Arteche CT Trafat Es

TRANSFORMADORES
DE MEDIDA.
ALTA TENSIÓN.
Este documento está sometido a posibles cambios.
Póngase en contacto con ARTECHE para la
confirmación de las características y disponibilidades
aquí descritas.
Moving together
ÍNDICE
1. Transformadores de intensidad |4
› Aislamiento papel-aceite
› Aislamiento gas
› Aislamiento seco
2. Transformadores de tensión inductivos | 18

› Aislamiento gas
3. Transformadores combinados | 26
4. Transformadores de tensión capacitivos y condensadores de acoplamiento | 34

5. Transformadores de tensión para servicios auxiliares | 42

› Aislamiento gas
6. Otras tecnologías | 50
› Transformadores de medida de media tensión exterior | 52
› Transformadores de tensión para subestaciones GIS | 53
› Transformador de intensidad óptico. Medida digital | 54
› Bobinas de bloqueo | 55
7. Calidad y medio ambiente | 56
8. Servicio | 58
Transformadores de medida | Alta tensión

1. TRANSFORMADORES
DE INTENSIDAD
Aislamiento papel-aceite
Aislamiento gas
Aislamiento seco
› Transformadores de
intensidad de 420 kV
con aislamiento
de silicona gris.
Statnett (Noruega).
4 Transformadores de medida | Alta tensión

1. TRANSFORMADORES DE INTENSIDAD > Aislamiento papel-aceite, gas y seco
INTRODUCCIÓN
Los transformadores de intensidad están
diseñados para reducir la intensidad a valores
manejables y proporcionales a la primaria
original. Separa del circuito de alta tensión los Aislamiento papel-aceite:
instrumentos de medida, contadores, relés,
etc. modelo CA hasta 800 kV,
modelo LB hasta 362 kV.
Aislamiento gas:
modelo CG hasta 550 kV.
Aislamiento seco:
modelo CX hasta 72,5 kV.
› Modelo CA › Modelo LB › Modelo CG › Modelo CX
Transformadores de medida | Alta tensión 5

SECCIONES
1. Compensador de volumen de aceite 6. Conductores secundarios
2. Indicador de nivel de aceite 7. Aislador (porcelana o silicona)
3. Terminal primario 8. Borna condensadora
4. Núcleos y arrollamientos secundarios 9. Conexión de tierra reforzada
5. Conductor primario 10. Toma de muestras de aceite
9
13
10
12
11
› Modelo CA › Modelo LB

11. Toma medida tangente delta 16. Manómetro

12. Terminal de puesta a tierra 17. Electrodo AT
13. Caja de terminales secundarios 18. Anillo equipotencial
14. Dispositivo liberador de presión 19. Aislamiento (resina)
15. Cabeza 20. Válvula de llenado de gas
14
15
17
3
18
7
5
4
9
19
20 13 12
16
› Modelo CG › Modelo CX

APLICACIONES
Ideal para instalación en puntos de medida
por su muy alta precisión.
Excelente respuesta frecuencial, ideal para

monitorización de la calidad de onda y medida
de armónicos.
Aptos para su instalación en los filtros AC

y DC en subestaciones convertidoras para
proyectos HVDC.
Ejemplos de aplicación: 1. Transformador de

intensidad de 765 kV.
1. Protección de líneas y subestaciones de RAO-FSK (Rusia).
alta tensión.
M
2. Transformador de
intensidad de 245 kV
protegiendo banco de
condensadores (India).
2. Protección de bancos de condensadores.
3. Protección de transformadores de potencia.

3. Transformadores de
National Grid (Reino
Unido).
4. Medida para facturación.
Rede Eléctrica
Nacional (Portugal).

DISEÑO Y FABRICACIÓN
El transformador de intensidad consta de uno GAMA CX:
o varios núcleos con sus correspondientes
Las partes activas se sitúan aproximadamente
arrollamientos secundarios.
en la parte central dentro de un cuerpo de
resina fundido bajo vacío con resina epoxy
GAMA CA:
que las fija, separa y aísla, formando un cuerpo
Las partes activas se sitúan en la parte superior rígido con excelentes propiedades eléctricas,
y se colocan dentro de una caja metálica que térmicas y mecánicas.
hace de pantalla de baja tensión; sobre ella se
coloca el aislamiento principal de papel aceite Este cuerpo de resina está situado dentro
que termina con una pantalla de alta tensión. de un aislador hueco de porcelana o silicona.
El conductor primario puede ser pasante, La cámara entre el cuerpo de resina y el
con reconexión exterior o bobinado, según el aislador se sella herméticamente por juntas de
caso. Los conductores secundarios discurren caucho nitrílico; en los modelos para niveles
a través de una borna condensadora aislada de aislamiento arriba de 36 kV se rellena con
con papel aceite y formada por pantallas aceite.
distribuidoras del campo eléctrico.
GAMA LB:
Las partes activas se sitúan en la parte
inferior. El conductor primario tiene forma de
horquilla, y sobre él se coloca el aislamiento
principal de papel aceite, incluyendo varias
pantallas condensadoras intermedias para
una correcta distribución del campo eléctrico. Con 70 años de
expperiienciia,, ARTECHE
GAMA CG:
Las partes activas se sitúan en la parte superior
certifica la respuesta de
y se colocan dentro de una caja metálica que sus transfformad dores en
hace de pantalla de baja tensión; rodeada del
aislamiento de gas SF6. El conductor primario cualquier condición de
puede ser pasante o con reconexión exterior. altitud, climática, sísmica y
Los conductores secundarios discurren a
través de un tubo de baja tensión hasta el medioambiental.
bloque de bornes secundario, alrededor del
cual se coloca un electrodo de Alta Tensión
para una correcta distribución del campo
eléctrico.
› Detalle del disco de

ruptura en la cabeza de
un CG.
› Compensador metálico
en un CA.

VENTAJAS
› Variedad de diseños y aislamientos para › Protección de los secundarios en el bloque
una mejor adaptación a las necesidades de bornes.
del cliente. › Amplia variedad de terminales primarios y
› Alta robustez mecánica y reducido tamaño secundarios.
mediante un diseño compacto que facilita › Diferentes prensaestopas y accesorios
el transporte, almacenaje, montaje y reduce disponibles.
el impacto visual de los aparatos.
› Los aparatos se ensayan como rutina,
› Construcción hermética que garantiza a descargas parciales, tangente delta,
una absoluta estanqueidad con el mínimo aislamiento y precisión y están diseñados
volumen de aceite o gas en su interior (en para soportar todos los ensayos tipo que
este caso se comprueba mediante ensayos indican las normas.
a cada aparato).
› Cumplen todo tipo de requerimientos a
› Respuesta óptima en condiciones climá- nivel mundial: IEC, IEEE, UNE, BS, VDE, SS,
ticas extremas (aislamiento papel-aceite CAN, AS, NBR, JIS, GOST, NF…
desde -55°C hasta +55°C; aislamiento gas
desde -45°C hasta +55°C), altitudes supe-
› Disponibilidad de laboratorios propios
homologados oficialmente.
riores a 1.000 m.s.n.m., ambientes salinos o
contaminados, seísmos, etc. › Posibilidad de transporte y almacenamien-
to horizontal o vertical.
› Libres de mantenimiento durante su amplio
periodo de funcionamiento.
› Muy alta precisión (hasta 0,1%) invariable a
lo largo de la vida del aparato. › Transformadores de
intensidad modelo
CA de 420 kV. CFE,
Chicoasén (México).

AISLAMIENTO PAPEL-ACEITE: AISLAMIENTO GAS:

Amplia gama de corrientes primarias: de 1 a › Seguridad total en caso de arco interno: la
5.000 A. sobrepresión se alivia gracias al dispositivo
liberador de presión (disco de ruptura) en
Sistema de compensación de nivel de aceite la parte superior.
que regula eficazmente los cambios en el › Seguridad en transporte y servicio gracias
volumen de aceite debidos fundamentalmente al aislador sintético.
a la variación de temperatura.
› Monitorización online del estado del
aislamiento por medio de la alarma del
Válvula de toma de muestras de aceite para
manómetro.
su análisis periódico.
› Diseño extremadamente ligero.
Los materiales empleados en su construcción › Diseño pensado para minimizar el volumen,
son reciclables y resistentes a la intemperie. la presión y las fugas de gas, y reducir así
Su avanzado diseño respeta la normativa su impacto ambiental.
medioambiental mediante el uso de aceites
aislantes de alta calidad y libres de PCB. AISLAMIENTO SECO:
Tipo Invertido: › Moldeados en resina de alta rigidez dieléc-
trica.
› Todo tipo de núcleos de medida y protec-
ción: multiratio, lineales… › Bobinado primario con explosor para pro-
tección contra sobretensiones.
› Gran capacidad para corrientes nominales
y de cortocircuito muy altas. › Diseño compacto que facilita el transporte.
› Seguridad reforzada, resistente al arco › Instalación tanto vertical como horizontal.
interno. › Posibilidad de aisladores de silicona.
› Compensador metálico y toma de medida
de tangente delta.
Tipo Horquilla:
› Excelente respuesta a sísmicos.
› Buena disipación del calentamiento del
primario.
› Dimensiones reducidas lo que le hace ex-
tremadamente manejable.
› Compensador metálico y toma de medida
de tangente delta. La innovación y el
OPCIONES: desarrollo realizados en
› Posibilidad de aislador de silicona. los transformadores en
› Toma de tensión capacitiva. los últimos años hace que
tengan mayor eficiencia en
diseños más compactos
que facilitan su transporte,
almacenaje, montaje y
minimizan su impacto visual.

Hay transformadores de
ARTECHE instalados en
más de 150 países.

GAMA
Los transformadores de medida de intensidad Arrollamientos secundarios para:
de ARTECHE se denominan mediante las
letras CA (tipo invertido, papel-aceite), LB
› Protección: todo tipo de clases de pro-
tección posibles, núcleos lineales, de baja
(tipo horquilla, papel aceite), CG (tipo gas) o
inducción, etc.
CX (tipo seco), seguidas de 2 ó 3 cifras que
coinciden con la tensión máxima de servicio › Medida: clases de precisión para cualquier
para la que han sido diseñados. necesidad de medida y facturación (inclu-
yendo clase 0,1 / 0,15 de muy alta precisión
La tabla (siguiente página) muestra la gama y gama extendida en corriente).
actual de intensidad fabricada por ARTECHE.
Las características son orientativas; ARTECHE Número de arrollamientos secundarios: según
puede fabricar estos transformadores de necesidades, hasta 10 secundarios o más son
acuerdo con cualquier norma nacional o posibles en un solo aparato.
internacional.
Relaciones de transformación: todo tipo de

combinaciones posibles en un mismo aparato.
Tennet (Holanda).
SECO (Sudán).

T H
H
T
T
$$06
$$02
A A A A
› Modelo CA › Modelo LB › Modelo CG › Modelo CX
› Ensayo de tipo. CG
245 kV.
Fingrid, Kimy (Finlandia).

Aislamiento papel-aceite > Modelo CA
Tensión Tensiones de ensayo Dimensiones

Línea de
máxima
fuga Peso
Modelo de
Frecuencia estándar (kg)
servicio Impulso Maniobra A T H
industrial (mm)
(kV) (kVp) (kVp) (mm) (mm) (mm)
(kV)
CA-36 36 70 170 - 900 350 1.185 1.625 250
CA-52 52 95 250 - 1.300 350 1.185 1.625 260
CA-72 72,5 140 325 - 1.825 350 1.335 1.775 280
CA-100 100 185 450 - 2.500 350 1.335 1.775 290
CA-123 123 230 550 - 3.075 350 1.665 2.095 300
CA-145 145 275 650 - 3.625 350 1.665 2.095 310
CA-170 170 325 750 - 4.250 350 1.895 2.335 330
460 1.050
CA-245 245 - 6.125 450 2.755 3.055 560
395 950
CA-300 300 460 1.050 850 7.500 450 3.170 3.580 650
CA-362 362 510 1.175 950 9.050 600 3.875 4.355 870
630 1.425
CA-420 420 1.050 10.500 600 3.875 4.355 920
575 1.300
CA-525 (525) 550 680 1.550 1.175 13.125 600 4.530 5.365 1.200
CA-550 (525) 550 800 1.800 1.175 13.750 600 5.205 5.960 1.700
880 1.950 1.425
CA-765 (765) 800 15.300 600 5.770 6.590 2.050
975 2.100 1.550
Dimensiones y pesos aproximados. Para necesidades especiales, consultar.
Intensidades primarias: desde 1 A hasta 5.000 A. Intensidades de cortocircuito: hasta 120 kA/1 s.
Aislamiento papel-aceite > Modelo LB

Línea de
máxima Peso
fuga
Modelo de Frecuencia A T H
Impulso Maniobra estándar (kg)
servicio industrial (mm) (mm) (mm)
(kVp) (kVp) (mm)
(kV) (kV)
LB-36 36 70 170 - 1.260 660x490 1.405 1.710 173
LB-72,5 72,5 140 325 - 2.250 775x650 1.360 1.810 470
123 230 550 - 3.906 775x550 2.380 2.825 670

LB-145
145 275 650 - 4.495 775x550 2.450 2.895 690
LB-245 245 460 1.050 - 7.810 790x605 3.440 3.890 1.150
LB-362 362 510 1.175 950 11.260 910x750 3.550 4.100 1.380

Aislamiento gas > Modelo CG

Línea de
máxima
fuga Peso
Modelo de Frecuencia
Impulso Maniobra estándar A T H (kg)
servicio industrial
(kVp) (kVp) (mm) (mm) (mm) (mm)
(kV) (kV)
CG-72 72,5 140 325 - 2.560 450x450 1.385 1.820 185
CG-145 123 230 550 - 3.625 450x450 1.895 2.330 205
CG-145 145 275 650 - 3.625 450x450 1.895 2.330 205
CG-170 170 325 750 - 4.250 450x450 2.070 2.505 235
395 950 -
CG-245 245 6.125 450x450 2.795 3.370 400
460 1.050 -
CG-300 300 460 1.050 850 7.500 450x450 3.180 3.755 430
CG-362 362 510 1.175 950 11.222 600x600 4.400 5.080 1.650
CG-420 420 630 1.425 1.050 13.020 800x800 4.900 5.580 1.700
CG-550 550 680 1.550 1.175 17.050 800x800 5.900 6.580 1.800
Intensidades primarias: hasta 5.000 A. Intensidades de cortocircuito: hasta 120 kA/1 s.
Aislamiento seco > Modelo CX

Línea de
máxima
fuga Peso
Impulso estándar A H (kg)
servicio industrial
(kVp) (mm) (mm) (mm)
(kV) (kV)
CXD-24 24 50 125 744 210 462 43
CXE-24 24 50 125 744 250 480 72
CXE-36 36 70 170 900 250 532 80
CXG-36 36 70 170 900 250 670 150
CXE-52 52 95 250 1.440 250 712 111
CXG-52 52 95 250 1.560 250 798 186
CXH-52 52 95 250 1.560 330 800 263
CXG-72 72,5 140 325 1.860 250 918 190
CXH-72 72,5 140 325 1.860 330 920 305

Cerca de 2.400 profesionales
comprometidos con un
proyecto común.

2. TRANSFORMADORES DE
TENSIÓN INDUCTIVOS
Aislamiento gas
tensión inductivos
de 123 kV.
Fingrid (Finlandia)

2. TRANSFORMADORES DE TENSIÓN INDUCTIVOS > Aislamiento papel-aceite y gas
INTRODUCCIÓN
Los transformadores de tensión inductivos
están diseñados para reducir las tensiones
a valores manejables y proporcionales a las
primarias originales, separando del circuito
de alta tensión los instrumentos de medida,
contadores, relés, etc.
Modelo UT hasta 550 kV.

Modelo UG hasta 550 kV.
› Modelo UTF › Modelo UTE › Modelo UTD › Modelo UG

SECCIONES
1. Indicador de nivel de aceite 8. Arrollamientos secundarios
2. Terminal primario 9. Núcleo
3. Compensador de volumen de aceite 10. Aislamiento (porcelana o silicona)
4. Borna condensadora 11. Toma medida tangente delta
5. Aislamiento papel-aceite 12. Caja terminales secundarios
6. Arrollamiento de compensación 13. Toma de muestras de aceite
7. Arrollamientos primarios 14. Terminal de puesta a tierra
15. Dispositivo liberador de presión
16. Electrodo alta tensión
17. Electrodo baja tensión
18. Manómetro
19. Válvula de llenado
1
15
16
6
7 10
17
9
10
18
9
11
12
12
19
13
14
› Modelo UT. A partir de 362 kV › Modelo UT. Hasta 300 kV › Modelo UG. Hasta 550 kV

APLICACIONES
por su muy alta clase de precisión.
Apto para descarga de líneas de alta tensión y

bancos de condensadores.

monitorización de la calidad de onda y
medida de armónicos.
Ejemplos de aplicación:
1. Medida para facturación. tensión inductivos de
123 kV (Bosnia).
2. Descarga de líneas y bancos de

condensadores.
tensión inductivos de
123 kV. Transpower
(Nueva Zelanda).
3. Protección de líneas y subestaciones de

alta tensión.
tensión inductivos
de 420 kV.
Rede Eléctrica
Nacional (Portugal).
4. Alimentación de servicios auxiliares.
4. Transformador de
tensión inductivo de
420 kV. Red Eléctrica
de España.

El transformador de tensión puede tener El núcleo y los arrollamientos van colocados
varios circuitos secundarios para medida dentro de una cuba metálica. Los arrollamientos
y/o protección. Todos los arrollamientos son de diseño antirresonante lo que proporciona
secundarios y el primario están bobinados al aparato un correcto comportamiento tanto
sobre el mismo núcleo, por lo que se transmite a frecuencia industrial como ante fenómenos
toda la potencia. transitorios de alta frecuencia.
VENTAJAS
› Muy alta precisión (hasta 0,1%) invariable a › Los aparatos se ensayan como rutina,
lo largo de la vida del aparato. a descargas parciales, tangente delta,
› Diseño de arrollamientos antirresonante. aislamiento y precisión y están diseñados
para soportar todos los ensayos tipo que
› Diseño seguro en caso de fallo interno
indican las normas.
gracias a:
- Partes activas dentro de cubas metálicas
› Cumple todo tipo de requerimientos a nivel
mundial: IEC, IEEE, UNE, BS, VDE, SS, CAN,
separadas de los aisladores.
AS, NBR, JIS, GOST, NF y otras.
- Dispositivos de liberación de sobre-
presión. › Disponibilidad de laboratorios propios
- Conexiones eléctricas resistentes al corto- homologados oficialmente.
circuito. › Posibilidad de transporte y almacenamien-
› Alta robustez mecánica y reducido tamaño to horizontal o vertical.
mediante un diseño compacto que facilita
el transporte, almacenaje, montaje y reduce OPCIONES:
el impacto visual de los aparatos. › Amplia variedad de terminales primarios y
› Construcción hermética que garantiza secundarios.
una absoluta estanqueidad con el mínimo › Secundarios precintables.
volumen de aceite o gas en su interior (en
este caso se comprueba mediante ensayos › Dispositivos de protección de secundarios
a cada aparato). dentro del bloque de bornas.
› Respuesta óptima en condiciones
climáticas extremas, altitudes superiores
a 1.000 m.s.n.m., ambientes salinos o Alta precisión, exacta
contaminados. seísmos, etc.
e invariable, unida a un
diseño seguro y de máxima
fiabilidad.
› Indicador de
nivel de aceite de
transformador
inductivo.
› Posibilidad de diferentes
tipos de aisladores
(silicona, porcelana gris,
porcelana color…).

AISLAMIENTO PAPEL ACEITE: AISLAMIENTO GAS:

› Sistema de compensación de nivel de acei- › Seguridad total en caso de arco interno: la
te que regula eficazmente los cambios en sobrepresión se alivia gracias al dispositivo
el volumen de aceite debidos fundamental- liberador de presión (disco de ruptura) en
mente a la variación de temperatura. la parte superior.
› Válvula de toma de muestras de aceite para › Diseño pensado para minimizar el volumen,
su análisis periódico. la presión y las fugas de gas, y reducir así
› Diseño amigable con el medio ambiente su impacto ambiental.
debido a la utilización de aceites aislantes › Monitorización online del estado del
de alta calidad y libres de PCB. Los materia- aislamiento por medio de la alarma del
les empleados son reciclables y resistentes manómetro.
a la intemperie. › Tanques y aisladores son diseñados, fa-
bricados y ensayados según las normas
OPCIONES:
internacionales de recipientes a presión.
› Posibilidad de aislador de silicona. › Diseñado para trabajar a la tensión nominal
› Sistema de compensación de aceite con con la presión de gas interna atmosférica.
fuelle metálico. Opción de membrana de
goma hasta 170 kV.
› Posibilidad de conexión como paso de
corriente.
intensidad y tensión
inductivos de 420 kV.
Red Eléctrica de
España.

GAMA
Los transformadores de tensión inductivos de
ARTECHE se denominan mediante el uso de
las letras (UT papel aceite, UG gas) seguidas
de una tercera letra (sólo papel aceite), y de 2
ó 3 cifras que coinciden con la tensión máxima
de la red para la que han sido diseñados.
Las tablas (siguiente página) muestran las

gamas de ambos tipos de equipos fabricados
por ARTECHE. Las características son
orientativas; ARTECHE puede fabricarlos
de acuerdo con cualquier norma nacional o
internacional.
Clases y potencias de precisión estándar: H
› Según normas IEC

100 VA Clase 0,2 / 3P H
250 VA Clase 0,5 / 3P H
› Según normas IEEE

0.3 WXYZ
1.2 WXYZ, ZZ
Posibilidad de clases y potencia de precisión
superiores.
B
B
B
A
A A
› Modelos UTB/UTD/UTE/ › Modelo UTF › Modelo UG

UTF/UTG hasta 300 kV desde 362 kV hasta 550 kV
› Tranformadores de
tensión inductivos
de 72 kV.
Udonthanee (Tailandia).
› Tranformadores de
tensión inductivos
de 420 kV.
Elia (Bélgica).

Aislamiento papel-aceite > Modelo UT

Línea de
máxima Potencia
fuga Peso
Modelo de Frecuencia térmica
Impulso Maniobra estándar AxB H (kg)
servicio industrial (VA)
(kVp) (kVp) (mm) (mm) (mm)
(kV) (kV)
UTB-52 52 95 250 - 1.500 1.300 300x300 1.335 95

UTD-52 52 95 250 - 2.000 1.300 330x300 1.395 150
UTB-72 72,5 140 325 - 1.500 1.825 300x300 1.335 108
UTD-72 72,5 140 325 - 2.000 1.825 330x300 1.395 150
UTE-72 72,5 140 325 - 2.500 1.825 400x430 1.645 285
UTD-100 100 185 450 - 2.000 2.500 330x300 1.690 165
UTD-123 123 230 550 - 3.000 3.075 350x475 2.120 292
UTE-123 123 230 550 - 3.500 3.075 350x475 2.120 355
UTE-145 145 275 650 - 3.500 3.625 350x475 2.105 335
UTE-170 170 325 750 - 3.500 4.250 350x475 2.235 350
460 1.050
UTF-245 245 - 3.500 6.125 450x590 3.210 650
395 950
460 1.050
UTG-245 245 - 3.500 6.125 500x640 3.260 800
395 950
UTG-300 300 460 1.050 850 3.500 7.500 500x640 3.660 910
630 1.425 1.050
UTF-420 420 3.500 10.500 600x600 5.210 1.315
575 1.300 950
UTF-525 550(525) 680 1.550 1.175 3.500 13.125 600x600 6.070 1.700
Aislamiento gas > Modelo UG

Línea de
máxima Potencia
fuga Peso
Modelo de Frecuencia térmica
Impulso Maniobra estándar AxB H (kg)
servicio industrial (VA)
(kV) (kV)
UG-123 123 230 550 - 1.000 3.813 315x315 2.400 450
UG-145 145 275 650 - 1.000 4.495 315x315 2.400 450
UG-170 170 325 750 - 1.000 5.270 315x315 2.600 470
UG-245 245 460 1.050 - 1.000 7.595 450x450 3.200 650
UG-300 300 460 1.050 850 1.000 9.300 450x450 3.550 700
UG-362 362 510 1.175 950 1.000 11.222 600x600 3.900 1.100
UG-420 420 630 1.425 1.050 1.000 13.020 600x600 4.600 1.200
UG-550 550 680 1.550 1.175 1.000 17.050 600x600 5.100 1.300

3. TRANSFORMADORES
COMBINADOS
› Transformadores
combinados de
123 kV.

3. TRANSFORMADORES COMBINADOS > Aislamiento papel-aceite
INTRODUCCIÓN
Los transformadores combinados de medida
contienen en su interior un transformador
de intensidad y un transformador de tensión
inductivo.
Su aplicación es, por lo tanto, la misma que

la de los aparatos de que consta; separa del
circuito de alta tensión los instrumentos de
medida, contadores, relés, etc. y reduce las
intensidades y tensiones a valores manejables
y proporcionales a las primarias originales.
Modelo KA hasta 245 kV.
› Modelo KA

SECCIONES
1. Compensador de volumen de aceite 9. Borna condensadora TT
2. Indicador de nivel de aceite 10. Borna condensadora TI
3. Terminal primario (P1) 11. Bobinado primario de TT
4. Conductor primario de TI 12. Caja terminales secundarios
5. Bobinado secundario de TI 13. Bobinado secundario de TT
6. Terminal primario (P2) 14. Núcleo de TT
7. Núcleos de TI 15. Terminal de puesta a tierra
8. Aislamiento porcelana o silicona 16. Toma de muestras de aceite
3 5
6
4
10
11
12
14 13
15
16
> Hasta 245 kV

APLICACIONES
Los transformadores combinados están Ejemplos de aplicación:
especialmente estudiados para ser instalados
en obras que, por espacio o coste, no permiten 1. Protección de líneas y subestaciones de
utilizar aparatos independientes. alta tensión.

por su muy alta clase de precisión tanto en
corriente como en tensión.
Apto para descarga de líneas y cables de alta

tensión y bancos condensadores.

monitorización de la calidad de onda y
medida de armónicos. 2. Medida para facturación.
› Transformadores
combinados de 72,5 kV
en entrada de línea de
subestación.
L´ONE (Marruecos).

El transformador combinado reúne
las características constructivas de los
transformadores de intensidad (tipo CA) y los
de tensión inductivos (tipo UT).
Las partes activas del transformador de

intensidad se sitúan en la parte superior y
se colocan dentro de una caja metálica que
hace de pantalla de baja tensión; sobre ella se
coloca el aislamiento principal de papel aceite
que termina con una pantalla de alta tensión.
El conductor primario puede ser pasante, con
reconexión exterior o bobinado, según el caso.
Los conductores secundarios discurren a través
de una borna condensadora aislada con papel
aceite y formada por pantallas distribuidoras
del campo eléctrico.
El transformador de tensión puede tener

varios circuitos secundarios para medida
y/o protección. Todos los arrollamientos
secundarios y el primario están bobinados
sobre el mismo núcleo, por lo que se transmite
toda la potencia.
La experiencia de ARTECHE
El núcleo y los arrollamientos van
colocados dentro de una cuba metálica. Los
en granddes líneas de
arrollamientos son de diseño antirresonante transmisión explica su
lo que proporciona al aparato un correcto
comportamiento tanto a frecuencia industrial prottagoniismo en las futturas
como ante fenómenos transitorios de alta redes de intercambio
frecuencia.
energético entre países y
continentes.
› Amplia variedad de
terminales primarios.
› Posibilidad de transporte
horizontal.

VENTAJAS
› Reducción del espacio necesario en la sub- › Diseño amigable con el medio ambiente
estación, transporte y almacén. debido a la utilización de aceites aislantes
› Reducción del costo: de alta calidad y libres de PCB. Los materia-
- Ahorro en estructuras, soportes, conectores les empleados son reciclables y resistentes
y tiempo de instalación. a la intemperie.
- Ahorro en revisión y posible mantenimiento. › Los aparatos se ensayan como rutina,
- Reducción de número de repuestos. a descargas parciales, tangente delta,
› Respuesta óptima en condiciones climáticas aislamiento y precisión y están diseñados
extremas (desde -55°C hasta +55°C), altitu- para soportar todos los ensayos tipo que
des superiores a 1.000 m.s.n.m., ambientes indican las normas.
salinos o contaminados. seísmos, etc. › Cumple todo tipo de requerimientos a nivel
› Alta robustez mecánica y reducido tamaño mundial: IEC, IEEE, UNE, BS, VDE, SS, CAN,
debido a un diseño compacto. AS, NBR, JIS, GOST, NF y otras.
› Herméticamente construido con el mínimo › Disponibilidad de laboratorios propios
volumen de aceite en su interior. homologados oficialmente.
› Seguridad reforzada, resistente al arco › Posibilidad de transporte y almacenamien-
interno. to horizontal o vertical.
› Compensador metálico que regula eficaz- OPCIONES:
mente los cambios en el volumen de aceite
debidos fundamentalmente a la variación › Posibilidad de aislador de silicona.
de temperatura. › Toma de medida de tangente delta y de
› Válvula de toma de muestras de aceite para toma de tensión capacitiva.
su análisis periódico. › Amplia variedad de terminales primarios y
› Libres de mantenimiento durante su amplio secundarios.
periodo de funcionamiento. › Diferentes prensaestopas y accesorios
› Muy alta precisión (hasta 0,1%) invariable a disponibles.
› Transformadores
lo largo de la vida del aparato. combinados de 123 kV.
ESB (Irlanda).

GAMA
Los transformadores de medida combinados
con aislamiento papel-aceite ARTECHE se
denominan mediante las letras KA, seguidas
de 2 ó 3 cifras que coinciden con la tensión
máxima de servicio para la que han sido
diseñados.
La tabla muestra la gama actual de

combinados fabricados por ARTECHE. Las
características son orientativas; ARTECHE
puede fabricar estos transformadores de
acuerdo con cualquier norma nacional o
internacional.
H
Relaciones de transformación: todo tipo de
combinaciones posibles en un mismo aparato.
T
Arrollamientos secundarios para:

› Protección: todo tipo de clases de pro-
tección posibles, núcleos lineales, de baja
inducción, etc.
› Medida: clases de precisión para cualquier
necesidad de medida y facturación (inclu-
yendo clase 0,1 / 0,15 de muy alta precisión
y gama extendida en corriente).
Número de arrollamientos secundarios: según

necesidades.
Clases y potencias de precisión estándar:

› Según normas IEC B
100 VA Clase 0,2 / 3P
250 VA Clase 0,5 / 3P
0.3 WXYZ A
1.2 WXYZ, ZZ
> Modelo KA
superiores.
› Transformadores
combinados de 170 kV.
Pechiney (Holanda).
› Transformadores
combinados de 69 kV
en punto de medida.
Greenville Ligth &
Power Systems (USA).

Aislamiento papel-aceite > Modelo KA
Tensión Tensiones de ensayo Dimensiones de montaje

Línea de
máxima
fuga Nº de Peso
Impulso Maniobra estándar secundarios* AXB T H (kg)
servicio industrial
(kVp) (kVp) (mm) (mm) (mm) (mm)
(kV) (kV)
TI 6
KA-72 72,5 140 325 - 1.825 400x430 1.770 2.235 360
TT 4
TI 6
KA-123 123 230 550 - 3.625 450x450 2.285 2.785 580
TT 4
TI 6
KA-145 145 275 650 - 3.625 450x450 2.285 2.785 580
TT 4
TI 6
KA-170 170 325 750 - 4.250 450x450 2.445 2.945 755
TT 4
245 395 950 - TI 6

6.125 450x450 3.185 3.820 1.050
KA-245 460 1.050 -
300 TT 4
460 1.050 850 7.500 600x600 4.340 5.050 1.520
*TI: Transformador de intensidad. *TT: Transformador de tensión.

TENSIÓN CAPACITIVOS Y
CONDENSADORES DE
ACOPLAMIENTO
tensión capacitivos
de 420 kV.
Fingrid, Visulahti
(Finlandia).

4. TRANSFORMADORES DE TENSIÓN CAPACITIVOS Y CONDENSADORES DE
ACOPLAMIENTO > Aislamiento papel-aceite
INTRODUCCIÓN
Los transformadores de tensión capacitivos Adicionalmente ofrecen la posibilidad de
separan del circuito de alta tensión los transmitir señales de alta frecuencia a través
instrumentos de medida, contadores, relés, de las líneas de alta tensión.
protecciones, etc. y reducen las tensiones
a valores manejables y proporcionales a las Los condensadores de acoplamiento sirven
primarias originales. únicamente como acoplamiento de señales
de comunicación de alta frecuencia y
corresponden a la parte capacitiva de un
transformador de tensión capacitivo.
Transformador de tensión
capacitivo:
modelo DFK hasta 800 kV,
modelo DDB hasta 170 kV.
Condensador de
acoplamiento:
modelo DFN hasta 800 kV,
modelo DDN hasta 170 kV.
› Modelo DFK › Modelo DDN › Modelo DDB

SECCIONES
1. Terminal primario 7. Transformador de tensión inductivo
2. Compensador de volumen de aceite 8. Indicador de nivel de aceite
3. Aislador (porcelana o silicona) 9. Accesorios de onda portadora
4. Condensadores 10. Toma de muestras de aceite
5. Toma de tensión intermedia 11. Terminal de puesta a tierra
6. Terminal de alta frecuencia 12. Caja terminales secundarios
5 7
8
9
12
10
11
› Transformador de tensión capacitivo › Condensador de acoplamiento

APLICACIONES
Ideal para instalación en puntos de medida 2. Protección de líneas y subestaciones de
por su muy elevada clase de precisión y la alta alta tensión.
estabilidad de la capacidad.
Apto para transmisión de señales de alta

frecuencia a través de las líneas (Señales de
onda portadora).
Ayuda a la reducción de los picos de tensión

en la línea.
Ejemplos de aplicación:
1. Medida para facturación. 3. Transmisión de señales de alta frecuencia.
tensión capacitivos de
400 kV. Red Eléctrica
Española (España).

El transformador de tensión capacitivo 1
está formado por condensadores en serie,
montados sobre una cuba donde va alojada
la unidad electromagnética (transformador 2
inductivo (5), reactancia serie (8) y elementos
auxiliares). Los condensadores forman un 3
divisor de tensión (2, 3) entre el terminal de 4
alta tensión (1) y el terminal de alta frecuencia
(4). 5
Los condensadores, impregnados en aceite 6

dieléctrico de alta calidad, están alojados
en uno o más aisladores, formando cada
uno de ellos una unidad independiente y 7
herméticamente sellada.
8 6
Los condensadores presentan una capacidad
muy estable en el tiempo.
El borne de alta frecuencia (4) para la señal

de onda portadora sale lateralmente a través 1. Terminal primario
de la pieza de resina que separa la unidad 2. Condensadores
capacitiva de la inductiva. 3. Condensadores
4. Terminal de alta frecuencia
Una cuba de acero galvanizado aloja la parte 5. Transformador de tensión inductivo
inductiva, impregnada en aceite mineral. Esta 6. Circuito de supresión de ferroresonancia
cuba está herméticamente protegida del 7. Caja de bornes secundarios
ambiente. 8. Reactancia de compensación
Los bornes secundarios están ubicados en

una amplia caja (7) que facilita la labor de
conexionado y permite la colocación de
elementos de protección tales que fusibles y
disyuntores en su interior.
› Palanca de puesta a
tierra del transformador
de tensión Inductivo
para seguridad durante
la manipulación en
servicio.
› Posibilidad de
dispositivos de
protección de
secundarios dentro del
bloque de bornes.

VENTAJAS
› Alta estabilidad de la capacidad y por lo OPCIONES:
tanto de la precisión.
› Posibilidad de aislador de silicona.
› Fiable sistema de supresión de ferroreso-
› Accesorios para carrier.
nancia que no afecta a la respuesta transi-
toria ni a la precisión. › Palanca de puesta a tierra de la parte in-
ductiva.
› Excelente resistencia mecánica a esfuerzos
sísmicos. › Amplia variedad de terminales primarios y
secundarios.
› Dispositivos de liberación de presión en
caso de fallo interno, lo que garantiza el › Secundarios precintables.
máximo nivel de seguridad. › Posibilidad de instalar en la cabeza bobinas
› Alta robustez mecánica y reducido tamaño de bloqueo.
debido a un diseño compacto, que facilita › Diferentes prensaestopas y accesorios
el transporte, almacenaje y montaje, y re- disponibles.
duce el impacto visual de los aparatos. › Amplia gama de capacidades.
› Herméticamente construido con el mínimo › Dispositivos de protección de secundarios
volumen de aceite en su interior. dentro del bloque de bornas.
› Compensador metálico que regula eficaz-
mente los cambios en el volumen de aceite
debidos fundamentalmente a la variación
de temperatura.
› Diseño amigable con el Medio Ambiente
debido a la utilización de aceites aislantes
de alta calidad y libres de PCB. Los materia-
les empleados son reciclables y resistentes
Máxima seguridad y
a la intemperie. confiabilidad en un diseño
› Respuesta óptima en condiciones climáticas
hecho a medida de las
extremas (desde -55°C hasta +55°C), altitu-
des superiores a 1.000 m.s.n.m., ambientes necesidades del cliente.
salinos o contaminados. seísmos, etc.
› Los aparatos se ensayan como rutina a
descargas parciales, medida de capacidad
y tangente de delta, aislamiento y precisión
y están diseñados para soportar todos los
ensayos de tipo que exigen las normas.
› Cumple todo tipo de requerimientos a nivel
mundial: IEC, IEEE, UNE, BS, VDE, SS, CAN,
AS, NBR, JIS, GOST, NF y otras.
› Disponibilidad de laboratorios propios

GAMA
Los transformadores de tensión capacitivos
y los condensadores de acoplamiento
de ARTECHE se denominan mediante
el uso de diferentes letras (DDB o DFK
para transformadores; DDN o DFN para
condensadores) seguidas de 2 ó 3 cifras que
coinciden con la tensión máxima de la red
para la que han sido diseñados.
Las tablas muestran las gamas de ambos H
tipos de equipos fabricados por ARTECHE.

Las características son orientativas y pueden
fabricarse de acuerdo con cualquier norma
nacional o internacional.
Clases y potencias de precisión estándar: H
› Según normas IEC

100 VA Clase 0,2 / 3P
250 VA Clase 0,5 / 3P
0.3 WXYZ
1.2 WXYZ, ZZ

superiores.
A
A
A A
> Condensador de acoplamiento > Transformador de tensión capacitivo
tensión capacitivos
de 245 kV.
NEPCO (Jordania).
tensión capacitivos de
525 kV. UTE (Uruguay).

Transformadores de tensión capacitivos

Línea de
máxima Capacidad Alta
fuga Peso
Modelo de Frecuencia estándar capacidad
Impulso Maniobra estándar A H (kg)
servicio Industrial (pF) (pF)
(kV) (kV)
DDB-72 72,5 140 325 - 10.300 25.500 1.825 450 1.510 245
DDB-100 100 185 450 - 5.700 14.300 2.500 450 1.600 255
DDB-123 123 230 550 - 5.600 14.000 3.075 450 1.830 300
DDB-145 145 275 650 - 3.900 19.500 3.625 450 1.920 310
DDB-170 170 325 750 - 7.500 16.500 4.250 450 2.065 330
460 1.050
DFK-245 245 - 5.800 11.000 6.125 450 2.885 450
395 950
DFK-300 300 460 1.050 850 6.000 12.500 7.500 450 3.205 480
DFK-362 362 510 1.175 950 4.500 10.100 9.050 450 3.675 520
630 1.425 1.050
DFK-420 420 3.500 7.700 10.500 450 4.595 670
575 1.300 950
680 1.550 1.175
DFK-525 (525) 550 3.000 6.200 13.125 450 5.560 1.065
800 1.800 1.175
880 1.950 1.425
DFK-765 (765) 800 3.000 4.500 15.300 450 7.010 1.270
975 2.100 1.550
Dimensiones y pesos aproximados. Para necesidades especiales, consultar. Posibilidad de valores superiores de capacidad bajo pedido.
Condensadores de acoplamiento

Línea de
máxima Capacidad Alta
fuga Peso
Modelo de Frecuencia estándar capacidad
Impulso Maniobra estándar A H (kg)
servicio Industrial (pF) (pF)
(kV) (kV)
DDN-72 72,5 140 325 - 10.300 25.500 1.825 450 1.235 115
DDN-100 100 185 450 - 5.700 14.300 2.500 450 1.325 120
DDN-123 123 230 550 - 5.600 14.000 3.075 450 1.585 145
DDN-145 145 275 650 - 3.900 19.500 3.625 450 1.675 150
DDN-170 170 325 750 - 7.500 16.500 4.250 450 1.805 170
460 1.050
DFN-245 245 - 5.800 11.000 6.125 450 2.625 255
DFN-300 300 460 1.050 850 6.000 12.500 7.500 450 2.945 305
DFN-362 362 510 1.175 950 4.500 10.100 9.050 450 3.415 345
630 1.425 1.050
DFN-420 420 3.500 7.700 10.500 450 4.335 495
575 1.300 950
680 1.550 1.175
DFN-525 (525) 550 3.000 6.200 13.125 450 5.300 890
800 1.800 1.173
880 1.950 1.425
DFN-765 (765) 800 3.000 4.500 15.300 450 6.760 1.095
975 2.100 1.550
Dimensiones y pesos aproximados. Para necesidades especiales, consultar. Posibilidad de valores superiores de capacidad bajo pedido.

TENSIÓN PARA
SERVICIOS AUXILIARES
Aislamiento gas
› Transformador para
servicios propios de la
subestación modelo
UTP de 245 kV.
Coyote Switch
(Estados Unidos).

5. TRANSFORMADORES DE TENSIÓN PARA SERVICIOS AUXILIARES > Aislamiento
papel-aceite y gas
INTRODUCCIÓN
Este tipo de transformadores de tensión Aislamiento papel-aceite:
permiten obtener un suministro de energía en
baja tensión de varios kVA directamente de
modelo UT hasta 245 kV y
una línea de alta tensión. 10 kVA;
Combina los beneficios de un transformador modelo UTP hasta 362 kV y
de potencial con aplicaciones de un
transformador de distribución.
333 kVA.
Aislamiento gas:
modeol UG hasta 550 kV y
100 kVA.
› Modelo UTP › Modelo UT › Modelo UG

papel-aceite y gas
APLICACIONES
1. Alimentación de servicios auxiliares de 3. Electrificación rural de poblados aislados:
subestaciones: Como fuente de potencia para suministrar
Como suministro de potencia dentro de energía de forma confiable y económica a
subestaciones convencionales donde comunidades rurales localizadas en lugares
se requiere suministrar o respaldar con apartados en donde no existen circuitos
energía en baja tensión, así como en zonas de distribución cercanos pero sí existen lí-
remotas o rurales donde la construcción de neas de transmisión. Este uso en particular
redes de distribución es insegura además proporciona energía de una línea de trans-
de intermitente y requerir mantenimiento misión de 230 kV o de 115 kV y suministra
frecuente y de un costo muy elevado. electricidad en baja tensión.
Como fuente de potencia primaria en sub- 4. Alimentación temporal durante la

estaciones de switcheo sin transformador construcción de subestaciones, parques
de potencia para suministrar a la subesta- eólicos, etc. y suministro de emergencia
ción y los sistemas de control SCADA. durante catástrofes naturales.
2. Alimentación de sistemas de telecomuni- 5. Elevador de tensión en laboratorios de

caciones: ensayos eléctricos de alta tensión, parques
Suministro eléctrico de calidad para antenas eólicos y granjas solares.
repetidoras situadas en lugares remotos. Se
puede conectar directamente el transfor-
mador de una línea de transmisión cercana. › Transformador de
tensión UTP-245 para
electrificación rural,
Estado de Chihuahua
(México).

papel-aceite y gas
Los transformadores de tensión para servicios El gas SF6 y la película de plástico son el
auxiliares o propios presentan una conexión medio de aislamiento entre las capas de
directa de fase a tierra con aislamiento bobinado. Hay una válvula de entrada para
galvánico entre el arrollamiento primario y el gas SF6 en la parte lateral del depósito y
secundario, que están bobinados sobre el existen dispositivos de monitorización para
mismo núcleo magnético pero con aislamiento las fugas y la presión de gas.
independiente.
Los transformadores de tensión para servicios

auxiliares aislados en papel-aceite se
componen de un núcleo magnético situado
dentro de una cuba metálica sobre el cual
están arrolladas los bobinados primarios y
secundarios. La tensión primaria es conducida
mediante una borna formada por un conjunto
de pantallas y capas de papel aislante
impregnado en aceite. Para controlar las
variaciones de su nivel, están dotados de una
cámara de compensación.
Los transformadores de tensión para servicios

auxiliares aislados en gas se componen de
un núcleo magnético situado dentro de una
cuba metálica sobre el cual están arrollados
los bobinados primarios y secundarios. Para
estos bobinados se utilizan cables eléctricos
resistentes al calor con revestimiento de
resina sintética y una película de plástico con
alta resistencia dieléctrica, gran resistencia al
calor y fuerte resistencia mecánica.
tensión para SSAA
aislados en papel
aceite.
› Transformador de
tensión de 72,5 kV para
SSAA aislado en gas.
REE (España)

papel-aceite y gas
VENTAJAS
Las soluciones convencionales empleadas AISLAMIENTO PAPEL ACEITE:
para las aplicaciones anteriormente descritas › Compensador metálico que regula eficaz-
suelen ser una línea de media tensión mente los cambios en el volumen de aceite
dedicada, generadores diesel o el terciario del debidos fundamentalmente a la variación
transformador de potencia. El transformador de temperatura.
de tensión para servicios auxiliares de
ARTECHE ofrece las siguientes ventajas:
› Válvula de toma de muestras de aceite para
su análisis periódico.
› Fuente de poder de alta confiabilidad den-
tro de la misma subestación. OPCIONES:
› Independencia en el suministro incremen- › Posibilidad de aislador de porcelana o
tando así la flexibilidad y la confiabilidad al sintético.
no depender de terceros. › Válvula relevadora de sobrepresión con
posibilidad de conexión a sistemas SCADA.
› Reducción de costes
› Terminal para monitorización del aisla-
miento principal (medida de tangente δ).
› Tomas para regulación de voltaje.
› Solución flexible y de rápida ejecución.
› Arrollamiento para medida y protección
› Liberación del terciario del transformador de la corriente que pasa por el secundario.
de potencia. › Posibilidad de obtener tensiones
› Beneficio social. Electrificación de zonas monofásica-trifásicas en el secundario
aisladas, suministro de emergencia des- con una sola fase de línea en AT.
pués de catástrofes naturales…
AISLAMIENTO GAS:
Además de las diferentes ventajas que aporta
esta solución, tenemos también las propias
› Aislador sintético que confiere seguridad
en transporte y servicio.
de la gama de transformadores de medida de
ARTECHE: › Monitorización del estado de aislamiento
por medio de la alarma del manómetro.
› Variedad de diseños y aislamientos para
› Dispositivo liberador de presión (disco de
una mejor adaptación a las necesidades
ruptura) en la parte superior.
del cliente.
› Construcción hermética asegurada me-
diante prueba en planta a todas las unida-
des bajo presión y una vez lleno el aparato
de gas o aceite.
› Respuesta optima en condiciones climáti- En colaboración con el
cas extremas de temperatura, altitud, am- Gobierno de Chihuahua
bientes salinos o contaminados, seísmos,
etc. y la Comisión Federal de
› Disponibilidad de laboratorios propios Electricidad, ARTECHE ha
› Los aparatos se ensayan como rutina desarrollado un proy yecto piloto,,
a descargas parciales, tangente delta,
aislamiento y precisión y están diseñados
pionero a nivel mundial, para
para soportar todos los ensayos tipo que extender el servicio eléctrico a
indican las normas.
› Diseño amigable con el medio ambiente.
las poblaciones del área rural
Los materiales empleados son reciclables y y red
duciir asíí su marg
ginaciión,
resistentes a la intemperie.
› Aptos para transporte vertical y horizontal.
mediante transformadores
de tensión para servicios
OPCIONES: auxiliares. Este proyecto ha sido
› Secundarios adicionales para medida y/o
protección. galardonado con el “Premio
› Sonda para monitorización de la tempera- a la Energgía del Futuro” en el
tura interior.
Congreso Mundial de Energía
(WEC) de 2013.

papel-aceite y gas
GAMA
Los transformadores de tensión inductivos para
servicios auxiliares se denominan mediante el
uso de diferentes letras (UT, seguida de una
tercera letra que indicaría el modelo dentro
de la línea, para aislamiento papel-aceite y UG
para aislamiento gas) seguidas de 2 ó 3 cifras
indicativas de las tensiones de servicio.
La tabla (siguiente página) muestra la gama

actual de transformadores fabricada por
ARTECHE. Las características son orientativas.
ARTECHE puede fabricar estos transformadores H

de acuerdo con cualquier norma nacional o
internacional.
B
B
B
A A A
› Modelo UTE › Modelo UG › Modelo UTP
tensión inductivos UTE
de 145 kV.
Transener (Argentina).
tensión inductivo UG de
420 kV en pruebas de
rutina en los laboratorios
de ARTECHE.

papel-aceite y gas
Aislamiento papel-aceite > Modelo UT

Línea de
máxima
Potencia fuga Peso
Impulso Maniobra (kVA) estándar AxB H (kg)
servicio Industrial
(kV) (kV)
UTE-72 72.5 140 325 - Hasta 10 1.825 400x430 1.645 285
UTE-145 145 275 650 - Hasta 10 3.625 400x400 2.105 400
UTG-245 245 460 1.050 - Hasta 10 6.125 500x640 3.260 800
Aislamiento papel-aceite > Modelo UTP

Línea de
máxima
Potencia fuga Peso
Impulso Maniobra (kVA) estándar AxB H (kg)
servicio Industrial
(kV) (kV)
UTP-123 123 230 550 - 50/100 4.525 1.100x776 3.100 2.950
UTP-145 145 275 650 - 50/100 4.525 1.101x776 3.100 2.950
UTP-170 170 325 750 - 50/100 5.285 1.102x776 3.400 3.200
395 900 1.450x1.220

UTP-245 245 - 50/100/167/333 6.125 4.590 4.500
460 1.050 1.451x1.220
510 1.175 1.452x1.220
UTP-362 362 950 50/100/167/333 9.050 5.270 5.135
575 1.300 1.453x1.220
Aislamiento gas > Modelo UG

Línea
máxima
Frecuencia Potencia de fuga Peso
Modelo de Impulso Maniobra Base Altura
industrial (kVA) estándar (kg)
servicio (kVp) (kVp) (mm) (mm)
(kV) (mm)
(kV)
UG-72 72,5 140 325 - 50 2.248 600x600/1.200x1.200 2.250 < 3.500
123 230 550 - 100 3.813 600x600/1.200x1.200 3.100 < 3.500
UG-145
145 275 650 - 100 4.495 600x600/1.200x1.200 3.100 < 3.500
170 325 750 - 100 5.270 600x600/1.200x1.200 3.300 < 3.500
UG-245 245 460 1.050 - 100 7.595 600x600/1.200x1.200 3.800 < 3.500
300 460 1.050 850 100 9.300 600x600/1.200x1.200 4.200 < 3.500
362 510 1.175 950 100 11.222 900x900/1.200x1.200 4.600 < 3.500
UG-420
420 630 1.425 1.050 100 13.020 900x900/1.200x1.200 5.300 < 3.500
UG-550 550 680 1.550 1.175 100 17.050 900x900/1.200x1.200 5.800 < 3.500

6. OTRAS TECNOLOGÍAS
Media tensión exterior
Transformador de tensión para
subestaciones GIS
Transformador de intensidad
óptico
Bobinas de bloqueo
intensidad óptico
SDO OCT.

INTRODUCCIÓN
La innovación es considerada por ARTECHE
como un vector estratégico y fuente de
ventajas competitivas.
En los últimos años ARTECHE ha desarrollado

nuevas líneas de negocio que complementan
a las gamas tradicionales, como los transfor-
madores de tensión aislados en gas para sub-
estaciones GIS y los transformador de inten-
sidad óptico.
Así mismo, los transformadores de medida

de alta tensión conviven con otras tecnolo-
gías complementarias como las bobinas de
bloqueo y los transformadores de medida de
media tensión exterior. Transformadores de medida
de media tensión exterior.
Transformador de tensión
para subestaciones GIS.
Transformador de intensidad
óptico. Medida digital.
Bobinas de bloqueo.
› Transformadores de › Transformador de tensión para › Transformador de › Bobinas de bloqueo.

media tensión exterior. subestaciones GIS. intensidad óptico.

TRANSFORMADORES DE MEDIA TENSIÓN

EXTERIOR
Tanto para aplicaciones de medida como de
protección; garantizan la máxima precisión y
fiabilidad en diferentes diseños.
TRANSFORMADORES DE Transformadores de
INTENSIDAD intensidad:
Transformadores con aislamiento externo de re- modelos CX/CR/CE
sina cicloalifática (CR, CE, CPE). Y transformado-
res con aislamiento externo de porcelana (CX). hasta 72,5 kV;
modelo CPE hasta 36 kV.
TRANSFORMADORES DE
TENSIÓN INDUCTIVOS
Transformadores secos, con aislamiento ex-
Transformadores de tensión
terno de resina cicloalifática (UR,VR), y con inductivos:
aislamiento externo de silicona (UJ, VJ).
modelos UR/UT hasta 72,5 kV;
Transformadores aislados en papel aceite y con modelo VR hasta 52 kV;
aislador de porcelana o silicona (UZK, VZK).
modelos UJ/ VJ/UZK/VZK
TRANSFORMADORES hasta 36 kV.
COMBINADOS
Albergan un transformador de intensidad y un
transformador de tensión dentro de un mismo
Transformador combinado:
cuerpo de resina y envolvente de resina modelo KM hasta 36 kV.
cicloalifática.
Para más información, consulte el catálogo de: › Transformadores de

Transformadores de medida. Media tensión intensidad CR de 36 kV.
exterior. Electronet Services
(Nueva Zelanda).

TRANSFORMADORES DE TENSIÓN PARA

SUBESTACIONES BLINDADAS (GIS)
Son transformadores de tensión aislados
en gas SF6 para subestaciones eléctricas
blindadas.
Los transformadores de tensión (TT) aislados

en gas se dividen en monofásicos y trifásicos.
Ambos tipos de TT están conectados a las GIS
a través de un aislador.
Pueden conectarse a las GIS en una posición

horizontal, vertical o invertida.
Modelo SVR hasta 800 kV.

Para más información, consulte el catálogo de
transformadores de Arteche Nissin:
Transformadores de tensión para subestaciones
blindadas (GIS). Hasta 800 kV.
› Subestación de
ensayos de rutina para
transformadores de
tensión para GIS.

TRANSFORMADOR DE INTENSIDAD ÓPTICO

SDO OCT
El SDO OCT es un transformador de corriente ARTECHE SDO utiliza la más avanzada
óptico de gran precisión para redes de alta tecnología de medida con fibra óptica, la
tensión, basado en un transductor totalmente cual está basada en una técnica patentada
pasivo (el SDO ICT), que proporciona una que permite la construcción de sensores
solución de medida digital para aplicaciones interferometricos pasivos.
tanto de medida como de protección,
dentro del marco de la nueva generación de El SDO OCT se compone de tres elementos:
subestaciones digitales. › SDO ICT sensor de corriente.
› Aislador polimérico tipo soporte con fibras
El principio de funcionamiento del SDO ICT ópticas integradas.
está basado en el Efecto Faraday, mediante
el cual, el estado de polarización de una
› SDO MU merging unit.
señal óptica linealmente polarizada sufre El SDO OCT está diseñado para:
una rotación a medida que se desplaza por › Medida Digital de acuerdo con la norma
un medio que se encuentra bajo la influencia IEC 61850-9-2 LE Bus de Proceso.
de un campo electromagnético. Para una
señal óptica que se transmite a través de un
› Se puede ofrecer una interfaz de salida
analógica de baja potencia para aplicaciones
circuito cerrado, el ángulo de rotación será
alternativas, como por ejemplo:
proporcional a la corriente circulante.
- HVDC.
- FACTS.
La rotación del estado de polarización se
detecta mediante un interferómetro, como la Para más información, consulte el catálogo de:
diferencia de fase entre las dos señales ópticas Transformador de intensidad óptico SDO OCT.
circularmente polarizadas que se desplazan
en dirección opuesta a través del bobinado de
fibra óptica que rodea al conductor primario. Modelo SDO OCT hasta 1.200 kV.
› Transformadores SDO
CTO. Copel (Brasil).

BOBINAS DE BLOQUEO
Las bobinas de bloqueo sirven para dirigir las Presentan una elevada impedancia a la alta
señales de comunicación de alta frecuencia frecuencia de la onda portadora (40 a 500 kHz),
por las líneas deseadas, bloqueando las lo que evita que la señal se pierda al evitar
demás líneas para evitar pérdidas de señal. su paso a través de ella. Al mismo tiempo,
la impedancia a la frecuencia nominal de la
Se montan en serie con los conductores red (50 o 60 Hz) debe ser un valor muy bajo
con el objeto de confinar la alta frecuencia, para no influir en la trasmisión de la energía
portadora de la información, dentro de las eléctrica.
secciones de línea prefijadas.
CARACTERÍSTICAS ESPECÍFICAS
› Proporciona un canal de comunicación › Posibilidades de instalación:
de máxima fiabilidad para los sistemas de • Montaje suspendido.
control y protección de S/S debido a su
• Montaje tipo pedestal:
robustez.
- Sobre condensador de acoplamiento o
› Alta fiabilidad del sistema de sintonización.
transformador de tensión capacitivo.
› Gran resistencia mecánica frente a corto- - Pedestal aislado.
circuitos. - Múltiples pedestales.
› Libres de mantenimiento.
› Amplia gama de sintonizadores: banda
estrecha, ancha o regulable.
Para más información, consulte el catálogo de:
Bobinas de bloqueo.
› Bobinas de bloqueo en
montaje tipo pedestal.
ESB (Irlanda).

7. CALIDAD Y MEDIO AMBIENTE
Superando las normas medioambientales

vigentes, en ARTECHE hemos
conseguido reducir al mínimo el empleo
de materiales agresivos, el consumo
energético y la generación de residuos.

CALIDAD Y MEDIO AMBIENTE
Todas las personas del Grupo ARTECHE
trabajan bajo los criterios establecidos en su
política medioambiental y de calidad.
Una suma de procedimientos reglados y

basados en la comunicación, el trabajo en
equipo, el análisis preventivo y la mejora
continua, comunes a toda la organización.
› Criterios avanzados de sostenibilidad en

la labor productiva y en la concepción y
desarrollo de nuevos productos.
› Diseños compactos, con mínimo consumo
energético en su fabricación y materiales
respetuosos con el medio ambiente.
› Planes para el fomento del talento interno y
estimular la atracción del externo.
› Desarrollo avanzado de las tecnologías
ARTECHE demuestra su compromiso
relacionadas con la gestión del conoci- en todas las materias fundamentales
miento.
› Acuerdos de calidad concertada con
de la Responsabilidad Social
compañías eléctricas. Corporativa integrando sus prácticas
› Laboratorios fisicoquímicos y eléctricos en sus sistemas de gestión y siguiendo
para ensayos de aprobación bajo cualquier
norma internacional. las directivas de ISO 26000. ARTECHE
› Protocolos de ensayos tipo emitidos es firmante del Pacto Mundial de
por KEMA, CESI, LABEIN, LAPEM,
RENARDIÈRES... las Naciones Unidas, “The Global
› Niveles de homologación: a solicitud del
cliente.
Compact”, una iniciativa voluntaria de
› Homologaciones en más de 100 compañías Responsabilidad Social, en la que se
eléctricas. apoyan los diez principios referentes
› ISO 9001:2008.
› ISO 14001:2004.
a los Derechos Humanos, Derechos
› OHSAS 18001:2007. Laborales, el Medio Ambiente y la lucha
contra la corrupción.
› Nuevo laboratorio de
ARTECHE de ultra alta
tensión hasta 1.200 kV.

8. SERVICIO
Con plantas productivas en cuatro

continentes (España, México, Argentina,
China y Australia) y más de 100 oficinas
de atención técnica para asegurar un
servicio óptimo.

SERVICIO
› El servicio ofrecido por ARTECHE se basa
en una relación estrecha con el cliente que
se refleja en un plan integral de asistencia
posventa y un sistema estructurado de voz
del cliente.
› Además de asegurar una rápida respuesta
a cualquier incidencia, es la base de un
plan de mejora continua en el servicio y, a
su vez, sustenta los contenidos del amplio
programa de formación mediante cursos,
publicaciones, conferencias, etc.
› Este concepto de servicio y la experiencia
de ARTECHE hace que sea un participante
activo en los principales organismos eléc-
tricos: IEC, IEEE, CIGRE, CIRED, ASINEL,
etc.
› ARTECHE cuenta con centros productivos
en 4 continentes (Norte y Sudamérica,
Europa, Asia y Australia) y más de 100
oficinas técnico-comerciales. Así se aportan
respuestas eficaces con el conocimiento
cercano de los requerimientos de cada red
y situación.
ARTECHE abarca todas la

tecnologías y capacidades
en transformadores de
medida. Para ofrecer la
mejor respuesta existente
en el mercado.
› El desarrollo y
ampliación de
soluciones abordadas
por ARTECHE, hace
que se haya convertido
en un agente activo
que participa en
las citas y grupos
de trabajo más
significativos del sector
eléctrico.

Moving together
ARTECHE_CT_trfAT_ES
Versión: B2
www.arteche.com ©ARTECHE

Arteche CT Trafat Es

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Arteche CT Trafat Es

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Arteche CT Trafat Es

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

TRANSFORMADORES

2. Transformadores de tensión inductivos | 18

4. Transformadores de tensión capacitivos y condensadores de acoplamiento | 34

5. Transformadores de tensión para servicios auxiliares | 42

7. Calidad y medio ambiente | 56

Transformadores de medida | Alta tensión

4 Transformadores de medida | Alta tensión

› Modelo CA › Modelo LB › Modelo CG › Modelo CX

Transformadores de medida | Alta tensión 5

6 Transformadores de medida | Alta tensión

11. Toma medida tangente delta 16. Manómetro

Transformadores de medida | Alta tensión 7

Excelente respuesta frecuencial, ideal para

Aptos para su instalación en los filtros AC

Ejemplos de aplicación: 1. Transformador de

2. Protección de bancos de condensadores.

3. Protección de transformadores de potencia.

4. Medida para facturación.

8 Transformadores de medida | Alta tensión

› Detalle del disco de

Transformadores de medida | Alta tensión 9

10 Transformadores de medida | Alta tensión

AISLAMIENTO PAPEL-ACEITE: AISLAMIENTO GAS:

Transformadores de medida | Alta tensión 11

12 Transformadores de medida | Alta tensión

Relaciones de transformación: todo tipo de

Transformadores de medida | Alta tensión 13

› Modelo CA › Modelo LB › Modelo CG › Modelo CX

14 Transformadores de medida | Alta tensión

Aislamiento papel-aceite > Modelo CA

Tensión Tensiones de ensayo Dimensiones

CA-52 52 95 250 - 1.300 350 1.185 1.625 260

CA-72 72,5 140 325 - 1.825 350 1.335 1.775 280

CA-100 100 185 450 - 2.500 350 1.335 1.775 290

CA-123 123 230 550 - 3.075 350 1.665 2.095 300

CA-145 145 275 650 - 3.625 350 1.665 2.095 310

CA-170 170 325 750 - 4.250 350 1.895 2.335 330

Dimensiones y pesos aproximados. Para necesidades especiales, consultar.

Aislamiento papel-aceite > Modelo LB

Tensión Tensiones de ensayo Dimensiones

LB-36 36 70 170 - 1.260 660x490 1.405 1.710 173

LB-72,5 72,5 140 325 - 2.250 775x650 1.360 1.810 470

123 230 550 - 3.906 775x550 2.380 2.825 670

LB-245 245 460 1.050 - 7.810 790x605 3.440 3.890 1.150

Dimensiones y pesos aproximados. Para necesidades especiales, consultar.

Intensidades primarias: desde 1 A hasta 4.000 A. Intensidades de cortocircuito: hasta 50 kA/1 s.

Transformadores de medida | Alta tensión 15

Aislamiento gas > Modelo CG

Tensión Tensiones de ensayo Dimensiones

CG-72 72,5 140 325 - 2.560 450x450 1.385 1.820 185

CG-145 123 230 550 - 3.625 450x450 1.895 2.330 205

CG-145 145 275 650 - 3.625 450x450 1.895 2.330 205

CG-170 170 325 750 - 4.250 450x450 2.070 2.505 235

Dimensiones y pesos aproximados. Para necesidades especiales, consultar.

Intensidades primarias: hasta 5.000 A. Intensidades de cortocircuito: hasta 120 kA/1 s.

Aislamiento seco > Modelo CX

Tensión Tensiones de ensayo Dimensiones

CXD-24 24 50 125 744 210 462 43

CXE-24 24 50 125 744 250 480 72

TI: Transformador de intensidad. TT: Transformador de tensión.