NORMA INTERNACIONAL  

ISO
8573-1 
Segunda edición 02/01/2001  

Aire comprimido -
Parte 1:
Contaminantes y clases de pureza 
Aire comprimé -

Partie 1: Polluants et clases de pureté 

Número de referencia

ISO 8573-1:2001(E)

©ISO 2001

ISO 8573-1:2001 (E)

© ISO 2001- Todos los derechos   

Licitado para / CHRISTOPHE CHANEL tienda ISO
reservados #: 892611/Descargado: 10-03-2008 para una
licencia única solamente, la copia y creación de
redes está prohibida.
 RENUNCIA DE RESPONSABILIDAD DE PDF

 
Este archivo PDF puede contener caracteres integrados. De conformidad con la política de licencias de Adobe, este archivo se puede imprimir o
visualizar, pero no se puede editar a menos que se tenga licencia para instalar los tipos de letra que están incorporados en el equipo de realización
   
de la edición. Al descargar este archivo, las partes aceptan de hecho la responsabilidad de no infringir la política de licencias de Adobe. La
Secretaría Central de ISO no acepta ninguna responsabilidad en este ámbito.

Adobe es una marca comercial de Adobe Systems Incorporated.

Los detalles de los productos de software utilizado para crear este archivo PDF se puede encontrar en la sección General Info del fichero, la
 
creación de parámetros PDF han sido optimizados para la impresión. Todos los datos han sido adoptados para garantizar que el archivo es

 
adecuado para su uso por miembros de ISO. En el caso improbable que se encuentra un problema relacionado, por favor informe a la Secretaría

Central en la dirección indicada más abajo.  

© ISO 2001

Todos los derechos reservados. A menos que se especifique lo contrario, ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida o utilizada de
ninguna forma o por cualquier medio, electrónico o mecánico, incluyendo fotocopias y microfilmes, sin el permiso por escrito de cualquiera miembro
de la dirección de ISO en el país del solicitante.

ISO oficina de derecho de autor

Apartado de correos 56 * CH-1211 Ginebra 20
 
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
 
E-mail copyright@iso.ch  
 
Web www.iso.ch
Impreso en Suiza
© ISO 2001- Todos los derechos reservados

ii

ISO 8573-1:2001(E)

Prefacio 
La ISO (Organización Internacional de Normalización) es una federación mundial de organismos nacionales de
normalización (organismos miembros de ISO). El trabajo de preparación de Normas Internacionales se realiza
normalmente a través comités técnicos de ISO. Cada miembro interesado en un tema, para el que se ha
establecido un comité técnico, tiene derecho a estar representado en dicha comisión. Las organizaciones
internacionales, gubernamentales y no gubernamentales, en coordinación con la ISO, también participan en la

© ISO 2001- Todos los derechos   

Licitado para / CHRISTOPHE CHANEL tienda ISO
reservados #: 892611/Descargado: 10-03-2008 para una
licencia única solamente, la copia y creación de
redes está prohibida.
 obra. ISO colabora estrechamente con la Comisión Electrotécnica Internacional (IEC) en todas las cuestiones
de normalización electrotécnica. 

Las Normas Internacionales se redactan en conformidad con las normas que figuran en la norma ISO / IEC,
parte 3.

Los Proyectos de Normas Internacionales adoptadas por los comités técnicos son enviados a los organismos
miembros su votación. La publicación como Norma Internacional requiere la aprobación de por al menos el
75% de los organismos miembros que emiten un voto.

Es importante tener la posibilidad de que algunos de los elementos del documento ISO 8573 pueda ser objeto
de derechos de patente. ISO no se hace responsable de la identificación de cualquiera o todas las patentes de
tales derechos.

La Norma Internacional ISO 8573-1 fue elaborada por técnicos del Comité ISO/TC118, compresores,
herramientas neumáticas, máquinas neumáticas, Subcomité SC 4, Calidad del aire comprimido. 

Esta segunda edición anula y sustituye a la primera edición (ISO 8573-1:1991), que técnicamente ha sido
revisada.

ISO 8573 consta de las siguientes partes, bajo el título general Aire comprimido:

 Parte 1: Contaminantes y clases de pureza

 Parte 2: Métodos de ensayo para el contenido de aceite en aerosol

 Parte 3: Métodos de ensayo para la medición de la humedad

 Parte 4: Métodos de ensayo para el contenido de partículas sólidas

 Parte 5: Determinación del contenido de vapor de aceite y solventes orgánicos

 Parte 6: Determinación del contenido de contaminantes gaseosos

Las siguientes partes están en preparación:

 Parte 7: Métodos de ensayo para el contenido de contaminantes microbiológicos viables

 Parte 8: Contaminantes y las clases de pureza (por la concentración de mas ade partículas solidas)

 Parte 9: Métodos de ensayo para el contenido de agua líquida

iii

ISO 8573-1:2001 (E)

Introducción 

© ISO 2001- Todos los derechos   

Licitado para / CHRISTOPHE CHANEL tienda ISO
reservados #: 892611/Descargado: 10-03-2008 para una
licencia única solamente, la copia y creación de
redes está prohibida.
 Esta parte del ISO 8573 es parte de una serie de normas (planeadas o publicadas), con la ambición de
armonizar las mediciones de la contaminación del aire.

Una fuente de los olores desde un suministro de aire comprimido puede estar presente debido a una serie de
factores. La presencia de un olor da como resultado la incomodidad para el personal que utilice los equipos de
respiración. Los medios de sistemas de detección olfativa humana y las personas, en las bases de la
cuantificación, son un análisis subjetivo. No hay métodos fiables disponibles para la medición por lo que cada
situación debe ser tratada como un caso individual y adoptar las medidas apropiadas para reducir al mínimo las
molestias. Por el momento, no habrá una parte separada de la norma ISO 8573 ocupada de los olores.

iv

NORMA INTERNACIONAL  ISO 8573-1:2001 (E) 

Aire comprimido -
Parte 1:
Contaminantes y clases de pureza
1. Alcance
Esta parte de la ISO 8573 especifica las clases de pureza de aire comprimido respecto con las partículas, el
agua y el aceite, independientemente de la fuente del aire comprimido.  
Esta parte de la ISO 8573 identifica contaminantes gaseosos y microbiológicos.  

© ISO 2001- Todos los derechos   

Licitado para / CHRISTOPHE CHANEL tienda ISO
reservados #: 892611/Descargado: 10-03-2008 para una
licencia única solamente, la copia y creación de
redes está prohibida.
 Los contaminantes gaseosos incluidos en esta parte de ISO 8573 son el monóxido de carbono, dióxido de
carbono, dióxido de azufre, dióxido de nitrógeno, el óxido nítrico y los hidrocarburos con átomos de carbono en
el rango de C 1 a C 5.
NOTA : Se toman en cuenta otros contaminantes para aplicaciones específicas, por ejemplo, aire utilizado para la respiradores, médicos, alimentos
y con propósitos bebestibles.
2. Normativas de referencia
Los siguientes documentos normativos contienen disposiciones que, mediante la referencia en este texto,
constituyen disposiciones de esta parte de la norma ISO 8573.  Para las referencias fechadas, no son
aplicables las modificaciones posteriores, o las revisiones de cualquiera de estas publicaciones.  Sin embargo,
las partes en los acuerdos basados en esta parte de la norma ISO 8573 se les animan a investigar la
posibilidad de aplicar las ediciones más recientes de los documentos normativos indicados a
continuación. Para las referencias sin fecha, aplica la última edición del documento normativo
contemplado. Los miembros de ISO e IEC mantienen registros de las Normas Internacionales que se
encuentran validadas actualmente.

ISO 7183, Secadores de aire comprimido - Especificaciones y ensayos.

ISO 8573-2, Aire comprimido para uso general - Parte 2: Métodos de ensayo para el contenido de aceite en
aerosol.
ISO 8573-3, Aire comprimido - Parte 3: Métodos de ensayo para la medición de humedad.
ISO 8573-4, Aire comprimido - Parte 4: Métodos de ensayo para el contenido de partículas sólidas.
8573-5 ISO, aire comprimido - Parte 5: Determinación del contenido de vapor de aceite y de solventes
orgánicos.

3. Términos y definiciones
Para los efectos de esta parte de la norma ISO 8573, los términos y definiciones que figuran en la norma ISO
7183 y los siguientes. 
3,1
Aerosol
Suspensión en un medio gaseoso de partículas sólidas, partículas líquidas o partículas líquidas y sólidos con
una velocidad de caída insignificante / velocidad de sedimentación
3,2
Aglomerado
Grupo de dos o más partículas combinadas, unidas o formando una agrupación por cualquier medio

ISO 8573-1:2001 (E) 

3,3
Punto de rocío
Temperatura a la cual el vapor de agua empieza a condensarse
 3,4
Organismos microbiológicos
Unidades formadoras de colonia viables, que pueden ser bacterias, hongos o levaduras 
3.5
Aceite
Mezcla de hidrocarburos compuesta de de 6 átomos de carbono o más 6 (C 6) 
3.6
Partícula
una discreta masa de materia sólida o líquida 
3,7
Tamaño de partícula
d

© ISO 2001- Todos los derechos   

Licitado para / CHRISTOPHE CHANEL tienda ISO
reservados #: 892611/Descargado: 10-03-2008 para una
licencia única solamente, la copia y creación de
redes está prohibida.
 longitud de mayor distancia entre dos límites externos. 
3,8
Presión de vapor de agua relativa
Humedad relativa
Relación entre la presión de vapor parcial de agua a su presión de saturación a la misma temperatura 
3,9
Vapor
Gas que está a una temperatura por debajo de su temperatura crítica y que por tanto puede ser licuado por
compresión isotérmica 
4 Medición de contaminantes 
Para los efectos de evaluar la clase de pureza de una muestra de aire comprimido, las mediciones se
realizarán en conformidad con la parte correspondiente de la norma ISO 8573:
 Parte 2 para la medición del contenido de aerosoles de aceite y el aceite líquido del aire comprimido;
 Parte 3 para la medición de la humedad;
 Parte 4 para la medición de partículas sólidas;
 Parte 5 para la medición del vapor de aceite y el contenido de solventes orgánicos;
Se están preparando otras partes de la norma ISO 8573 para la medición del contenido de contaminantes
gaseosos (punto 6), para la determinación del contenido de contaminantes microbiológicos viables (Parte 7) y
para medir las partículas sólidas (Parte 8) y contenido de agua líquida (Parte 9).  En su defecto, si es posible,
otras normas reconocidas serán utilizadas para la medición de los diferentes contaminantes, y se aplicarán las
siguientes reglas:
 Las mediciones se basarán en un número de muestras tomadas durante un período adecuado de
tiempo;
 Las mediciones deben llevarse a cabo con la presión y la temperatura real;
 Las clases de pureza de un sistema de aire comprimido deben basarse en el valor medio de un número
convenido de mediciones (ver nota );
 Las clases de pureza son relevantes sólo en el punto de medida (ver  nota ).
El contenido de partículas, agua y aceite en el aire comprimido varía debido a cambios repentinos en el punto
de entrada, con el desgaste de los componentes, así como en los cambios en el flujo, presión, temperatura y
condiciones ambientales.
2

ISO 8573-1:2001 (E) 

No es posible medir el área del flujo completo, de una corriente de aire comprimido, utilizando la mayoría de
los métodos de prueba y por lo tanto es necesario tomar muestras del aire. Se debe tener cuidado para
asegurar que la muestra es representativa de la pureza del aire comprimido.  
NOTA Las mediciones deben llevarse a cabo en las condiciones reales de funcionamiento de lo contrario, el
equilibrio entre las formas de las impurezas de aerosoles líquidos o gaseosos se verán alterados. El aceite
líquido y el agua libre, en particular, tienden a aferrarse a la tubería y las paredes del tubo donde forman
películas o delgados riachuelos. 

5 Atmosfera Estándar
Las condiciones de referencia para las declaraciones de volumen será el indicado en la Tabla 1.
Tabla 1 - Condiciones de referencia
Temperatura del aire 20 ° C
Presión atmosférica 1 bar a absoluto
Presión de vapor de agua relativa 0
a
 1 bar = 0,1 MPa

6 Contaminantes
6.1 General

© ISO 2001- Todos los derechos   

Licitado para / CHRISTOPHE CHANEL tienda ISO
reservados #: 892611/Descargado: 10-03-2008 para una
licencia única solamente, la copia y creación de
redes está prohibida.
 Las tres impurezas principales en el aire comprimido son partículas sólidas, agua y aceite.  Ellos se influyen
entre sí (por ejemplo, aglomerados de partículas sólidas en presencia de aceite o de agua para formar
partículas más grandes, aceite y agua forman una emulsión) y algunas veces son depositados por ejemplo,
aceite o vapor (vapor de agua condensada o) dentro de la tubería de un sistema de aire comprimido. Otros
contaminantes son también considerados, incluyendo organismos microbiológicos y gases contaminantes
.
6.2 Partículas sólidas
6.2.1 General
Las propiedades de las partículas sólidas son importantes y se caracterizan por la densidad, forma, tamaño y
dureza.
Es esencial para eliminar la influencia del agua en el tamaño y número de las partículas con el fin de obtener
una lectura correcta.
6.2.2 Medición de parámetros

6.2.2.1 Tamaño de partícula

El tamaño de las partículas se medirá en concordancia con métodos reconocidos.

6.2.2.2 Concentración de partículas

La concentración de partículas se determinará en conformidad con la norma ISO 8573-4.   concentración de
la masa de las partículas se medirá de acuerdo con un estándar reconocido (véase el punto 4 ).

6.2.2.3 Humedad
El nivel de humedad real se determinará en conformidad con la norma ISO 8573-3.

3
ISO 8573-1:2001 (E) 
6.3 Agua
6.3.1 General
El aire atmosférico siempre contiene vapor de agua. Cuando el aire atmosférico se comprime, la presión
parcial de vapor de agua aumenta, pero, debido al aumento de la temperatura causada por la compresión, no
hay precipitación del agua. Cuando el aire se enfría posteriormente (por ejemplo, en un enfriador interno o
posterior o disipador de calor, en las tuberías de distribución o durante el proceso de expansión en una
herramienta neumática) el agua se condensará a líquido, pero el aire se encontrará completamente saturado
con vapor de agua.
6.3.2 Parámetros de Medición
La medición de la humedad se realizará en conformidad con la norma ISO 8573-3 y para el agua líquida en
conformidad con una norma reconocida (véase el punto  4 ). 

6.4 Aceite
6.4.1 General
Para los propósito de esta parte de la norma ISO 8573, el aceite en el aire comprimido puede pertenecer a uno
o más de las siguientes tres categorías:, aerosol, líquido o vapor.  
Cuando se considera el contenido de vapor de aceite en el aire comprimido, es importante tener en cuenta la
temperatura ya que afecta la relación entre el vapor y el contenido del aceite total.
Las pruebas para el vapor deben ser llevadas a cabo junto con la prueba de los aerosoles y de los líquidos a
granel para que se pueda discernir las diferentes concentraciones de las fases.  Debido a las moléculas
orgánicas complejas, que pueden estar involucradas, debe estar claramente indicado el procedimiento de
calibración de los equipos de medición.

6.4.2 Parámetros de Medición

6.4.2.1 Aceites líquidos, aerosoles o vapores
La medición de aerosoles de aceite y líquido se hará en conformidad con la norma ISO 8573-2.  La medición de
vapores de aceite se hará en conformidad con la norma ISO 8573-5.

© ISO 2001- Todos los derechos   

Licitado para / CHRISTOPHE CHANEL tienda ISO
reservados #: 892611/Descargado: 10-03-2008 para una
licencia única solamente, la copia y creación de
redes está prohibida.
 6.4.2.2 Humedad
El nivel de humedad real se determinará en conformidad con la norma ISO 8573-3.

6.5 Contaminantes gaseosos

El aire atmosférico no sólo contiene contaminantes comunes, generalmente identificados en los tratamientos,
sino que también los contaminantes gaseosos que pueden estar presentes en cantidades variables
dependiendo de la ubicación. La concentración de los contaminantes gaseosos se medirá en concordancia a
una norma reconocida (véase el punto 4 ).

6.6 Organismos microbiológicos

Los organismos microbiológicos generalmente son considerados como contaminantes sólidos que pueden
estar presentes en el aire atmosférico. Estos organismos pueden introducirse en el aire comprimido por
numerosos medios. os organismos microbiológicos se identifican como una partícula sólida , entonces se
utiliza el método de medición identificado en la norma ISO 8573-4. Si la actividad formadora de colonias de las
bacterias, hongos o levaduras es importante, entonces esta puede ser identificada mediante una norma
reconocida (véase el punto 4 ).

4
ISO 8573-1:2001 (E) 

7 Clases de pureza del aire comprimido

7.1 Clases de partículas sólidas
Las clases de partículas sólidas se definen en la Tabla 2. Los valores de las clases de 0 a 5 se medirán en
conformidad con la norma ISO 8573-4 y para las clases 6 y 7, en conformidad con una norma reconocida
(véase el punto 4 ).

Tabla 2- Clases de partículas solidas

Número máximo de partícula por m3 Tamaño de

(ver clausula 5) partícula Concentración
Clase Tamaño de partícula, d
µm um mg/m3
≤0,10 0,10 < d ≤ 0,5 0,5 < d ≤1,0 1,0 < d ≤5,0
0 Según lo especificado por el usuario o proveedor del equipo y más riguroso No aplicable No aplicable
que la clase 1
1 No especificado 100 1 0
2 No especificado 100 000 1 000 10
3 No especificado No especificado 10 000 500
4 No especificado No especificado No especificado 1 000
5 No especificado No especificado No especificado 20 000
6 No aplicable ≤5 ≤5
7 No aplicable ≤ 40 ≤ 10

NOTA Un coeficiente de filtración (β) relacionado con la clase de tamaño de partícula es la relación
entre el número de partículas corriente arriba del filtro y el número de partículas corriente debajo de él.
Esto se puede expresar como (β = 1 / P), donde P es la penetración de las partículas expresadas como
la relación entre la concentración de partículas corriente abajo y la concentración de ellas corriente
arriba. La clase de tamaño de partícula se usa como un índice, por ejemplo, β10 = 75, que significa que
el número de partículas de tamaño 10 µm (βm) y mayores es 75 veces mayor corriente arriba del filtro
que corriente debajo de él.

7,2 Clases de humedad y agua líquida

 Las clases de humedad se definen en la tabla 3 y las clases de agua líquida en la Tabla 4.  Los valores de la
presión de rocío se determinará de acuerdo con la norma ISO 8573-3 y el contenido de agua líquida de

© ISO 2001- Todos los derechos   

Licitado para / CHRISTOPHE CHANEL tienda ISO
reservados #: 892611/Descargado: 10-03-2008 para una
licencia única solamente, la copia y creación de
redes está prohibida.
 acuerdo con una norma reconocida (véase el punto 4 ). Cuando se requieren puntos de rocío bajos éstos
deben estar claramente especificados.
Tabla- 3 – Clases de Humedad
Clases Presión de Punto de Rocío 7
0 Según lo especificado por el usuario o proveedor del equipo y más riguroso que la clase 1.
1 ≤-70
2 ≤-40
3 ≤-20
4 ≤+3
5 ≤+7
6 ≤+10
5

ISO 8573-1:2001 (E) 

Tabla- 3 – Clases de Agua Líquida
Concentración del agua líquida, C w
Clases
g/m3
7 C w ≤0,5
8 0,5 < C w ≤5
9 5< C w ≤ 10

7.3 Clases de aceites

Las clases de aceite se definen en la Tabla 5. Los valores para los aerosoles de aceite y aceite líquido se
determinarán de acuerdo con la norma ISO 8573-2 y el vapor de aceite según la norma ISO 8573-5. La
concentración de aceite total es la suma de estos valores.

Table 5 — Clases de aceites

Concentración de aceite total (aerosol, líquido, y vapor)

Class
mg/m3
0 Según lo especificado por el usuario o proveedor del equipo y más riguroso que la clase 1.
1 ≤0,01
2 ≤ 0,1
3 ≤1
4 ≤5

7.4 Gases 
El reporte del nivel del contenido de contaminantes gaseosos incluidos en el alcance de esta parte de la norma
ISO 8573 se determinará como los valores reales determinados en conformidad con una norma reconocida (ver
el punto 4 ).
7.5 Organismos microbiológicos
Debido a la naturaleza compleja de la participación de organismos microbiológicos en muchos tipos de
aplicación, la clasificación en esta parte de la norma ISO 8573 se limita a una simple identidad sobre la base
de las aplicaciones estériles o no estériles. Informando los niveles de contenido de contaminantes que se
incluyen en el alcance de esta parte de la norma ISO 8573, se determinará como los valores reales
determinados en conformidad con una norma reconocida (véase el punto  4 ).

7.6 Designación
La designación de la clase de pureza del aire comprimido en el punto de medición especificado deberá incluir la
siguiente información en el orden indicado:
Pureza del aire comprimido Clases ISO 8573-1 ABC
Donde
A : es la figura para las clases de partículas sólidas, medido en concordancia con la norma ISO 8573-4
(ver 7.1 ),
B: es la figura para las clases de humedad o de agua líquida, medido de acuerdo con la norma ISO 8573-3
(ver 7.2 ),

© ISO 2001- Todos los derechos   

Licitado para / CHRISTOPHE CHANEL tienda ISO
reservados #: 892611/Descargado: 10-03-2008 para una
licencia única solamente, la copia y creación de
redes está prohibida.
 C: es la figura para las clases de aceite total, medido de acuerdo con la norma ISO 8573-2 e ISO 8573-5
(véase 7.3 ).
 Cuando una clase para cualquier contaminante A, B o C no se especifica, la designación se sustituye por un
guión.

ISO 8573-1:2001 (E) 

Cualificaciones adicionales, podrán aparecer en:

 contenido de contaminante gaseoso (ver 7.4 );

 contenido de contaminantes microbiológicos (ver 7.5 ).

© ISO 2001- Todos los derechos   

Licitado para / CHRISTOPHE CHANEL tienda ISO
reservados #: 892611/Descargado: 10-03-2008 para una
licencia única solamente, la copia y creación de
redes está prohibida.
 ISO 8573-1:2001 (E) 

Bibliografía
[1] ISO 3649, Equipos de limpieza para aire u otros gases - Vocabulario.

[2] ISO 8573-6, Aire comprimido - Parte 6: Determinación del contenido de contaminantes gaseosos.

[3] ISO 8573-7, Aire comprimido - Parte 7: Métodos de ensayo para el contenido de contaminantes
microbiológicos viables.

[4] ISO 8573-8, Aire comprimido - Parte 8: Contaminantes y clases de pureza (por concentración de
masa de partículas sólidas).

[5] ISO 8573-9, Aire comprimido - Parte 9: Métodos de ensayo para el contenido de agua líquida.

 [6] PN14M3, Contaminantes, clases  de pureza y métodos de medición  1).

Publicación disponible de PNEUROP: Secretaría General, 33/34Devonshire Street, Londres W1N1RF.

© ISO 2001- Todos los derechos   

Licitado para / CHRISTOPHE CHANEL tienda ISO
reservados #: 892611/Descargado: 10-03-2008 para una
licencia única solamente, la copia y creación de
redes está prohibida.
 ISO 8573-1:2001 (E) 

ICS 71.100.20

Precio basado en 8 páginas

© ISO 2001- Todos los derechos   

Licitado para / CHRISTOPHE CHANEL tienda ISO
reservados #: 892611/Descargado: 10-03-2008 para una
licencia única solamente, la copia y creación de
redes está prohibida.