Quito – Ecuador

NORMA NTE INEN-EN 14384

TÉCNICA
ECUATORIANA

HIDRANTES DE COLUMNA (EN 14384:2005, IDT)

PILLAR FIRE HYDRANTS (EN 14384:2005, IDT)

__________________________________________

Correspondencia:

Esta Norma Técnica Ecuatoriana es una traducción idéntica de la Norma EN 14384:2005, cuya
versión oficial en español fue realizada por AENOR.

ICS: 13.220.10 27
Páginas

© EN 2005  Todos los derechos reservados

© AENOR 2006  Todos los derechos reservados
© INEN 2017
NTE INEN-EN 14384

Prólogo nacional
Esta Norma Técnica Ecuatoriana es la versión en español de la Norma Europea EN 14384:2005,
Pillar fire hydrants, fue traducida por la Asociación Española de Normalización y Certificación -
AENOR– y tiene el mismo estatus de las versiones oficiales.

El comité nacional responsable de esta norma y de su adopción es el Comité Interno del INEN.

Para propósitos de esta Norma Técnica Ecuatoriana, se ha hecho el (los) siguiente(s) cambio(s)
editorial(es):

a) Las palabras “Esta Norma Europea” han sido reemplazadas por “esta norma”.

b) Se ha adicionado la siguiente NOTA EXPLICATIVA INEN con el fin de brindar orientación a los
usuarios, la cual se detalla a continuación:

Ubicación en
el documento Texto
normativo
NOTA EXPLICATIVA INEN. El Anexo ZA (Informativo) Capítulos de esta norma
Anexo ZA relativos a los requisitos esenciales de la directiva de productos de construcción
de la UE, no se aplica para los fines de este documento normativo.

© EN 2005  Todos los derechos reservados

© AENOR 2006  Todos los derechos reservados
© INEN 2017
2017-XX 1
NTE INEN-EN 14384

© EN 2005  Todos los derechos reservados

© AENOR 2006  Todos los derechos reservados
© INEN 2017
2017-XX 2
NTE INEN-EN 14384

Índice
Página

Prólogo europeo --------------------------------------------------------------------------------------------------- 4

0 Introducción------------------------------------------------------------------------------------------------- 5
1 Objeto y campo de aplicación --------------------------------------------------------------------------- 6
2 Referencias normativas ---------------------------------------------------------------------------------- 6
3 Términos y definiciones ---------------------------------------------------------------------------------- 7
4 Requisitos de diseño -------------------------------------------------------------------------------------- 8
4.1 Dimensiones ---------------------------------------------------------------------------------------- 8
4.2 Cuerpo------------------------------------------------------------------------------------------------ 9
4.3 Juntas elastoméricas ----------------------------------------------------------------------------- 9
4.4 Obturador – válvula principal ----------------------------------------------------------------- 10
4.5 Materiales incluidos lubricantes en contacto con el agua destinada al consumo
humano--------------------------------------------------------------------------------------------- 10
4.6 Estanquidad y resistencia mecánica -------------------------------------------------------- 10
4.7 Componentes del Sistema Operativo ------------------------------------------------------- 11
4.8 Dirección de cierre ------------------------------------------------------------------------------ 11
4.9 Vueltas de apertura ----------------------------------------------------------------------------- 11
4.10 Resistencia del hidrante a las cargas operativas ---------------------------------------- 11
4.11 Mecanismos de operación --------------------------------------------------------------------- 12
4.12 Conexiones de entrada------------------------------------------------------------------------- 12
4.13 Salidas---------------------------------------------------------------------------------------------- 12
4.14 Sistemas de drenaje y venteo ---------------------------------------------------------------- 12
4.15 Comportamientos de seguridad -------------------------------------------------------------- 12
4.16 Resistencia a la corrosión interna y externa ---------------------------------------------- 13
4.17 Color ------------------------------------------------------------------------------------------------ 13
4.18 Resistencia a los productos desinfectados ------------------------------------------------ 13
4.19 Hidrantes para sistemas de agua no potable --------------------------------------------- 13
4.20 Características hidráulicas -------------------------------------------------------------------- 13
5 Métodos de prueba -------------------------------------------------------------------------------------- 14
5.1 Generalidades ------------------------------------------------------------------------------------ 14
5.2 Dimensiones generales ------------------------------------------------------------------------ 14
5.3 Características del flujo ------------------------------------------------------------------------ 14
6 Designación, marcado y datos adicionales -------------------------------------------------------- 16
6.1 Designación -------------------------------------------------------------------------------------- 16
6.2 Ensayos de tipo iniciales ----------------------------------------------------------------------- 16
6.3 Control de producción de fábrica (CPF)---------------------------------------------------- 16
7 Evaluación de conformidad ---------------------------------------------------------------------------- 17
7.1 Generalidades ----------------------------------------------------------------------------------- 17
7.2 Ensayos de tipo iniciales ----------------------------------------------------------------------- 18
7.3 Control de productos de fábrica (CPF) ----------------------------------------------------- 18
Anexo ZA (Informativo) Capítulos de esta norma relativos a los requisitos esenciales
de la directiva de productos de construcción de la UE ------------------ 22
ZA.1 Objeto, campo de aplicación y características relativas a los requisitos
esenciales ----------------------------------------------------------------------------------------- 22
ZA.2 Procedimiento de verificación de la conformidad de los hidrantes de columna - 23
ZA.3 Marcado CE --------------------------------------------------------------------------------------- 24
ZA.4 Certificado y declaración de conformidad ------------------------------------------------- 26
Bibliografía --------------------------------------------------------------------------------------------------------- 27

© EN 2005  Todos los derechos reservados

© AENOR 2006  Todos los derechos reservados
© INEN 2017
2017-XX 3
NTE INEN-EN 14384

Prólogo europeo
Esta Norma Europea EN 14384:2005 ha sido elaborada por el Comité Técnico CEN/TC 192
Equipo para los servicios de lucha contra incendios, cuya Secretaría desempeña BSI, en
colaboración con el CEN/TC 164 Suministro de agua y el CEN/TC 69 Válvulas industriales.

Esta norma europea debe recibir el rango de norma nacional mediante la publicación de un texto
idéntico a la misma o mediante ratificación antes de finales de enero de 2006, y todas las normas
nacionales técnicamente divergentes deben anularse antes de finales de abril de 2007.

Esta norma europea ha sido elaborada bajo un Mandato dirigido a CEN por la Comisión Europea y
por la Asociación Europea de Libre Cambio, y sirve de apoyo a los requisitos esenciales de las
Directivas europeas.

La relación con las Directivas UE se recoge en el anexo informativo ZA, que forma parte integrante
de esta norma.

Esta norma pertenece a una serie de normas para hidrantes.

Esta es la primera edición de esta norma europea.

No existe ninguna norma internacional para hidrantes.

De acuerdo con el Reglamento Interior de CEN/CENELEC, están obligados a adoptar esta norma
europea los organismos de normalización de los siguientes países: Alemania, Austria, Bélgica,
Chipre, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría,
Irlanda, Islandia, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, Noruega, Países Bajos, Polonia,
Portugal, Reino Unido, República Checa, Suecia y Suiza.

© EN 2005  Todos los derechos reservados

© AENOR 2006  Todos los derechos reservados
© INEN 2017
2017-XX 4
NTE INEN-EN 14384

Introducción
El objeto de una instalación de hidrante es proporcionar una conexión (es decir, un hidrante) a la
red de distribución de agua, a la cual los bomberos puedan conectar un equipo contra incendios.
Los hidrantes de columna están compuestos por una o más válvulas y bocas de conexión de
salida en forma de columna, que emerge del suelo, cuya intención primera es suministrar agua
para la lucha contra incendios, aunque puede ser usada también para el abastecimiento de agua
(como se define en el apartado 3.3).

Esta norma es conforme a los requisitos generales ya establecidos por el comité CEN/TC 164 en
el campo del suministro de agua.

Con respecto a los potenciales efectos adversos sobre la calidad del agua destinada al consumo
humano causados por el producto que cubre la presente norma:

1) esta norma no facilita información sobre si el producto puede utilizarse sin restricciones en
ninguno de los Estados Miembros de la UE o la Asociación Europea de Libre Cambio (AELC);

2) debería hacerse constar que, mientras se espera la adopción de criterios europeos

verificables, los reglamentos nacionales existentes relativos al uso y/o características de este
producto permanecen en vigor.

© EN 2005  Todos los derechos reservados

© AENOR 2006  Todos los derechos reservados
© INEN 2017
2017-XX 5
 NTE INENN-EN 14384

Hidrantes de columna

1 Objeto y campo de aplicación

Esta norma especifica los requisitos mínimos, métodos de ensayo, marcado y evaluación de
conformidad de los hidrantes de columna para los siguientes propósitos de la lucha contra
incendios:

– para instalarse en un sistema de distribución de agua;

– para tamaños DN 80, DN 100 y DN 150;

– adecuados para una presión de funcionamiento, PFA, de PN 16 con o sin instalación de

drenaje;

– que tengan una entrada vertical u horizontal, embridada, a enchufe o espiga;

– con una o más salidas y con salidas según los requisitos nacionales;

– con una válvula tipo globo (de rosca) o de compuerta.

Esta norma describe también la evaluación de conformidad de los hidrantes de columna según
esta norma.

Esta norma aplica a los hidrantes contra incendios para agua potable y no potable y para agua
filtrada. Para otros líquidos pueden aplicar requisitos adicionales.

Los acoplamientos conectados a las salidas están fuera del campo de aplicación de esta norma y
deberían ser conformes con los correspondientes requisitos nacionales.

2 Referencias normativas
Las normas que a continuación se indican son indispensables para la aplicación de esta norma.
Para las referencias con fecha, sólo se aplica la edición citada. Para las referencias sin fecha se
aplica la última edición de la norma (incluyendo cualquier modificación de ésta).

EN 681-1, Juntas elastoméricas. Requisitos de los materiales para juntas de estanquidad de

tuberías empleadas en canalizaciones de agua y en drenaje. Parte 1: Caucho vulcanizado.

EN 1074-1:2000, Válvulas para el suministro de agua. Requisitos de aptitud al uso y ensayos de

verificación apropiados. Parte 1: Requisitos generales.

EN 1074-2:2000, Válvulas para el suministro de agua. Requisitos de aptitud al uso y ensayos de

verificación apropiados. Parte 2: Válvulas de seccionamiento.

EN 1074-6:2004, Válvulas para el suministro de agua. Requisitos de aptitud al uso y ensayos de

verificación apropiados. Parte 6: Hidrantes.

EN 1092-1, Bridas y sus uniones. Bridas circulares para tuberías, grifería, accesorios y piezas
especiales, designación PN. Parte 1: Bridas de acero.

EN 1092-2, Bridas y sus uniones. Bridas circulares para tuberías, grifería, accesorios y piezas
especiales, designación PN. Parte 2: Bridas de fundición.

EN 1503-1, Válvulas. Materiales para los cuerpos, caperuzas y cubiertas. Parte 1: Aceros
especificados en las normas europeas.
© EN 2005  Todos los derechos reservados
© AENOR 2006  Todos los derechos reservados
© INEN 2017
2017-XX 6
 INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA

Documento: TÍTULO: HIDRANTES DE COLUMNA Código ICS:

NTE INEN-EN 13.220.10
14384
ORIGINAL: REVISIÓN:
Fecha de iniciación del estudio: La Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias
2017-01-19 y Productividad aprobó este proyecto de norma
Oficialización con el Carácter de
por Resolución No.
publicado en el Registro Oficial No.

Fecha de iniciación del estudio:

Fechas de consulta pública:

Comité Técnico de:

Fecha de iniciación: 2017-02-17 Fecha de aprobación: 2017-02-17
Integrantes del Comité:

NOMBRES: INSTITUCIÓN REPRESENTADA:

Ing. Esteban Almeida (Presidente) INEN – DIRECCIÓN EJECUTIVA

Ing. Eduardo Quintana INEN – DIRECCIÓN DE NORMALIZACIÓN
Ing. Mayra Llano INEN – DIRECCIÓN DE REGLAMENTACIÓN
Ing. Diego Mosquera INEN – DIRECCIÓN DE METROLOGÍA
Ing. Diego Trávez INEN – DIRECCIÓN DE VALIDACIÓN Y
CERTIFICACIÓN
Ing. Luis Silva (Secretario Técnico) INEN – DIRECCIÓN DE NORMALIZACIÓN

Otros trámites:

La Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad aprobó este proyecto de

norma

Oficializada como: Por Resolución No. Registro Oficial

No.
Servicio Ecuatoriano de Normalización, INEN - Baquerizo Moreno E8-29 y Av. 6 de Diciembre
Casilla 17-01-3999  Telfs: (593 2)3 825960 al 3 825999
Dirección Ejecutiva: direccion@normalizacion.gob.ec
Dirección de Normalización: consultanormalizacion@normalizacion.gob.ec
Centro de Información: centrodeinformacion@normalizacion.gob.ec
URL:www.normalizacion.gob.ec