANDO Y DONDE toda seguridad, se producirán
seguridad, se producirán chubascos. “donde”.
chubascos.
ELECTO Y ELEGIDO El presidente elegido debe El presidente electo debe Elegido es el designado o nombrado para un cargo, dignidad, empleo, etc., si ha

8
No. EXPRESIÓN SOLECISMO MANERA DE CORREGIRLO EXPLICACIÓN

posesionarse el 7 de agosto de 2014. posesionarse el 7 de agosto de 2014. tomado posesión.


Electo es el designado o nombrado para un cargo, dignidad, empleo, etc., mientras
no tome posesión.
Los soldados fueron atacados por
Los soldados fueron emboscados Emboscados significa ocultos en el bosque o entre el ramaje, razón por la cual
EMBOSCAR los subversivos escondidos en el
por los subversivos. los emboscados eran los subversivos, no los soldados.
bosque.
CON BASE EN, En base a las órdenes de su jefe Con base en las órdenes de su jefe
La expresión correcta es “con base en”.
EN BASE A emitió concepto favorable. emitió concepto favorable.
EN RELACIÓN CON, Publicó un artículo en relación a la Publicó un artículo en relación con
La expresión correcta es “en relación con”.
EN RELACIÓN A forma de atacar el terrorismo. la forma de atacar el terrorismo.
El imperativo del verbo “enderezar” es: endereza tú, enderece él, enderezad
ENDERÉZALO, Dele hacia la derecha y luego Dele hacia la derecha y luego
vosotros, enderecen ellos. Enderezca y enderézcalo son dos palabras que no
ENDERÉZCALO enderézcalo. enderécelo.
existen.
El pegante debe aplicarse Haz es la cara de una tela o de otras cosas, que normalmente se caracteriza por su
El pegante debe aplicarse
uniformemente en el envés del papel mayor perfección, acabado, regularidad u otras cualidades que la hacen más
ENVÉS Y HAZ uniformemente en el haz del papel de
de colgadura y luego fijarlo a la estimable a la vista o al tacto. Envés es la parte opuesta al haz de una tela o de
colgadura y luego fijarlo a la pared.
pared. otras cosas.
Los delitos contra el erario público
ERARIO, Los delitos contra el erario deben Es redundante decir erario público porque erario es el conjunto de todos los
deben castigarse mucho más
ERARIO PÚBLICO castigarse mucho más severamente. bienes que integran la hacienda pública.
severamente.
Afortunadamente logró escapar del
Afortunadamente logró escapar al
peligro.
ESCAPAR DE Y peligro.
Uno escapa del peligro o del incendio, no escapa al peligro ni al incendio.
ESCAPAR A
Milagrosamente escapó al incendio. Milagrosamente escapó del incendio.

Muy poco le entendimos a ese Muy poco le entendimos a ese Esotérico significa “oculto”, “reservado”.
ESOTÉRICO Y
conferencista porque utilizó en su
conferencista porque utilizó en su Exotérico significa “común”, “accesible para todo el mundo”; es lo contrario de
EXOTÉRICO
conferencia un lenguaje exotérico.
conferencia un lenguaje esotérico. esotérico.
ESPERAR A Tuvimos que esperar por ella más de
Tuvimos que esperarla más de dos Decir “Esperar por alguien” en vez de decir “Esperar a alguien” es un
ESPERAR POR dos horas. horas. anglicismo que proviene de I was waiting for you.
ESPURIO, Es hija espúrea del presidente Es hija espuria del presidente Espúreo es un vulgarismo. El adjetivo correcto es espurio, que significa bastardo,
ESPÚREO Toledo. Toledo. ilegítimo.
Además, lo eximieron del pago de
EXIMIR,
Además, lo exencionaron del pago impuestos. El verbo “exencionar” no existe en español. Existen “eximir” y “exentar”, si
EXENTAR,
de impuestos. Además, lo exentaron del pago de bien este último es poco usado.
EXENCIONAR
impuestos.
En español no existe la palabra “exhosto”. La que sí existe es “escape” que
ESCAPE, Fue necesario reparar el exhosto del Fue necesario reparar el escape del
significa tubo de salida de los gases quemados que se producen en los motores de
EXHOSTO automóvil. automóvil.
explosión.
EX PROFESO, La expresión latina es “ex profeso”, que significa “a propósito”, “con intención”.
Lo hace de ex profeso. Lo hace ex profeso.
DE EXPROFESO Sobra, por tanto, la preposición “de”.
“Extramuros” es un adverbio de lugar que significa “fuera del recinto de una
EXTRAMUROS La fábrica queda en los extramuros. La fábrica queda extramuros.
ciudad, pueblo o lugar”. No se debe utilizar como sustantivo.

9
No. EXPRESIÓN SOLECISMO MANERA DE CORREGIRLO EXPLICACIÓN

Las autoridades creen que el


accidente aéreo se debió a una
Las autoridades creen que el El adjetivo “falso” no tiene el significado de “errado, desmañado, torpe ni
ERRADA, EQUIVOCADA errada maniobra del piloto.
accidente aéreo se debió a una falsa equivocado”. Falso significa engañoso, fingido, simulado, falto de veracidad,
Y FALSA Las autoridades creen que el
maniobra del piloto. incierto o contrario a la verdad.
accidente se debió a una equivocada
maniobra del piloto.
El próximo Viernes es la fiesta de El próximo viernes es la fiesta de
San Pedro y San Pablo. San Pedro y San Pablo.
El 15 de Julio se llevará a cabo la El 15 de julio se llevará a cabo la
Los nombres de los días de la semana, al igual que los de los meses y los de las
ceremonia de graduación. ceremonia de graduación.
FECHA estaciones del año, se escriben con minúscula.
Si llegas el 25 de mayo a París, ten Si llegas el 25 de mayo a París, ten
presente que ya es Primavera. presente que ya es primavera.
Los elementos de la fecha se escriben en español en el siguiente orden: día, mes,
Bogotá, D. C., junio 15 de 2004. Bogotá, D. C., 15 de junio de 2004.
año.
FIDELÍSIMO, ¿Este traidor es el que considerabas ¿Este traidor es el que considerabas
El superlativo del adjetivo “fiel” es fidelísimo”, no “fielísimo”.
FIELÍSIMO tu fielísimo amigo? tu fidelísimo amigo?
HERMANO, Ayer murió el hermano Javier.
La palabra “fray” significa “hermano” (del latín frater, fratris); de manera que
FRAY, Ayer murió el hermano fray Javier.
Ayer murió fray Javier. resulta redundante decir “hermano fray”.
HERMANO FRAY
Aquel funcionario público fue Aquel funcionario fue destituido Es un pleonasmo erróneo decir funcionario público porque funcionario es toda
destituido fulminantemente. fulminantemente. persona que desempeña un empleo público.
El Dr. Luis Fernando Pérez Cortés es
FUNCIONARIO, empleado de la Universidad Sergio
El Dr. Luis Fernando Pérez Cortés es
FUNCIONARIO PÚBLICO Arboleda. Si el Dr. Luis Fernando Pérez Cortés trabaja en la Universidad Sergio Arboleda,
funcionario de la Universidad Sergio
El Dr. Luis Fernando Pérez Cortés es no es funcionario puesto que esta universidad no es una entidad estatal.
Arboleda.
directivo de la Universidad Sergio
Arboleda.
Hallaron el submarino en aguas Hallaron el submarino en aguas
GENTILICIOS En español, los gentilicios se escriben con minúscula.
territoriales Colombianas. territoriales colombianas.
Se desplomó en el círculo central del Se desplomó en el círculo central del
El gerundio debe expresar contemporaneidad o anterioridad con respecto a la
campo de fútbol muriendo quince campo de fútbol y murió quince
acción que denota el verbo de la oración principal, pero nunca posterioridad.
minutos después. minutos después.
GERUNDIO
Ella no firmó el oficio mediante el
Ella no firmó el oficio solicitando la El gerundio no puede cumplir funciones de adjetivo, a excepción de ardiendo e
cual solicitó la revisión de su
revisión de su examen. hirviendo.
examen.
El arzobispo utilizaba en su El arzobispo utilizaba en su
La palabra grandielocuencia no existe en español. La que sí existe es
predicación una grandielocuencia predicación una grandilocuencia que
GRANDILOCUENCIA grandilocuencia, y significa: 1. Elocuencia muy abundante y elevada. 2. Estilo
que causaba gran admiración en su causaba gran admiración en su
sublime.
feligresía. feligresía.
Dejemos que los animales vivan en Dejemos que los animales vivan en
HÁBITAT La palabra hábitat es esdrújula, por lo que lleva tilde en la antepenúltima sílaba.
su propio habitat. su propio hábitat.
Tuvimos que jalar muy fuerte del
La edición 22 del Diccionario de la Real Academia Española (DRAE) acepta
HALAR, JALAR lazo al que estaba amarrado ese toro, No hay lugar a corrección.
halar y jalar como sinónimos, con el sentido de “tirar de una cuerda”.
para poderlo derribar.

10
No. EXPRESIÓN SOLECISMO MANERA DE CORREGIRLO EXPLICACIÓN

En Bogotá, de lunes a viernes, abren


En Bogotá, de lunes a viernes, abren los bancos a las 9 de la mañana.
los bancos hasta las 9 de la mañana. En Bogotá, de lunes a viernes, abren
los bancos desde las 9 de la mañana.
Desde el año próximo empezará a
La preposición hasta expresa el límite donde terminan el tiempo, los lugares, las
Hasta el año próximo empezará a trabajar.
HASTA acciones o las cantidades. En consecuencia, no es válido darle el significado de
trabajar. Hasta el año próximo no empezará a
desde.
trabajar.
No entregue el formulario hasta que
Entregue el formulario hasta que se se lo indiquen.
lo indiquen. Entregue el formulario cuando se lo
indiquen.
Bajo la égida de su rey, ese caballero “Égida” significa “protección, defensa”, en tanto que “hégira” (o “héjira”)
Bajo la hégira de su rey, ese participó en la primera Cruzada. significa “emigración”, “huida”. Hégira o héjira es la era de los musulmanes,
HÉGIRA, HÉJIRA,
caballero participó en la primera que se cuenta desde el año 622, en que huyó Mahoma de la Meca a Medina, y que
ÉGIDA, EGIDA Bajo la egida de su rey, ese caballero
Cruzada. se compone de años lunares de 354 días, intercalando 11 de 355 en cada período
participó en la primera Cruzada.
de 30.
IMPACIENTE DE,
Estaba impaciente de llegar a casa. Estaba impaciente por llegar a casa. La construcción correcta es “impaciente por”, no “impaciente de”.
IMPACIENTE POR
El padre del secuestrado cree que el El padre del secuestrado cree que el
El verbo “infligir” no existe en español. El que sí existe es “infligir”, que significa
INFLIGIR juez le habría podido inflingir un juez le habría podido infligir un
“hablando de daños, causarlos, y de castigos, imponerlos”.
castigo más severo al secuestrador. castigo más severo al secuestrador.
El Procurador General de la Nación El Procurador General de la Nación El sustantivo “ingerencia” no existe en español. El que sí existe es “injerencia”,
tiene ingerencia en la vigilancia de tiene injerencia en la vigilancia de que significa “acción y efecto de injerirse”. Injerirse: Entremeterse, intervenir en
INJERENCIA, las Fuerzas Armadas. las Fuerzas Armadas. una dependencia o negocio.
INGESTIÓN La ingerencia de pescado La ingestión de pescado
La acción de ingerir es ingestión. Ingerir: Introducir por la boca la comida,
descompuesto les causó una grave descompuesto les causó una grave
bebida o medicamentos.
intoxicación. intoxicación.
La palabra “insuceso” no existe en español. Podemos utilizar, en su remplazo, las
Este fracaso se produjo el sábado 23
siguientes: fracaso, desastre, desgracia, adversidad, pérdida, daño, destrozo,
Este insuceso se produjo el sábado 23 de agosto del año pasado.
INSUCESO ruina, accidente, cataclismo, catástrofe, hecatombe, inundación, hundimiento,
de agosto del año pasado.
Este desastre se produjo el sábado 23 incendio, naufragio, plaga, terremoto, tormenta, caos, debacle, epidemia,
de agosto del año pasado. revés, devastación, apocalipsis, tragedia.
INTEGÉRRIMO Era un patriota integrísimo. Era un patriota integérrimo. El superlativo del adjetivo “íntegro” es “integérrimo”.
En el ínterim ejerció como Ministra En el ínterin ejerció como Ministra Ínterim es un adverbio latino que significa “entretanto”, “en el intervalo”. En
ÍNTERIN, ÍNTERIM
de Salud la doctora Inés Olivares. de Salud la doctora Inés Olivares. español se escribe ínterin.
El profesor nos dijo que en el El profesor nos dijo que en la
LA INTERNET, La palabra Internet significa “red interna” (internal network); por tanto, debe
Internet podemos hallar esa Internet podemos hallar esa
EL INTERNET decirse la Internet, no el Internet.
información. información.
El verbo ir exige la preposición a y el verbo regresar exige la preposición de: “ir
Iba y regresaba de la ciudad todos los Iba a la ciudad y regresaba de ella
IR Y REGRESAR a” y “regresar de”. Por tanto, la oración debe construirse de conformidad con este
días. todos los días.
régimen preposicional.
La quemadura con pólvora le produjo La quemadura con pólvora le produjo El adjetivo “irreversible” es inaceptable en este caso, puesto que se refiere a la
IRREVERSIBLE
al niño unas lesiones irreversibles en al niño unas lesiones definitivas en lesión, y no al órgano lesionado, y sería éste el que debería volver a su estado

11
No. EXPRESIÓN SOLECISMO MANERA DE CORREGIRLO EXPLICACIÓN

su mano derecha. su mano derecha. anterior, no la lesión.


La quemadura con pólvora le produjo
al niño unas lesiones permanentes
en su mano derecha.

Esta es la juez que condenó a los tres Esta es la jueza que condenó a los El sustantivo masculino es juez.
JUEZ, JUEZA
concejales corruptos. tres concejales corruptos. El sustantivo femenino es jueza.
Yo, junto con otros dos, matamos el Yo, junto con otros dos, maté el
JUNTO CON El verbo (maté) que es singular debe concertar con el sujeto (yo) que es singular.
tigre. tigre.
Tenía juntos pies hinchados. Tenía ambos pies hinchados.
Decir “juntos” en vez de “ambos” es un vulgarismo. “Juntos” quiere decir
JUNTOS, AMBOS Juntos nos graduamos en Ambos nos graduamos en “unidos”. “Ambos” significa “el uno y el otro”, “los dos”.
Lingüística: ella en esta Universidad; Lingüística: ella en esta Universidad;
yo en la Javeriana. yo en la Javeriana.

Vengo a decirle adiós a los Vengo a decirles adiós a los En singular: le.
LE, LES
muchachos. muchachos. En plural: les.

La palabra libido (proveniente de libído, libídinis) es grave, no esdrújula. Libido:


LIBIDO, LÍBIDO Se dejó llevar por la líbido. Se dejó llevar por la libido.
deseo sexual.

Es un librísimo acto de Su Majestad Es un libérrimo acto de Su Majestad


LIBÉRRIMO El superlativo del adjetivo libre es libérrimo, no librísimo.
el Rey. el Rey.

Él fue uno de los que más se Él fue uno de los que más se
En el conjunto formado por los que más se destacaron estuvo él.
destacó. destacaron.
Fui uno de los que no votó por Fui uno de los que no votaron por
En el conjunto formado por los que votaron por Andrés estuve yo.
Andrés. Andrés.
LOS QUE
Soy de los que creo que este país Soy de los que creen que este país
Yo pertenezco al conjunto formado por los que creen que este país tiene arreglo.
tiene arreglo. tiene arreglo.
Soy de los que pienso que Andrés es Soy de los que piensan que Andrés Yo pertenezco al conjunto formado por los que piensan que Andrés es un
un farsante. es un farsante. farsante.
LUCENTÍSIMO, Una lucientísima estrella guiaba a
Una lucentísima estrella guiaba a los El superlativo del adjetivo luciente es lucentísimo.
LUCIENTÍSIMO los Reyes Mayos.
Reyes Mayos.
“Malversación del tesoro público” es una redundancia impropia porque
Fue condenado por malversación del
MALVERSAR Fue condenado por malversación. “malversar” significa “apropiarse o destinar los caudales públicos a un uso
tesoro público.
ajeno a su función”.
Es incorrecto decir “Los secuestradores han matado al rehén de un tiro en la
Los secuestradores han matado al Los secuestradores han muerto al
MATADO, MUERTO cabeza”, porque el participio pasado de matar (matado), cuando significa “quitar
rehén de un tiro en la cabeza. rehén de un tiro en la cabeza.
la vida a una persona”, toma la forma muerto.
MAYOR QUE, El gasto no debe ser mayor que lo
La expresión correcta es “mayor que”, no “mayor a”.
MAYOR A El gasto no debe ser mayor a lo presupuestado.

12
No. EXPRESIÓN SOLECISMO MANERA DE CORREGIRLO EXPLICACIÓN

presupuestado.

El comparativo del adjetivo bueno es mejor. Decir “Lo hizo con la mejor buena
Lo hizo con la mejor buena Lo hizo con la mejor voluntad.
MEJOR BUENA voluntad” resulta tan disparatado como decir “Lo hizo con la peor mala
voluntad. Lo hizo con muy buena voluntad. intención”. Obsérvese que el comparativo de malo es peor.
Son tan tacaños que ni siquiera le Es una redundancia decir “mendrugo de pan” porque “mendrugo” es “pedazo
Son tacaños que ni siquiera le dieron
MENDRUGO DE PAN dieron un mendrugo de pan al de pan duro o desechado, y especialmente el sobrante que se suele dar a los
un mendrugo al pordiosero.
pordiosero. mendigos”.

El puntaje de la representante de Cali El puntaje de la representante de Cali


MENOR QUE,
fue menor a los de las demás fue menor que el los de las demás Se dice “menor que”, no “menor a”.
MENOR A
representantes. representantes.

El adjetivo metereológico no existe en español. El que sí existe es meteorológico,


que significa “Perteneciente o relativo a la meteorología”. Meteorología:
Las condiciones metereológicas son Las condiciones meteorológicas son
METEOROLÓGICO ciencia que trata de la atmósfera y de los meteoros. Meteoro: fenómeno
extremadamente desfavorables. extremadamente desfavorables.
atmosférico, que puede ser aéreo, como los vientos; acuoso, como la lluvia o la
nieve; luminoso, como el arco iris; eléctrico, como el rayo.
La Ministro de Educación se La Ministra de Educación se Es sustantivo masculino es ministro.
MINISTRO, MINISTRA
posesionó ayer. posesionó ayer. El sustantivo femenino es ministra.
Después del terremoto quedó en una Después del terremoto quedó en una
MISÉRRIMO El superlativo de “mísero” es “misérrimo”.
miserísima situación. misérrima situación.
Lo hizo de motu propio. Lo hizo motu proprio. 1. Sobra la preposición de. 2. Falta la r en la segunda sílaba de la palabra latina
MOTU PROPRIO proprio. Motu proprio es una locución adverbial latina que significa
Actuó de motu propio. Actuó motu proprio.
“Voluntariamente; de propia, libre y espontánea voluntad”.

NIÑOS DE AMBOS Ayer matriculamos a Luisito en un Ayer matriculamos a Luisito en un Quienes dicen colegio para “niños de ambos sexos” muy seguramente lo que
SEXOS colegio para niños de ambos sexos. colegio mixto. quieren expresar es colegio “mixto”, no colegio para niños hermafroditas.

Gabriel García Márquez ganó el Gabriel García Márquez ganó el El apellido sueco Nobel es una palabra aguda. En español, en la medida de lo
NOBEL, NÓBEL
premio Nóbel de Literatura en 1982. premio Nobel de Literatura en 1982. posible, se conserva la fonética de origen de los nombres propios.

Gloria eterna al noblísimo pastor de Gloria eterna al nobilísimo pastor de


NOBILÍSIMO El superlativo del adjetivo “noble” es “nobilísimo”.
esta diócesis. esta diócesis.
No conozco París. No conozco a París.
Los nombres de las ciudades y de los países siguen el mismo régimen gramatical
Visitamos Roma. Visitamos a Roma.
que los nombres propios: Conozco a Isabel. Ayer visitamos a Luis.
Recorrimos Cali de sur a norte. Recorrimos a Cali de sur a norte.
NOMBRES DE Argentina es muy hospitalario. Argentina es muy hospitalaria.
Los nombres de países y ciudades reciben el género que corresponda a su
NACIONES Y CIUDADES Villavicencio es muy acogedora. Villavicencio es muy acogedor.
terminación: si es en o, son masculinos; si es en a, son femeninos.
Me parece que Bogotá es muy frío. Me parece que Bogotá es muy fría.
Estados Unidos de Norteamérica Los Estados Unidos de Norteamérica En el caso de países u organizaciones de países cuyo nombre esté en plural, es
anunció que declaró la guerra a Irak. anunciaron que declararon la guerra a necesario poner énfasis en dos aspectos: siempre debe mencionarse el artículo

13
No. EXPRESIÓN SOLECISMO MANERA DE CORREGIRLO EXPLICACIÓN

Irak. “Los” o “Las” y el verbo debe ir en plural.

Naciones Unidas no aprobó la Las Naciones Unidas no aprobaron la


petición de Corea del Norte. petición de Corea del Norte.

Me parece que tanto esta fa como esa Me parece que tanto este fa como ese
NOTAS MUSICALES Los nombres de todas las notas musicales son masculinos.
la están disonando. la están disonando.

Este es un nuevísimo proceso para Este es un novísimo proceso para


NOVÍSIMO El superlativo del adjetivo “nuevo” es “novísimo”, no “nuevísimo”.
destilar agua. destilar agua.

No nos metamos en cosas tan


No nos metamos en cosas tan El adjetivo “obstruso” no existe en español. El que sí existe es “abstruso” y
OBSTRUSO, OBSTRUSA obstrusas.
abstrusas. significa “recóndito, de difícil comprensión o inteligencia”.
Ojalá Dios quiera que alcancemos la La voz “ojalá” se deriva del árabe “na xa Alah”, que significa “y quiera Dios”. Por
OJALÁ Ojalá alcancemos la paz.
paz. esta razón es pleonástica la frase “Ojalá Dios quiera”.
Dios quiera que alcancemos la paz.
Los nombres de las letras griegas alfa y omega son de género femenino. Pero hay
OMEGA Y ALFA Soy el alfa y el omega. Soy el alfa y la omega. quienes creen equivocadamente que, así como por eufonía se debe decir el alfa y
no la alfa, también se debe decir el omega y n o la omega.
“Onomástico” es el día en que una persona celebra su santo.
Puesto que hoy es 23 de abril, le Puesto que hoy es 22 de abril, le “Cumpleaños” es el aniversario del nacimiento de una persona.
ONOMÁSTICO estamos celebrando a Enrique su estamos celebrando a Enrique su Es posible, desde luego, que coincida la fecha del onomástico con la del
onomástico. cumpleaños. cumpleaños, pero debe tenerse en cuenta que el significado del sustantivo
onomástico es diferente del de cumpleaños.
Es incorrecto dar a orbital el significado de mundial, porque orbital es lo relativo a
El Campeonato Mundial de Fútbol El Campeonato Mundial de Fútbol órbita, no a orbe.
ORBITAL será el evento orbital más importante será el evento del orbe más Órbita: Trayectoria que, en el espacio, recorre un cuerpo sometido a la acción
del 2006. importante del 2006. gravitatoria ejercida por los astros.
Orbe: mundo.
El Campeonato Mundial de Fútbol
será el evento mundial más
importante del 2006.
Luis Fernando Londoño Hoyos Luis Fernando Londoño Hoyos “Ostentar” significa: 1. Mostrar o hacer patente una cosa. 2. Hacer gala de
OSTENTAR ostentó hasta ayer el cargo de desempeñó hasta ayer el cargo de grandeza, lucimiento y boato. Resulta, por tanto, incorrecto dar a “ostentar” el
ministro. ministro. significado de “desempeñar, ejercer un cargo”.
Luis Fernando Londoño Hoyos
ejerció hasta ayer el cargo de
ministro.
Otrosí, otrosíes Este contrato tiene dos otrosís. Este contrato tiene dos otrosíes. Puesto que el plural de sí es síes, el plural de otrosí es otrosíes.
El paralaje diurno es el cambio de La paralaje diurna es el cambio de El sustantivo paralaje es femenino.
PARALAJE
dirección aparente de un cuerpo dirección aparente de un cuerpo Paralaje es la diferencia entre las posiciones aparentes que en la bóveda celeste

14
No. EXPRESIÓN SOLECISMO MANERA DE CORREGIRLO EXPLICACIÓN

celeste visto desde dos puntos celeste visto desde dos puntos tiene un astro, según el punto desde donde se supone observado.
distintos del planeta Tierra. distintos del planeta Tierra.
En el piso de la sala de esta casa hay En el piso de la sala de esta casa hay La palabra aceptada en español es “parqué”, no “parquet”, para designar “tablado
PARQUÉ
un hermoso parquet. un hermoso parqué. hecho de maderas finas de diversos colores y que forman diversos dibujos”.
A partir del presente semestre A partir del presente semestre El plural de pénsum no es pénsums. Puesto que pénsum es una palabra latina, lo
empiezan a regir dos pénsums empiezan a regir dos pénsum debido es utilizar la misma palabra tanto para el singular como para el plural: el
PÉNSUM
académicos: uno, para los alumnos académicos: uno, para los alumnos pénsum, los pénsum.
antiguos y otro, para los nuevos. antiguos y otro, para los nuevos. Es más recomendable usar la expresión española plan de estudios.
La situación de los desplazados es La situación de los desplazados es
PEOR QUE “Peor” se construye con “que”, no con “a”.
peor a la de hace tres meses. peor que la de hace tres meses.
Es pleonástico decir pequeños arbolitos porque arbolitos significa árboles
Cuida con esmero los pequeños
PEQUEÑOS ARBOLITOS Cuida con esmero los arbolitos. pequeños.
arbolitos.
El nuevo ministro es P. H. D. en El nuevo ministro es Ph. D. en
La abreviatura Ph. D. significa “Philosophy doctor”, título que equivale a
Ph. D. Administración Pública de la Administración Pública de la
“doctor”, en español. “Doctor” es el título más alto en la educación superior.
Universidad de Oxford. Universidad de Oxford.
El polio está haciendo estragos en la La polio está haciendo estragos en la
Polio es abreviatura del sustantivo femenino poliomielitis. Por tanto, debe decirse
POLIO
población. población. la polio, no el polio.
La palabra “poliomelitis” no existe en español. La que sí existe es “poliomielitis”,
mediante la cual se designa el grupo de enfermedades, agudas o crónicas,
POLIOMIELITIS Estuvo enfermo de poliomelitis. Estuvo enfermo de poliomielitis. producidas por la lesión de las astas anteriores o motoras de la médula. Sus
síntomas principales son la atrofia y parálisis de los músculos correspondientes a
las lesiones medulares.
El verbo preguntar tiene el siguiente régimen preposicional:
Vinieron tres policías a preguntar el Vinieron tres policías a preguntar por
PREGUNTAR Preguntar algo a alguien. Ejemplo: Le pregunté a ella dónde vivía.
dueño de la casa. el dueño de la casa.
Preguntar por alguien. Ejemplo: El profesor preguntó por usted.
Andrés, mis padres preguntaron por
Andrés, mis padres te preguntaron.
ti.
La preparación previa que se hizo de La preparación que se hizo de la El verbo latino “præparare” (de præ, antes; y parare, disponer) significa “disponer
PREPARACIÓN PREVIA la ceremonia de graduación fue muy ceremonia de graduación fue muy de antemano”, y el adjetivo latino “prævius” significa “lo que precede”. Por
rigurosa. rigurosa. consiguiente, decir “preparación previa” es una redundancia burda.
Te pido disculpas por mi mal
PRESENTAR U OFRECER comportamiento de ayer. Te solicito Te presento disculpas por mi mal El ofensor debe presentar u ofrecer disculpas al ofendido, pero no solicitarlas ni
DISCULPAS disculpas por mi mal comportamiento comportamiento de ayer. pedirlas.
de ayer.
Te ofrezco disculpas por mi mal
comportamiento de ayer.
Puesto que no teníamos dinero para el
Puesto que no teníamos dinero para el El verbo “prestar” significa entregar algo a alguien para que lo utilice durante
PRESTAR viaje, tuvimos que pedir prestados $
viaje, tuvimos que prestar $ 600.000. algún tiempo y después lo restituya o devuelva.
600.000.
PRETÉRITO DE Recibió órdenes que nunca esperara Recibió órdenes que nunca esperó de El pretérito de subjuntivo (como esperara, hiciera, exornara, dejara) no debe usarse
SUBJUNTIVO de sus superiores. sus superiores. en lugar del pretérito de indicativo (esperó, hizo, exornó, dejó).
Exhibió aquel día la misma erudición Exhibió aquel día la misma erudición
que lo hiciera antes famoso. que lo hizo antes famoso.

15
No. EXPRESIÓN SOLECISMO MANERA DE CORREGIRLO EXPLICACIÓN

Aquel discurso, que exornara con lo Aquel discurso, que exornó con lo
más florido del idioma, arrancó más florido del idioma, arrancó
nutridos aplausos. nutridos aplausos.
Durante su alejamiento, grandes Durante su alejamiento, grandes
vicisitudes habían trastornado la vicisitudes habían trastornado la
situación que dejara al partir. situación que dejó al partir.
Has debido preveer todas esas Has debido prever todas esas El verbo preveer no existe en español. El que sí existe es prever, y se conjuga
PREVER
dificultades de que ahora te quejas. dificultades de que ahora te quejas. como ver.
Él prevee siempre cuándo va a llover. Él prevé siempre cuándo va a llover.
Esta es la primer vez que llego tarde a Esta es la primera vez que llego tarde Por ser femenino el sustantivo vez, debe hacerse concordar con la forma femenina
PRIMER Y PRIMERA
clase. a clase. primera, no con la forma masculina primer.
“Pulla” significa: 1. Palabra o dicho obsceno. 2. Dicho con que indirectamente se
Siempre que ella se lo encontraba, le Siempre que ella se lo encontraba, le humilla a una persona. 3. Expresión aguda y picante dicha con prontitud.
PULLA, PUYA dirigía unas puyas que dirigía unas pullas que “Puya” significa: 1. Punta acerada que en una extremidad tienen las varas o
afortunadamente sólo él entendía. afortunadamente sólo él entendía. garrochas de los picadores y vaqueros, con la cual estimulan o castigan a las reses.
2. Garrocha o vara con punta acerada. 3. Púa.
Se distinguía por su pulcrísimo modo Se distinguía por su pulquérrimo
PULQUÉRRIMO El superlativo del adjetivo pulcro es pulquérrimo.
de vestir. modo de vestir.
Lo primero que demos hacer es Lo primero que demos hacer es
PUS eliminar la pus de esta herida eliminar el pus de esta herida Pus es un sustantivo masculino, no femenino.
infectada. infectada.
QUEDAR EN Quedó de venir el jueves próximo. Quedó en venir el jueves próximo. Uno “queda en venir”, no “queda de venir”.
QUERER Haremos lo que nosotros querramos. Haremos lo que nosotros queramos. Querramos no existe en español. Existe queramos.
Es, entonces, el Departamento Es, entonces, el Departamento
QUIEN Administrativo de Seguridad quien Administrativo de Seguridad el que Quien únicamente se utiliza con personas naturales.
debe iniciar esa gestión. debe iniciar esa gestión.
El vicerector estará fuera de la ciudad El vicerrector estará fuera de la La r representa cuando está entre vocales el fonema vibrante de “donaire”. Para
R, RR
durante los próximos tres días. ciudad durante los próximos tres días. pronunciar el fonema vibrante múltiple de “carro” entre vocales, debe escribirse rr.
La locución con que encarecemos la buena calidad, fortaleza o méritos de alguna
RACAMANDACA (DE ---) Fue una excursión de racamandraca. Fue una excursión de racamandaca.
cosa es “de racamandaca”, no “de racamandraca”.
Estoy seguro de que la humedad y el
Estoy seguro de que la humedad y el
calor que hay en la bodega van a El verbo resblandecer no existe en español. El que sí existe es reblandecer, que
Reblandecer calor que hay en la bodega van a
resblandecer estas libras de significa ablandar una cosa o ponerla tierna.
reblandecer estas libras de chocolate.
chocolate.
“Recién” solamente se emplea precediendo directamente a un participio o a un
Recién que la nombraron embajadora Tan pronto como la nombraron
adjetivo de valor semejante (es decir, que expresa acción concluida). Por ejemplo:
RECIÉN en España, empezó a disfrutar de la embajadora en España, empezó a
El pan está recién hecho, Vimos una casa recién destruida, Lo nombraron
vida que siempre soñó. disfrutar de la vida que siempre soñó.
subgerente a pesar de estar recién graduado.
Una vez nombrada embajadora en
España, empezó a disfrutar de la vida
que siempre soñó.
Si con la expresión “El rector nos recordó nuevamente que llegáramos a tiempo”
RECORDAR
El rector nos recordó que llegáramos queremos decir que es la segunda vez que nos lo dice, incurrimos en una
NUEVAMENTE
El rector nos recordó nuevamente que a tiempo impropiedad porque “recordar nuevamente” significa decirlo por tercera vez, no

16
No. EXPRESIÓN SOLECISMO MANERA DE CORREGIRLO EXPLICACIÓN

llegáramos a tiempo. decirlo por segunda vez.

Los régimenes totalitarios Los regímenes totalitarios


comunistas, como el de Cuba, están comunistas, como el de Cuba, están
RÉGIMENES El plural del sustantivo “régimen” es “regímenes”, no “régimenes”.
llamados a desaparecer de la faz de la llamados a desaparecer de la faz de la
Tierra. Tierra.
Este es un acontecimiento Dar al adjetivo “remarcable” el significado de “notable” es un anglicismo
REMARCABLE Este es un acontecimiento notable.
remarcable. (remarkable) que se debe evitar.
Este es un acontecimiento
importante.
Este es un acontecimiento
sobresaliente.
Incurrimos en anglicismo cuando utilizamos el verbo rentar con el sentido de
Si decidimos pasar las vacaciones en Si decidimos pasar las vacaciones en
arrendar. En inglés, el verbo to rent sí significa arrendar, alquilar; pero en español
RENTAR Valledupar, tendremos que rentar allí Valledupar, tendremos que tomar en
el verbo “rentar” significa “producir o rendir beneficio o utilidad anualmente una
un apartamento. arriendo allí un apartamento.
cosa”.
Ese asunto requiere de especial El verbo “requerir” únicamente exige la preposición “de” en la expresión
Ese asunto requiere especial atención
REQUERIR atención por parte de todos los “requerir de amores”, en el sentido de “solicitar el amor de una dama”. En todos
por parte de todos los parlamentarios.
parlamentarios. los demás casos se debe utilizar sin la preposición de.
REVERSO Véase ANVERSO.
Tiene esa región, además, un Tiene esa región, además, un El superlativo del adjetivo salubre es salubérrimo. Salubre: Bueno para la salud,
SALUBÉRRIMO
salubrísimo clima. salubérrimo clima. saludable.
SAPIENTÍSIMO Era un hombre sabísimo. Era un hombre sapientísimo. El superlativo del adjetivo sabio es sapientísimo.

El golpe del sartén, si no duele, tizna El golpe de la sartén, si no duele,


SARTÉN “Sartén” es un sustantivo femenino.
bien. tizna bien.

El verbo satisfacer se conjuga como hacer y como sus compuestos rehacer y


deshacer.
En el imperativo, la segunda persona del singular es satisfaz o satisface.
SATISFACER Las pruebas no satisfacieron a la Las pruebas no satisficieron a la
El pretérito de indicativo de satisfacer es satisfice, satisficiste satisfizo,
Policía. Policía.
satisficimos, satisficisteis, satisficieron.
El futuro de indicativo de satisfacer es satisfaré, satisfarás, satisfará, satisfaremos,
satisfaréis, satisfarán.
Al pagar, el mes pasado, la última Al pagar, el mes pasado, la última
cuota de ese crédito, satisfacimos cuota de ese crédito, satisficimos
todas las exigencias para un nuevo todas las exigencias para un nuevo
crédito. crédito.
Mañana satisfaceremos todas sus Mañana satisfaremos todas sus
inquietudes. inquietudes.
Niños, el agua de este acueducto no Niños, el agua de este acueducto no “Lo” es complemento directo, no complemento indirecto. “Lo” se refiere a “eso
SE LOS DIJE se puede beber porque está se puede beber porque está que se dijo” (complemento directo), no “a quienes se dijo” (complemento
contaminada. Ya se los dije muchas contaminada. Ya se lo dije muchas indirecto).

17
No. EXPRESIÓN SOLECISMO MANERA DE CORREGIRLO EXPLICACIÓN

veces. veces.
Se tomó unos desmesurados vasos de Aquí sendos es un barbarismo, pues este vocablo no significa “grande” ni,
SENDOS Se tomó sendos vasos de cerveza.
cerveza. “desmesurado”.
Ayer se cometieron dos atentados Ayer se cometieron dos atentados Sendos no puede utilizarse en el sentido de “ambos”.
terroristas en distintos lugares de la terroristas en distintos lugares de la Sendos es un adjetivo que se usa sólo en plural y siempre significa “uno cada
ciudad; sendos atentados fueron ciudad; ambos atentados fueron uno”. Por ejemplo “Luis y Ernesto se tomaron sendos vasos de cerveza” significa
perpetrados por la subversión. perpetrados por la subversión. que cada uno se tomó un vaso de cerveza.
SER AFICIONADO A Y Es aficionado y se divierte en la Es aficionado a la lectura y se El verbo ser aficionado exige la preposición a, y el verbo divertirse exige la
DIVERTIRSE EN lectura. divierte en ella. preposición en.
SIGNOS DE En español las oraciones admirativas llevan al comienzo el signo ¡, y al final el
Usted ya no necesitará fiadores! ¡Usted ya no necesitará fiadores!
ADMIRACIÓN signo !
SIGNOS DE En español las oraciones interrogativas llevan al comienzo el signo ¿, y al final el
Quién dijo que no podíamos entrar? ¿Quién dijo que no podíamos entrar?
INTERROGACIÓN signo ?
Ligar dos preposiciones a un único término de referencia es completamente
SÍ O NO ¿Sí o no quieres ir? ¿Quieres ir o no?
inaceptable en español.
No deben confundirse las expresiones “sin embargo” y “en cambio”, porque, si
Yo asistí a la reunión, sin embargo Yo asistí a la reunión, en cambio ella bien ambas expresan oposición, no obstante “en cambio” significa una oposición
SIN EMBARGO, en cambio
ella no. no. total, y “sin embargo” expresa una oposición parcial.
Sin embargo debe escribirse siempre en dos palabras.
No estuve presente en la primera
No estuve presente en la primera
mitad del concierto, sin embargo
mitad del concierto, en cambio asistí
asistí a la segunda.
a la segunda.
La expresión latina “sine qua non” (sobrentendido el sustantivo conditio:
“conditio sine qua non”) traduce “sin la cual no”, (“condición sin la cual no”), y se
utiliza para significar “condición imprescindible”. En consecuencia, para utilizar
SINE QUA NON Estos son requisitos sine qua non. Estos son requisitos indispensables.
apropiadamente esta expresión latina, es necesario que aquello de que se habla sea
de género femenino y de número singular. Así, por ejemplo, no está bien decir
“Estas son las condiciones sine qua non”.
Si entre “si” y “no” se puede poner otra palabra, sin que cambie el sentido de la
oración, es porque estas dos palabras deben escribirse separadas (si no). Si, por el
contrario, entre “si” y “no” no es posible incluir palabra alguna, se debe escribir
formando una sola palabra (sino).
Ejemplos:
SINO, SI NO Sino vienes, nos sentiremos muy Si no vienes, nos sentiremos muy
En la oración “Si no vienes, nos sentiremos muy tristes”, puede ponerse el
tristes. tristes.
pronombre “tú” entre “si” y “no”: “Si tú no vienes, nos sentiremos muy tristes”.
Por tanto, debe escribirse “si no”.
Pero en la oración “No fue él sino ella quien huyó del país” es imposible poner
vocablo alguno entre “si” y “no”. En consecuencia, debe escribirse “sino”.
No fue él si no ella quien huyó del No fue él sino ella quien huyó del
país. país.
SI QUE TAMBIÉN Era honrado, si que también modesto. Era honrado, también modesto. La expresión “si que también” es un disparate. Basta decir “también”.
SOBRE EL TEMA Y TRAS Nos dijo sobre el tema que trataría su Nos dijo el tema sobre el que trataría Decir “Nos dijo sobre el tema que trataría su conferencia” es utilizar un hipérbaton
EL FIN conferencia. su conferencia. impropio de la índole del español. La construcción correcta es “Nos dijo el tema

18
No. EXPRESIÓN SOLECISMO MANERA DE CORREGIRLO EXPLICACIÓN

sobre el que trataría su conferencia”.


Decir “Conocemos tras el fin que va” es también un hipérbaton impropio. Debe
Conocemos tras el fin que va. Conocemos el fin tras el que va.
decirse “Conocemos el fin tras el que va”.
SOLDAR Dígales que le solden esta pieza. Dígales que le suelden esta pieza. El verbo soldar es irregular y se conjuga como sonar.
La hermana sor Angélica fue llamada La hermana Angélica fue llamada por Es un pleonasmo decir “hermana sor” porque la palabra “sor” (que proviene del
SOR
por la Fiscalía a rendir indagatoria. la Fiscalía a rendir indagatoria. latín “sóror -óris”) significa “hermana”.
Sor Angélica fue llamada por la
Fiscalía a rendir indagatoria.
No suerba al beber porque es No sorba al beber porque es
SORBER El verbo sorber es regular y se conjuga como temer.
indecente. indecente.
Aquel político quisiera que el país Aquel político quisiera que el país
“Statu quo” (no “status quo”) se usa como sustantivo masculino, para designar “el
STATU QUO permaneciera siempre en el mismo permaneciera siempre en el mismo
estado de cosas en un determinado momento”.
satus quo. satu quo.
Suscrito es el que ha firmado al final o al pie de un escrito, pero no el que habla.
El suscrito no me adhiero a ese El que habla no se adhiere a ese Además, por estar el sujeto (“el que habla”) en tercera persona del singular, el
SUSCRITO
parecer, y me opongo a todo lo dicho. parecer, y se opone a todo lo dicho. verbo debe ir también en tercera persona del singular: “se opone”, no “me
opongo”.
Los delincuentes tendrán su merecido Los delincuentes tendrán su merecido La expresión “tarde que temprano” es un barbarismo. Debe decirse “tarde o
TARDE QUE TEMPRANO
tarde que temprano. tarde o temprano. temprano”.
Es un galicismo el uso de la preposición a en expresiones como “televisores a
Se venden televisores a color, estufas Se venden televisores de color,
TELEVISOR A COLOR color”, “estufas a gas”, “motores a gasolina”,”máquinas a vapor”. En estos casos,
a gas y motores a gasolina. estufas de gas y motores de gasolina.
la preposición a de remplazarse por la preposición de.
Las máquinas a vapor están siendo Las máquinas de vapor están siendo
sustituidas por motores eléctricos. sustituidas por motores eléctricos.
El terapista nos recomendó que El terapeuta nos recomendó que
La palabra terapista es un extranjerismo, originado en la palabra inglesa therapyst.
TERAPEUTA hiciéramos más ejercicio, pero hiciéramos más ejercicio, pero
En español la palabra correcta es terapeuta.
moderadamente. moderadamente.
Decir “testar sus bienes” es redundante porque “testar” por sí solo significa “hacer
Decidió testar sus bienes antes de la
Decidió testar antes de la operación testamento”, y “testamento” es la “declaración que de su última voluntad hace una
TESTAR operación quirúrgica a la que se va a
quirúrgica a la que se va a someter. persona en la que dispone, para después de su muerte, de lo que haya de hacerse
someter.
de sus bienes.
Decidió hacer testamente antes de la
operación quirúrgica a la que se va a
someter.
Esta es la tigre más peligrosa del Esta es la tigra más peligrosa del El sustantivo “tigre” no es epiceno. Ya acepta la Real Academia Española que se
TIGRA
zoológico. zoológico. llame “tigra” a la hembra del tigre.
Tópico en español significa: 1. Perteneciente a determinado lugar. 2.
Perteneciente o relativo a la expresión trivial o muy empleada. 3. Medicamento
En la clase de hoy estudiaremos En la clase de hoy estudiaremos externo. 4. Lugar común que la retórica antigua convirtió en fórmulas o clichés
TÓPICO varios tópicos relacionados con el varios temas relacionados con el fijos y admitidos en esquemas formales o conceptuales de que se sirvieron los
proyecto de reelección presidencial. referendo que propuso el Presidente. escritores con frecuencia.
Observemos que la palabra tópico no tiene en español el significado que queremos
darle en la oración que estamos analizando. Por tanto, en vez de decir tópico,

19
No. EXPRESIÓN SOLECISMO MANERA DE CORREGIRLO EXPLICACIÓN

digamos tema, asunto, aspecto.


En la clase de hoy estudiaremos
varios asuntos relacionados con el
proyecto de reelección presidencial.
En la clase de hoy estudiaremos
varios aspectos relacionados con el
proyecto de reelección presidencial.
La tramitología reinante en ese La tramitomanía reinante en ese
Tramitomanía es el empleo exagerado de trámites.
TRAMITOLOGÍA, hospital hizo que el paciente muriera hospital hizo que el paciente muriera
TRAMITOMANÍA antes que fuera autorizada su antes que fuera autorizada su
Tramitología es el arte o ciencia de resolver, perfeccionar o facilitar los trámites.
intervención quirúrgica. intervención quirúrgica.
El alcalde desea que se dicte un curso El alcalde desea que se dicte un curso
de tramitomanía a todos los de tramitología a todos los
funcionarios del Distrito Capital. funcionarios del Distrito Capital.
La conquista espacial sufrió un La conquista espacial sufrió un Singular: traspié.
TRASPIÉ, TRASPIÉS
traspiés. traspié. Plural: traspiés.
El verbo trastocar significa “trastornar, revolver”.
TRASTOCAR, El periódico trastocó la fotografía del El periódico trastrocó la fotografía
El verbo trastrocar significa “mudar el ser o estado de una cosa, dándole otro
TRASTROCAR Ministro de Defensa. del Ministro de Defensa.
diferente del que tenía”.
Si cambiamos el orden, fácilmente caemos en la cuenta del error: El que empezó
TÚ FUISTE EL QUE Tú fuiste el que empezaste la pelea. Tú fuiste el que empezó la pelea. la pelea fuiste tú, El que cumplió años ayer fuiste tú, El que sacó la mejor
calificación fuiste tú.
Tú fuiste el que cumpliste años ayer. Tú fuiste el que cumplió años ayer.
Tú fuiste el que sacaste la mejor Tú fuiste el que sacó la mejor
calificación. calificación.
TURULATO De la impresión que le produjo la
De la impresión que le produjo la El adjetivo “turuleto” no existe en español. El que sí existe es “turulato” y
noticia, quedó turulato por casi
noticia, quedó t significa alelado, estupefacto.
quince minutos.
Los adjetivos numerales ordinales decimoprimero y decimosegundo no existen en
UNDÉCIMO Y No podré participar en el No podré participar en el undécimo
español. Los que sí existen son undécimo y duodécimo.
DUODÉCIMO decimoprimer campeonato de tenis. campeonato de tenis.
La reunión se llevará a cabo en el
La reunión se llevará a cabo en el
salón comunal del piso
salón comunal del piso duodécimo.
decimosegundo.
La apócope “un” se usa con todos los adjetivos numerales cuando preceden a un
nombre masculino o a uno femenino que empiecen por a o por ha acentuadas.
Ejemplos: Treinta y un barcos, treinta y un armas.
Ese narcotraficante llegó a tener Ese narcotraficante llegó a tener
UN, UNO, UNA Pero se utiliza “una” antes de sustantivos femeninos que no empiecen por a ni por
treinta y un fincas. treinta y una fincas.
ha acentuadas. Ejemplos: Cuarenta y una casas. Sesenta y una señoras.
Cuando precede a mil siempre se usa “un”. Ejemplo: Sesenta y un mil soldados.
Seiscientos ochenta y un mil personas.
El magistrado llevaba una vida El magistrado llevaba una vida El adjetivo citadino es un italianismo proveniente de “cittadina”. Digamos
URBANO, CITADINO
rigurosamente citadina. rigurosamente ciudadana. ciudadana, urbana.

20
No. EXPRESIÓN SOLECISMO MANERA DE CORREGIRLO EXPLICACIÓN

El magistrado llevaba una vida


rigurosamente urbana.
Demostró ser un valientísimo
VALENTÍSIMO Demostró ser un valentísimo soldado. El superlativo del adjetivo valiente es “valentísimo”, no “valientísimo”.
soldado.
La preposición “de” no solo denota la materia de que está hecha una cosa (vaso de
Tráigame un vaso con agua, por
VASO DE AGUA Tráigame un vaso de agua, por favor. plata, vestido de seda, casa de madera), sino también señala lo contenido en esa
favor.
cosa (copa de vino, botella de cerveza, plato de lentejas, vaso de agua).
La superficie venusina empezó a La superficie venusiana empezó a
estudiarse por intermedio del estudiarse por intermedio del
VENUSINO Y Venusiano, relativo al planeta Venus.
Mariner 2, lanzado en 1962, seguido Mariner 2, lanzado en 1962, seguido
VENUSIANO Venusino, natural de Venusia (Italia) o relativo a la diosa Venus.
por el Mariner 5 en 1967 y el por el Mariner 5 en 1967 y el
Mariner 10 en 1974. Mariner 10 en 1974.
Para diluir el ácido sulfúrico, se debePara diluir el ácido sulfúrico, se debe
VERTER vertir el ácido en el agua lentamente, verter el ácido en el agua lentamente, El verbo vertir no existe en español. El que sí existe es verter.
y no el agua en el ácido. y no el agua en el ácido.
“Sí” es pronombre de tercera persona tanto del singular como del plural. Por
VOLVER EN SÍ Después de dos horas volví en sí. Después de dos horas volví en mí.
tanto, no se puede hacer concordar con sujetos de primera ni de segunda personas.
Después de dos horas recuperé el
sentido.
“Repetir” es volver a hacer lo que se había hecho, o decir lo que se había dicho.
VUELVO Y REPITO Vuelvo y repito que no es posible. Repito que no es posible.
No de debe confundir “repetir” con “volver a repetir”.
La copia fotográfica obtenida por medio de la xerografía se denomina xerocopia,
no xeroscopia.
Xerografía: Procedimiento electrostático que utilizando conjuntamente la
El juez autorizó como pruebas las El juez autorizó como pruebas las
XEROCOPIA fotoconductibilidad y la atracción eléctrica, concentra polvo colorante en las zonas
xeroscopias de los cheques. xerocopias de los cheques.
negras o grises de una imagen registrada por la cámara oscura en una placa
especial. La imagen con el polvo colorante adherido pasa a un papel donde se fija
mediante la acción del calor o de ciertos vapores.
Se pagará la recompensa a quien Se pagará la recompensa a quien
YA SEA… YA SEA traiga al delincuente, ya sea, vivo o traiga al delincuente, ya sea vivo, ya Se dice “Ya sea X, ya sea Y”.
muerto. sea muerto.

ELABORADO POR VÍCTOR SAÚL BARRANTES


DIRECTOR DEPARTAMENTO DE GRAMÁTICA DE LA UNIVERSIDAD SERGIO ARBOLEDA

21

También podría gustarte