Sidur para la tefilah de shajarit

                       Por: David Parra

               ‫שחרית‬
            Shajarit  

*Birkot Hashájar
(Bendiciones para nuestra rutina matutina)

Al despertar decimos:

Modé (mujeres: Modá)

aní Lefaneja, Mélej jai
vekayyam, shehejezarta bi
nishmatí bejemlá,
rabbá emunateja.
(RECONOZCO YO ANTE TI, REY VIVO Y
EXISTENTE QUE RETORNASTE A MÍ MI
ALMA CON AMOR. GRANDE ES TU
LEALTAD.)

*Antes de hacer cualquier acción, utilizamos un recipiente lleno de agua y

vertimos el agua tres veces sobrecada mano. Levantaremos las manos y
bendecimos (ver Shulján ‘Aruj Oraj Jayim 4):

BENDITO ERES TÚ ADONAI, NUESTRO

Elokim REY DEL
UNIVERSO, EL QUE NOSSANTIFICÓ CON SUS MITZVOT Y
NOS
ORDENÓ SOBRE EL LEVANTAMIENTODE LAS MANOS.
Amén.

*Tras hacer nuestras necesidades y lavarnos las manos (sin bendición)

decimos:

BENDITO ERES TÚ ADONAI, NUESTRO

Elokim REY DEL
UNIVERSO, EL QUEFORMÓ AL SER HUMANO
CONSABIDURÍA Y CREÓ EN ÉL MUCHOSAGUJEROS Y
MUCHAS CAVIDADES.ES CLARO Y SABIDO ANTE EL
TRONODE TU GLORIA QUE SI SE ABRIESE UNODE ELLOS O
SE SELLASE UNO DE
ELLOS, SERÍA IMPOSIBLE SOBREVIVIR
INCLUSO POR UNA HORA.
BENDITO ERES TÚ ADONAI,
EL QUE CURA TODA CARNE Y
PRODIGIOSAMENTE ACTÚA.
(Es necesario decir esta berajá después de cada vez que una persona hace
sus necesidades.)

*Algunos recitan antes de ponerse el taled katán

la siguiente berajá:
BENDITO ERES TÚ ADONAI, NUESTRO
Elokim REY DEL
UNIVERSO, EL QUE NOS
SANTIFICÓ CON SUS MITZVOT Y NOS
ORDENÓ SOBRE EL MANDAMIENTO DE
LOS TZITZIT.

*Antes de envolvernos en el taled gadol decimos

la siguiente berajá:
BENDITO ERES TÚ ADONAI, NUESTRO
Elokim REY DEL
UNIVERSO, EL QUE NOS
SANTIFICÓ CON SUS MITZVOT Y NOS
ORDENÓ A ENVOLVERNOS CON EL
TZITZIT.

*Antes de amarrarnos los tefilín del brazo

decimos:
BENDITO ERES TÚ ADONAI, NUESTRO
Elokim REY DEL
UNIVERSO, EL QUE NOS
SANTIFICÓ CON SUS MITZVOT Y NOS
ORDENÓ A PONERNOS LOS TEFILÍN.

*Nos ponemos de pie.

MI Elokim, EL ALMA QUEME DISTE ES PURA.TÚ LA
CREASTE, TÚ LA FORMASTE,TÚ LA INSUFLASTE EN MÍ, Y
TÚLA HAS GUARDADO DENTRODE MÍ, Y TÚ EN EL FUTURO
LAQUITARÁS DE MÍ Y ME LA DEVOLVERÁS EN EL FUTURO
POR VENIR.TODO EL TIEMPO QUE ESTA ALMAESTÉ EN MI,
RECONOCERÉ YO ANTETI, ADONAI MI Elokim Y Elokim DE
MISANCESTROS, QUE TÚ ERES AMO DETODAS LAS OBRAS,
RECTOR DE TODACREATURA, SEÑOR DE TODAS
LASALMAS.BENDITO ERES TÚ ADONAI,EL QUE DEVUELVE
LAS ALMAS A LOS CUERPOS MUERTOS.
BENDITO ERES TÚ ADONAI NUESTRO
Elokim REY DEL
UNIVERSO, EL QUE LEDIO AL GALLO EL
ENTENDIMIENTOPARA DISCERNIR ENTRE EL DÍA Y
LA NOCHE.

BENDITO ERES TÚ ADONAI NUESTRO

Elokim REY DEL
UNIVERSO, EL QUE ABRELOS OJOS DE LOS CIEGOS.
BENDITO ERES TÚ ADONAI NUESTRO
Elokim REY DEL
UNIVERSO, EL QUE LIBERA A LOS CAUTIVOS.

BENDITO ERES TÚ ADONAI NUESTRO

Elokim REY DEL
UNIVERSO, EL QUE ENDEREZA A LOS ENCORVADOS.

BENDITO ERES TÚ ADONAI NUESTRO

ElokimREY DEL
UNIVERSO, EL QUE VISTE A LOS DESNUDOS.
BENDITO ERES TÚ ADONAI NUESTRO
Elokim REY DEL
UNIVERSO, EL QUEEXTIENDE LA TIERRA SOBRE
LAS AGUAS.

BENDITO ERES TÚ ADONAI NUESTRO

Elokim REY DEL
UNIVERSO, EL QUE PREPARA LOS PASOS DEL HOMBRE.

BENDITO ERES TÚ ADONAI NUESTRO

Elokim REY DEL
UNIVERSO, EL QUE HIZO PARA MÍ TODAS MIS
NECESIDADES.

BENDITO ERES TÚ ADONAI NUESTRO

Elokim REY DEL
UNIVERSO, EL QUE AMARRA A ISRAEL CON FORTALEZA.
BENDITO ERES TÚ ADONAI NUESTRO
Elokim REY DEL
UNIVERSO, EL QUE CORONA A ISRAEL CON BELLEZA.
BENDITO ERES TÚ ADONAI NUESTRO
Elokim REY DEL
UNIVERSO, EL QUE ME HIZO ISRAEL.

BENDITO ERES TÚ ADONAI NUESTRO

Elokim REY DEL
UNIVERSO, EL QUE NOS LLAMÓ SUS siervos

BENDITO ERES TÚ ADONAI NUESTRO

Elokim REY DEL
UNIVERSO, EL QUE NOSbHIZO EN SU IMAGEN.
BENDITO ERES TÚ ADONAI NUESTRO
Elokim REY DEL
UNIVERSO, EL QUE RETIRA EL SUEÑO DE NUESTROS OJOS
Y EL SOPOR DE NUESTROS
PÁRPADOS.

SEA GRATO FRENTE A TI, ADONAI

NUESTRO Elokim Y Elokim DE NUESTROS
ANCESTROS, QUE NOS ACOSTUMBRES

A TU TORÁ, Y NOS APEGUES A TUS

MITZVOT.

Y ayúdanos que no vallamos al ERROR NI A LA

TRANSGRESIÓN, Y NO permitas que vamos a una PRUEBA,
Y NO AL DESPRESTIGIO.

Y ALÉJANOS DE LA INCLINACIÓN MALA

Y APÉGANOS A LA INCLINACIÓN
BUENA.
Y ESTABLÉCENOS PARA LA GRACIA Y
PARA EL AMOR Y
PARA LA
MISERICORDIA EN TUS OJOS Y EN LOS

OJOS DE TODOS LOS QUE NOS VEN Y

APROVISIÓNANOS
GRACIAS BUENAS.
BENDITO ERES TÚ ADONAI, EL QUE

APROVISIONA GRACIAS BUENAS.

*Tefiláde Rabbí Yehudá Hannasí (Talmud Bavlí

Berajot 16b)
SEA GRATO FRENTE A TI, ADONAI

NUESTRO Elohim Y Elohim DE NUESTROS

ANCESTROS, QUE NOS SALVES HOY Y
EN TODO DÍA.

DE LOS SOBERBIOS Y DE LA
SOBERBIA, DE UN HOMBRE MALO, DE
LA INCLINACIÓN
MALA, DE UN AMIGO

MALO, DE UN VECINO MALO,

DE UN INCIDENTE MALO, DE LA
PERSPECTIVA MALA, Y DE LA LENGUA
MALA Y DE LA DIFAMACIÓN.
DE UN TESTIMONIO FALSO, DEL ODIO
DE LAS CRIATURAS, DE UNA

CALUMNIA, DE UNA MUERTE EXTRAÑA,

DE ENFERMEDADES MALAS Y DE

EVENTOS MALOS.
DE UN JUICIO RÍGIDO Y DE UN
ACUSADOR RÍGIDO YA SEA ÉSTE

MIEMBRO DEL PACTO O NO SEA

MIEMBRO DEL PACTO, Y DEL
VEREDICTO DE GUEHINNOM. 

*Birkat Hattorá
(Bendiciones para el estudio de la Torá)

46.9. No dirá versos de la Biblia antes de decir las bendiciones para el estudio
de la Torá, aún si los dice como

palabras de misericordia. Y hay quienes opinan que sólo es posible decirlas

como palabras de misericordia, y es

preferible seguir el método de la primera opinión. 47.1. Ha de ser muy

cuidadoso en decir las bendiciones para el
estudio de la Torá. 2. Habrá de decirla antes de estudiar ya sea Biblia, ya sea
Mishná o ya sea Talmud... 10. Si

deja de estudiar y se ocupa de sus necesidades, como su intención es volver

a estudiar durante el día no es

considerado una interrupción [y no tiene que volver a decir la berajá]. Y esto

se aplica cuando una persona

duerme, va al baño o hace sus necesidades; es decir, no es considerado como

una interrupción. 11. Una siesta

seria durante el día, en su cama, es considerada una interrupción. 12. Una

persona que estudia en la noche, como

la noche viene después del día, no es necesario volver y bendicir otra vez
mientras no haya dormido [durante el

día]. 13. Una persona que madruga antes de la luz del día para estudiar torá
debe bendecir Birkat hattorá y no

tiene que repetir la bendición cuando vaya a la sinagoga. Una persona que
madruga antes del alba debe decir

todas las bendiciones [de esta sección] con la excepción de “el que le da al
gallo” (página 3) y Parashat Hattamid

(página 6). Y esperará a que amanezca para decirlas. 14. Las mujeres
bendicen Birkat hattorá. [Shulján ‘Aruj

Oraj Jayim 46-47]

BENDITO ERES TÚ ADONAI NUESTRO

Elokim REY DEL
UNIVERSO, EL QUE NOS
SANTIFICÓ CON SUS MITZVOT, Y NOS

ORDENÓ SOBRE LAS PALABRAS DE LA TORÁ.

Y SEAN PLACENTERAS-POR FAVOR-

ADONAI NUESTRO Elohim LAS PALABRAS

DE TU TORÁ EN NUESTRA BOCA Y EN

LAS BOCAS DE TU
PUEBLO LA CASA DE
ISRAEL.

Y SEAMOS NOSOTROS Y NUESTROS

DESCENDIENTES Y LOS
DESCENDIENTES DE NUESTROS

DESCENDIENTES TODOS

CONOCEDORES DE TU NOMBRE Y
ESTUDIOSOS DE TU TORÁ POR SU

PROPIO BENEFICIO.
BENDITO ERES TÚ ADONAI,

EL QUE LE ENSEÑA TORÁ

A SU PUEBLO ISRAEL.

BENDITO ERES TÚ ADONAI NUESTRO

Elokim REY DEL
UNIVERSO, EL QUE NOS
ESCOGIÓ ENTRE TODAS LAS NACIONES
AL DARNOS SU TORÁ.

BENDITO ERES TÚ ADONAI,

DADOR DE LA TORÁ.

*Mishná Peá 1.1

ESTAS SON LAS COSAS
QUE NO TIENEN MEDIDA:

LA ESQUINA DE LOS CAMPOS [DADA A

LOS POBRES], EL
REGALO DE LOS
PRIMEROS FRUTOS, LAS OFRENDAS DE
LAS FIESTAS DE
PEREGRINAJE, ACTOS

DE AMOR Y EL ESTUDIO DE LA TORÁ.

*Mishná Avot 6.11

TODO LO QUE CREÓ EL SANTO

BENDITO SEA EN SU MUNDO, NO LO

CREÓ SINO PARA SU PROPIA GLORIA,
PUES ESTÁ DICHO: “TODO LO QUE ES
LLAMADO EN MI
NOMBRE Y EN MI
GLORIA, YO LO CREÉ, YO LO FORMÉ
Y YO
LO HICE.”

(ISAÍAS 43.7)

Y ESTÁ DICHO: ADONAI REINARÁ

POR SIEMPRE JAMÁS.

(ÉXODO 15.18)

*Baruj sheamar
Berajá antes de recitar los Salmos de los Zemirot

Nos ponemos de pie. Tomamos los dos tzitzit frontales con la mano derecha
y los sostenemos durante toda la berajá.

BENDITO EL QUE DIJO

Y EL MUNDO FUE,
BENDITO EL QUE DICE Y HACE,
BENDITO EL QUE DECRETA Y CUMPLE,

BENDITO EL QUE HACE LA CREACIÓN.

BENDITO EL QUE SE APIADA DE LA

TIERRA, BENDITO EL QUE SE APIADA

DE LAS CRIATURAS, BENDITO EL QUE

PAGA LA RECOMPENSA DE QUIENES LE
TEMEN.
BENDITO EL QUE RETIRA LA

PENUMBRA Y TRAE LA LUZ.

BENDITO EL Elokim VIVO POR SIEMPRE,

EXISTENTE POR LA ETERNIDAD,

BENDITO FRENTE A QUIEN NO HAY

CORRUPCIÓN NI OLVIDO NI ADULACIÓN

NI SOBORNO.
ÉL ES JUSTO EN TODAS SUS SENDAS

Y PIADOSO EN TODOS SUS ACTOS.

BENDITO EL QUE RESCATA Y SALVA,

BENDITO ÉL Y Y BENDITO SU

NOMBRE, BENDITA SU MEMORIA POR

SIEMPRE JAMÁS.
BENDITO ERES TÚ ADONAI NUESTRO
Elokim REY DEL
UNIVERSO, EL REY
GRANDE Y SANTO, PADRE

MISERICORDIOSO, ALABADO
POR BOCA DE SU PUEBLO.
ENSALZADO Y EMBELLECIDO POR

LENGUA DE TODOS SUS PÍOS Y SUS

SIERVOS ASÍ COMO EN LAS
CANCIONES DE DAVID TU SIERVO.

ALABÉMOSTE ADONAI NUESTRO Elohim

CON PRECES Y
MELODÍAS.
GLORIÉMOSTE, AGRANDÉMOSTE,

ALABÉMOSTE, EMBELLEZCÁMOSTE,

EXALTÉMOSTE, CORONÉMOSTE,
SANTIFIQUÉMOSTE, ENNOBLES-
CÁMOSTE, Y RECORDEMOS TU

NOMBRE, NUESTRO REY NUESTRO

Elokim, ÚNICO, LA VIDA DE LOS MUNDOS.

ALABADO Y EMBELLECIDO SEA SU

NOMBRE POR SIEMPRE

BENDITO ERES TÚ ADONAI,

EL REY ALABADO CON PRECES.

(Besamos los tzitzit y los soltamos)

*Salmo 100
(Nos sentamos. Este Salmo no se recita en Jol Hamo’ed de Pésaj o el día
antes de Pésaj

o la mañana antes de Yom Hakkipurim.)

Cantad alegres a Elokim, habitantes de toda la tierra. Servid

a Hashem con alegría;Venid ante su presencia con regocijo.
Reconoced que Hashem es Elokim; El nos hizo, y no
nosotros a nosotros mismos; Pueblo suyo somos, y ovejas
de su prado. Entrad por sus puertas con acción de
gracias,Por sus atrios con alabanza; Alabadle, bendecid su
nombre. Porque Hashem es bueno; para siempre es su
misericordia,Y su verdad por todas las generaciones.

*versos introductorios

SEA LA GLORIA DE ADONAI PARA

SIEMPRE, SE ALEGRE ADONAI CON

SUS OBRAS. (SALMO 104.31)

SEA EL NOMBRE DE ADONAI
BENDITO, DESDE AHORA Y PARA

SIEMPRE.
DESDE EL SALIR DEL SOL HASTA SU

OCASO, SEA ALABADO EL NOMBRE DE

ADONAI.

ELEVADO SOBRE LAS NACIONES ES

ADONAI, SOBRE LOS CIELOS ESTÁ SU

GLORIA. (SALMO 113.2-4)

ADONAI ES TU NOMBRE PARA

SIEMPRE, ADONAI TU MEMORIA DE

GENERACIÓN EN GENERACIÓN.
(SALMO 135.13)

ADONAI EN LOS CIELOS PREPARÓ SU

TRONO, Y SU
GOBIERNO SOBRE

TODO LO GOBERNABLE. (SALMO 103.19)

ALÉGRENSE LOS CIELOS Y JUBÍLESE

LA TIERRA, Y DIGAN
ENTRE LAS
NACIONES: ¡ADONAI REINA!
(CRÓNICAS 1 16.31)

ADONAI REINA, ADONAI REINÓ,

ADONAI REINARÁ POR SIEMPRE

JAMÁS.
ADONAI ES EL REY PARA SIEMPRE,

DESPLAZA A LAS NACIONES DE SU

TIERRA. (SALMO 10.16)

ADONAI ANULA EL CONSEJO DE LAS

NACIONES, CANCELA
LOS

PENSAMIENTOS DE LOS PUEBLOS.

(SALMO 33.10)

MUCHOS SON LOS PENSAMIENTOS

EN EL CORAZÓN DEL HOMBRE, Y ES

EL CONSEJO DE ADONAI EL QUE
IMPERA. (PROVERBIOS 19.21)

EL CONSEJO DE ADONAI PARA

SIEMPRE ES VÁLIDO, LOS

PENSAMIENTOS DE SU CORAZÓN DE
GENERACIÓN EN
GENERACIÓN.

(SALMO 33.11)

PUES ÉL HABLÓ Y FUE,

ÉL ORDENÓ Y SE SOSTIENE. (SALMO 33.9)

PUES ELIGIÓ ADONAI A SIÓN,
LA DESEÓ COMO SU APOSENTO.
(SALMO 132.13)
PUES A YA’AKOV LO ELIGIÓ YAH,

A ISRAEL COMO SU TESORO.

(SALMO 135.4)

PUES NO DESAMPARARÁ ADONAI A

SU PUEBLO, Y A SU HEREDAD NO

ABANDONARÁ. (SALMO 94.14)

Y AL ÉL SER MISERICORDIOSO
PERDONA LA INIQUIDAD Y NO

DESTRUYE SINO QUE MUCHAS

VECES AVIERTE SU IRA Y NO

DESPIERTA SU FUROR. (SALMO 78.38)

¡ADONAI SÁLVA! EL REY QUE

NOS RESPONDE EN EL DÍA

QUE LLAMAMOS. (SALMO 20.10)

*Tehilá leDavid-Ashré
DICHOSOS LOS QUE MORAN EN TU
CASA, SIEMPRE TE ALABARÁN. SELA.

(SALMOS 84.5)
DICHOSO EL PUEBLO CUYA SUERTE

ES TAL, DICHOSO EL PUEBLO PARA

QUIEN ADONAI ES EL DIO.

(SALMOS 144.15)

*UN SALMO DE DAVID,

(SALMOS 145.1-21)

Te exaltaré, mi Elokim, mi Rey,Y bendeciré tu nombre

eternamente y para siempre. Cada día te bendeciré,Y
alabaré tu nombre eternamente y para siempre. Grande es
Hashem, y digno de suprema alabanza;Y su grandeza es
inescrutable. Generación a generación celebrará tus obras,Y
anunciará tus poderosos hechos. En la hermosura de la
gloria de tu magnificencia,Y en tus hechos maravillosos
meditaré. Del poder de tus hechos estupendos hablarán los
hombres,Y yo publicaré tu grandeza. Proclamarán la
memoria de tu inmensa bondad,Y cantarán tu justicia.
Clemente y misericordioso es Hashem, Lento para la ira, y
grande en misericordia. Bueno es Hashem para con todos,Y
sus misericordias sobre todas sus obras. Te alaben, oh
Hashem, todas tus obras,Y tus santos te bendigan. La gloria
de tu reino digan,Y hablen de tu poder, Para hacer saber a
los hijos de los hombres sus poderosos hechos,Y la gloria
de la magnificencia de su reino. Tu reino es reino de todos
los siglos,Y tu señorío en todas las generaciones. Sostiene
Hashem a todos los que caen,Y levanta a todos los
oprimidos. Los ojos de todos esperan en ti,Y tú les das su
comida a su tiempo. Abres tu mano,Y colmas de bendición a
todo ser viviente. Justo es Hashy en todos sus caminos,Y
misericordioso en todas sus obras. Cercano está Hashem a
todos los que le invocan,A todos los que le invocan de veras.
Cumplirá el deseo de los que le temen;Oirá asimismo el
clamor de ellos, y los salvará. Hashem guarda a todos los
que le aman,Mas destruirá a todos los impíos. La alabanza
de Hashem proclamará mi boca;Y todos bendigan su santo
nombre eternamente y para siempre.

Y NOSOTROS TE BENDECIREMOS

Kah, DESDE AHORA Y PARA

SIEMPRE:
¡HALELUkah!
*Salmo 150
¡HALELUYah!

ALABEN AL DIO EN SU SANTUARIO,

ALÁBENLO EN EL FIRMAMENTO DE SU
PODER.

Haleluyáh
ALÁBENLO POR SUS PORTENTOS,

ALÁBENLO EN LA MEDIDA DE SU

GRANDEZA.
ALÁBENLO CON EL SOPLO DEL
SHOFAR, ALÁBENLO CON EL PLECTRO

Y LA LIRA.
ALÁBENLO CON EL TAMBOR Y CON

DANZA, ALÁBENLO CON TIPLES Y CON

QUENAS.
ALÁBENLO CON LAS NOTAS DEL
TIMBAL, ALÁBENLO CON LAS NOTAS

DEL BRONCE.

TODA ALMA ALABARÁ A Kah,

¡HALELUKAH!

BENDITO ADONAI PARA SIEMPRE,

AMÉN Y AMÉN.

BENDITO ADONAI DESDE SIÓN, EL

QUE HABITA EN JERUSALÉN,

¡HALELUYÁH!
BENDITO ES ADONAI EL Elokim EL Elokim

DE ISRAEL, EL QUE HACE

MARAVILLAS SOLO.
Y BENDITO SEA EL NOMBRE DE SU

GLORIA PARA SIEMPRE Y LLENE SU

GLORIA TODA LA TIERRA: AMÉN Y

AMÉN.

*Vayvárej David
Crónicas 1 29.10-13
Nos ponemos de pie.
Y BENDIJO DAVID A ADONAI, FRENTEA LOS OJOS DE TODA
LA
CONGREGACIÓN Y DIJO DAVID:

BENDITO ERES TÚ ADONAI, Elokim DE

ISRAEL, NUESTRO
PADRE, DESDE
SIEMPRE Y PARA SIEMPRE.
PARA TI ADONAI ES LA GRANDEZA Y
EL PODER Y LA
BELLEZA Y LA

VICTORIA Y LA MAJESTAD, PUES

TODO LO QUE ESTÁ EN LOS CIELOS Y
LA TIERRA [ES TUYO],
PARA TI

ADONAI ES EL DOMINIO Y LA
EXALTACIÓN SOBRE TODA CABEZA.

Y LA RIQUEZA Y LA GLORIA ESTÁN

ANTE TI Y TÚ DIRIGES TODO; EN TU

MANO ESTÁ LA FUERZA Y EL PODER Y
EN TU MANO ESTÁ
LA CAPACIDAD DE
ENGRANDECER Y DE DAR FUERZA A
TODO.

Y AHORA, NUESTRO Elohim, NOSOTROS

TE AGRADECEMOS
Y ALABAREMOS
AL NOMBRE DE TU BELLEZA.
*Yishtabaj

Bendición después de las Zemirot

SEA ALABADO TU NOMBRE POR

SIEMPRE NUESTRO REY, EL Elokim EL

REY MAGNO Y
SANTO EN LOS CIELOS
Y EN LA TIERRA.
PUES A TI ES APROPIADO, ADONAI

NUESTRO Elohim Y Elohim DE NUESTROS

ANCESTROS,
CANCIÓN Y ALABANZA,
ADORACIÓN Y MÚSICA, FUERZA Y
DOMINIO, POTENCIA, GRANDEZA YPODER.

LOA Y BELLEZA, SANTIDAD Y

MAJESTAD, BENDICIONES Y GRATITUD

A TU NOMBRE MAGNO Y SANTO YA

QUE DESDE SIEMPRE Y HASTA

SIEMPRE TÚ ERES EL Elohim

BENDITO ERES TÚ ADONAI,

EL REY MAGNO Y ALABADO CON

ALABANZAS.

EL Elokim DE LA GRATITUD, SEÑOR DE

LAS MARAVILLAS,
CREADOR DE TODA
ALMA, AMO DE TODO HECHO, EL QUE
SE DELEITA CON CANCIONES, EL
REY: VIDA DE LOS
MUNDOS. AMÉN.
*Yotzer Or
(Primera berajá antes del Shemá’ matutino)

BENDITO ERES TÚ ADONAI NUESTRO Elohim REY

DEL UNIVERSO, QUE FORMA LA LUZ Y CREA LA

OSCURIDAD, EL QUE HACE LA PAZ Y CREA TODO.

EL QUE ILUMINA A LA TIERRA Y A LOS QUE

HABITAN EN
ELLA CON MISERICORDIA. Y CON SU

BONDAD RENUEVA EN CADA DÍA SIEMPRE LA OBRA

DE LA CREACIÓN. BENDITO ERES TÚ ADONAI, EL

QUE
FORMA LAS LUMINARIAS.

*Ahavat ‘Olam
(Segunda berajá antes del Shemá’ matutino)
CON AMOR ETERNO NOS HAS AMADO,
ADONAI NUESTRO
Elohim, CON PIEDAD
MAGNA Y ABUNDANTE TE HAS
APIADADO DE NOSOTROS.
NUESTRO PADRE NUESTRO REY, POR
TU NOMBRE MAGNO
Y POR NUESTROS
ANCESTROS QUE CONFIARON EN TI.
A
ELLOS ENSEÑASTE LAS LEYES DE LA
VIDA, PARA HACER TU VOLUNTAD CON
UN CORAZÓN
COMPLETO.

ASÍ MISMO, AGRÁCIANOS NUESTRO

PADRE, EL PADRE MISERICORDIOSO,

QUE CON MISERICORDIA MUESTRA

MISERCORDIA CON NOSOSTROS.

Y PON EN NUESTRO CORAZÓN

ENTENDIMIENTO PARA ENTENDER,

INTELIGIR, ESCUCHAR, APRENDER Y

ENSEÑAR, GUARDAR Y HACER Y

CUMPLIR TODAS LAS PALABRAS DE LA
ENSEÑANZA DE TU
TORÁ CON AMOR.
E ILUMINA NUESTROS OJOS CON
TU
TORÁ, Y APEGA NUESTROS
CORAZONES A TUS MITZVOT

Y AÚNA NUESTRO CORAZÓN PARA

AMAR Y TEMER A TU NOMBRE, PARA
QUE NO NOS
AVERGONCEMOS Y NO
FRACASEMOS POR SIEMPRE
JAMÁS.PUES EN EL NOMBRE DE TU SANTIDAD
MAGNO
PODEROSO Y TERRIBLE
CONFIAMOS, NOS REGOCIJAMOS
Y
ALEGRAMOS EN TU SALVACIÓN.
Y QUE TUS
MISERICORDIAS, ADONAI
NUESTRO Elohim Y TU AMOR MAGNO NO
NOS
ABANDONEN NUNCA SELA JAMÁS.

APRESÚRATE Y TRAE A NOSOTROS

BENDICIÓN Y PAZ PRONTAMENTE
DESDE LAS CUATRO ESQUINAS DE

TODA LA TIERRA.

Nota: Muchos acostumbran en este momento tomar los cuatro tzitzit del
taled en la mano izquierda para poder

cumplir el mandamiento de poner los tzitzit sobre el corazón en el momento

de decir el Shemá’. Otra

costumbre sólo recoge los dos tzitziot frontales. [ver Shulján ‘Aruj Oraj Jayyim
24.2].

Y ROMPE EL YUGO DE LAS NACIONES

SOBRE NUESTROS CUELLOS Y

LLÉVANOS PRONTAMENTE ERGUIDOS A
NUESTRA TIERRA.

PUES EL Elokim FUENTE DE

SALVACIONES ERES TÚ, Y A

NOSOTROS ESCOGISTE DE ENTRE

TODO PUEBLO Y LENGUA.

Y NOS ACERCASTE NUESTRO REY A

TU NOMBRE MAGNO CON AMOR, PARA
RECONOCERTE Y
PARA UNIFICAR Y
AMAR A TU NOMBRE.

BENDITO ERES TÚ ADONAI, EL QUE

ESCOGE A SU PUEBLO ISRAEL CON

AMOR.

*Shemá‘ Yisrael
Primer párrafo del Shemá‘

(Deuteronomio 6.4-9)

Siguiendo la costumbre de Rabbí Yehudá Hannasí [Bavli Berajot 13b], nos

cubrimos los ojos con la mano derecha

mientras recitamos el Shemá’ concentrándonos en la Absoluta Unidad del

Dio, la cual no admite ningún tipo de
división o de definición. Los tzitzit (en nuestra mano izquierda) se oprimen
contra el corazón para cumplir las

palabras de la Torá: “y serán estas palabras sobre tu corazón”. [Shulján ‘Aruj

Oraj Jayim 24.2] Finalmente

alargamos la jet y la dalet de la palabra “Ejad” para enfatizar la soberanía del

Dio sobre el cielo y la tierra y sobre

las cuatro esquinas del universo (el valor numérico de la letra dalet es cuatro).
[Mishné Torá, Hiljot Keriat Shemá’

2.9 y Shulján ‘Aruj Oraj Jayim 61.5] También se acostumbra tocar la tefilá del
brazo al decir “ukshartem otam leot

‘al yadeja” y la tefilá de la cabeza al decir “vehayú letotafot ben ‘eneja” tanto
en este párrafo como en el segundo

Vehayá im shamoa’ [Shulján ‘Aruj Oraj Jayim 61.25]

Sh´má Israel Adonai Eloheinu, Adonai Ejad

(En voz baja)

Baruj Shem kevod maljutò leolam vaed.

¡OYE ISRAEL ADONAI NUESTRO Elohim, ADONAI ES UNO!

(Dirá en voz baja)

BENDITO EL NOMBRE DE LA GLORIA
DE SU REINO POR SIEMPRE JAMÁS.
(Continuar en voz alta) 
Y AMARÁS A ADONAI TU Elokim CONTODO TU CORAZÓN Y
CON TODA TU
ALMA Y CON TODO TU HABER.
Y SERÁN LAS
PALABRAS ESTAS QUE
YO TE ENCOMIENDO HOY SOBRE
TU
CORAZÓN.

Y LAS REPETIRÁS A TUS HIJOS Y

HABLARÁS DE ELLAS, EN TU ASENTAR
EN TU CASA Y EN
TU ANDAR EN EL
CAMINO Y EN TU ACOSTAR Y EN TU
LEVANTAR.
Y LAS ATARÁS POR SEÑAL SOBRE TU
MANO Y SERÁN UN
RECORDATORIO
ENTRE TUS OJOS.

Y LAS ESCRIBIRÁS SOBRE LOS

UMBRALES DE TU CASA Y EN TUS
PUERTAS.

* Vehayá im shamó‘a
Segúndo párrafo de Shemá‘

(Deuteronomio 11.13-21)
Si obedeciereis cuidadosamente a mis mandamientos que
yo os prescribo hoy, amando a Hashem vuestro Elokim, y
sirviéndole con todo vuestro corazón, y con toda vuestra
alma, yo daré la lluvia de vuestra tierra a su tiempo, la
temprana y la tardía; y recogerás tu grano, tu vino y tu aceite.
Daré también hierba en tu campo para tus ganados; y
comerás, y te saciarás. Guardaos, pues, que vuestro corazón
no se infatúe, y os apartéis y sirváis a dioses ajenos, y os
inclinéis a ellos; 

(Decir en voz baja)

y se encienda el furor de Hashem sobre vosotros, y cierre

los cielos, y no haya lluvia, ni la tierra dé su fruto, y perezcáis
pronto de la buena tierra que os da Hashem.

(Seguir en voz alta)

Por tanto, pondréis estas mis palabras en vuestro corazón y

en vuestra alma, y las ataréis como señal en vuestra mano, y
serán por frontales entre vuestros ojos. Y las enseñaréis a
vuestros hijos, hablando de ellas cuando te sientes en tu
casa, cuando andes por el camino, cuando te acuestes, y
cuando te levantes, y las escribirás en los postes de tu casa,
y en tus puertas; para que sean vuestros días, y los días de
vuestros hijos, tan numerosos sobre la tierra que Hashem
juró a vuestros padres que les había de dar, como los días
de los cielos sobre la tierra.

*Vayyómer
Tercer párrafo de la Shemá‘

(Números 15.37-41)

Y Hashem habló a Moisés, diciendo: Habla a los hijos de

Israel, y diles que se hagan franjas en los bordes de sus
vestidos, por sus generaciones; y pongan en cada franja de
los bordes un cordón de azul. Y os servirá de franja, para
que cuando lo veáis os acordéis de todos los mandamientos
de Hashem, para ponerlos por obra; y no miréis en pos de
vuestro corazón y de vuestros ojos, en pos de los cuales os
prostituyáis. Para que os acordéis, y hagáis todos mis
mandamientos, y seáis santos a vuestro Elokim. Yo Hashem
vuestro Elokim, que os saqué de la tierra de Egipto, para ser
vuestro Elokim. Yo Hashem vuestro Elokim.
*Emet Veyatziv
Berajá después del Shemá’ matutino

VERDADERA Y CONSTANTE,

ESTABLECIDA Y PERMANENTE,

RECTA Y CONFIABLE, AMADA Y

QUERIDA, DELEITABLE Y AGRADABLE,
TERRIBLE Y
PODEROSA, CERTIFICADA

Y RECIBIDA, BUENA Y HERMOSA ES

ESTA OBLIGACIÓN SOBRE NOSOTROS
POR SIEMPRE
JAMÁS:

EN VERDAD EL ETERNO ES
NUESTRO REY, LA ROCA DE YA’AKOV,
EL ESCUDO DE
NUESTRA SALVACION.
DE GENERACIÓN EN GENERACIÓN
ÉL
PERMANECE Y SU NOMBRE
PERMANECE Y SU TRONO
ESTÁ
ESTABLECIDO Y SU REINO Y SU
FIDELIDAD PARA
SIEMPRE

PERMANECEN.Y SUS PALABRAS SON VIVAS Y

PERMANENTES, FIELES Y AGRADABLES
PARA SIEMPRE Y POR TODA LA

ETERNIDAD.

(Se besan los tzitzit y se sueltan) 

SOBRE NUESTROS ANCESTROS,

SOBRE NOSOTROS Y SOBRE

NUESTROS HIJOS Y NUESTRAS

GENERACIONES Y SOBRE TODAS LAS

GENERACIONES
SIMIENTE DE ISRAEL
TUS SIERVOS,

SOBRE LOS PRIMEROS Y SOBRE LOS

ÚLTIMOS, ÉSTA ES
UNA AFIRMACIÓN
BUENA Y PERMANENTE, VERDADERA Y

CONFIABLE, UNA LEY QUE NO

EXPIRARÁ:
EN VERDAD TÚ ERES ADONAI

NUESTRO Elohim Y Elohim DE NUESTROS

ANCESTROS,
NUESTRO REY Y REY DE
NUESTROS ANCESTROS, NUESTRO
REDENTOR Y REDENTOR DE

NUESTROS ANCESTROS.

NUESTRA ROCA LA ROCA DE NUESTRA

SALVACIÓN, EL QUE
NOS REDIME Y
NOS RESCATA, DESDE SIEMPRE ÉSTE
ES TU
NOMBRE; NO HAY PARA
NOSOTROS OTRO Elokim SALVO
TÚ,
SELA.

SOCORRO DE NUESTROS ANCESTROS

ERES TÚ DESDE
SIEMPRE, ESCUDO Y

SALVADOR PARA ELLOS Y PARA SUS

HIJOS DESPUÉS DE ELLOS EN CADA

GENERACIÓN Y GENERACIÓN.
EN LA CIMA DEL MUNDO ESTÁ TU

ASENTAMIENTO Y TUS LEYES Y TU

JUSTICIA LLEGAN HASTA LOS

CONFINES DE LA TIERRA.
EN VERDAD, DICHOSO ES EL HOMBRE
QUE OBEDECE TUS
MITZVOT Y TU

TORÁ Y TU PALABRA PONE SOBRE SU

CORAZÓN.
EN VERDAD, TÚ ERES EL SEÑOR DE

TU PUEBLO Y UN REY PODEROSO

PARA LUCHAR SUS LUCHAS TANTO

PARA LOS ANCESTROS COMO PARA

LOS HIJOS.

EN VERDAD, TÚ ERES EL PRIMERO Y

TÚ SERÁS EL ÚLTIMO,
Y FUERA DE TI
NO TENEMOS NINGÚN REY,
REDENTOR O SALVADOR.

ES VERDAD, DE EGIPTO NOS

REDIMISTE, ADONAI NUESTRO Elohim Y

DE LA CASA DE LA
ESCLAVITUD NOS

RESCATASTE.
TODOS SUS PRIMOGÉNITOS MATASTE,
Y A TU
PRIMOGÉNITO ISRAEL
REDIMISTE, Y EL MAR DE LAS
CAÑAS
PARA ELLOS DIVIDISTE, Y A LOS
ALTIVOS
HUNDISTE, Y LOS AMADOS
CRUZARON EL MAR, Y CUBRIÓ
EL
AGUA A SUS ENEMIGOS, NI UNO DE
ELLOS SOBREVIVIÓ.

POR ESTO TE ALABARON LOS AMADOS

Y EXALTARON AL
Elokim, Y ENTONARON
LOS AMADOS CANCIONES Y
POEMAS

ALABANZAS BENDICIONES Y
AGRADECIMIENTOS, PARA EL REY EL
Elokim VIVO Y
PERMANENTE-

EXALTADO Y ELEVADO, GRANDE Y

TERRIBLE, EL QUE HUMILLA A LOS

ORGULLOSOS HASTA LA TIERRA Y

ELEVA A LOS HUMILLADOS HASTA LAS
ALTURAS.

EL QUE LIBERA A LOS CAUTIVOS,

REDIME A LOS HUMILDES, AYUDA A

LOS DÉBILES, Y RESPONDE A SU

PUEBLO ISRAEL EN EL MOMENTO QUE

CLAMAN A ÉL.

(Nos ponemos de pie y damos tres pasos hacia atrás.)

CON ALABANZAS AL Eterno ALTO SU
REDENTOR, BENDITO
ÉL Y
BENDECIDO, MOSHÉ Y LOS HIJOS DE
ISRAEL A TI
ENTONARON UNA

CANCIÓN CON ALEGRÍA MAGNA

DICIENDO TODOS:
¿QUIÉN ES COMO TÚ ENTRE LOS

SERES DIVINOS ADONAI? ¿QUIÉN ES

COMO TÚ ADORNADO CON SANTIDAD?

¡TERRIBLE EN ALABANZA, HACEDOR

DE MARAVILLAS!

UNA CANCIÓN NUEVA ALABARON LOS

REDIMIDOS A TU
NOMBRE MAGNO A
ORILLAS DEL MAR, JUNTOS TODOS TE

RECONOCIERON Y TE DECLARARON

COMO REY DICIENDO:

ADONAI REINARÁ
POR SIEMPRE JAMÁS.

Y ESTÁ DICHO: “NUESTRO REDENTOR ADONAI DE LAS

HUESTES
CELESTIALES ES SU NOMBRE, EL
SANTO DE
ISRAEL.”

(ISAÍAS 47.4)
BENDITO ERES TÚ ADONAI,

EL QUE REDIMIÓ A ISRAEL.

Nota:

(1. Pondrá las piernas una junto a la otra como si fueran una sola, para así
asemejarse a los ángeles pues de ellos está escrito:

“y sus piernas son como una sola pierna” (Ezequiel 1.7), es decir sus piernas
se ven como una sola pierna. Hay quienes opinan

que cuando se ponga de pie para rezar deberá avanzar tres pasos como
quien se aproxima y se acerca a algo que debe hacer.

2. Debe inclinar la cabeza un poco para que sus ojos estén dirigidos a la
tierra, y se imaginará como si estuviera en el Templo

mientras que su corazón se dirige hacia arriba en los cielos. 3. Reposará sus
manos sobre su corazón sobrepuestas la derecha

sobre la izquierda y estará de pie como un esclavo ante su amo en miedo y

reverencia. Y no pondrá sus manos sobre sus

muslos ya que esto es señal de arrogancia. [Shulján ‘Aruj Oraj Jayyim 95.1-3]

(Damos tres pasos hacia el frente y juntamos los pies en tefilá.)

ADONAI MIS LABIOS ABRE

Y MI BOCA PROCLAMARÁ TU ALABANZA.

(SALMOS 51.17

(--Declarar la tefilah en voz baja y en concentración.)

(Hacer reverencia al decir) Bendito eres tú (enderezarse)

ADONAI nuestro Elohim, y Elohim de nuestros ancestros.
Elokim de Abraham, Elokim de Itzjak y Elokim de Iaacok.

EL Elokim:
EL GRANDE EL PORTENTOSO Y EL

TEMIBLE, EL Elokim ALTO.

DISPENSADOR DE MISERCORDIAS
FAVORABLES, CREADOR DE TODO,

MEMORIOSO DE LA PIEDAD DE LOS

ANCESTROS, Y TRAEDOR DE UN
REDENTOR PARA LOS HIJOS DE SUS

HIJOS, PARA LOOR DE SU NOMBRE

AMOROSAMENTE.

Rey que ayuda, salva y defiende.

Tu eres Todopoderoso para siempre ADONAI. Das vida a los
muertos, tu grande eres en salvación; haces soplar el viento,
haces caer la lluvia aprovisionas a los seres vivos con amor
das vidas a los muertos Con misericordia abundante
sostienes a los caídos, curas a los enfermos y liberas a los
cautivos
MANTIENES TU LEALTAD CON

AQUELLOS QUE DUERMEN ENTRE EL

POLVO. ¡¿QUIÉN ES
COMO TÚ -AMO
DE LOS PORTENTOS- Y QUIÉN ES
SIMILAR
A TI, REY QUE TRAE LA

MUERTE, DA LA VIDA Y HACE

FLORECER LA SALVACIÓN?!
Y confiable eres tú para dar vida a los muestro. 

Tu eres santo, tu nombre es santo y santos todos los días te

loan, selah.

Que tú reino se termine de establecer sobre la tierra; que

reconstruyas el Santo templo prontamente en nuestros días,
recojas a tu pueblo Israel de las cuatros esquinas de la tierra
y nos plantes en la frontera que juraste a nuestros padres:
Abraham Itzjak y Iaacok. Envíes a Mashiaj Ben David y por
amor de tu nombre confirmes su reinado y sea pastor sobre
nosotros, confirmes el monte sion como monte sobre todo
Monte y purifica nuestro corazón para servir con el corazón
completo.

Hashem proveenos el sustento diario que nunca nos falte

ayúdanos y satisface muestras necesidades cómo está
dicho 
"Abre tu mano y satisface el deseo de todo ser vivo" 

Y así poder bendecir tu nombre por el alimento y la tierra

que nos das cómo está dicho: "comeras y te sacarás y
bendeciras a Hashem tu Elokim por buena tierra que te
habrá dado"

Perdonanos ADONAI hemos pecado, discúlpanos rey

nuestro hemos hecho mal, pues el Elohim bueno y
perdonador eres tú, ayúdanos a que podamos perdonar para
que seamos aceptos delante de ti. 

No permitas que vayamos a una prueba o un desprestigio

sino apartamos de la mala inclinación y envía a tus ángeles
para que nos protejan desde los cuatro ángulos y tú
presencia divina sobre nosotros nos subyuge a la buena
inclinación para adorarte y servirte cómo está dicho: " a
Hashem tu Elohim a él solo temeras y a él Solo servirás" 
(Inclinar el cuerpo y decir) pues a ti reconocemos y te
bendeciremos pues tú eres (enderezarse) Hashem nuestro
Elohim y no hay otro, tu eres el shadai y la gloria es tuya, tu
has Creado todas las cosas pues tú eres el Rey de los Reyes
de los Reyes, el Santo, bendito seas. 

(Inclinarse con la cabeza al suelo y decir) 

Sean gratas las palabras de mi boca y la meditación de mi

corazón agradable delante de ti Oh! ADONAI mi Roca y mi
Redentor.

(Damos tres pasos hacia atrás en reverencia) 

(Nos inclinamos hacia la izquierda y decimos) el que hace la

paz en las alturas. (Nos inclinamos a la derecha y decimos)
el en su misericordia hará la paz para nosotros (nos
inclinamos hacie el frente, el este y decimos) y para todo su
pueblo israel. Amén.
*Elokim DE LARGA PACIENCIA Y GRAN
AMOR Y VERDAD, NO NOS CASTIGUES
EN TU FUROR.

CUIDA ADONAI A TU PUEBLO Y

SÁLVANOS DE TODO MAL.

ERRAMOS CONTRA TI, SEÑOR

PERDONA POR FAVOR DE ACUERDO A
TU MAGNA
MISERICORDIA Elokim.

ELOKIM DE LARGA PACIENCIA Y LLENO

DE MISERICORDIA,
NO ESCONDAS TU
ROSTRO DE NOSOTROS.

CUIDA ADONAI A ISRAEL TU PUEBLO

Y RESCÁTANOS DE
TODO MAL.
ERRAMOS CONTRA TI, SEÑOR

PERDONA POR FAVOR DE ACUERDO A

TU MAGNA
MISERICORDIA ELOKIM

* Salmo 86
Inclina, oh Hashem, tu oído, y escúchame,Porque estoy
afligido y menesteroso. Guarda mi alma, porque soy
piadoso;Salva tú, oh Elohim mío, a tu siervo que en ti confía.
Ten misericordia de mí, oh Hashem; Porque a ti clamo todo
el día. Alegra el alma de tu siervo,Porque a ti, oh Señor,
levanto mi alma. Porque tú, Señor, eres bueno y
perdonador,Y grande en misericordia para con todos los que
te invocan. Escucha, oh Hashem, mi oración,Y está atento a
la voz de mis ruegos. En el día de mi angustia te
llamaré,Porque tú me respondes. Oh Señor, ninguno hay
como tú entre los dioses,Ni obras que igualen tus obras.
Todas las naciones que hiciste vendrán y adorarán delante
de ti, Señor,Y glorificarán tu nombre. Porque tú eres grande,
y hacedor de maravillas;Sólo tú eres Elohim Enséñame, oh
Hashem, tu camino; caminaré yo en tu verdad;Afirma mi
corazón para que tema tu nombre. Te alabaré, oh Hashem
Elokim mío, con todo mi corazón,Y glorificaré tu nombre
para siempre. Porque tu misericordia es grande para
conmigo,Y has librado mi alma de las profundidades del
Seol. Oh Elokim, los soberbios se levantaron contra mí,Y
conspiración de violentos ha buscado mi vida,Y no te
pusieron delante de sí. Mas tú, Señor, Elokim misericordioso
y clemente,Lento para la ira, y grande en misericordia y
verdad, Mírame, y ten misericordia de mí;Da tu poder a tu
siervo,Y guarda al hijo de tu sierva. Haz conmigo señal para
bien,Y véanla los que me aborrecen, y sean
avergonzados;Porque tú, Hashem me ayudaste y me
consolaste.

*SÁLVANOS Elokim DE NUESTRA

SALVACIÓN Y REÚNENOS Y

SÁLVANOS DE LAS NACIONES PARA

RECONOCER AL NOMBRE DE TU

SANTIDAD PARA ENSALZARTE EN TUALABANZA.

BENDITO ES ADONAI DIO DE ISRAEL

DESDE LA ETERNIDAD HASTA LA

ETERNIDAD Y DIJO TODO EL PUEBLO

“AMEN Y ALABEMOS A ADONAI”.

(CRÓNICAS 1 16.35-36)

BENDITO ADONAI DESDE SIÓN, EL

QUE HABITA EN JERUSALÉN,

¡HALELUYÁH!
BENDITO ES ADONAI EL Eterno, DIO DE
ISRAEL, EL QUE
HACE MARAVILLAS
SOLO.
Y BENDITO SEA EL NOMBRE DE SU

GLORIA PARA SIEMPRE Y LLENE SU

GLORIA TODA LA TIERRA, AMÉN Y

AMÉN.

*En Kelohenu

CONFÍEN EN ADONAI TENGAN

FUERZA Y VALENTÍA EN SU CORAZÓN,

Y CONFÍEN EN ADONAI.
(SALMO 27.14)

NO HAY SANTO COMO ADONAI PUES

NO HAY NINGUNO
FUERA DE ÉL Y NO
HAY ROCA COMO NUESTRO Elohim
(1 SAMUEL 2.2)

¿PUES QUIÉN ES Elokim APARTE DE

ADONAI Y QUIÉN ES UNA ROCA

FUERA DE NUESTRO Elohim?

(SALMO 18.32)

NO hay COMO NUESTRO Elohim

NO hay COMO NUESTRO SEÑOR,

NO hay COMO NUESTRO REY,

NO hay COMO NUESTRO SALVADOR.

¿QUIÉN COMO NUESTRO Elohim?

¿QUIÉN COMO NUESTRO SEÑOR?

¿QUIÉN COMO NUESTRO REY?

¿QUIÉN COMO NUESTRO SALVADOR?

LOEMOS A NUESTRO Elohim

LOEMOS A NUESTRO SEÑOR,

LOEMOS A NUESTRO REY,

LOEMOS A NUESTRO SALVADOR.

BENDITO NUESTRO Elohim

BENDITO NUESTRO SEÑOR,

BENDITO NUESTRO REY,

BENDITO NUESTRO SALVADOR.

TÚ SOS NUESTRO Elohim

TÚ SOS NUESTRO SEÑOR,

TÚ SOS NUESTRO REY,

TÚ SOS NUESTRO SALVADOR.

TÚ TE LEVANTARÁS A CONSOLAR A

SIÓN PUES ES MOMENTO DE

AGRACIARLA PUES VIENE SU

MOMENTO.
(SALMO 102.14)

*‘Alenu leshabbéaj

SOBRE NOSOTROS [EL DEBER] DE

ALABAR AL SEÑOR DE TODO,

OFRECER GRANDIOSIDAD AL
FORMADOR DE LA CREACIÓN, PUES

NO NOS HIZO COMO LAS NACIONES

DE LOS PAÍSES, Y NO NOS PUSO

COMO [EL RESTO DE] LAS FAMILIAS

DE LA TIERRA,
[PUES] NO PUSO NUESTRA PARTE
COMO LA DE ELLOS, Y NUESTRO

DESTINO COMO EL DE TODAS SUS

MULTITUDES,

YA QUE NOSOTROS NOS

PROSTRAMOS

(Postrarse) 

ANTE EL REY DE LOS REYES DE LOS

REYES- EL SANTO BENDITO SEA.

(Enderezarse) 

PUES ÉL EXTIENDE LOS

CIELOS Y ASIENTA LA TIERRA,

Y EL TRONO DE SU GLORIA

ESTÁ EN LOS CIELOS ENCIMA,

Y LA PRESENCIA DE SU
FUERZA EN LAS
ALTÍSIMAS ALTURAS.

ÉL ES NUESTRO Elohim
NO HAY OTRO. DE VERDAD

ES NUESTRO REY Y NO HAY

OTRO EN SU LUGAR,

COMO ESTÁ ESCRITO EN

LA TORÁ: “Y SABRÁS HOY Y

ASENTARÁS EN TU CORAZÓN,

QUE ADONAI ÉL ES EL
Elokim EN LOS CIELOS ENCIMA,

Y SOBRE LA TIERRA BAJO

ELLOS, NO HAY OTRO.”

(DEUTERONOMIO 4.39)

*‘Al ken nekavvé-Laj

POR TANTO CONFIAMOS EN TI

ADONAI NUESTRO Elohim, PARA VER
PRONTO LA BELLEZA
DE TU FUERZA,
REMOVER LOS ÍDOLOS DE LA TIERRA,
Y A
LAS DEIDADES FALSAS
CORTARÁS CORTÁNDOLOS.

[PARA ASÍ] COMPONER EL MUNDO

CON EL REINO DELTODOPODEROSO,

Y TODA LA CARNE LLAMARÁ TU

NOMBRE Y TORNARÁN A TI TODOS

LOS MALVADOS DE LA TIERRA.

RECONOCERÁN Y SABRÁN TODOS

LOS HABITANTES DEL UNIVERSO, QUE
A TI SE HA DE
DOBLAR TODA RODILLA
Y POR TI HA DE JURAR TODA
LENGUA.
ANTE TI ADONAI NUESTRO Elohim SE
ARRODILLARÁN Y
CAERÁN, Y A LA
GLORIA DE TU NOMBRE DARÁN

RESPETO, Y RECIBIRÁN TODOS EL

YUGO DE TU REINO, Y REINARÁS

SOBRE ELLOS PRONTO Y PARA

SIEMPRE.
PUES EL REINO TUYO ES, Y PARA
SIEMPRE
REINARÁS GLORIOSAMENTE.
COMO ESTÁ ESCRITO EN TU TORÁ:

“ADONAI REINARÁ POR SIEMPRE

JAMÁS.”
(EXODO 15.18)

Y ESTÁ DICHO: “Y SERÁ ADONAI EL

REY SOBRE TODA LA TIERRA, EN

ESTE DÍA SERÁ ADONAI UNO Y SU

NOMBRE ES UNO.”

(ZACARIAS 14.9)

 Nota: para finalizar el Sidur hacer una oración espontánea

al Eterno.