ESPECTACULOS

LIBROS DE TEATRO
CINE
MUSICA
TEATRO
JAZZ
BALLET
VARIEDADES

La sorprendente carrera de Gogol

NIKOLAI V A 8 I L I E V I C H GOGOL: atesoraba su madre. Estos cuentos breves raba Dostoyevskl) sino que ha sido llevado
OBRAS COMPLETAS. Traducción de llaman la atención de los entendidos por al teatro, al cine (hay una versión italia­
' Irene Tchernowa. Prólogo de F. C. su realismo cómico, por descubrir un te­ na de Alberto Latuada, con Renato Rascel),
Salnz de Robles (hijo). Madrid. Aguí* rritorio grotesco y vivo, hasta el momento al ballet y al mimodrama, como lo docu­
lar, 1064. Tercera edición. (La primera Inexplorado en la prosa rusa. Todavía en m enté el estreno en Montevideo de uno
es de 1950). 1577 pp. Con una Ilus­ la novela y el teatro de su época predo­ por la troupe de Marcel Marceau. Después
tración. minaba la imaginación romántica. Con Go­ de la publicación de Las almas muertas,
gol, los rusoá se habrían de embarcar en Gogol continúa vagando por Europa, re­
“Todos salimos de abajo del 'Capote* de una tendencia que habría de producir a dacta una segunda y tercera partes de la
Gogol**, declaró cierta vez Dostoyevskl, al Dostoyevskl, a Tolstoy, a Turguenlev, a novela, que nunca llega a completar, y en
critico Melchlor de Vogue. La frase del Chejov. En ese grupo, Gogol será como un ellas cambia radicalmente el enfoque de la
Ilustre novelista pone de relieve la Impor­ padre. . primera .buscando la salud y la inspira­
tancia de Gogol en la fundación de la 11- Mientras tanto, Gogol debe dar clases ción (como se ha dicho) pero sin encon­
teratura realista y el significado., de El Ca­ para ganarse la vida; én ellas brillan sus trarlas. Pasa una terrible crisis religiosa, se
pote, uno de sus relatos mós importantes. talentos retóricos- y su escasísima erudi­ convierte al catolicismo, quema casi todo '
Pero al mismo tiempo, esta declaración si­ ción. Agota todos sus conocimientos histó­ lo que tenia en manuscrito, incluida la
túa a Gogol en una perspectiva que es a ricos en una clase y debe renunciar a dar continuación de Las almas muertas. Se
la vez exacta y falsa. Exacta porque lo en­ una segunda. Por suérte, sus relatos triu n ­ muere un día (marzo 4) de 1852.
laza a un género al que sin duda aportó fan y lo deciden a reunirlos en volúmenes. En sus últimos años, la critica de iz­
(además de la famosa novela corta), otra Uno de ellos, la novela Taras Bulba, que quierda que lo habla aclamado como uno
que tuvo enorme éxito, Taras Bulba, y has­ cuenta la vida de los cosacos del Cáucaso de los más agudos y brillantes censores de
ta hoy lo tiene aunque en otras formas, y en los tiempos heroicos, revela la influen­ la Rusia zarista, lo atacó violentamente en
una vasta obra, informe e inconclusa, que cia lejana de Walter Scott, a la que se agre­ los últimos años por lo que parecía una
es una suerte de poema lírico-narrativo: ga un sabrosísimo realismo. La obra sigue traición a la causa de la Izquierda. La ver­
Las almas muertas. La frase de Dostoyevékl dando vueltas al mundo entero, bajo la dad es que Gogol sera u n hombre extraño,
vincula con todo acierto la mayor origina­ forma de película. La últim a versión, a profundamente conflictual, desgarrado por
lidad de Gogol al género narrativo. Pero cargo de J. Lee Thompson, tenia a Yul complejos de claro origen sexual, y que
este enfoque no consigue abarcar totalm en­ Brynner como increíble jefe de cosacos y a no era un reformador. En realidad, nunca
te el genio de este escritor. Habla en Gogol Tony Curtís como su más increíble hijo. se propuso reformar a Rusia sino contar
algo más que un novelista, como lo de­ La carrera de Gogol parece definida: será lo que sus ojos velan, sus oídos oían, su
muestra esta edición de sus Obras -Com­ un narrador, será un realista, proveerá a la .nariz olla. Era un hombre para quien la
pletas que con tanto esmero ha publicado literatura rusa de incontables evocaciones realidad material existía verdaderamente
Agullar de Madrid. De ahí el delicado error de un terruño lejano en el espacio y en el y en la forma más agónica posible. Era
a que se alude arriba. tiempo. Pero nada es previsible en un crea­ también un alma torturada e infernal. Se
Si bien el valor de Gogol como novelista dor del temperamento de Gogol. En 1835 hacia el loco pero (como sugiere Vladlmlr
no puede discutirse, actualmente existe hay un cambio total de frente. Ese año es­ Nabokov en un brillante estudio) tal vez
mucho mayor interés por su teatro que cribe uno de sus relatos más originales, La lo estaba realmente.
por sus narraciones. La explicación es sim­ Nariz, pesadilla sobre un personaje cuya El destino de Las almas muertas, su obra
ple: en tanto que como relatos, buena par­ nariz se independiza y sale a correr mundo. más importante, es casi tan curioso como
te de las obras de Gogol están afectadas De allí arrancarla una literatura que es el de su autor. En su tiempo fue conside­
de una minuciosidad o de un realismo algo antecedente del superrealismo. La otra rada una obra de mérito pero frustrada,
lentos, como teatro sus pequeños esbozos o obra importante de este prollfico año. no demasiado extensa y al mismo tiempo in­
su magistral Inspector General revelan una es una narración sino una pieza de teatro: conclusa. Las aventuras de Chichlcov, el
Vitalidad satírica, una imaginación desbor­ El Inspector general, su única pieza larga estafador que se dedica a comprar almas
dante, un acierto para la caracterización y la más exitosa. Es una sátira de la buro­ muertas, (es decir: nombres de mujiks ya
que todavía parece muy actual. Las mismas cracia corrompida del zarismo pero gracias fallecidos), tiene por un lado el claro per­
limitaciones del género teatral ayudan a al talento de Gogol se convierte en sátira fil satírico, el humor desbordante, la fan­
Gogol a concentrar su materia y a precisar, de todas las burocracias. Su argumento es tasía casi superreaüsta, de Gogol. Pero por
con un dibujo muy certero, la crítica te­ simplísimo: un vagabundo es tomado por otro lado, la obra tiene un trasfondo me-
rrible (no sólo social sino también meta­ inspector general en un pequeño pueblo taflsico que demuestra que al concebirla
física) de. sus creaciones. SI a esto se suma y todos rivalizan en humillarse a sus pies ya estaba Gogol vislumbrando las visiones
el interés que sus relatos han despertado por temor a que se descubran sus peque­ de sus últimos años. La compra de almas
en dramaturgos*y las numerosas adaptacio­ ños negociados, sus trampas, sus indigni­ es asunto realmente sobrenatural. Poco a
nes (teatrales y cinematográficas) resulta dades. La pieza ha conocido ancha fama; poco, los lectores han empezado a descubrir
evidente que hoy, Gogol, vive más en el ha sido l l e v a d a al cine (incluso como esa otra obra que hay detrás del fresco sa­
mundo del espectáculo que en el de los vehículo para Danny Kaye en 1950); entre tírico. En nuestra época, la novela ha sido
libros. nosotros fue presentada por la Comedia objeto de versiones teatrales, la más famo­
Su carrera .es curiosa. Nacido en. 1009 en Nacional, bajo la dirección de Armando sa de las cuales es la de Arthur Adamov,
la ciudad de Sorochintzy, provincia de Pol- Discépolo. La carrera teatral de Gogol que­ en 1960. Al autor francés le interesa más
tava, Ucrania, era hijo de un pequeño pro­ da interrumpida, sin embargo, por la re­ el elemento de sátira social que el trascen­
pietario que tenia aficiones teatrales. El sistencia que despierta su sátira. Le pasa dente: su versión es dura, intelectual, de
sadre escribía y representaba en casa sus algo similar a lo que ocurrió a Henry Fiel- humor negrísimo. En Montevideo se cono­
comedlas, de modo que el niño tuvo la ding en el siglo XVIII. Como el autor de ció en 1961 una versión de Laura Escalante
oportunidad de criarse en un mundo en Tom Jones, Gogol debe abandonar el teatro e Ida Vítale que presentaba un texto me­
que la ficción teatral era lo cotidiano. Des­ y escribir novelas. nos' orientado directamente a lo social que
de muy temprano, Gogol manifestó incli­ A partís de 1836, Gogol recorre Europa, el de Adamov y rescataba el valor de vasto
naciones dramáticas, tenia dotes de actor volviendo a Rusia sólo por breves periodos. fresco colorido de la novela. Fue estrenada
cómico, brilló de muchacho haciendo ca­ En Suiza comienza ese año a escribir una por la Comedia Nacional el 28 de octubre.
racterísticos y viejas señoras, y en una épo- larga novela, Las almas muertas, que ha­ En esta edición de Obras Completas se
Oa hasta pensó eh dedicarse a actuar. Es­ bría planeado 'en San Petersburgo y que puede seguir simultáneamente al Gogol
tudia en su provincia natal, se recibe y sólo publica en 1842, como primera parte novelista y al Gogol dramaturgo. El cui­
marcha a San Petersburgo, la capital del de una obra más extensa. En el intervalo, dado, con que están presentados los textos,
Imperio de los Zares. AHI anda a caza de Gogol completa El capote *( 1841), sobre un el acierto de la introducción general, y la
un empleo, fracasa por completo en su as­ mediocre funcionario público que ahorra elegancia de la edición son otros factores
piración de actor, escribe poemas que caen y se sacrifica para poder comprarse un ca­ que contribuyen al mejor conocimiento de
en el vacio. Ta en 1830 da una vuelta com­ pote nuevo y que es despojado del mismo un autor que, ya sea como novelista, ya
pleta a sus proyectos y empieza a escribir por un iadfóq el día que lo estrena. Este como dramaturgo, o materia prima para
relatos •sonre, la vida de Ucrania que se relato ha tenido no sólo la capacidad de el teatro, no ha perdido su fascinación, su
apoyan en los recuerdos y leyendas que inspirar toda una literatura (como asegu­ vigencia. — E. R. M.