lOMoARcPSD|8011409

Fichaje para el Proyec

Cátedra Vallejo (Universidad César Vallejo)

StuDocu no está patrocinado ni avalado por ningún colegio o universidad.

Descargado por ARIANA CHOZO (archozol@ucvvirtual.edu.pe)
 lOMoARcPSD|8011409

Fichaje para el PROYEDC

Tema: : Novela “Tungsteno” de Vallejo

Sección: BB30 Equipo: 2

III. Marco teórico /

Subtemas menores Apellidos y nombres
Subtemas
Contreras Cavero, Carlos
3.1 Aspectos Infancia de Vallejo Richard
biográficos de
Vallejo Correa Córdova,Cleidy
Vida universitaria
Meliza

Vallejo en Europa Feijoo Grados, Ninoshka

Luvana

El emprendedor Fernandez Magaraci,

Francisco
3.2 Emprendimiento
cultural
Importancia del Flores Ramírez, Emerson
emprendimiento Branert

Definición de novela Garcia Nizama, José

Ángel
3.3 Naturaleza del
producto: La
novela El origen de la novela Giraldo Urbina,
Alessandra

Importancia la novela Gonzales Baca, Lesly

Descargado por ARIANA CHOZO (archozol@ucvvirtual.edu.pe)

 lOMoARcPSD|8011409

Fichaje para el PROYEDC

F

La minería Grijalva Berrospi, Teodoro

3.4 Sobre el tema
designado: “El
tungsteno” El artículo “Tungsteno” Grijalva Berrospi, Teodoro

PAG
Cátedra Vallejo E \*

Semestre 2021-II

Descargado por ARIANA CHOZO (archozol@ucvvirtual.edu.pe)

 lOMoARcPSD|8011409

Fichaje para el PROYEDC

F

Esto es lo que tiene que presentar

MODELO DE FICHA TEXTUAL

FICHA 1

Estudiante: FLORES RAMIREZ EMERSON BRANERT

Subtema: Emprendimiento Cultural PAG
E \*
Subtema menor: Importancia
del emprendimiento

Referencia bibliográfica
José Grasso Vecchio( 2 de nobiembre 2013)importancia del emprendimiento

https://www.finanzasdigital.com/2013/11/importancia-del-emprendimiento/

Cita textual (para el trabajo PROYEDC)

« El término emprendimiento […] se trata del efecto de emprender […] que hace referencia a

llevar adelante una obra o un negocio. El emprendimiento suele ser un proyecto que se

desarrolla con esfuerzo y haciendo frente a diversas dificultades, con la resolución de llegar a

un determinado punto. […] El sujeto que inicia un negocio o que crea una empresa por su

propia iniciativa se conoce como emprendedor. […] Los expertos sostienen que los

emprendedores deben contar con ciertas capacidades para tener éxito: flexibilidad,

dinamismo, creatividad, empuje, etc. en condiciones de adaptarse a una realidad cambiante.

[…] Los emprendimientos más destacados grado suelen tener en común un alto de

creatividad, de innovación, muestran ideas que no han sido explotadas antes o las usan en un

campo diferente al que se acostumbra […] José Grasso Vecchio( 2 de nobiembre 2013)

Descargado por ARIANA CHOZO (archozol@ucvvirtual.edu.pe)

 lOMoARcPSD|8011409

Fichaje para el PROYEDC

F

Cita de paráfrasis (para el trabajo PROYEDC)

El emprendimiento es entendido por sacar adelante una idea emprendedora o un negocio; este

es generado y desarrollado por el esfuerzo personal a pesar de las diversas adversidades que

se pueden presentar para sacar adelante el proyecto formulado. A estas personas se les conoce

como emprendedoras. Estas deben poseer especificaciones cualidades y características para

que alcancen el éxito y se adapten a la sociedad o realidad cambiante al cual se enfrentan en PAG
E \*
el proceso del cumplimiento de sus objetivos (Pérez y Gardey, 2013, párr.1-3-4-5)

Comentario (Siempre va)

Los emprendedores son personas que aprenden a tomar decisiones, asumir riesgos,

dominar sus miedos, fomentan su curiosidad, cultivan el arte de investigar para ir

más allá de sus límites

La tendencia de crear proyectos novedosos con el fin de cumplir con las demandas

de la comunidad y generar un bienestar social, significa el desarrollo de

responsabilidad social además de ganancias monetarias.

Instrumento para evaluar la ficha textual

Nombre: Durand Gutiérrez Sara Giovanna

Aspectos biográficos de Vallejo Puntaje

La fuente seleccionada es pertinente.

La referencia de la fuente sigue la norma de la APA.

La cita textual es relevante, con información autónoma.

La paráfrasis del contenido textual es completa, lógica y clara; aplica la norma

del idioma.

El comentario de la cita es una apreciación pertinente.

Descargado por ARIANA CHOZO (archozol@ucvvirtual.edu.pe)

 lOMoARcPSD|8011409

Fichaje para el PROYEDC

F

Total

PAG
E \*

Descargado por ARIANA CHOZO (archozol@ucvvirtual.edu.pe)

 lOMoARcPSD|8011409

Fichaje para el PROYEDC

F

MODELO DE FICHA DE RESUMEN

FICHA 2

Estudiante: FLORES RAMIREZ EMERSON BRANERT

Subtema: Emprendimiento Cultural PAG

E \*
Subtema menor: Importancia del emprendimiento

Referencia bibliográfica

Clarisa Solange ZAMORA-BOZA (11/11/2017). La importancia del emprendimiento en la

economía: el caso de Ecuador.

https://www.revistaespacios.com/a18v39n07/a18v39n07p15.pdf

Proceso para obtener el resumen (MÍNIMO TRES PÁRRAFOS)

Texto seleccionado y Parafraseo Resumen

subrayado
Laf orma c i
óndee mprende doresy La formación de emprendedores y
nuevase mpr esasesmu yi mpo rt
ante La formación de emprendedores y creación de nuevas empresas ayuda a los
cuando s et r
ata de p romo vere l empresas promueve el desarrollo países a crecer económicamente, además
desarrol
loe conómi c
oys oc ia
ldel os económico. El emprendimiento es importante porque genera efectos
países, por e l
lo e s ne c
e s
ario resulta importante por sus efectos positivos en la generación de empleos.
determina rc uálessucont ribuc óna positivos en la generación de empleo.
i
Ecuador es el país latinoamericano con el
estosob jetivos.Ele mpr endi miento
result
ai mpor tant
epors use f
ectos Ecuador es el país latinoamericano mayor índice de creación de negocios. El
positi
vos e n l a g e
ne rac ón de con el mayor índice de creación de
i emprendimiento se da por los altos
empl eos. negocios de la región. niveles de desempleos que enfrentan la
De a cue rdo c on e l Gl obal regiones y por medio del autoempleo se
Entreprene urshipMoni tor ,Ec uador transforma en una buena opción para
ese lpa ísl at
inoame r
ica no c on el obtener ingresos Un efecto del
ma yor í ndi ce de c re ac i
ón de emprendimiento, del crecimiento
negocios de l a r egi ón. El depende del nivel de renta per cápita y
empr endimi entoe n Ecua dor está que los países con niveles de ingresos
ma yorme nte or ient
ado ha cia
más bajos desarrollan una mayor
acti
vidade s de c ome rc i
o y a
actividad emprendedora que los países
produc t
osys e
rvici
osv e
ndi dose nel

Descargado por ARIANA CHOZO (archozol@ucvvirtual.edu.pe)

 lOMoARcPSD|8011409

Fichaje para el PROYEDC

F

me
rca
dodomé
sti
co.

El e mpr e
ndimiento e s una
caract
erís
ti
ca e st
ructur
a l de l as
economí a
s l at
inoame r
icanas, e n El emprendimiento se da como
parte
,c omo respuestaal osa l
tos respuesta al desempleo que a través
nivel
esdede s
empl eoq uee nfr
enta del autoempleo, se convierte en una
lar egión y q ue a t rav
é s del alternativa para obtener ingresos
autoempleos ec on vi
ertee n una
alt
ernat
ivaparaobteneringre
s os
.
con rentas altas, al igual que los países PAG
Ele fect
ode lempr e
ndi mi
entoe ne l
crecimientoe conómi code
pe ndede l más ricos (Minniti, 2012).
E \*
nivelder entape rcápit
a,esde ci
r,el
empr endimiento j ue ga un r ol
dife
rentee nl ospa ísesdea c
uerdo
con l as di ferent
es e tapas de El emprendimiento juega un rol
desarroll
oe conómi coe nq ue s e diferente en los países de acuerdo con
las diferentes etapas de desarrollo
encuentran, a sí
,l os pa ísesc on
económico en que se encuentran
nivel
e s de i ngres
os má s ba jos
desarroll
an una ma yor a c
tivi
da d
empr endedoraq ue lospa í
sesc on
rentasa l
tas,aligualq uelospa íses
má sricos(Mi nniti
,2012).

Cita de resumen

La formación de emprendedores y creación de nuevas empresas ayuda a los países a crecer

económicamente, además es importante porque genera efectos positivos en la generación de

empleos.

Ecuador es el país latinoamericano con el mayor índice de creación de negocios.

El emprendimiento se da por los altos niveles de desempleos que enfrentan las regiones y por

medio del autoempleo se transforma en una buena opción para obtener ingresos.

El efecto del emprendimiento, del crecimiento depende del nivel de renta per cápita y que los

países con niveles de ingresos más bajos desarrollan una mayor actividad emprendedora que

los países con rentas altas, al igual que los países más ricos. (Minniti, 2012)

Descargado por ARIANA CHOZO (archozol@ucvvirtual.edu.pe)

 lOMoARcPSD|8011409

Fichaje para el PROYEDC

F

Comentario

El emprendimiento se ha convertido en un referente importante en el mundo

empresarial y en este momento está jugando un papel primordial para el crecimiento

PAG
empresarial no solo en el sentido de creación de empresa si no como fuente de E \*

impulso para las empresas ya existentes. Para crear una empresa y empezar con el

proceso de emprendimiento necesitamos una excelente idea de negocio

NOMBRE: FLORES RAMIREZ EMERSON BRANERT

Instrumento para evaluar la ficha de resumen

El emprendimiento Puntaje

La fuente seleccionada es pertinente.

La referencia de la fuente sigue la norma de la APA.

El texto seleccionado tiene tres párrafos como mínimo.

El texto es sumillado con las ideas principales parafraseadas. El resumen integra

los sumillados. Asimismo, aplica la norma del idioma.

El comentario del resumen es una apreciación pertinente.

Total

Descargado por ARIANA CHOZO (archozol@ucvvirtual.edu.pe)

 lOMoARcPSD|8011409

Fichaje para el PROYEDC

F

MODELO DE FICHA EN LENGUA EXTRANJERA

FICHA 1

Estudiante: Durand Gutiérrez Sara Giovanna

Subtema: Aspectos biográficos de Vallejo
Subtema menor: Documentos biográficos sobre Vallejo PAG
E \*

Referencia bibliográfica

Clayton, M. (2011). Poetry in piece: César Vallejo and lyric modernity. University of

California Press. https://bit.ly/3hvSdqe

Cita en lengua extranjera

«Vallejo’s poetry, from the earliest to the latest, contains unflinching portraits of an artist:

struggling with his own body and language, with his responsability to the figures and

landscapes that surround him, and with the history of poetry. Yet for all this self-figuration,

we have very little sense of what Vallejo the man was like. There is, as yet, no authoritative

biography. Accounts by Juan Espejo Asturrizaga and Antenor Orrego focus only on Vallejo’s

Peruvian years (1892-1923). Juan Domingo Córdoba Vargas, Ernesto More, and Armando

Bazán offer glimpses of Vallejo during their short associations with him in Paris, but their

narratives suffer from the blindnesses of hindsight, and they frequently contradict one another

as regards dates. Vallejo’s widow Georgette´s voluble account of his later years in Paris –

written expressly to underline his political commitment but more covertly to contradict other

versions– is riddled with errors, overstatements, and omissions. And Vallejo rarely appears in

memoirs by or about better-known figures he associated with in France and Spain, such as

Pablo Neruda, Rafael Alberti, or Federico García Lorca. Meanwhile, Vallejo’s own utterances

in poetry and prose are so shifty and fragmentary as to give us only very momentary glimpses

Descargado por ARIANA CHOZO (archozol@ucvvirtual.edu.pe)

 lOMoARcPSD|8011409

Fichaje para el PROYEDC

F

of biographial facts behind the writing-intermittent references to real names and places, often

attached to unlikely details (such as the claim, in Trilce XIV, that his salary as teacher in Lima

earned him the absurdly small salary of five soles)». (Clayton, 2011, pp. 23-24).

Traducción
PAG
E \*
[La poesía de Vallejo, desde la más antigua hasta la más reciente, contiene retratos

inquebrantables de un artista: luchando con su propio cuerpo y lenguaje, con su

responsabilidad con las figuras y paisajes que lo rodean, y con la historia de la poesía. Sin

embargo, a pesar de toda esta autofiguración, tenemos muy poca idea de cómo era Vallejo en

cuanto hombre. Hasta el momento, no hay una biografía autorizada. Los relatos de Juan

Espejo Asturrizaga y Antenor Orrego se centran únicamente en los años peruanos de Vallejo

(1892-1923). Juan Domingo Córdoba Vargas, Ernesto More y Armando Bazán ofrecen

atisbos de Vallejo durante sus breves asociaciones con él en París, pero sus testimonios

adolecen de la ceguera de la retrospectiva y frecuentemente se contradicen en cuanto a

fechas. El relato voluble de Georgette, la viuda de Vallejo, de sus últimos años en París –

escrito expresamente para subrayar su compromiso político, pero más encubiertamente para

contradecir otras versiones– está plagado de errores, exageraciones y omisiones. Y Vallejo

rara vez aparece en las memorias de o sobre figuras más conocidas con las que se asoció en

Francia y España, como Pablo Neruda, Rafael Alberti o Federico García Lorca. Mientras

tanto, las propias declaraciones de Vallejo en poesía y prosa son tan fugaces y fragmentarias

que solo nos dan destellos muy momentáneos de hechos biográficos detrás de la escritura:

referencias intermitentes a nombres y lugares reales, a menudo adjuntos a detalles

inverosímiles (como la afirmación, en Trilce XIV, que su salario de maestro en Lima le valía

el absurdamente pequeño salario de cinco soles)]. (Clayton, 2011, pp. 23-24).

Descargado por ARIANA CHOZO (archozol@ucvvirtual.edu.pe)

 lOMoARcPSD|8011409

Fichaje para el PROYEDC

F

Comentario

Ciertamente, existe un vacío en la información biográfica de Vallejo durante su permanencia

en Europa. Ante este panorama será necesario cotejar los datos fragmentados brindados por

diversos autores, como lo señala Clayton, y organizar los hechos de la vida completa de
PAG
nuestro escritor en una descripción objetiva y contrastable. Será conveniente revisar también E \*

el reciente estudio biográfico titulado ¡Yo que tan solo he nacido!: una biografía de César

Vallejo, publicado el 2019 por el investigador peruano Miguel Pachas, autor también de la

biografía Georgette Vallejo al fin de la batalla, publicado el 2008.

Estudiante:

Instrumento para evaluar la ficha de contenido en lengua extranjera

Aspectos biográficos de Vallejo Puntaj

e

La fuente seleccionada es pertinente. 4

La referencia de la fuente sigue la norma de la APA. 4

La cita textual es relevante, con información autónoma. 4

La traducción al español es correcta y coherente. 4

El comentario es una apreciación pertinente. 4

Total 20

MODELO DE FICHA TEXTUAL

FICHA 7

Descargado por ARIANA CHOZO (archozol@ucvvirtual.edu.pe)

 lOMoARcPSD|8011409

Fichaje para el PROYEDC

F

Estudiante: Giraldo Urbina Alessandra

Subtema: Naturaleza del producto: La novela

Subtema menor: El origen de la novela

Referencia bibliográfica
PAG
Ortiz, J. (16 de septiembre de 2020). Origen de la novela: historia desde sus
E \*
comienzos. Lifeder. Recuperado de https://www.lifeder.com/historia-novela/.

Cita textual

Según Juan Ortiz (2020):

El origen de la novela como la conocemos hoy en día data del siglo XI, en Japón.
Fue allí donde se escribió el primer texto que cumple con las características
básicas de este género. La obra se llama La historia de Genji, y su autora fue
Murasaki Shikibu. Ahora bien, un milenio antes y en Grecia, ya Homero daba los
primeros pasos en la formación de este género literario(..) Posteriormente a esto
podemos encontrar el Satiricón de Petronio, una obra del siglo I d. C. Asimismo,
en el siglo II podemos nombrar a Dafnis y Cloe del autor griego Longo. Mucho se
ha evolucionado desde esa época hasta la modernidad, pasando por las novelas
románticas originales hasta los variados subgéneros de la actualidad.

Cita de paráfrasis

Según Juan Ortiz (2020):

Señala que el origen de la novela empezó en Japón por el ciclo XI, en aquel país escribieron
el primer texto que cumplió las características de una novela, con el nombre La historia de
Genji. Pero un milenio antes Homero ya estaba dando la iniciativa para este género literario

Descargado por ARIANA CHOZO (archozol@ucvvirtual.edu.pe)

 lOMoARcPSD|8011409

Fichaje para el PROYEDC

F

(…). Luego de estos hechos podemos encontrar diferentes autores que han ido evolucionando
el género como Petroni, Dafnis y Cloe.

El género de la novela ha estado en constante evolución desde épocas antiguas hasta la

modernidad, pasando por novelas originales románticas hasta variedad que tenemos hoy en
día.

Comentario

Podemos destacar que durante mucho tiempo el origen de la novela fue evolucionando, de PAG
manera que muchos escritores contribuían para que esto se haga posible, y así podamos E \*
observar los diferentes tipos de novelas que hay actualmente

Descargado por ARIANA CHOZO (archozol@ucvvirtual.edu.pe)