Zeta Ni Deete - Volumen Único

Zettai ni Derete wa Ikenai Tsundere
Autor: Kanda Natsumi
Ilustrador: Atiki
Traducción Japonés - Inglés: CClaw Translations
CClaw Translations (home.blog)
Traducción Inglés - Español: Kanbara L.

Corrección: Zeijou, KanbaraL.
Cleaner /Tipesetter: ToumaK, Zeijou
Coloreos: Hiroblez
PDF: Zeijou
Descarga Novelas en Español y más - MiraiK (jimdofree.com)

7
CONTENIDO
Capítulo 1: Una Chica Que le Gusta XXX ................................................................8

Capítulo 2: La Bruja Y La Sirena............................................................................ 30
Capítulo 3: El Yo Que Te Observa No Es El Yo Verdadero ................................. 67
Capítulo 4: Un Mundo De XXX............................................................................... 95
Capítulo 5: Aunque No Haya Sido Perdonado................................................... 118
Capítulo 6: No “Odio” En Absoluto...................................................................... 139
Capítulo 7: La Chica Que Definitivamente No Será Una Dere .......................... 148
Notas Del Autor .................................................................................................... 156
Notas Del Traductor ............................................................................................. 157
Traducción: KanbaraL. pág. 7

8
Capítulo 1: Una Chica Que le Gusta XXX
Creí que ella era como XXX.
"Yafune~ Vamos a ir a un karaoke después de las clases, vendrás con nosotros, ¿verdad?"
Durante el recreo, me llamaron mientras hablaba con otros chicos de mi clase. Otra chica
añadió un comentario en la línea de "estoy seguro de que te unirás, pero sólo quería
asegurarme".
"Por supuesto que voy. ¿Con los chicos de siempre?"
"Sip~ Aunque ya estoy cansada de aquel grupo~" Dijo la chica, mientras jugaba con su
teléfono.
Ella es Minagami Masuzu, y su apodo es Gami. Ella está en la misma clase que yo, y es la
otra existencia que reina en la cima de la casta escolar, junto a mí. Por eso a los demás
chicos no les molestó que les interrumpiera. En todo caso, ellos pueden disfrutar de su
belleza todos los días en esta clase. Llevaba el pelo castaño peinado de forma encantadora,
con una falda corta casi como para que te diera un infarto. Por supuesto, su maquillaje
también estaba en su punto. No importaba cómo la miraras, desde cualquier ángulo
imaginable, su aspecto exterior era absolutamente impecable.
Oye, sólo ha pasado un mes, ¿y ya estás cansada de ellos?
"No es que haya nada más que hacer~ Yafune, déjame escuchar eso de antes. Ha sido
genial". Gami levantó las comisuras de su boca en una leve sonrisa, mostrando sus delicados
y hermosos labios en el proceso.
Poseía el aspecto de una modelo, y una presencia que abrumaba por completo a la gente
que la rodeaba. Es todo lo contrario a mi verdadero yo, y el tipo de persona a la que nunca
trataría de acercarme pase lo que pase.
"¿En serio? Escuchar eso de ti me hace súper feliz, Gami".
Por supuesto, eso no significa que pueda mostrarlo en el exterior. Eso no es inteligente en
lo más mínimo. En su lugar, creé una sonrisa natural y tranquila, sin mostrar ni una pizca de
mis verdaderos pensamientos. Al fin y al cabo, además de poseer belleza y presencia, incluso
corren rumores de que es rica (provocados por el hecho de que siempre posee objetos de
marcas muy caras). Sumando todo esto, nadie en esta clase se atrevería a ir contra ella.
Este momento, es decir, un mes después de comenzar la vida de instituto, era demasiado
crucial como para convertirla en tu enemigo. Sería como desafiar al Señor de los Demonios

9
con sólo una rama, sin reinicios ni salvaciones disponibles. Una acción así llevaría a un Game
Over instantáneo, por lo que arriesgarse no era muy inteligente, ya que destruiría esta vida
cotidiana actual que tengo. En este lugar delimitado de espacio y sociedad, llamado clase,
las relaciones humanas son lo más importante.
Esto lo puedo garantizar después de haber pasado por un infierno en mi primer año de
secundaria. Durante el próximo año, e incluso después de que nuestras clases cambien,
seguiremos siendo parte de la misma escuela. Solo un estúpido pensaría en crear enemigos
en esta situación.
No quiero volver a pasar por eso. Por ello, aunque tenga que matar a quien realmente soy,
me mantendré en la cima de la casta-.
"Oye, Aotsuki-san~ Siento molestarte, pero ¿te importaría prestarme tus tareas?"
"Estuvimos ocupadas con el club todo el día de ayer~ Aotsuki-san, ya que estás en el club
de irse a casa, debes haber hecho todo, ¿no? Préstame tu libreta, ¿quieres?"
¿Por qué actúan como si fuesen parte de la mafia? -es la reacción que tuve ante la
conversación que se desarrollaba en la parte delantera del aula. Un poco más lejos de
nosotros, unas chicas de nuestra misma clase estaban hablando con una chica soltera
llamada Aotsuki... O más bien, le estaban pidiendo sus apuntes.
Dicho esto, no estaban pidiendo dinero ni nada por el estilo, así que mientras ella le
entregue amablemente esos apuntes, no debería pasar nada malo...
"........."
Sin embargo, Aotsuki-san no movió ni un músculo, ignorando completamente a las chicas.
"¿Está haciéndolo de nuevo~?" Gami dejó escapar un suspiro, y continuó. "Las está
ignorando como siempre lo hace. ¡Qué repugnante! ~"
Así es. Creo que la gente que pide sus notas merece ser ignorada, pero incluso si otros
compañeros intentan hablar con ella normalmente, sigue sin dar respuesta.
-Se trata de Aotsuki Mifuyuu, una compañera de clase, y una chica excepcionalmente
distinta a todos los demás. Esta distinción se refiere a su actitud de no hablar con nadie, pero
su aspecto físico sigue llamando mucho la atención. Posee una piel transparente, con un
cuerpo delgado y frágil. Su rostro estaba decorado con unos hermosos ojos que parecían
canicas de cristal, una nariz bien formada y unos labios delgados como una flor floreciente.
Su larga y brillante cabellera se mecía con cada movimiento del viento, haciéndole creer que
entraba en una sesión de fotos o en la grabación de un anuncio.

10
Para saltarse toda esta descripción del personaje, es una belleza. Incluso se podría decir,
una súper belleza. Si caminara por la calle, 20 de cada 10 personas se volverían para mirarla.
"Oye, ¿esas chicas van en serio? ¿O es el Aotsuki-san Challenge? LoL*".
*(LoL: Reírse de forma muy ruidosa o notoria)
Disfrutando de la visión de las chicas hablando con Aotsuki-san, los chicos que estaban a
mi lado empezaron a sonreír para sí mismos. El Aotsuki-san Challenge: Es un juego muy
popular en nuestra clase ahora mismo. Es bastante sencillo de explicar. Sólo tienes que
hablar con Aotsuki Mifuyuu sobre cualquier cosa, y si obtienes algún tipo de respuesta,
ganas. Incluso ha llegado al nivel de que la gente empieza a grabar vídeos de los intentos.
Naturalmente, ni una sola persona ha tenido éxito hasta ahora, todo el mundo es ignorado
implacablemente. Todos son ignorados hasta el olvido.
"Ah, sí, ¿Ya has desafiado a Aotsuki por ti mismo, Yafune?"
Antes de que pudiera responder a la pregunta de Gami, otro chico a mi lado, Sakana,
respondió por mí.
"¿Hmm? No, no lo hizo".
"¿¡En serio!? Entonces, ¿por qué no lo intentas ahora mismo? Si la ayudas ahora, ¡puede
que se enamore de ti!"
"Lo dudo mucho. ¿No te ignoró también cuando le hablaste?"
Sakana es famoso en nuestro curso escolar como el más atractivo. Es alguien competitivo,
pero no le gusta molestar a las chicas de ninguna manera, así que se rindió después de ser
ignorado por Aotsuki una vez.
"A quién le importa, a quién le importa~ Todos lo hemos intentado antes. ¡Desafíala,
desafíala!"
Ahh, esto ya está hecho. Con este tipo de flujo, no hay manera de que pueda decir que no.
Si lo hiciera, sólo arruinaría el ambiente, y se quejarían. Quiero evitar eso. Al no ver otra
opción, mostré una sonrisa con un "¡Muy bien, supongo que es mi turno~!", y me acerqué a
Aotsuki.
"¡Hey Hey, déjame unirme~! ¿Qué están haciendo ustedes~?" Con una voz suave pero
enérgica, me uní al grupo de chicas.
Al principio, las chicas parecían un poco nerviosas por mi llegada, pero...
"¡Además, déjame echar un vistazo a tus notas también, Aotsuki-san~!"

11
"¡Ah, es un aliado nuestro! LoL."
"¿Qué, tampoco has hecho la tarea, Yafune-kun?"
Con un tono de broma, me uní a las chicas, a lo que ellas me esperaban con mucha más
facilidad.
"Nah nah, soy un buen chico, así que intenté hacerla, ¿sabes? Pero no conseguí nada, así
que me rendí. Fue demasiado difícil~"
"¿Qué pasa con eso~"
"Sheesh, Yafune-kun~"
Las chicas y nuestro entorno empezaron a reírse. Ese es el primer obstáculo superado.
Realmente hice mi tarea, pero de repente jugar al aliado de la justicia con un "Para eso, a
Aotsuki-san claramente no le gusta eso" sólo me haría parecer frío, y estropear el ambiente
en el aula ahora mismo. Bromeando y actuando como un idiota, puedo mantener una
atmósfera confortable.
"En realidad, ni siquiera estoy pidiendo tus apuntes, Aotsuki-san~ Sólo esperaba que tal
vez pudieras enseñarnos... Eso lo hace mucho más eficiente y cómodo, y tú también te
beneficias de ello, ¿verdad~"
No sé la razón por la que Aotsuki-san no habla con nadie. Tal vez es una mala
conversadora, o tímida con los demás... Sin embargo, hagas lo que hagas, no obtendrás
ninguna reacción. Para acabar con este estúpido Reto de Aotsuki de una vez por todas, sólo
necesito que ella diga algo. Así no tendré que preocuparme de que a los demás les caiga mal
y esto se convierta en un verdadero acoso.
Que te conviertan en el enemigo de la clase, que te traten como basura es un maldito

infierno. Soy muy consciente de eso. Por eso no me pelearé con nadie, y le seguiré el juego
a cualquier estupidez que sea necesaria para quedarme donde estoy ahora. La lectura del
ambiente es crucial para no volver a ese lugar.
......¿campanillas?
"-Qué idiotez".
Igual a unas campanillas fue el sonido de Aotsuki-san levantándose de su escritorio. De su

boca, resonó una voz clara.
"Pidiendo mis notas, sólo para cotorrear sobre cómo es más divertido con todo el mundo,
qué tan hipócrita puedes ser".

12
Era una voz tan clara como el sonido de una campana, pero me quedé desconcertado.
¿¡Ella realmente hablaba!? ¿La persona que nunca habló hasta ahora, esa Aotsuki-san lo
hizo!?
"Además, ya que estoy en eso, mientras no sea profesor, estudiar por tu cuenta es mucho
más eficiente… Más que nada, enseñar a otras personas que sólo piden los apuntes de otros
no será nunca divertido, y no quiero perder mi tiempo con eso. ¿No quieres trabajar duro tú
mismo?".
Muy bien, ¿se rompió su dique* interno o algo así? En este punto, solo está divagando. Y,
entiendo que básicamente estoy siendo insultado aquí, pero con ella siendo tan directa, ni
siquiera me duele tanto. En todo caso, estoy sorprendido. No se está conteniendo en
absoluto, pero en el buen sentido, si eso tiene sentido.
*(Dique: Obstáculo que actúa como contención de algo, generalmente perjudicial.)
...Por no hablar de que está dirigiendo sus ojos sólo a mí. Es la primera vez que nos
enfrentamos, y sin embargo sus ojos parecen claros y directos. Como un lago sin fondo,
tragándome... Son simplemente hermosos. A pesar de la situación en la que me encontraba,
sus ojos me cautivaron.
"Oye, ¿acaso estás escuchando? ¿También tienes los oídos podridos?"
Bueno, incluso si sus ojos son seductores, las palabras que salen de su boca arruinan
completamente todo eso.
"¡Lo mismo va para ti allí!"
Debe haber dicho todo lo que quería, y en su lugar dirigió su atención hacia las chicas que
pidieron sus notas al principio.
"A pesar de que la culpa es claramente tuya por ser perezosa y no hacer los deberes, ni
siquiera reflexionas sobre ello, y en su lugar intentas utilizarme a mí, con quien ni siquiera
tienes relación, sólo por mera conveniencia. No puedo creerlo".
A las chicas también las tomó por sorpresa, abriendo y cerrando la boca como la de un
pez de colores.
"Nada más empezar las clases, no hacen su tarea, sólo dependen de los demás... ¿Tan
empeñadas están en convertirse en unas inútiles? ¿Cómo creen que les va a ir el futuro?"
Fue una dura tormenta de palabras... pero, ella tenía toda la razón en todo.
"Pidiendo ayuda a extraños en su primer año de instituto ¿cómo va a funcionar el resto de

sus vidas? No me importa si se arrepienten de todo esto cuando lleguen los exámenes. Serán
los únicos que tendrán problemas".

13
... ¿Soy yo, o esconde buenas intenciones detrás de sus duras palabras? Parece que está
preocupada por nuestro futuro. ¿Realmente estaría tan preocupada por la gente que trató de
utilizarla? Sin embargo, las chicas no captaron la amabilidad de Aotsuki-san (¿o sí?), y se
limitaron a temblar como babosas aterrorizadas en su encuentro. Debían de estar perplejas
al verse repentinamente bañadas por esta ametralladora de palabras después de pensar que
podrían obtener algún entretenimiento de esto.
"¡Cuál es tu problema! ¡Nunca has hablado antes!"
"¡Podrías haber dicho simplemente que no! ¡No había necesidad de decir tanto!"
Wah, ahora están enojados con ella. A este ritmo, la situación sólo se intensificará, eh.
"¡Ahora! Nosotros también tuvimos la culpa, así que dejémoslo así, ¿vale?" Me interpuse
entre ellas con una sonrisa, sólo para que Aotsuki dirigiera su mirada hacia mí una vez más.
"Lo mismo para ti. Deberías decir lo que sientes. Tontear así es una idiotez. Diré lo que
quiero, sólo recuerda eso". Ella se acercó a mí con su cara, lo que me dejó confundido. "Hasta
ahora, he ignorado a todo el mundo porque no quería molestar a nadie. Sin embargo, hay
gente molesta como tú por aquí, así que tengo que ser clara esta vez. Odio que me hablen
así, así que ¿podrías no molestarme nunca más?" Con estas palabras, Aotsuki-san miró al
resto de la clase, mientras levantaba la barbilla. "Todos están escuchando, ¿verdad? Es inútil
tratar de ocultarlo. Ya que se trata de una gran oportunidad, permítanme ser sincera. Este es
el tipo de personalidad que tengo. Odio a los extraños y no quiero hablar con gente que no
merece mi tiempo".
Tal y como dijo Aotsuki, todos los chicos de la clase se esforzaban por ocultar el hecho de
que estaban escuchando claramente esta conversación. Después de todo, su voz pasaba
demasiado bien dentro de esta aula.
"Por eso, nunca se metan conmigo. No voy a mostrar ningún tipo de contención a aquellos
que todavía necesitan molestarme a pesar de mi amable advertencia."
-Y así, la sala se quedó en silencio. Hey hey hey, ¡este ambiente es muy peligroso! ¿Qué se
supone que debo hacer al respecto? No puedo ignorar esto ahora. Aunque sea un poco,
necesito alegrar el ambiente...
"Aotsuki-san, me disculpo por molestarte así. Pero, ¡no tienes que estar tan tensa! Sonríe
un poco más, ¿quieres? Eres tan linda que es un desperdicio".
"¿Crees que me vas a ganar sólo diciendo estas cosas con una sonrisa en la cara?" Ella
levantó sus ojos de mármol de cristal, mirándome directamente.

14

15
Abrió sus hermosos labios, encantadores como una flor radiante, y me lanzó las siguientes
palabras.
"No te hagas una idea equivocada. Definitivamente no me gusta la gente como tú!"
-Este fue mi fatídico encuentro con la chica Tsundere que definitivamente no se irá
conmigo.
Mi nombre es Yafune Shibuki, y en secreto soy un otaku. Hasta mi primer año en la escuela
secundaria, no ocultaba mis gustos. Como consecuencia de ello, mis compañeros de clase
me insultaban constantemente y me llamaban "maldito cerdo asqueroso", con lo que pasé
días infernales hasta la saciedad. Al terminar ese año, se decidió que el lugar de trabajo de
mi padre cambiaría y que nos mudaríamos.
Pensé que era una oportunidad perfecta. Hasta que empezara mi nueva vida de estudiante,
me puse a dieta lo mejor que pude y me cuidé perfectamente la piel, me cambié el peinado
en un estilista de verdad, practiqué mi voz y mi forma de hablar, y me metí en la cabeza todos
los conocimientos sobre temas populares y deportes. Todo esto era difícil para una otaku
como yo, pero usando mis queridas novelas ligeras como referencia, me esforcé al máximo.
Realmente lo hice.
Después de muchos contratiempos, mucho esfuerzo, haciéndolo con frenesí, llegué a este
yo que nadie podría ridiculizar. Básicamente, por no hablar del debut en el instituto, era el
debut en un traslado. Mi duro trabajo parecía haber dado sus frutos, porque llegué a lo más
alto de la casta escolar en la escuela a la que me trasladé. Desde que comenzó este año
escolar, todos me respetan y me tratan con amabilidad.
Sinceramente, hay veces que me apetece hablar de manga o anime. Más que eso,
realmente no entiendo por qué hablar de algo popular en este momento es divertido o
interesante, y hablar con normies* como estos también es bastante agotador. Pero aun así,
no quiero volver a esos días infernales que sufrí. Por eso me esfuerzo por leer el ambiente
que me rodea, y matar mis pensamientos internos para que no me echen del círculo de
amigos, y no destacar negativamente en clase.
*(Normies: Dícese de la persona normal o básica. Alguien común y corriente que sigue las
modas más actuales.)
Con eso en mente, Aotsuki Mifuyuu es una existencia inexplicable, y con la que no quiero
entrar en contacto. A pesar de poseer una apariencia como para acabar inmediatamente en
el centro de un grupo de idols si lo intentara, no la utiliza en absoluto, y en su lugar vive en la
línea de hacer enemigos en cualquier momento.

16
Todos los alumnos de la clase, quizá incluso todo el curso, la miran con extrañeza, casi
como si fuera una mina terrestre a punto de estallar. Por no hablar de todo eso de "No te
equivoques, vale. Definitivamente no me gusta la gente como tú"... ¿Qué eres, una Tsundere?
Por supuesto, en realidad no hay afecto en sus palabras, y sólo hay odio puro para encontrar.
Una belleza Tsundere como ella es algo que solo pasa en los medios 2D. Pero como esto
es la realidad, ella no podría ser una Tsundere. Como resultado de ese incidente, fui tratado
como el héroe que triunfó en el Aotsuki-san Challenge, pero prefiero no volver a involucrarme
con ella. Sin mencionar que ella misma lo dijo. Aunque te atraiga el dulce aroma de la miel,
no meterías la mano en un nido de abejas, ¿verdad?
Las clases terminaron por hoy, y mientras estaba sentado en mi aula, haciendo algunas
cosas en mi teléfono, Gami se acercó a mí e interrumpió mis pensamientos.
"Yafune~ Ayu de la clase 2 acaba de decir que se dirigen al centro de juegos ahora. ¿Tienes
tiempo?"
Guardé mi teléfono, y mostré una enérgica sonrisa.
"Joder, claro que sí. Ya voy!"
"Sakana, tú también estarás allí, ¿verdad? Shimizu y Suzuki también vienen".
"Sí~ Les mostraré lo bueno que soy en estos juegos ~"
Sin volver a molestar a Aotsuki Mifuyuu, creé una sonrisa perfectamente falsa y me hice el
idiota en esta clase. El hecho de que no me apetece en absoluto, y de que esto no es lo que
realmente soy, me guardo estos pensamientos en lo más profundo de mi ser. Lo que de
verdad me gusta, lo que de verdad soy: ese tipo de cosas preciosas es mejor ocultarlas a los
demás. Porque hay mucha gente en este mundo que está dispuesta a hacerte daño por lo
que te gusta.
Muy pronto, la estación pasó a ser la estación de las lluvias. Aunque había decidido no
prestarle más atención, mis ojos empezaron a rastrearla de forma natural. Desde aquel
incidente, Aotsuki Mifuyuu había destacado en clase. Siempre sola, sin hablar con nadie, y
cuando abre la boca, resulta en una ventisca de palabras. Sinceramente, resulta
desconcertante que aún no se haya convertido en el blanco del acoso escolar... Quizá no
haya nada por lo que acosarla.
La única forma digna de mostrar su disgusto por ella era que las chicas la excluyeran del
grupo y la hicieran quedarse sola. Dicho esto, nunca formó parte de ningún grupo, así que
"echarla" no era una opción. Por no mencionar que Aotsuki sobresalía tanto en sus estudios

17
como en sus habilidades atléticas, así que, aparte de su fría forma de hablar, es un ser
humano perfecto. No hay ninguna posibilidad de usarla en su contra.
Como chica, si la atacas por descuido, sólo serás vista como celosa hacia su talento, y
ridiculizada por la gente que te rodea. Aunque la casta general de esta clase había sido
decidida, en este incierto primer trimestre, nadie haría nada para dañar su impresión dentro
de los demás. Como resultado de eso, Aotsuki-san se convirtió en esta extraña existencia
que "No puede ser intimidada pero debe ser evitada".
"¡Ah...!"
Un día, la chica que estaba sentada al lado de Aotsuki fue a tomar un sorbo de agua, pero
la botella se le resbaló de la mano y salpicó agua en el suelo. El agua llegó incluso hasta
Aotsuki-san, empapando sus calcetines.
"Ah, lo siento..."
Realmente no parecía que lo hubiera hecho a propósito, y era simplemente un accidente.

Naturalmente, la chica se asustó, pensando que podría haber enfadado a Aotsuki-san, así
que la miró cuidadosamente. Sin embargo, Aotsuki-san no parecía enfadada en absoluto.
"No te sientes bien, ¿verdad?"
"Eh... ¿Cómo... lo has sabido?"
"Tienes la cara roja y te tiemblan las manos. Probablemente se te cayó la botella porque
no podías sostenerla bien".
"Lo siento, lo limpiaré enseguida..."
"No hace falta. Me ocuparé yo misma, así que vete a la enfermería".
"Eh, p-pero..."
"A este paso sólo eres una molestia para mí. No quiero tu resfriado".
"Ah, um... lo siento..." La chica mostró una reacción de desconcierto, y salió

tambaleándose del aula.
Ahora debía dirigirse a la enfermería, tal y como le había ordenado Aotsuki-san. Las
personas que escuchaban esta conversación criticaban en secreto a Aotsuki-san.
"¿Qué pasa con ella? ¿Realmente había necesidad de decir tanto?"
"Aotsuki-san es tan temible~"

18
... ¿Ella da miedo? Su elección de palabras fue bastante áspera, pero creo que lo que ha
sido no es más que amable. ¿Por qué siempre actúa así? No es una chica mala ni nada por
el estilo, así que ¿por qué no puede llevarse bien con todo el mundo?
"Oye, si tienes un problema conmigo, ¿por qué no me lo dices a la cara? Puedo oírlos a
todos susurrando en la parte de atrás. Es tan patético".
Una vez más, echó más aceite al fuego. ¿Le gustan las hogueras o algo así?
"...Tan molesta".
A mi lado, escuché una voz molesta. Sorbiendo el "té real de fresa, chocolate y limón" que
venden en las máquinas expendedoras de esta escuela, Gami dirigió una mirada molesta
directamente a Aotsuki-san. Como alguien que está en la cima de la clase, destacando de
manera diferente a Aotsuki-san, debe ser bastante irritante para ella ver que Aotsuki-san no
se inclina ante ella. Tratando de calmar la rabia en su interior, finalmente se echó a reír.
"¿A quién le importa? Déjala en paz. Hablemos de algo más interesante que eso. Hay una
tienda al otro lado de la estación de tren que acaba de abrir, ya sabes~"
Ya sea ti mismo o los demás, deja que vayan por su camino, y solo síguelos. Si sigues la
corriente, estos tres años pasarán sin problemas.
Algo que nunca entiendo es por qué todos estos normies siguen haciendo de las suyas.
Karaoke, restaurantes familiares, cafeterías, centros de juegos, comida rápida, o
simplemente quedarse en el aula por si les falta dinero. Por el bien de mis relaciones
humanas, intento seguirles la corriente a sus tonterías, pero hay veces en las que pienso:
"Realmente no tienen ninguna preocupación en este mundo". Incluso hoy, acompañar a Gami
me ha robado el resto del día. Cuando me dirigía a casa, el cielo ya estaba oscuro.
Realmente quiero ver algo de anime en casa ahora mismo. Pensando en cuál disfrutar más
tarde, caminé por el camino cerrado a casa.
"... ¿Hm?"
A mitad de camino divisé la sombra de una persona sentada en el columpio de un parque

público. Llevaba el uniforme de mi escuela, y su pelo largo y brillante se balanceaba con el
viento. Era difícil de distinguir en esta oscuridad, pero... es Aotsuki-san, ¿verdad? ¿Qué está
haciendo aquí a estas horas, por no hablar del por qué está sola? Estaba sentada en el
columpio, mirando un libro en sus manos.
Aunque, en mi opinión, ni siquiera está leyendo el libro, sino que está distraída con el libro
abierto en las manos. Es como si estuviera esperando a que pase el tiempo. Después de

19
todo, no ha mostrado ninguna intención de pasar las páginas. Ya es bastante tarde, así que
dejar a una chica sola aquí es peligroso. Si esto fuera un juego, ya podría ver las opciones
que aparecen en mi pantalla.
Llamarla.
Ignorarla.
¿Soy yo, o este es básicamente el momento para ganar unos puntos con ella? Este podría
ser el punto decisivo que me llevaría a la ruta amorosa de Aotsuki. Con estos pensamientos
en mente, sentí el impulso de llamarla. Sin embargo, no puedo dejarme llevar por estos
sentimientos. Quiero tener una vida de instituto tranquila, así que necesito evitar cualquier
posible mina terrestre.
"......"
Actué como si no hubiera visto nada, y estaba a punto de alejarme; sin embargo, mis
piernas no se movían. Qué raro, ¿me he roto las piernas? Si fuera el protagonista de un manga
deportivo, habría un poco de drama al darme cuenta de que he sufrido una lesión a mitad del
partido. Por desgracia, no soy miembro de ningún club deportivo, así que no habrá ningún
drama de ese tipo.
De hecho, tampoco me dolían las piernas. Simplemente no podía evitar la curiosidad. Por
no hablar de que una oportunidad como esta podría no volver a presentarse. Siempre pensé
que era extraño. ¿Por qué Aotsuki-san adoptaría esa postura con la gente de nuestra
escuela? Después de todo, ¿no es ella igual a una XXX que acepta todo el peligro que le
acontece? ¿Realmente le parece bien que la excluyan de la clase, que la traten como alguien
raro? Aunque sé que me odia, quiero escuchar esta respuesta de su propia boca.
...Un poco debería estar bien. Ya que nadie está mirando, podría hacerlo.
"Oye, Aotsuki-san, ¿qué haces aquí a estas horas?"
La llamé con el mismo tono de voz y actitud que tenía en clase, sólo para que Aotsuki
levantara la cabeza. En respuesta, me quedé helado. De sus ojos de mármol de cristal, las
lágrimas corrían por sus mejillas.
"......"
"......"
Tanto Aotsuki como yo nos quedamos congelados, como si alguien hubiera tocado el
botón de pausa del televisor. Ni siquiera sé cuánto tiempo pasó en este estado de pausa.
Finalmente, Aotsuki-san pareció haber organizado sus pensamientos, y se secó
frenéticamente las lágrimas.

20
"-¡Olvídalo!" Habló con una voz lo suficientemente alta como para llenar el parque, que de
otro modo sería silencioso.
"... ¿Qué?"
"¡Tú! ¡Olvida todo!
Ahh, me preguntaba a qué se refería, pero ¿eso es todo? Normalmente, dirías cosas como
"¡Olvida esto ahora mismo!" o "¡Borra esto de tu memoria!", ¿verdad? Parece que todavía está
bastante confundida. Y, ella debe haber sido consciente de esto, ya que torpemente se aclaró
la garganta.
“... ¡Olvídate de esto! ¿De acuerdo? Esto es una orden. Si no te atreves a escuchar,
entonces... Um... Ehm... ¡Destruiré el mundo!"
"Siento que lo que estás planeando lo llevando demasiado lejos".
Se esforzaba por mantener una actitud calmada y compuesta, pero estaba lo

suficientemente desesperada como para que sus ojos dieran vueltas. Ella no da miedo en
absoluto.
"De…De todos modos, olvídate de esto. Me voy...!"
"Ah, espera un segundo". Por capricho, la agarré del brazo antes de que pudiera huir.
Realmente ocurrió por reflejo, así que ni siquiera tenía una razón particular de por qué lo
hice. Ni siquiera pensé en las repercusiones de hacer eso. Pero puedes culparme, estaba tan
conmocionado como ella.
"¿Pasó algo malo?"
"Cállate. Mientras estés vivo, las cosas malas pasan todo el tiempo. No veo ninguna razón
para escuchar tu falsa simpatía".
"Dices eso, pero ya es tarde, así que me preocupa dejarte caminar sola... ¿Qué estabas
haciendo aquí, sola?"
"Nada en absoluto. No quería estar en casa, así que estaba intentando perder algo de
tiempo fuera".
Ella odia estar en casa, eh. Debe estar relacionado con su deseo de no querer tratar con
otras personas. Dicho esto, no tenemos el tipo de relación que me permitiría investigar ese
problema, así que estaba un poco perdido sobre qué hacer.
"Ya es tarde y está oscuro afuera, ¿no es peligroso seguir en la calle?"

21
"En realidad no. Mi casa está cerca".
"Eh, ¿vives por aquí? Lo mismo digo".
"De verdad, ahora. ¿Y?"
Debe haberse molestado ahora, ya que me lanzó una dura mirada. Sé que me estoy
entrometiendo, pero...
"Dime... ¿no es nuestra clase difícil de tratar?"
"...En realidad no. La culpa es mía por destacar así".
"Claro. Entonces, ¿por qué llegaste tan lejos?"
"No tiene nada que ver contigo".
"¿Te gusta que todo el mundo te trate con frialdad?"
"Te voy a dar una patada en el suelo y te voy a pisar, ¿vale?"
"Sólo intentaba animar el ambiente, lo siento".
Por otra parte, ser pisado por una belleza es más una recompensa que otra cosa.
"Quiero decir, no entiendo la razón por la que harías a todos tus enemigos de esa manera.
No hay nada que ganar con eso, ¿verdad?"
"No estoy pensando en ganar o perder. Sólo... digo lo que quiero".
"¿De verdad? Pero, eres realmente amable, Aotsuki-san."
"¿Eh?"
"Tu tono puede sonar un poco estricto y antipático, pero los motivos que hay detrás son
claramente impulsados por la consideración. La razón por la que no les prestaste los apuntes
a estas chicas es porque te preocupaba que no estudiaran, y a esa chica la obligaste hoy a
ir a la enfermería porque se sentía mal, ¿no?"
Lo sé. Sólo porque Aotsuki-san sea amable no significa que tenga algún mérito en esto.
Pero, no puedo simplemente ignorarla ahora que la encontré.
"Por eso... es un desperdicio. Deberías ser más abierta con esa amabilidad tuya". Dije estas
palabras, esperando palabras duras a cambio.

22
Sin embargo, Aotsuki no me insultó ni reprendió, ni mucho menos me dirigió una mirada
fría. Se limitó a agarrar la falda de su uniforme con ambas manos, y murmuró con la mirada
baja.
"...Porque eso sólo hará que me lastime".
"- ¿Eh?"
"No es nada. ¡Eres tan molesto! ¡Ruidoso!" Aotsuki-san apartó mi mano y se alejó.
Sin embargo, después de tomar un poco de distancia de mí, se dio la vuelta una vez más,
como si estuviera mirando hacia abajo en mí.
"Sólo para que lo sepas, pero la gente a veces llora, ¡vale! Yo sólo, bueno, tengo algo en el
ojo, ¡así que no tienes que preocuparte por mí en absoluto! ¡Asegúrate de olvidarte de todo
esto mañana!" Dejó estas palabras, y se alejó para siempre.
...Sus palabras de ahora. Aunque me duela decirlo, no soy un protagonista de una comedia
romántica que se limita a decir "¿Qué has dicho?" cuando se enfrenta a este tipo de
situaciones. He escuchado perfectamente lo que acaba de decir.
"Porque eso sólo conseguirá que le hagan daño, acaso..."
Definitivamente hay algo que está pasando ahí. Sé que no debería investigarlo, y sin
embargo...
Desde entonces, a veces me encuentro con Aotsuki-san en ese mismo parque público. A
pesar de que dije que no intentaría involucrarme con ella, en cuanto la veo, me encuentro
contradiciendo esto, y llamándola. Dejando de lado la clase con ojos por todas partes, si es
en este parque vacío, el obstáculo para llamarla es mucho menor. Aunque estoy seguro de
que sólo la molestaba unilateralmente al hacerlo.
Lo que más me sorprendió es que -aunque nunca mostró una sonrisa ni nada por el estilo-
siempre respondía adecuadamente cuando yo entablaba una conversación. Es casi como si,
en el fondo, debajo de todas sus frías palabras, anhelara tener alguien con quien hablar.
-Esta situación continuó durante todo el primer trimestre, e incluso después de que
entráramos en las vacaciones de verano. Cada vez que volvía a casa después de jugar con
los chicos de la clase, o de camino a casa desde la estación de tren, siempre pasaba por ese
parque. Lo mismo ocurría con Aotsuki, porque siempre se sentaba en el columpio a la misma
hora del día, como si me estuviera esperando.

23
"Aunque ya es tarde, estar fuera sigue siendo bastante caluroso. Te va a dar un golpe de
calor así".
"Cállate."
"¿No puedes ir a algún sitio donde haga más frío que aquí?"
"Métete en tus asuntos. Voy a la biblioteca durante el día".
"Ya veo... Pero, por favor, ten cuidado, ¿de acuerdo?"
"......" Aotsuki permaneció en silencio, y sólo me miró a mí, que estaba de pie frente al
columpio. "...Dime."
"¿Hm?"
"¿Por qué te preocupas por mí?"
"¿Por qué...?"
Porque te vi llorar así. Porque verte sola así me recordó a mi yo del pasado. Porque eres
igual que yo ahora, ocultando tus verdaderos sentimientos. ¿Por eso me hice consciente de
ti y no pude dejarte sola? No, por supuesto que no.
Cuando se trata de Aotsuki, puedo hablar con ella sin tener que preocuparme por mí. A
diferencia de Gami, y de los otros chicos de la casta de la escuela, no necesito tener cuidado
de estropear el humor de Aotsuki-san. Aunque me odie, mi posición en la casta escolar no
cambiará. Por no hablar de que Aotsuki-san sólo actúa de forma brusca y fría en el exterior.
Sin embargo, no es especialmente dura ni nada por el estilo, y si sólo pienso "Ella es igual
con cualquiera", entonces ni siquiera me duele. Lo que realmente temo es que todos me
miren con desprecio. Por eso pasar tiempo con ella me hace sentir tan cómodo. Mucho más
que con mis "amigos" del colegio. Pero, no hay manera de que pueda decir eso. No tengo
derecho a hacerlo, porque en cuanto vuelvo a estar dentro de esta caja aislada llamada aula,
la trato igual que a todos los demás.
"Es decir, somos compañeros de clase, ¿no es lo normal?" Por eso sonreí como siempre lo
hacía en clase, hablando inocentemente.
"......" Aotsuki se quedó en silencio por un momento, sólo para abrir lentamente la boca.
"<Qué idiota>".
Fue tan directa, que sólo pude mostrar una sonrisa irónica. Sin embargo, para mi sorpresa,
ella no parecía estar mirándome con desprecio. En cambio, la mirada de sus ojos se relajó
un poco.

24
"...No es nada, olvídalo. No es bueno después de todo..."
¿Qué es exactamente lo que no es bueno? Aunque, que Aotsuki hable con acertijos no es
nada nuevo, así que no me molesté en cuestionarlo.
"De todos modos, ya lo he dicho muchas veces, pero no te preocupes por mí. Tienes
muchos amigos, Yafune-kun, así que no necesitas pasar tiempo conmigo".
"...Bueno, es cierto que tengo un montón de gente a la que puedo llamar amigos".
Pero, sólo puedo llamarlos amigos. No es más que un nombre, una relación que apenas
roza la superficie. Las personas a las que no puedo mostrar ninguna apertura, ningún indicio
de lo que realmente me gusta, no son lo que se llama amigos. Aun así, Aotsuki cree que
tengo muchos amigos. La imagen virtual y la realidad son completamente diferentes en
términos de calidez, me hace querer probar la realidad un poco más.
"Hey, Aotsuki-san."
"¿Qué?"
"¿Me odias?"
"......"
"Eh, ¿ahora me ignoras? Vamos, di algo~ LoL."
"...<Claro que sí>".
"Sí. Sabía que dirías eso. Me alegro".
“... ¿Qué quieres decir?"
Como el polo opuesto a la fría mirada de Aotsuki, me limité a mostrarle una cálida sonrisa.
"Tal y como has dicho, soy un humano idiota".
Ocultando mi verdadero ser, decorándome con hermosas mentiras. No planeo cambiar mi

forma de vivir así, pero que me gusten por el falso yo que era, me hizo sentir asco.
-Por un breve segundo, mis recuerdos del festival deportivo de mi segundo año en la
escuela secundaria llenaron mi cabeza. Desde muy, muy lejos, observaba a una compañera
de clase, que estaba a punto de romper a llorar. Como sólo recordar esta escena me daba
ganas de vomitar en ese mismo instante, tapé estos recuerdos para cortarlos a la fuerza, y
me centré sólo en los ojos que tenía delante. Aotsuki-san me llamó idiota. Y, estoy de
acuerdo.

25
"Por eso, no importa lo que los demás sientan por mí, Aotsuki-san, quiero que..."
No sabía lo que estaba pensando. Tal vez el calor del verano hizo que mi cabeza se
derritiera. La temporada de verano hace que la gente se vuelva loca. Hace calor, hay
humedad, y las cigarras suenan como si estuvieran cantando un hechizo, las sombras se
arrastran por el suelo, y ni siquiera pude beber el símbolo del verano, un poco de ramune de
una tienda de dulces cercana.
El verano es la estación que divide claramente a los normies y a los solitarios. Por eso mis
pensamientos se vuelven locos. A pesar de ser un solitario, intento actuar como alguien
normal. Estoy seguro de que la razón por la que digo esto es por este verano.
"Sólo tú, Aotsuki-san. Quiero que nunca actúes con afecto hacia mí".
Aotsuki-san parpadeó dos veces. Sus ojos de mármol de cristal me miraron confundidos.
“... ¿Actuar con afecto?" Aotsuki-san inclinó la cabeza con confusión.
Más que no entender las palabras que utilicé, parecía más bien que le parecía extraña mi
elección de palabras.
"-No importa, olvídalo".
"Oye, no te hagas el cobarde ahora".
"¿No usaste exactamente la misma excusa antes?"
"......" Aotsuki-san se quedó en silencio, pero finalmente levantó la cabeza para mirarme de
nuevo. "Yafune-kun... ¿Te odias a ti mismo?" Su voz sonaba como si estuviera tocando las
partes más suaves de mi interior.
Recobré el sentido común y me dije a mí mismo que si se acercaba un poco más sería
demasiado peligroso. Ya he mostrado demasiado de mí mismo. Aunque me hubiera
comportado como de costumbre, dando un descuidado "Sólo estaba bromeando~", estas
palabras innecesarias salieron en su lugar. Por lo tanto, todo lo que pude fue ocultar mis
errores mostrando una sonrisa alegre.
"De todos modos, ya me voy. Asegúrate de no quedarte hasta muy tarde, Aotsuki-san".
Le di la espalda, y mientras sentía el sudor acumularse en mi cuerpo con cada respiración,

caminé por la calle en esta noche de verano. En realidad, no tengo una personalidad que me
haga caer bien a los demás. Por supuesto, sólo actúo como una persona normal, así que ser
querido por una personalidad falsa sería problemático, pero ir todo el tiempo "¡Quiero ser
amado por lo que soy!" y cambiar mi vida una vez más es totalmente ridículo. Todas las
personas de este mundo viven ocultando sus debilidades. Y aun así, me pregunto por qué.

26
Es la única persona a la que no quiero que le guste este falso yo, que no hace más que
forzar una sonrisa falsa. Bueno, probablemente sea culpa del verano. ¡Idiota, verano!
***
"...Estoy en casa."
A pesar de que dije estas palabras, supe de inmediato que ningún "¡Bienvenido!" me
saludaría. Entonces, ¿por qué estoy diciendo eso en primer lugar? Tal vez estoy esperando
algo. En la sala de estar, papá, mamá e incluso mi hermano pequeño se divertían disfrutando
de una conversación. Yo ya había comido los sándwiches para la cena de hoy en el parque
público, así que me dirigí directamente a mi cama, desplomándome en ella. Como mirar al
techo sólo me haría sentir más horrible, abrí mi libro de bolsillo.
Sin embargo, la página que había abierto era la escena en la que la heroína se confesaba
con el protagonista. Lo compré porque es una popular novela de misterio, pero ¿por qué tiene
que tener también elementos románticos? Dejé escapar un suspiro y pasé los ojos por las
palabras del papel.
Amor… Quédate conmigo para siempre. Estas palabras eran terrones de azúcar, un desfile
de palabras en forma de dulzura. Para mí, todas estas palabras no tienen ningún
significado... Sin embargo, hoy, por mero capricho, me apetecía utilizar estas palabras. Fue
sólo por mi estado de ánimo... Por todo lo que acaba de decir Yafune-kun, me llamaron la
atención.
Después de inspirar y prepararme mentalmente, leí las palabras exactamente como

estaban escritas en el libro.
">Te odio<...>Desaparece<...>No te acerques nunca demasiado a mí<..."
Todas estas pequeñas confesiones se convirtieron en duras palabras e insultos,

desvaneciéndose en un silencio absoluto.
"Sí, me lo imaginaba".
Al final, repetí las mismas palabras que dije frente a Yafune-kun, así que cerré el libro con
resignación. Ni siquiera puedo susurrar estas palabras de amor. Después de todo, estaba
maldita. Y, seguramente, nadie creería una historia tan estúpida aunque se la contara.
Cuando todavía era una niña, le conté un deseo mío a una "bruja". Como compensación por
eso, mis "palabras honestas de afecto" fueron selladas. Cada vez que intento dar cualquier
tipo de afecto positivo hacia alguien, terminan siendo lo 'opuesto'. Es decir, me gustas se
convierte en >te odio<. Cuando digo 'Quédate conmigo', se convierte en >aléjate de mí<.
Cuanto más fuerte son mis sentimientos, más fuerte es lo contrario que sale de mi boca,
y no hay nada que pueda hacer al respecto. Cuando intento invertir eso, y decir

27
inmediatamente 'te odio', no pasa nada, así que no tiene sentido ir en contra. Por supuesto,
no puedo decir 'me gustas', pero decir 'no me gustas' sigue funcionando.
He probado a escribirlo en un papel, o a enviar mensajes, pero el resultado es totalmente

el mismo. Por eso no tengo ninguna forma de expresar mi afecto positivo hacia nadie. Por
supuesto, eso incluye el amor hacia la familia, y la amistad... O mejor dicho, no tengo ninguna
forma de probar el 'amor romántico'. Después de todo, nunca he tenido un amante.
De cualquier manera, para no herir a la gente por mi disposición, tomé la costumbre de no

tratar con otras personas tan pronto como empecé a asistir a la escuela secundaria. A pesar
de que me mantuve en silencio, había mucha gente que seguía intentando hablar conmigo.
Todavía no puedo olvidar aquel día de hace un mes, cuando algunas chicas de mi clase, así
como Yafune-kun, me pidieron que les prestara mis apuntes. Allí traté de parecer lo más fría
e insoportable posible para que no volvieran a tratar conmigo.
...Sin embargo, fui demasiado lejos. Está claro que me pasé de la raya. Al recordar este
suceso, la vergüenza y el odio a mí misma empezaron a surgir dentro de mí, y enterré con
fuerza mi cara en la almohada.
Lo siento. Tanto a ti, Yafune-kun, como a estas chicas, lo siento de verdad... Por no hablar
de que empecé a hablar más con Yafune-kun, y se hizo realmente evidente que en realidad
no estaba pidiendo mis notas, y en cambio sólo quería ayudarme... ¿Por qué soy siempre
así? Incluso si no puedo mostrar abiertamente mi afecto, debe haber otras formas además
de herir a la gente.
Aun así, como he intentado distanciarme de los demás, cuando alguien me habla, me
pongo tensa y esas palabras crueles salen a borbotones de mi boca. Por no hablar de que
una "disculpa honesta" es vista como un "afecto honesto", por lo que ni siquiera puedo decir
que lo siento o que es mi culpa, proporcionando cualquier tipo de seguimiento. Sólo se
convertirá en >no me disculpo< o >no tengo la culpa< después de todo.
Así es, el "afecto honesto" es muy vago cuando se trata de estar a salvo y estar fuera. Con
los riesgos demasiado altos, incluso las palabras en la zona gris son demasiado peligrosas
para usarlas.
-Si todo el mundo me ignorara desde el principio. Entonces, no tendría que hacer daño a
nadie, y podría resignarme. Para no hacer sufrir a nadie más, debería permanecer recluida.
Sé que éste es el mejor método posible, y sin embargo, quiero tener amigos y alguien con
quien hablar.
Pensar que Yafune-kun me vio llorar de soledad en ese entonces... Él es muy popular.
Siempre hay gente a su alrededor, y alguien con quien no puedo hablar fácilmente en la
escuela. Aun así, cuando es ese parque por la noche, él hablaba conmigo. Como nunca pude

28
hablar con nadie, me puse tan contenta... y a pesar de que sabía que no debía estar con él,
me limité a responder a sus preguntas y conversaciones.
Sabía que podría haber intentado evitar ese parque para resolverlo todo, pero mis piernas
me llevaron allí de forma natural. De hecho, es divertido. Sólo que esta vez tiene un color
diferente en comparación con mi aburrida y fría vida diaria habitual. Pero, no es bueno
después de todo. Incluso hoy, cuando quise decir "Gracias", no pude. Mis palabras
terminaron torcidas, ya que sólo salió un falso >Tan idiota<. Incluso cuando me preguntó si
le odiaba, quise decir 'Por supuesto que no', pero se convirtió en >Por supuesto<.
"...Pero".
Mientras recordaba estos hechos, miré al techo. En aquel entonces, cuando le pregunté
por qué seguía tratando conmigo... Me pareció que Yafune-kun quería decir algo más. Dudo
que tenga circunstancias tan especiales como las mías, pero... Cuando estamos los dos
solos hablando, la atmósfera que le rodea es distinta a la que suele tener en el aula.
La razón por la que me habla así... no creo que sea sólo por amabilidad para que no me
quede sola. Pero, todavía no entiendo cuál puede ser su razón para eso...
-"Yafune-kun, ¿te odias a ti mismo?
Cuando le pregunté eso, no me dio ninguna respuesta. Sin embargo, permanecer en

silencio con una pregunta así en la habitación es básicamente lo mismo que afirmarla. Por
no mencionar que me dio un 'me alegro' cuando respondí 'por supuesto' a su pregunta de si
le odiaba. Es casi como si sintiera alivio por el hecho de que la gente que le rodea le odia
tanto como él mismo.
Me pregunto por qué. Es tan alegre, amable y popular con todo el mundo... Quizá Yafune-
kun no es el tipo de persona que le muestra a la gente que le rodea. Puede que esconda algo
detrás de su cara amable, o puede que sea retorcido de alguna manera. Pero, eso no importa.
Estas palabras amables dirigidas a mí, no me importa si son falsas. No cambia que me hayan
hecho feliz. Por no hablar de que también oculto una parte importante de mí. Sigo siendo
como soy sin decírselo a la gente.
Habiendo sido maldecida, no debería tratar con otras personas, y mucho menos llegar a
amarlas. Estar solo es solitario, sin duda, pero me merezco esta maldición, así que la he
aceptado. Pero... aun así, quiero hablar más con Yafune-kun.
No importa qué tipo de persona sea, quiero darle mi gratitud. No creo que mis palabras
puedan cambiar nada, pero si sólo pudiera convertirme en una pequeña porción de tu
fuerza... entonces quiero hacer algo por ti, Yafune-kun. Porque me sentí feliz cuando me
llamó cuando estaba llorando. Estaba encantada. Sentí que mi corazón se calentaba. Por
eso quiero devolverle algo.

29
Pero, cómo debería hacerlo. Incluso con todo el esfuerzo del mundo, nada funcionará.
Después de todo, con el poder de la magia, fui maldecida... Por supuesto, no seré tan
codiciosa como para desear que esta maldición desaparezca. Sólo una vez está bien, quiero
decirle que no lo odio en absoluto.
Con sentimientos contradictorios, me abracé fuertemente el pecho. Pero, ¿espera un

segundo? ¿No me ha dicho algo? 'Sólo a ti, Aotsuki-san. Quiero que nunca actúes con afecto
hacia mí', es lo que me dijo, ¿verdad? Es bastante raro escuchar tal elección de palabras
viniendo desde él. Es por eso que sentí como si algo doloroso estuviera profundamente
arraigado dentro de su pecho, lo que me hizo sentir sombrío e incierto. Más aún porque no
sé qué era ese "algo".
No querer que sea cariñosa es básicamente lo mismo que no querer que me enamore de
él, ¿no? ¿Quizás está tratando de decir que no soy su tipo en absoluto, y que por eso no
debería verlo como un potencial interés amoroso? No podría culparlo por eso, pero siento
que hay un matiz diferente en eso. Tal vez esto también esté relacionado con este auto-odio
suyo, algo que no debería investigar demasiado. Como soy así, puedo entender que se sienta
así.
Pero, a diferencia de mí, tú no tienes ninguna razón para odiarte a ti mismo. No es que lo
sepa todo de ti, pero puedo decir que, en el fondo, eres muy amable. En realidad, no te odio
en absoluto... Ni en lo más mínimo. Por eso, quiero decirte lo maravilloso que eres-
"...ni siquiera podría actuar con afecto aunque quisiera, idiota."

30
Capítulo 2: La Bruja Y La Sirena
Ir con Gami y los demás a ver un concierto en directo, ir a un festival, trabajar a tiempo
parcial como personal de eventos. Este es el tipo de verano que estaba viviendo. Si uno no
dedica su tiempo y esfuerzo a cuidar sus amistades de esta manera, pierde definitivamente
su lugar de pertenencia una vez que termina el receso.
Una vez que llega el segundo trimestre, toda la incertidumbre sobre la posición social y las
relaciones en clase se desvanecen, y sabes a donde perteneces. No hay gente que tenga
éxito con el debut de las vacaciones de verano. Por supuesto, eso hace que el lugar de
Aotsuki sea el mismo, ganándose el título de "La Princesa solitaria con lengua venenosa"*.
Nadie se atreve a acercarse a ella, y yo me mantengo alejado de hablar con ella mientras
estemos en el aula. Sin embargo, por muy ocupados que estemos durante el día, seguimos
viéndonos en ese parque por la noche.
*(En inglés: Solitary Poison-Tongued Princess)
Alguien como yo no debería tratar con ella. Y a pesar de que soy consciente de ello, sigo
encontrándome con ella a pesar de todo. Pero, es sólo cuando nadie más está mirando. Si
alguien me llamara cobarde, sólo podría asentir con la cabeza. Como nadie sabe de nuestra
relación, nadie podría decir eso.
"Gami~ ¿Qué deberíamos hacer después de esto?"
Las clases terminaron, y cuando le pregunté a Gami, ella se rio mientras sorbía su té de
leche con chocolate de fresa real.
"Voy a una cita grupal. Celoso ¿no?
"¿En serio? Me siento mal por las otras chicas".
"¿Qué se supone que significa eso?"
"Quiero decir que todos los chicos probablemente te apuntarían a ti, ¿verdad?"
"Hmm."
Su expresión, que parecía un "Por supuesto", hizo toda la conversación. Esa es la actitud
perfecta para que la reina mantenga su buen humor.
"Entonces, ¿la razón por la que estabas actuando diferente a lo habitual es por esa cita,
Gami?" Sakana se unió a la conversación.

31
Es un galán, y le encanta estar rodeado de chicas, lo que le convierte en todo lo contrario

a mi verdadero yo, pero no tardó en convertirse en algo parecido a un amigo mío. Mientras
todos rodeábamos a Gami, jugando, él acabó así de repente. Cuando se trata de formar
parejas para la educación física, generalmente es con él. No es que me caiga especialmente
bien, pero convertirlo en mi enemigo haría que me odiaran todas sus fans, así que intento
llevarme bien con él.
"Así es. Con unos chicos de otra escuela".
"Huh, eso es inesperado. Tú y Yafune siempre están juntos, así que me sorprende que no
estén saliendo".
"Porque Gami-sam sería totalmente desaprovechada por mí".
"Yafune, ¿te estás burlando de mí?"
"Para nada, para nada~ Realmente lo siento así. Apuesto a que podrías conseguir alguien
aún mejor. Morderían sobre ti como un pez en un anzuelo".
"Qué pasa con eso. Bueno, ¡tienes toda la razón!"
"Uf, lo ha dicho hasta ella misma".
"Yafune es más un perro de compañía que un novio".
"¿Soy un perro?"
"¿No estás contento con eso? Vamos, ladra."
"¡Guau, como una verdadera reina! LoL"

32

33
No es más que una conversación superficial. Pero, tanto Gami como Sakana están
luciendo tremendas miradas que el ambiente se puso tenso.
"Por eso, no tengo mucho tiempo para hablar con ustedes. Bye Bye~" Gami dio un giro en
el lugar que hizo que su falda se agitara, y se alejó.
Justo después de que desapareciera por completo, mantuve la misma sonrisa que antes,
y me giré hacia Sakana.
"¿De qué hablas~?"
"Eh, ¿he dicho algo raro?"
"Algo sobre que Gami y yo estamos saliendo o lo que sea".
"Quiero decir que me parece que Gami se ha aficionado a ti. El hecho de que saque el tema
de la cita es probablemente sólo para que te pongas celoso, ¿no crees?"
"¿No la has oído? No soy más que su perro, ¡guau, guau!"
"¡Por qué eres tan bueno imitando a un perro! LoL. De todos modos, tengo una cita propia
que atender, así que si me disculpas~" Sakana se alejó mientras se reía.
Quiero decir, entiendo de dónde viene, y no me importa toda esta charla de amor, pero me
gustaría que no me envolviera en eso. Por supuesto, son libres de ir a encuentros y citas todo
lo que quieran. Ya sea una persona popular o normal, mientras no me molesten demasiado,
no hay problema. Incluso si es Gami o Sakana. Aunque, me siento como una mierda por
ponerles estas etiquetas.
Después de todo, soy yo el que actúa como una persona normal para encajar en sus filas,
bueno, yo mismo elegí hacerlo... De cualquier manera, eso significa que hoy tengo tiempo
libre. Supongo que me iré directamente a casa a leer algunas novelas ligeras.
Justo cuando me dirigía a las taquillas de los zapatos, vi a Aotsuki-san delante de la sala
de materiales, hablando con nuestra profesora de clase. Ah, tengo un mal presentimiento.
Algún acontecimiento va a ocurrir.
"Aotsuki-san, ¿otra vez estás haciendo tu tarea diurna sola? ¿No te dije que vinieras aquí
con tu compañero?"
"Probablemente están faltando al trabajo otra vez".
"Sheesh... Hacerlo todo sola debe ser duro, estoy segura......Ah." Intenté pasar rápidamente
por delante de ellos, pero aun así Sensei me vio. "¡Yafune-kun! Es el momento perfecto.
¿Podrías ayudar a Aotsuki-san?"

34
"Sensei, no necesito ninguna ayuda".
"Cállate. Nunca terminarás todo sola. Sin mencionar que quiero que te lleves bien con la
gente. Por eso, ¡haz este trabajo junto con otra persona!"
Nuestra profesora Shirahama-sensei es bastante amable con sus alumnos, pero también
no tiene ninguna delicadeza, así que es como un arma de doble filo. Con su actitud alegre y
su bonita apariencia, definitivamente tiene la popularidad necesaria entre los chicos, pero he
oído que muchas chicas no la soportan. Aunque Aotsuki-san mostró un claro desinterés con
el movimiento de sus ojos, Sensei no se dio cuenta en absoluto y continuó.
"Está bien~ ¡Sólo limpia la sala de materiales, y tira los documentos innecesarios en la
trituradora! Yafune-kun, ¡tampoco puedes escaparte! Una vez que hayas terminado, será
mejor que vuelvas para darme un informe"
¿A pesar de que el verdadero responsable del deber se ha escapado? No es razonable.

Después de explicarnos cómo organizar los documentos y cómo cuidarlos, Sensei se
marchó. Gracias a esto, Aotsuki-san y yo nos quedamos solos en esa habitación-.
"......"
"......"
Intercambiamos una simple mirada, pero no compartimos ninguna conversación. Con un

poco de distancia entre los dos, empezamos a trabajar.
"¿Es realmente una buena idea...?"
Esta sala de materiales es más bien un almacén. Hay montañas de documentos antiguos,
y otros impresos, cubiertos de polvo, así que limpiar todo nos llevó bastante tiempo. Podía
ver que el cielo fuera de la ventana se volvía lentamente rojo también. Al final, hasta que
terminamos la mayor parte del trabajo, no intercambiamos ninguna palabra, casi como si
fuéramos robots haciendo un trabajo de oficina. Aunque ahora estábamos solos los dos, el
ambiente era claramente diferente al de nuestras reuniones habituales en el parque.
"Aotsuki-san, ¿has terminado?"
"Sólo tengo que organizar el contenido de la caja de cartón..."
"Entonces deja que te ayude y termina con esto".
Cuando abrí la caja de cartón, me recibieron impresiones antiguas.

35
"¿Por qué tienen todo esto aquí? Y, ¿por qué tenemos que ocuparnos de ellos en primer
lugar?"
Esto realmente es mala suerte para ambos, Aotsuki-san y yo, que nos pidan que limpiemos
este desorden.
"... ¿Eh? ¿Qué es eso?"
En la esquina de la caja había un grueso cuaderno. Era de color rosa, la portada llena de
estrellas y gatos, desprendiendo un aura femenina.
"¿Tal vez alguien olvidó esto aquí?" Pasando las páginas, leí parte del contenido. "¿No es
para usar en clase, sino más bien como un diario...?"
"...No creo que debamos investigar esto". Aotsuki-san me dirigió una mirada incómoda.
Probablemente no se sienta cómoda entrometiéndose en esto.
"Tienes razón, pero dejarlo aquí es... ya sabes. Tal vez haya un nombre o una clase escrita
en él... Aunque, creo que pertenece a un graduado..."
Hojeando las páginas, llegué a unas con dibujos.
"¿Qué son estos dibujos?"
¿Un sombrero de tres picos, una larga túnica... y una varita de madera? Parecía una bruja
de todas las historias de fantasía que hemos visto antes. Dicho esto, el dibujo no es tan
bueno, así que es un poco difícil de decir.
*25 de julio
Me encontré con una bruja.
Llevaba un sombrero y ropas oscuras como la noche. Pelo dorado que reflejaba la luz de la luna.
Una larga varita hecha de madera.
Era la apariencia de una bruja que había visto en los libros ilustrados que leía cuando era joven,
por no mencionar que era una chica muy guapa... En el primer momento en que la vi, supe que
mis propios ojos brillaban de emoción.
Cuando me abalancé sobre ella para darle un fuerte abrazo, sólo me golpeó con su varita. Estaba
muy enfadada. "Es peligroso que los humanos me toquen. No te acerques demasiado a mí", dijo.
Parece que la bruja se llama Shell. Por lo que me dijo, no mucha gente puede ver a Shell, aunque
es un poco diferente a lo del sexto sentido, pero se necesita una habilidad para esas cosas al menos.

36
Aunque, la propia Shell puede decidir si quiere mostrarse... pero, es raro que un humano como yo
la vea así.
Shell me dijo que me fuera a casa, y no me habló en absoluto al principio.
Pero, conocer a una bruja de verdad era la primera vez para mí, así que quería llevarme bien con
ella, y por eso hablaba de forma unilateral todo el tiempo.
Sobre la escuela, sobre un pastel que me comí hace poco, sobre el gato negro que veo cuando voy
a la escuela.
Shell nunca hizo ningún comentario ni dio ninguna pista de que estuviera escuchando, sino
que se limitó a sentarse cerca, sin dar señales de alejarse.
Cuando terminó el día y el sol empezó a ponerse, Shell me dijo: "Voy a hacer mi práctica diaria
de magia, así que obsérvame si te apetece". Agitó su varita, y en el cielo poco iluminado, como
grandes luciérnagas, aparecieron esponjosas esferas de luz.
Era un espectáculo hermoso que nunca había visto antes, y me dieron ganas de seguir
observándolo para siempre.
Cuando sonreí con un "Es precioso", la mejilla de Shell se puso ligeramente roja y apartó la cara
mientras decía "Así es".
Ella lo llamaba su práctica diaria, pero tal vez sólo quería mostrarme esto.
Creo que Shell se pone nerviosa con facilidad, pero en el fondo es muy amable.
Llegué a querer a Shell. Cuando le pregunté si también podía ir a visitarla al día siguiente, no
me miró a los ojos y me dijo: "Mientras no me toques, no me importa".
Como no dijo directamente que no, me sentí feliz. Definitivamente vendré a visitar a Shell
mañana y pasado mañana.
"¿Qué diablos es esto...? Pensé que era un diario, pero esto suena más como el manuscrito
de una novela... Quiero decir, ¿Shell como el nombre de una bruja?"
Eso fue un giro repentino hacia el género de la fantasía, de acuerdo. Quizás a la persona
que escribió esto se le ocurrió alguna trama a mitad de su diario. Eso suele ocurrir, ese
periodo en el que te apetece trabajar en un manga o una novela. Aunque siempre pierdo la
motivación antes de empezar de verdad.
"......!"

37
"¿Aotsuki-san? ¿Qué pasa?"
"¡Eh, enséñame eso!" Hasta ahora había estado echando un vistazo a los apuntes, para
ahora arrancarlos completamente de mis manos, pasando sus ojos por las páginas.
¿Qué paso con lo de "No deberíamos mirar esto...", eh? Lo está leyendo como si su vida
dependiera de ello. ¿Qué está pasando? Esa sí que es una expresión seria. Como Aotsuki-
san estaba completamente absorta en las notas, me quedé en silencio a su lado, leyendo.
Después de esa entrada inicial, las notas describían los demás encuentros entre el autor y
esa bruja.
Al principio, la bruja se mostraba fría y distante, pero poco a poco se fue abriendo al
escritor. Al mismo tiempo, el autor empezó a apreciar cada vez más a la bruja. Sin embargo,
su relación llegó a su fin junto con el paso del verano.
*31 de agosto
Las vacaciones de verano van a terminar.
Pasar estas vacaciones de verano con Shell, puede que haya sido el momento más divertido de
mi vida hasta ahora.
Como otras personas no pueden ver a Shell, no pudimos ir a un lugar con mucha gente. Sin
embargo, escuchar a las cigarras en la rama del árbol, refrescar nuestras piernas en el río cercano
y observar las estrellas mientras nos tumbábamos en la hierba...
No era nada especial ni mucho menos, pero para mí era algo así como un tesoro. A partir de
mañana comienzan las clases, pero seguiré viniendo a ver a Shell incluso después, o eso es lo que
he planeado al menos. Sin embargo.
-Shell me dijo que no me reuniera con ella de nuevo. Cuando le pregunté por qué, esto es lo que
dijo.
Soy una bruja y tú un humano. Somos dos existencias que nunca deberían haberse encontrado.
Por eso Shell dijo 'no puedo robarte más tiempo'. Ella dijo que los humanos deberían pasar tiempo
con otros humanos. Y, que ella estaba decidiendo esto por mi bien.
...Si tuviera que adivinar, Shell debe haberme visto rechazar una invitación de mis amigos hace
unos días. Debe estar preocupada de que no haga más amigos a este ritmo. Como Shell no puede ser
vista por nadie más, y yo sigo jugando con ella, podrían pensar que soy raro...
Pero, amo a Shell. Es un gusto cualquiera. Hace un tiempo, me di cuenta. Mis sentimientos por
Shell son diferentes a los de una amistad normal. Siempre que estoy con ella, mi cara arde, y mi
corazón se acelera molestamente. Sólo su existencia hace que mi corazón se caliente.

38
Cualquier otra persona no es suficiente. Sólo puede ser Shell. Después de todo, ella siempre escuchó
mis historias. Cuando estaba triste por haberme peleado con mamá, ella no preguntó nada y se
limitó a darme una hermosa flor. Cuando le dije que quería ver un arco iris, hizo que el agua se
rociara bajo la luz del sol para crear un puente del color del arco iris.
Shell tiene un mal tono a veces, y es muy torpe. Dependiendo de la gente, podrían decir que tiene
una mala personalidad (aunque casi nadie la conoce para empezar).
Sin embargo, sé que Shell es más amable que nadie. Por eso le dije a Shell. 'Si te tengo a ti, no
necesito ningún amigo'. Y entonces, me mostró una expresión que nunca había visto en ella. Mostró
una leve sonrisa, pero sus ojos no eran felices en absoluto, en cambio parecía que estaba a punto de
llorar.
Dijo que todos los sentimientos son temporales. Dijo que todos mis sentimientos son falsos. Y
que tenía miedo de darme cuenta de ello.
No sabía cómo transmitirle mis sentimientos. Mis palabras se atascaron en mi garganta. Así
que en lugar de eso, le pregunté a Shell. "¿No te gusto?". Y entonces, ella dijo.
-'Odio a la gente como tú'.
Justo después, ocultó su propia apariencia con magia. No importaba cuánto gritara y la buscara,
nunca volvió a aparecer frente a mí. Durante mucho tiempo, las lágrimas no dejaron de correr por
mis ojos. Tal vez ella realmente no quiere verme nunca más... Pero, aun así. Mis sentimientos no
son temporales. Aunque me odie, siempre... siempre amaré a Shell.
"Qué historia tan triste..."
"...Esto..."
"¿Aotsuki-san?"
Su voz estaba temblando.
"YO... YO..."
"¿Qué pasa? ¿Estás bien?"
Ella levantó su mirada de las notas, y la dirigió hacia mí. Una fuerte convicción llenaba sus
ojos.
"¡Yo... quiero buscar al dueño de estas notas!" Dijo con voz clara.

39
Nunca he visto a Aotsuki así. Ella siempre vive de un capricho, pero esta podría ser la
primera vez que quiere hacer algo por sí misma, o buscar algo que quiere hacer. Ya que ella
es así de seria, quiero apoyarla de todo corazón, pero...
"Pero, estas notas no tienen ningún nombre escrito en ellas..."
Incluso en el reverso de las notas, o en las numerosas páginas que hojeamos, no se

encuentra el nombre del escritor. Incluso en el propio diario, todo está en primera persona.
Hay algunos nombres que pertenecen a amigos, como "Acchan" o "Yuupon", pero no hay
ninguna pista sobre sus nombres reales.
Las entradas del diario después del 31 de agosto cambiaron drásticamente, ya que hubo
muchos días entre las entradas, y son sólo unas pocas líneas cada vez. Sin embargo, leyendo
hasta el final, estaba claro que el propietario ya se había graduado.
"Por ahora, hagamos la limpieza e informemos a Sensei. Tal vez ella sepa algo que pueda
ayudarnos".
"¿Eh? ¡Eso será imposible~!"
Y esta es la respuesta que obtuvimos de Shirahama-sensei después de mostrarle las notas

y decir "Queremos buscar al dueño".
"Es decir, no conozco a ese estudiante, y si tuviera que adivinar, probablemente se haya
graduado hace bastante tiempo. Entonces tendría que decirle lo que todos esos graduados
están haciendo ahora, así que eso no funcionará, ¡nunca jamás!"
"...Sensei, realmente necesito averiguar dónde está esa persona ahora mismo".
"Lo entiendo, pero sabes..." Sensei mostró una expresión preocupada hacia Aotsuki. "Si no
sabemos su nombre, y en qué año se graduó, buscarlo es prácticamente imposible. Incluso
si encontramos a un profesor que reconozca la letra, no podemos filtrar ninguna información
personal como el número de teléfono o algo por el estilo, ya que esto va en contra de las
reglas de la escuela."
En eso tenía toda la razón. Sólo hay que pensar en cómo se debe sentir la persona en
cuestión después de que nos metamos en su vida personal sólo porque hemos leído
egoístamente esa entrada del diario. Aunque ellos también tienen parte de la culpa, ya que
olvidaron su diario aquí en primer lugar.
"¡Pero...!"

40
"¿Por qué estás tan decidido a encontrar al autor de este diario en primer lugar, Aotsuki-
san?"
Ante la pregunta de Sensei, a Aotsuki se le atascaron las palabras en la garganta y desvió

la mirada.
"...No hay ninguna razón real".
Esa debe ser la peor elección de palabras aquí. No conozco su razón en absoluto, pero
podría haber salido con cualquier cosa en lugar de eso. A este paso, no conseguirá el apoyo
de Sensei.
"Gracias por limpiar la habitación. Pero, deshazte adecuadamente de esas notas, ¿de
acuerdo? Y, es tarde, así que vete a casa".
Al ser despedidos con una sonrisa, los dos salimos de la sala de profesores. Ahora bien,
¿qué debemos hacer con esto? Como la casa de Aotsuki-san está cerca, probablemente
acabaríamos yendo juntos a casa. Caminar hasta la estación de tren, tomar el mismo tren a
casa... Aunque apenas hay estudiantes alrededor, si alguien nos viera de camino a casa, sólo
invitaría a un malentendido.
"Me adelanto. ¿No puedes tomar un desvío rápido en algún lugar?"
"¿Eh? Quiero decir, no necesitamos ir tan lejos..."
Sin embargo, ella ni siquiera escuchó mis palabras, y siguió adelante.
"...Estoy diciendo que no quiero ir a casa contigo. No estoy siendo considerado ni nada
parecido".
...Esa forma de expresarse gritando, consideración al 100%. Se ha dado cuenta de lo que

estaba pensando. Que no quiero que nuestros otros compañeros de clase se enteren de
cómo hablamos habitualmente los dos. Pero, justamente porque Aotsuki no me está
culpando o reprochando por esto, puedo sentir que la culpa me consume. En momentos
como éste, podría decir simplemente "Qué idiota", y dar por terminado el día.
De camino a casa, hice una parada rápida en la librería cercana y leí las últimas revistas de
moda orientadas a los hombres (lamentablemente no novelas ligeras porque alguien podría
verme aquí). A continuación, me subí al tren y me fui a casa caminando.
Como siempre, Aotsuki se sentó en el columpio del parque de siempre. Sin embargo, la
diferencia con respecto a antes era que simplemente se sentaba en el columpio, sin ningún
libro en las manos. Era evidente que estaba de mal humor. ¿Era realmente tan sorprendente

41
que encontrar al dueño de esas notas fuera prácticamente imposible? ¿Por qué? ¿Por qué
esas notas son tan importantes para ella?
¿Tal vez era alguien que ella conocía? No, ni siquiera sabemos el nombre de esa persona.
No tengo ni idea. Pero, puedo decir lo grave que debe ser, considerando lo abatida que
estaba. No es que otra persona pueda entender por lo que pasa la gente. El único ejemplo
que puedo dar es cuando la gente me insulta y me llama asquerosa por gustarme el anime,
a pesar de ser algo muy importante para mí. Como no quiero que los demás pisen lo que me
gusta, lo oculté por mi propio deseo. Por eso sé que otras personas tienen cosas preciosas
para ellos que yo nunca entenderé.
"...Ah..."
Mientras tanto, Aotsuki-san había levantado la cabeza y me vio.
"Todavía estás aquí, eh".
"No necesitas forzarte".
O eso es lo que dijo, y me recordó que prácticamente sigo ignorándola en la escuela. Pero,
como soy un cobarde, cambié de tema.
"Sobre estas notas".
"...Sí."
"El dueño de estas notas... no sé quién puede ser, pero eran importantes para ti ¿verdad,
Aotsuki-san?"
"......"
El silencio significaba afirmación. Aunque, apuesto a que su personalidad le prohibiría

decirme más que eso.
-Aun así, quiero ayudarla. Por supuesto, es patético que quiera sentirme así, a pesar de que
ni siquiera somos amigos. La persona a la que quiero salvar es a mí mismo en primer lugar.
Quiero ayudar a mi yo del pasado, que no tenía ningún aliado porque me acosaban por ser
un otaku asqueroso. Me veo en su actitud solitaria y torpe.
Al final, los humanos sólo existen para ayudarse a sí mismos. Es repugnante. Dicho esto,
incluso si es sólo una pretensión, es mejor que no hacer nada en absoluto. Está
perfectamente bien que Aotsuki odie a este egoísta.
"¿Puedes mostrarme estas notas una vez más?"

42
Sensei nos dijo que nos deshiciéramos de ellas, pero apuesto a que Aotsuki-san aún no
las ha tirado. Como era de esperar, sacó estas notas de su bolsa. Dadas, las revisé una vez
más. Puede que haya alguna información crucial ahí. No se puede confiar en la escuela
después de todo. Como me imaginaba, la última página era muy interesante.
Con esto, me graduaré.
Estoy feliz de haber conseguido ser aceptado en la universidad que deseo, pero como es una
universidad lejana, no podré quedarme en esta ciudad.
Para ser sincero, estoy triste.
Porque, este es el pueblo en el que conocí a Shell.
Desde ese día, no he vuelto a verla...
Pero, todavía recuerdo a Shell.
Hey, Shell. Llamaste a mis sentimientos temporales y falsos, pero... todavía te recuerdo.
Dijiste que me odiabas, pero todavía te quiero incluso ahora.
Por supuesto, no entiendo cómo pude enamorarme así de ti en el transcurso de un verano.
Pero, tú fuiste la persona que se dio cuenta de mi soledad. Esa puede ser la razón por la que me
enamoré de ti.
Shell, trataste de actuar con frialdad, pero eres del tipo que se siente sola fácilmente. Traté de
mantener una sonrisa, pero en realidad, me sentía solo y triste. Quería que alguien viera a través
de mí. Como los dos éramos parecidos, tú me entendías. Pero, no lo suficiente al final, parece.
No es justo que me dejes, diciendo que incluso es por mi bien. Me siento solo, Shell. Pero, si llorara,
entonces podrías odiarme aún más. Por eso dejaré esta ciudad con una sonrisa.
-Pero, amé esta ciudad, y la escuela. Así que quiero volver al menos una vez al año... Quizás
para el festival cultural. Cada año, las clases trabajan muy duro, así que podría ser divertido verlo.
Sin mencionar...
Por muy solo o triste que esté, no quiero olvidar este pueblo.

43
"... ¿Tal vez podamos encontrar al dueño en el festival cultural?"
Aotsuki se iluminó como una estrella en la noche. Dicho esto, no hay garantía de que el
dueño venga realmente al festival cultural cada año. Puede que estén ocupados con la
universidad, o incluso con su propio trabajo, lo que no les da tiempo a venir a casa. No se me
ocurre ningún otro método en este momento.
"Pero... ¿cómo vamos a buscarlos en el festival cultural?"
Como todavía soy de primer año, nunca he experimentado un festival cultural, pero vine de
visita el año pasado, así que tengo una idea general de cómo es un festival cultural. Tal y
como decía el diario, el festival cultural de nuestra escuela supone un gran esfuerzo, con un
gran número de visitantes. Es imposible que podamos preguntar a todas las personas que
están allí. Si simplemente anunciáramos que la persona lo perdió, probablemente nos
odiarían por ello, y dudo que podamos obtener el permiso de Sensei para ello.
"Esto es bastante complicado. Sería mucho más fácil si sólo se nombraran en el diario".
"...Pero, dejar una nota para que vengan a vernos sería poco menos que una intimidación".
Aotsuki bajó la cara. "Supongo que es imposible".
Ya que "Mal humor = apúrate y haz algo" es la mentalidad en mi cabeza, forcé una voz
alegre.
"Entonces, ¿qué tal esto? Podríamos establecer un anuncio público que sólo la persona en
cuestión pueda entender!"
"Eh... ¿qué tienes en mente?"
"¡Bueno, ya sabes! ¡Sólo una idea!"
La cosa es que estaba pensando mientras hablaba, así que ni yo mismo sé lo que estoy
tratando de decir. Pero, dejar un silencio incómodo sería aún peor, así que seguí hablando.
"Una parte de ese diario es como un manuscrito, ¿verdad? Hay nombres que aparecen
hacia el final del mismo, e incluso habla de una bruja llamada Shell. Así que, ¿por qué no
usamos esa parte para el festival cultural?"
"¿Usar esa parte?"
"Quiero decir, por ejemplo, ¿...... como una obra de teatro?"
Es un desarrollo que ocurre a menudo en las novelas ligeras, ¿verdad? Hablando de

eventos de festivales culturales, siempre hay dos opciones entre una obra de teatro, y un
concierto en vivo. Tal vez incluso cafés cosplay con todas las hermosas heroínas.

44
"Pero... técnicamente es un diario, así que si lo ponemos en una obra de teatro 1 a 1, sería
como una violación de la privacidad".
"Bueno, sí, la parte del diario no es buena. Pero, si arreglamos la idea del manuscrito en
una obra de teatro, ¿no debería estar bien? Dejamos sólo el material original que la persona
en cuestión entenderá, y ajustamos el resto".
"Arreglar... dejar sólo el material original..."
"Sí. Utilizaremos el papel de la bruja, y haremos que el escenario no sea el Japón moderno,
sino un mundo de fantasía. Una bruja suele aparecer en ese tipo de escenarios, ¿no?
Entonces, sólo tenemos que añadir acontecimientos y frases importantes que faciliten la
comprensión del propietario".
Incluso mientras explicaba mi razonamiento, pensé que estaba haciendo el ridículo. Es un

pensamiento ridículo. Por no hablar de que necesitaríamos la ayuda de todos los de la clase
para poder hacerlo en el festival cultural. Además, tendríamos que crear un guion con el que
todos estuvieran de acuerdo. Aunque podríamos forzarlo nosotros mismos, es mucho más
fácil con su ayuda. Dicho esto, es prácticamente imposible. Especialmente considerando la
posición de Aotsuki en la clase. Además, dudo que Aotsuki-san esté de acuerdo con esta
idea.
"...Bueno, ya sabes, lo siento. No se me ocurre nada más".
"...Realmente eres >inútil<, Yafune-kun."
"Jaja, qué duro."
"Eh, no, espera..."
"... ¿Hm?"
"...No, no es nada. De todas formas no puedo decirlo". Aotsuki-san se balanceó en el

columpio, y saltó, pegando un hermoso aterrizaje.
Puede que estuviera viendo cosas, pero parecía que la expresión de abatimiento que tenía
hasta ahora había desaparecido por completo. En todo caso, parecía motivada...
"Yafune-kun".
"Eh, qué..."
Justo cuando dijo mi nombre, Aotsuki-san se acercó a mí con su cara. Para ser
perfectamente honesto, ella estaba súper cerca. Estábamos a una distancia lo
suficientemente cercana como para que nuestros labios se tocaran.

45
... ¿Eh? ¿Qué? ¿Me está dando la señal para que la bese? Pero, sus ojos no están cerrados.
Incluso me está mirando fijamente. Además, ¿por qué querría un beso aquí? Ni siquiera
somos una pareja. Pero, viéndola así de cerca, es realmente una belleza.
"Um... ¿Aotsuki-san?"
Esto es malo. Como está tan cerca de mí, puedo percibir un dulce aroma de ella. Me
pregunto qué tipo de tratamiento le estará dando a ese brillante pelo suyo... Por no hablar de
qué champú. Sin embargo, antes de que un peligroso impulso se apodere de mí, Aotsuki-san
movió su rostro.
"... ¿Aotsuki-san? ¿Qué fue eso?"
"...En realidad, nada".
"Dices mucho eso, me parece que... Quiero decir, eso de ahora fue..."
"...? ¿Qué, tienes alguna queja o algo?"
"Quiero decir... si te acercas tanto a mí, no puedo evitar pensar que vas a por un beso".
En respuesta a mis palabras, Aotsuki-san ladeó la cabeza confundida, congelada. Mierda,

estaba tratando de actuar con calma y.… bueno, sin miedo, pero mi voz estaba temblando
por todas partes. ¿Se me habían escapado por completo mis pensamientos asquerosos?
Dentro de mi corazón, estaba entrando en pánico como un loco, y parecía que Aotsuki-san
finalmente se dio cuenta de lo que estaba hablando, ya que sus ojos se dispararon.
"¿Qué... qué estás pensando, pervertido?"
"Quiero decir, con tu cara tan cerca... Además, ¿no estás entrando en pánico un poco
demasiado?"
"¡Es porque de repente has sacado a relucir un b.… beso! ¡Tan lascivo!
"¡Estoy bastante seguro de que un beso entra en todas las edades!"
Al principio, pensé que sólo estaba actuando como una Tsundere, pero supongo que sólo
es inexperta.
"¡Sólo para que lo sepas, pero no te veo de esa manera en absoluto!"
"Sí, lo sé".

46
Incluso si ella realmente tuviera algún tipo de afecto positivo hacia mí, eso es algo que no
debería crecer de ninguna forma. Por supuesto, no odio a Aotsuki ni nada parecido. Sin
embargo, como ni siquiera somos amigos, no hay manera de que podamos ir más allá.
Sin mencionar que Aotsuki-san no sabe quién soy realmente. Saber que ella sentiría afecto
hacia un yo falso sería demasiado irónico. Sin embargo, ella no es la culpable de eso. La
culpa es mía por ocultar mi verdadero yo. Es totalmente egoísta ocultar tu verdadero yo para
luego suplicar que te comprendan. Yo soy el que la engaña, y el que merece toda la culpa.
-Es por eso que no actuaré con afecto hacia Aotsuki-san, y quiero que ella haga lo mismo
conmigo.
"Es hora de decidir lo que quieren hacer para el festival cultural, así que hablen bien con
todos~"
Casualmente, durante la clase de la mañana siguiente, Shirahama-sensei sacó este mismo

tema.
"¡Tengo otras cosas de las que ocuparme, así que dejaré el resto a los representantes de
la clase! Adiós~" Y con estas palabras, Sensei se fue para siempre.
Está tan relajada como siempre, eh. Los representantes de la clase se pusieron delante de
la pizarra, pidiendo la atención de todos.
"¿Alguien tiene una petición especial?"
Sileeeeeencio
Como si fuera un contrato, todo el mundo se quedó callado. Bueno, es una situación difícil.
Especialmente como primera persona. No quieres destacar, ni ser ridiculizado por tu idea.
Para la mayoría de la gente, sería su resultado preferido que otra persona decidiera por ellos.
Nadie quiere cargar con la responsabilidad.
Esto se convertirá en una larga carrera, seguro. Es imposible que alguien levante la mano
en una situación así.
"........."
Mientras observaba mi entorno, cruzando miradas con otras personas, lo divisé en la

esquina de mi vista. Había una mano, levantada por un solo individuo.
"Eh... A-Aotsuki-san".
Llamada por la presidenta de la clase, se levantó lentamente.

47
-No me digas... No, de ninguna manera. Esto debe ser un malentendido, cierto.
Aotsuki caminó suavemente hacia el frente de la clase, y cuando llegó a la pizarra, se volvió
hacia todos-.
"Nuestra clase... hará una obra de teatro".
¿Ya lo ha decidido? ¿¡Estaba hablando en serio sobre lo que hablamos ayer!? E incluso si
lo fuera, ¿cómo puede anunciar eso tranquilamente delante de todos?
A causa de este repentino anuncio, la clase se vio interrumpida y quedó confundida. ¿Es...
mi culpa? Porque dije algo estúpido ayer, ella ahora... Eh, ¿cómo se supone que voy a ayudar
con esto?
"¿Eh? ¿De qué estás hablando?"
Justo cuando nadie sabía qué decir, una voz molesta interrumpió el silencio.
"A pesar de que nunca hablas con nadie, sentada en un rincón del aula, ¿de repente quieres
trabajar para el festival de la cultura? ¿Quién te crees que eres?" Por supuesto, esta queja
provenía nada menos que de Mikagami Masuzu, nuestra Reina Gami. "¿Tanto quieres
destacar? Eso es detestable~"
"...Eso...no es..."
Lo mismo ocurrió con su anuncio de hace un momento, pero su voz estaba

constantemente a punto de cortarse. Debe estar nerviosa. Incluso si es famosa por poseer
una lengua venenosa- No, exactamente por eso, tiene problemas para declarar sus
sentimientos frente a la gente como esta. Debería ser consciente de que su idea no sería
aceptada por la mayoría de la gente precisamente por esa razón. Y aun así, actuó. Eso
demuestra lo desesperada que está.
"Asumiré la responsabilidad. Y haré bien mi trabajo".
"Huh... eso es". Gami miró fijamente a Aotsuki, emitiendo cantidades insanas de presión.
"Entonces, si te vas a encargar del guion, del papel principal y de todo lo demás, me apunto.
Sin embargo, los demás y yo definitivamente no te ayudaremos". Gami soltó un bufido
arrogante, como si fuera consciente de que Aotsuki no sería capaz de llevarlo a cabo.
La responsabilidad de Aotsuki era demasiado grande. Ella no debería ceder a esta

provocación... Sin embargo.
"¡Bien, lo haré!"
¡Aotsuki-san inmediatamente se lanzó a ello! ¡Sería bueno que pensara mucho más sobre
lo que está haciendo! De lo contrario, ¡terminará en un gran problema!

48
"......Hmm." Los ojos de Gami parecían los de un depredador mirando a su presa. "Por mí
está bien, entonces. ¿Alguien tiene algo en contra?"
Por supuesto, si la reina lo decía, nadie podía oponerse. Aunque, para empezar, dudo que
alguien tuviera alguna objeción. Puede que no les parezca bien, pero mientras la
responsabilidad no recaiga sobre ellos, están bien.
"Entonces está decidido~ No estaba sintiendo ninguna preparación de todos modos. Así
que si puedo dejar todo el trabajo en manos de Aotsuki-san, podemos divertimos
libremente~"
Supongo que se puede considerar una suerte que hayamos encontrado algo que hacer
para el festival cultural tan fácilmente, pero... Más que divertimos libremente, no veo más
que problemas aquí.
***
Tengo una maldición que me atormenta, que convierte cada señal de afecto positivo en lo
contrario. La única manera de quitar esa maldición es probablemente conocer a la bruja que
me la puso en primer lugar. El nombre de la bruja en ese diario... 'Shell'.
Es la misma bruja que me echó la maldición. Y desde entonces, no ha vuelto a aparecer

frente a mí. No importaba cuánto la buscara, encontrarla era imposible. Pero, si pudiera
encontrar a la dueña de ese diario, podría hacerlo. Esas son todas las opciones que tengo.
Incluso este pequeño hilo de esperanza, no puedo dejarlo escapar.
Antes de irme a dormir, estaba tumbada en mi cama, con el pijama puesto, mientras
miraba al techo — no quiero que esta maldición desaparezca del todo. Esto es algo que me
hice a mí mismo después de todo. Sólo... sólo una vez, quiero decirle a Yafune-kun mis
sinceros sentimientos. Decirle que estoy agradecida, y asegurarle que es mucho más amable
de lo que podría pensar. No necesito más que eso. Puede volver a sellar mi afecto positivo
después de eso.
Pero, no quiero que Yafune-kun piense que realmente lo odio... ¡Por eso, me esforcé al
máximo durante la clase de hoy! Estaba muy nerviosa al contarles a todos mi idea. Sabía que
los que no me soportan se quejarían.
Por no mencionar que es nuestro primer festival cultural en el instituto. Probablemente hay
muchas otras cosas que la gente quiere hacer, así que no esperaba que mis deseos egoístas
fueran simplemente aceptados así... Pero al final, se decidió que haríamos una obra de teatro
después de todo, y me alivió saber que me permitieron encargarme del guion.
...Aunque apuesto a que Mikagami-san lo hizo sólo para hacerme sufrir. No sabía que esto
era exactamente lo que yo esperaba. Incluso si ella me mira con desprecio, no me importa.

49
Después de todo, ella tiene razón. Apenas me involucro en la clase, así que exageré un poco
al querer tomar la iniciativa de repente. Entiendo que todo el mundo me odia.
...Aun así, no puedo dejar escapar esta oportunidad. Tengo que buscar al dueño de esas
notas.
Aun así, Yafune-kun es realmente amable, y tan confiable... Mientras abrazaba fuertemente
mi almohada, esos pensamientos llenaban mi cabeza. En la escuela, no parece estar
dispuesto a pasar tiempo conmigo, y nosotros, realmente sólo charlamos en ese parque.
Pero, eso es de esperar. Ni siquiera puedo decir "gracias" o "lo siento". Todo lo que puedo
hacer es insultarlo.
A este paso, Yafune-kun se verá envuelto en este lío, y todos lo tratarán de forma extraña.
Yo soy la única que tiene que sufrir eso. Le estoy agradecida, pero si le hablo de mis
sentimientos... probablemente los negará. Pero, aunque el propio Yafune-kun piense que no
es nada amable, yo lo veo como alguien maravilloso.
Incluso si no puedes llegar a atesorarte y gustarte a ti mismo, hay gente que no estará de
acuerdo contigo. Pero... debido a mi condición, no puedo decirle eso. Pensé que tal vez
podría transmitirlo a través de algo más que las palabras. Tal vez él podría entender lo que
siento con sólo mirarme a los ojos... Dicen que los ojos son el espejo de tu alma.
Con estos pensamientos, me acerqué a la cara de Yafune-kun anoche en el parque de

siempre. Y entonces, él tuvo la idea equivocada de que yo quería be... ¡besarlo! ¡Aunque esa
no era mi atención en absoluto!
E-Es cierto que me gusta Yafune-kun, pero es el tipo de amistad, ¡y definitivamente no en

el sentido romántico! Sólo quiero decirle mis sentimientos de gratitud, ¡nada más!
De todos modos, para poder decirle a Yafune-kun mi gratitud, realmente necesito

ocuparme de esta maldición. Para eso, me esforzaré al máximo... en el festival cultural.
Incluso si tengo que hacerlo todo por mi cuenta. Porque... no quiero molestarte más de lo
que ya lo hice, Yafune-kun. Quiero que sonrías con todo el mundo, sin que yo esté cerca...
P-Pero... sí es posible, aunque sea por un breve momento, si me cuidaras... sería muy feliz.
***
Pasó una semana desde que se decidió la idea de Aotsuki de hacer una obra de teatro para
el festival cultural. En este momento, estamos en medio del auto-estudio.
"Nuestro club está haciendo crepes para el festival de la cultura~ Intentamos hacer
algunos antes, y todo el mundo utilizó los ingredientes que le apetecían~ ¡Pero fue súper
divertido!"

50
"Escucha esto~ ¡Mi club está haciendo plátanos de chocolate! ¿No es eso súper lascivo?
LoL"
"Comparado con eso, apenas tenemos que preparar nada para nuestra clase~"
Aunque recibimos impresiones para trabajar durante el autoestudio, los estudiantes

excelentes ya las terminaron, y los demás sólo copiaron el trabajo, así que la mayoría ya
formó grupos para hablar. Como Aotsuki no podía aprovecharse de eso en absoluto, se limitó
a sentarse en una esquina del aula, frente a sus propios apuntes.
Pude dar un leve vistazo a esos apuntes, y parecía que estaba trabajando en el manuscrito
de la obra. Últimamente, sólo ha estado trabajando en eso los últimos días, y no me
sorprendería que ese trabajo continuara incluso hasta altas horas de la noche. Desde aquella
clase, no la volví a ver en el parque...
Puede parecer perfecta, pero puedo ver que pierde la concentración a veces. Incluso ahora,
intenta mantenerse despierta tirando de su mejilla, o clavando su bolígrafo en la mano. Para
ser honesto, fue doloroso verlo. Al fin y al cabo, yo he propuesto la idea, así que es en parte
mi responsabilidad. ¿De verdad puedo dejarla así?
- ¿No voy a hacer nada todavía?
Un flashback sonó en mi cabeza, llevándome a mi segundo año en la escuela secundaria,

el día del festival deportivo. El cielo estaba despejado, con una fuerte luz solar a pesar de ser
ya otoño, y el aroma de los campos de deportes me hacía cosquillas en la nariz. Mi
compañero de clase, que se había quedado solo después del festival, y yo, que actuaba como
si no viera nada...
"Oye, Yafune". Mientras me perdía en mis pensamientos, Gami me tocó en el hombro. "¿Por
qué te despistas? De todos modos, la nueva canción de Perla de Burbuja es muy buena, ¿no
crees? Toma, escúchala. Y, canta eso la próxima vez que vayamos a un karaoke~"
Me metió a la fuerza un lado de sus auriculares en la oreja, y mantuvo la otra mitad en la

suya. Cuando puso la música, sentí que no podía pensar en nada más, y la presión que ejercía
me lo decía. Lo entiendo, de verdad. Si hiciera de Aotsuki-san mi aliada ahora, perdería mi
posición en la clase. No soy tan estúpido.
"Entonces... y... Oye, ¿Yafune? ¿Estás escuchando?"
"¿Hm? Lo siento Gami, ¿qué estabas diciendo?"
"¿Eh? ¿No te atreves a escucharme?"
"So… Sólo me concentraba en la canción. Es una maravilla, sí".

51
"¿Verdad? Pero no se puede hablar de ello". Gami volvió a sacar el único auricular y me
sopló un poco de aire en el oído. "Sólo tienes que escuchar mi voz. Después de todo, eres mi
perro".
"Oye, ¿quién es tu perro~?" repliqué, pero debajo de mi sonrisa sólo pensaba en lo bonito
que debe ser nacer con ese talento innato para gobernar a los demás, desbordando
confianza como la normie que era, definitivamente es todo lo contrario a mí.
Especialmente si pones a Gami y Sakana juntas, la diferencia de niveles entre ellos y yo es

dolorosamente obvia. Sólo pongo una cara bonita, y sólo mi verdadero y asqueroso yo se
encuentra debajo de eso. Me pregunto por qué nadie se da cuenta. A pesar de que somos
iguales en la superficie, no podríamos ser más diferentes. Me dan ganas de gritar: "¿No se
dan cuenta de que hay un otaku asqueroso en su grupo?".
Por otra parte, supongo que soy el malvado aquí, poniendo etiquetas a todos y a todo lo
que me rodea. Pero, no puedo volver a esos días infernales de mi pasado. Por eso he
trabajado tanto para cambiar. Entonces, ¿qué otra cosa se supone que debo hacer aquí?
Buscar una forma que me permita lidiar con esto sin perder mi posición, por supuesto. Lo
importante no es mantener el secreto pase lo que pase, sino superar las cosas sin tener la
necesidad de revelar nada.
"Bienvenido......Ah, Yafune-kun. Ha pasado un tiempo~ Qué raro, tan solo. ¿Qué pasa?"
Después de terminar las clases, me dirigí al restaurante de la familia, donde trabaja un

Senpai que conozco desde que me transferí a la nueva escuela secundaria, después de mi
nuevo debut. Él asiste a la misma escuela secundaria.
"Ha pasado mucho tiempo~ He venido a verte, Namiki-senpai".
"Wah, me estás haciendo sonrojar. Tiene que haber algún motivo oculto, ¿no?" Me mostró
su mejor sonrisa junto con una voz alegre.
Siempre que me encuentro con él, es tan deslumbrante. A diferencia de mí, él es un

auténtico normal, nacido para estar por encima de los demás.
"Por ahora, voy a hacer un pedido. Ya que soy el cliente, será mejor que me trates bien~
LoL."
"Entonces al menos pide algo caro para que valga la pena mi tiempo, querido cliente~"
"Hey ahora, qué clase de tono es ese, LoL."

52
Aunque es un año mayor que yo, podemos mantener una conversación franca como esta.
Después de todo, odia a la gente que es demasiado rígida. Cuando estaba en mi segundo
año en la escuela secundaria, conocí a Senpai a través de un contacto mío, y era el chico
más popular.
Pedí el uso de la barra de bebidas, algo de comida para amigos y patatas fritas. Después
de esperar un momento, Senpai llevó la comida a mi mesa. Aunque Senpai no pudo sentarse
exactamente en mi mesa, al menos habló conmigo un poco, ya que el restaurante no estaba
demasiado lleno de clientes en ese momento.
"Entonces, ¿qué te trae hoy por aquí, Yafune? Seguro que no has venido aquí sólo para ver
cómo estoy, ¿verdad? ¿Qué estás tramando?"
"Así es Senpai, tan listo como siempre~" Poniendo un poco de coca-cola de la barra de
bebidas, solté una carcajada para mantener la tensión. "Para ser totalmente sincero, hay algo
en lo que necesito un consejo".
"Hmmm, entonces déjame escucharte".
"Hay algunos problemas en mi clase, ya sabes~"
"Ah, me parece que he oído hablar de eso. Hay una chica increíble en tu clase, ¿verdad?
Esa belleza rumoreada".
"¿De cuál estás hablando? ¿Aotsuki-san? ¿Gami? Ambas son bellezas locas. De todos
modos, quería tomar prestada algo de tu carisma, ves".
"Ehhh, ¿qué debo hacer al respecto? No quiero ser odiado por las bellezas~"
"Pero, ¿no tengo un favor contigo, Senpai? Soy tu cupido enamorado, ¿verdad?"
Así es, la chica por la que Senpai sentía algo en la escuela secundaria estaba en mi clase,
y era mi vecina de asiento. Por eso le pregunté a esa chica sobre todas las cosas que le
gustaban, los lugares que le gustaba visitar, las tiendas que visitaba a menudo, y le transmití
todo eso.
"Siguen siendo algo, ¿verdad? ¿No son unos tórtolos?"
"¡Cállate, soy el tipo de hombre que vuelca todo su amor en mi relación!"
No estaba tratando de burlarse de él ni nada por el estilo. Después de todo, estos dos han
estado saliendo desde que se juntaron en la escuela secundaria, así que realmente creo que
son admirables. Si yo quisiera, podría conseguir una novia que sólo estuviera en ello por la
apariencia, pero dudo que pudiéramos permanecer juntos durante tanto tiempo. Por no

53
hablar de que me sentiría culpable por haberla engañado. Por eso ni siquiera busco una
relación romántica. Tampoco creo que mi verdadero yo sea capaz de conseguir una novia.
"Bueno, da igual. Te escucharé cuando termine mi turno. Pero no prometo nada".
"Al menos di que me ayudarás aunque sea de forma fingida. Te invitaré a algo".
"Idiota, no soy tan lamentable como para que me invites algo. Mejor que sea un tazón
grande de ramen por lo menos!"
"¿Cuál es ese? LoL."
Ambos nos reímos, y pensé en mi futuro plan de acción. No me gusta unirme al círculo de
los fuertes, pero cuanta más gente pueda confiar, mejor. Si pudiera conseguir su ayuda, y
tener éxito en mi plan...
"¡Siii!"
El juego de pies de Namiki-senpai es rápido. Al día siguiente de pedirle consejo, una vez
que llegó la hora del almuerzo, vino a mi clase.
"¡He venido a jugar!"
"¡Eh, es Namiki-senpai!"
"Wahhh, ¿qué te trae a nuestra clase?"
Aunque nuestros años escolares son diferentes, cuando se trata de alguien tan famoso
como Senpai, hasta la gente de primer año lo conoce.
"Bueno, soy parte del comité de ejecución del festival de la cultura, así que tengo que ver
qué hacen las otras clases. ¿Cómo va todo? ¿Las cosas están progresando?"
A pesar de que Senpai estaba alegre, no hubo respuesta, y el ambiente se enfrió. Sin
embargo, Senpai no se movió en absoluto, y mantuvo su sonrisa amable y tranquilizadora.
"Hm, ¿a qué se debe este ambiente tan sombrío? Déjame adivinar, no has hecho ningún
progreso, ¿verdad? A este paso te convertirás en el hazmerreír de las otras clases~"
Estoy seguro de que todos deben estar de acuerdo subconscientemente. Aunque los
preparativos fueran fáciles, nadie quería hacer el ridículo cuando llegara el día real del festival
cultural.

54
"Senpai, aunque estés emocionado por el festival cultural, no deberías ser tan apasionado,
¡es espeluznante!"
"¡Cállate, Yafune! No lo llames espeluznante, ¡me estás haciendo daño!"
Como el ambiente se volvió incómodo, salté y alegré el ambiente. Debido a la respuesta

de Senpai, las risas llenaron el aula.
"¡Muy bien, Yafune! ¡Te ordeno que te conviertas en el héroe del festival cultural de esta
clase!"
"¡¿Eh!? ¿De qué estás hablando?"
"¡Es el deber de un héroe hacer que el festival cultural tenga éxito! ¡Tienes que salvar a esta
clase!"
"¡Eso tiene aún menos sentido! LoL "
Las otras personas que nos rodeaban se unieron, gritando cosas como "¡Por qué no! ¡Ve y
hazlo, Yafune!" o "¡Sí, héroe del festival cultural!", etc. Muy bien, con esto conseguí el derecho
oficial de ayudar en el festival cultural. De lo contrario, nadie se molestaría en trabajar por el
bien de Aotsuki, y sólo empeoraría su posición.
Por eso usaré una excusa como esta, y me convertiré en el pilar. Sin embargo, tampoco
puedo destruir mi propia posición. Al mismo tiempo, no puedo dejar sola a Aotsuki. Incluso
si ese es el caso, no estoy dispuesto a tirar todo por la borda por ella. Necesito mantener mi
posición. No soy tan torpe como ella, ni soy directo. Tampoco soy lo suficientemente
inteligente. Lo mejor que puedo hacer es aguantar hasta el final.
"Y siendo este el caso, ¡soy tu héroe del festival cultural!"
"... ¿Eres estúpido?"
Realmente creo que me esforcé al máximo, pero la persona para la que lo hice parecía no
estar de acuerdo. Bueno, eso es lo que esperaba. A pesar de no haber aparecido por el parque
en los últimos días, casi como si estuviera dispuesta a echarme la bronca, me esperaba de
pie frente al columpio.
"Lo que ha pasado esta tarde... ha sido cosa tuya, ¿no?".
"¿Quién sabe? ¿Tienes alguna prueba?"
“... ¿Por qué has metido la cabeza en este problema a propósito?"

55
"¿Así que eres consciente de que esto es un montón de problemas?" Cuando la provoqué,
recibí una mirada aguda de vuelta.
"...Nunca te pedí ayuda".
"Sí, realmente no eres justa, Aotsuki-san".
"¿Eh?"
La gente de este mundo siempre se divide entre la "verdad" y la "mentira". Sin embargo, los
sentimientos de una persona no se pueden dividir en dos así, y muchas veces no es blanco
o negro, sino gris.
"Aunque no quisieras ayuda, cuando te miré así, me vi obligado a ayudar, eso es todo".
Esto es la verdad, así como una mentira.
"...Tú...realmente eres un idiota."
"Jaja, yo sólo..."
-Sólo quiero ser tu amigo, Aotsuki-san.
No quiero sólo hablar con ella aquí en este parque oscuro. Quiero tener una conversación
normal en el aula. Quiero ayudarte sin tener que depender de estas estúpidas tramas. Estos
sentimientos estaban embotellados dentro de mí, pero...
Es un deseo que nunca se concederá, y una fantasía que ni siquiera quiero conceder. Es
como lo de 'quiero buenas notas, pero no quiero estudiar'. No tengo ganas de revelarme, ni
de perder mi posición en la clase. No tengo la determinación para eso. Al final, lo más
importante es la gente que me rodea. Por eso sólo puedo ayudarla de una manera tan
indirecta. Soy tan egoísta como siempre, y realmente me odio por ello.
"No, no es nada".
"Es así."
"¿No vas a preguntar?"
"Todo el mundo tiene algo que prefiere no decir... Lo mismo pasa conmigo".
"¿Como la razón por la que estás tan desesperado por encontrar al dueño de esas notas?"
"Esa es una, sí..." Tras un breve silencio, sus palabras continuaron. "...Hay cosas que quiero
contarte ahora mismo, pero no puedo".
"... ¿Y qué es eso?"

56
"No puedo decírtelo. Ahora no".
"¿Por qué?"
"¿Quién sabe?"
"Eso quiere decir... ¿algún día?"
"......"
"Vamos, di algo~"
"...Cállate."
"Aotsuki-san."
"¿Qué?"
Una fresca brisa otoñal pasó junto a nosotros, haciendo que su cabello se agitara. El
cómodo viento arrastraba una dulce fragancia, que hizo que mi corazón diera un vuelco.
"Vamos a dar lo mejor de nosotros. Sólo tenemos una oportunidad en nuestro primer
festival cultural del instituto".
Aotsuki parpadeó un par de veces, para luego ocultar su rostro tras sus notas. Incluso sin
ver su expresión, me di cuenta. Sus orejas estaban rojas.
"......... Sí. Haré todo lo posible. Obviamente".
Y así, la pausa del almuerzo del día siguiente.
"¡Hola, hola, es el héroe del festival cultural!"
"¿Qué drogas estás tomando, Yafune~ LoL ".
Fui a la tienda de la escuela a comprar mi almuerzo, y cuando volví al aula, todos mis
compañeros rompieron a reír.
"Me lo pidió ese Namiki-senpai, ¿sabes? No puedo sentarme exactamente en mi trasero

así~"
"Siempre fuiste muy amigo de Namiki-senpai, ¿verdad? Me encantaría tener una

oportunidad, así que preséntame la próxima vez~"
"Sí, no va a suceder. Siempre está enamorado de su novia".

57
"Ehhh, qué pena. Tal vez romperían si voy en serio a por él~ Es como mi tipo."
¿Estás tratando de hacerlos romper a esos dos tortolitos? Las chicas dan miedo.
"De todos modos, soy muy mala rechazando la petición de otra persona~ Nos conocemos
desde la escuela secundaria, así que podría filtrar algún secreto embarazoso mío si no
cumplo~ LoL "
"Ehh, eso suena súper interesante~ Realmente quiero escuchar alguna de tus historias
embarazosas, Yafune~"
Pretendía hacer una broma rápida para el asunto, y sin embargo sentí que me dolía el
pecho. Cálmate. Sólo me acosaron en mi primer año de secundaria. En mi segundo año, ya
había cambiado. Ninguna persona aquí debería saber sobre mi pasado.
"De todos modos, siendo este el caso... ¡Aotsuki-saaan, empecemos a trabajar en el

manuscrito!"
Usando este gran deber que se me ha otorgado como pretexto, la llamé delante de todos.
Sin embargo, como era la primera vez, no podía evitar estar nervioso después de todo. Por
otra parte, podríamos pasar por encima cuando estuviéramos los dos solos. Pero, entonces
la gente sospecharía de nosotros cuando llegara el día real de la obra. Por eso, hacerlo
abiertamente desde el principio es lo mejor.
"Eh, Aotsuki-san, ¿por qué ahora te distancias tanto?"
Apuesto a que hay gente escuchando nuestra conversación ahora mismo. Así que, más
vale que acabemos de una vez.
"Eso... eso no tiene nada que ver contigo".
Aotsuki se sentía claramente incómoda por actuar de repente como si nunca hubiéramos
hablado, a pesar de que hablábamos casi todos los días en ese parque, y se notaba en su
voz. A pesar de que quería ayudarla, era ella la que me salvaba a mí. Reprimí el dolor agudo
en mi pecho, y me reí.
"No seas así~ Soy el héroe del festival cultural, ¿sabes? Al menos cuéntame tus progresos,
¿quieres?"
Después de buscar cuidadosamente las palabras adecuadas, dio una respuesta incómoda.
"...Todavía... no he terminado un guion adecuado... ¿T-Tiene algún problema con eso?"
Pude ver varios libros de guiones en sus manos. No es que no esté haciendo nada, sino
que ha trabajado en varios intentos, pero no ha podido conseguir la calidad que esperaba.
Parece que es un poco perfeccionista.

58
"Definitivamente quiero traer a este personaje de chica bruja, pero tener a una persona
haciendo dos papeles es demasiado difícil... Sin mencionar que tampoco puedo hacer todas
las herramientas necesarias..."
Ya veo. Así que como no tiene aliados que la ayuden, es la única actriz, y se ve obligada a
limitar la obra. Para un principiante, esto es probablemente imposible de manejar.
"Entonces, ¿qué tal si asumo un papel yo mismo~"
"... ¿Hablas en serio?"
"Súper serio. Siempre quise participar en una obra de teatro~"
"Recordar las frases debe ser duro... no me importa si te arrepientes".
"Ehh, no seas así. Mis amigos de la escuela secundaria vienen de visita, así que
definitivamente quiero mostrarme. De lo contrario, sería una tontería".
Lo mantuve como algo ligero y alegre, hablando para asegurar que ningún mal humor
pudiera nacer en el aula.
"No creo que tengas que estar tan desesperada por eso". Por un segundo, la fría voz de la
Reina llenó la sala. "Además, Yafune. ¿De verdad piensas ayudar a esa chica?" Gami se sentó
un poco más lejos de nosotros en su asiento, masticando sus bocadillos, para luego
levantarse y acercarse a nosotros.
Sin embargo, mantuve mi sonrisa falsa.
"Me refiero a que te has enterado, ¿verdad? Namiki-senpai me encargó que me convirtiera
en el héroe del festival cultural~"
"¿No puedes ignorar eso?"
"No seas así, Gami~ ¿Qué tal si te unes a nosotros? Definitivamente te llevarías el
protagonismo".
"Por supuesto que lo haría. Pero, no puedo ser molestado por ese tipo de cosas. Además,
ella fue la que dijo que se encargaría de todo por su cuenta".
"No digas eso. Eres una belleza, Gami, tienes que lucirte".
"......"
Bueno, no creo que mis palabras hayan servido de mucho. Pero, más que las palabras, es
importante mantener una sonrisa.

59
"Idiota. Haz lo que quieras". Dijo Gami, y salió del aula.
En el momento en que la puerta se cerró tras ella, el ambiente en el aula se volvió más
suave.
"...De todos modos, me encargaré yo mismo de un papel, Aotsuki-san~"
"... ¿Estás seguro de eso?"
"Por supuesto, por supuesto. Está decidido. Entonces, ¿qué tipo de motivo tiene la obra?"
La gran premisa es que las notas son la base de la historia. Pero, no se puede representar
eso a este ritmo, y para plasmarlo adecuadamente en una obra de teatro, probablemente lo
más fácil sea solaparlo con un cuento.
"Cuando se habla de un cuento con una bruja, por qué no nos decantamos por Cenicienta
o Blancanieves... Pero, con dos personas es prácticamente imposible".
Necesitas un príncipe para cualquiera de esos, así como una madrastra, hermanas
mayores y como siete enanos.
"¡Eh! ¿Alguien estaría dispuesto a ayudar interpretando un papel? Estamos reclutando por
aquí". Intenté llamar a todos con voz alegre, pero...
Silencio absoluto. Nadie nos mira siquiera. Sí, me lo imaginaba~
"¡Sakanaaa! Ayúdame, mi buen amigo!"
"Trae una chica linda cuando intentes pedirme eso"
"Bastardo"
"Pero, no me importa."
"¿Eh?"
Pensé que diría que no de cualquier manera, así que escuchar un sí viniendo de él fue
honestamente impactante. Los demás a mi alrededor mostraron una reacción similar.
"Quiero decir, este será mi primer festival cultural en el instituto, ¿sabes? Prefiero hacer
algo divertido a no hacer nada. Sólo que no quería que Gami me mirara mal, así que me quedé
callado hasta ahora~"
Lo dijo como si nada, pero honestamente hablando, me imaginé que era el caso. Desde
que Gami no soporta a Aotsuki, nadie intenta ir contra ella. Sin Gami, estoy seguro de que

60
mucha gente se habría ofrecido a ayudar. Dicho esto, no hay señales de que se lleven bien
pronto. No es que Aotsuki sea excepcionalmente tóxica con Gami, sino todo lo contrario.
Entiendo cómo deben sentirse, no queriendo involucrarse. No quieren ir en contra de la

diosa todopoderosa. No puedo proteger a nadie en cuanto es odiado por Gami.
"Ahh, pero, si voy a participar, entonces quiero un papel que me haga ver bien y destacar.
Todo lo que no sea eso, como comprar cosas o ayudar con el guion, es demasiado pesado.
Dejaré que ustedes dos se encarguen de eso~"
"En realidad eres lo peor, ¿eh?"
"¿Qué tal si sólo agradeces que me ofrezca a ayudar? ¡Sólo dame el papel del príncipe, de
acuerdo! Haz lo mejor para el guion~" Sakana me hizo un gesto con la mano y se dirigió al
círculo de chicas que le rodeaban.
Por supuesto, estas chicas se unieron inmediatamente a la diversión con 'Ehh, ¿Sakana-
kun interpretará al príncipe~?' y 'Ahora estoy deseando hacerlo~' y así sucesivamente.
Maldita sea, ¿por qué tengo un tipo así como amigo? ¿No puedo tener algunos personajes
amigos que se ven en las novelas ligeras?
"De todos modos, tenemos una bruja, una chica y un príncipe. Así que... ¿Cenicienta?"
"...Una historia de amor es un poco..."
"¿Por qué?"
"...Porque...no puedo decir ninguna de...esas líneas..."
"¿No puedes decirlas?"
"No es nada... digo que no quiero avergonzarme".
"Ya veo~ Entonces, ¿La Sirenita?"
"¿La Sirenita?"
"Ahí, la sirenita apenas habla, ¿cierto? Hay algo de amor allí, pero es más bien un amor
trágico, así que no hay escenas de amor embarazosas..."
"... ¡Ya veo...!" Los ojos de Aotsuki comenzaron a brillar con esperanza.
...Viéndola así, seguro que sus expresiones nunca dejan de cambiar, eh. A pesar de que
sus palabras son agudas y duras, sus expresiones le dan esa sensación de juventud, y creo
que es muy lindo. Por qué nunca me di cuenta de eso... Ya veo, porque hay luz aquí. Antes,

61
sólo hablábamos en el parque oscuro y poco iluminado. Bajo la luz del aula, ahora puedo ver
bien su cara.
Su mirada seria se posa en los apuntes que tiene delante, e incluso una acción tan simple
me tiene totalmente embelesado. Cuando miré a hurtadillas a la gente que nos rodeaba,
había personas que emitían un aura en la línea de "¿Eh? Aotsuki-san es realmente muy
guapa", lo cual tiene sentido, ya que es una belleza. Por supuesto, la persona en cuestión no
tenía ni idea de esto, y simplemente formó un puño con su mano.
"Siento que... puedo hacer esto ahora... me esforzaré al máximo".
Tal y como dijo, trabajó muy duro para terminar el guion hasta el día siguiente. Hasta ahora,
sólo llenaba sus cuadernos con sus ideas, pero ahora lo escribía todo en su PC, y me
entregaba el papel para que lo "leyera".
Durante el recreo, le eché un vistazo, y una vez terminadas las clases del día, cuando todos
los demás ya habían abandonado el aula, nos quedamos los dos. Aproveché ese tiempo para
darle mis impresiones.
"Creo que el guion es genial. Aunque no esperaba que lo terminaras en un día".
"Estar obligado a hacer todos los papeles yo misma fue el punto de ruptura después de
todo. Ahora que tengo más actores disponibles, y el motivo, fue mucho más fácil de escribir."
"Es increíble. Ordenar las partes de la novela en La Sirenita... no parece que sea la primera
vez que escribes".
"En realidad no... Es la primera vez que escribo, pero sí que >odio< leer libros en primer
lugar".
"Eh, ¿lo odias?"
¿Por qué parece que sus palabras no coinciden en absoluto?
"Eh... Ah, bueno, hay muchas cosas que puedes odiar en este mundo, cierto".
"Qué manera tan cínica de verlo".
"C-Cállate."
"Pero, creo que tu guion es genial".

62
Con La Sirenita como base, las anotaciones del diario se incorporaron adecuadamente al
guion. Sigue siendo una historia yuri, pero como sólo tenemos un actor disponible, se
dispuso que la bruja fuera en realidad un mago masculino.
-Durante cierto verano, la Sirenita se encuentra con el mago Shell. Los dos se encuentran
todos los días en la playa y se abren el uno al otro. Hablan, y el mago le muestra a la Sirenita
mucha de su magia, a medida que pasan los días. Finalmente, la Sirenita se siente atraída
por el mago. Sin embargo, el mago cree que la Sirenita siente algo por el príncipe.
Un día, la Sirenita decide dar un paso adelante y se acerca al mago diciendo: "¿No me
concederás mi deseo?". En respuesta a esto, el mago le entrega a la Sirenita una medicina
mágica, todavía con la idea equivocada de que el deseo de la sirena es estar junto al príncipe.
Como resultado, con el poder de la medicina, la Sirenita se convierte en una verdadera

princesa, y en la prometida del príncipe. Sin olvidar que el mago añade un efecto secundario
en el que ella no puede expresar sus sentimientos de amor por nadie más que por el príncipe.
Finalmente, llega el día de la boda, pero la Sirenita sigue sin poder superar al mago. El
mago comparte sentimientos similares por la sirena, y lamenta no haber podido transmitir
sus sentimientos, por lo que se dirige a verla.
Se reencuentran. Justo cuando sus manos estaban a punto de tocarse, son capturados
por los soldados del país (que no están en el escenario, pero ya encontraremos la forma de
solucionarlo), y son separados por orden del príncipe. Ambos juran volver a encontrarse, y
expresar adecuadamente sus sentimientos, y ese es el final.
Es una historia un poco triste, pero tanto los apuntes como la Sirenita original son
tragedias al fin y al cabo. Es una fantasía romántica que pretende hacer llorar. Aunque parece
que las notas están bastante olvidadas, Aotsuki se aseguró de añadir ciertas frases del
original en su obra.
¡"...! ¿De verdad?"
Oh, parece feliz de ser elogiada. Qué lindo... La forma en que sus ojos se iluminaron allí, si
tan sólo mostrara ese tipo de sonrisa hacia los demás de nuestra clase, seguramente
también la recibirían.
"Entonces, usaré esto como el manuscrito, e iré a aprender mis frases".
"Sí, eso suena bien... Pero, ¿qué pasa con Sakana-kun? Le diste el guion esta mañana,
¿verdad?"
"Se fue a pasar el tiempo con las chicas como siempre".
“......... ¿Estará realmente bien?"

63
"B-Bueno, seguro que la próxima vez se apunta. Parece estar dispuesto a ayudar al menos,
así que tenemos que tomar lo que podamos".
Aunque, hay una gran posibilidad de que se ponga en plan "No me molestes, practicar es
aburrido", y nos deje de nuevo.
"Muy bien, entonces empecemos".
Fue nuestro primer intento. Ambos teníamos el manuscrito en la mano, leyendo nuestras
frases en voz alta. Como no teníamos a ningún príncipe aquí para hacer el papel, yo tomé el
relevo. Eso está bien y todo, pero... cuando se trataba de Aotsuki-san como la sirena, bueno...
Podría jugar hasta el final.
"Uf..."
Después de terminar la última línea, Aotsuki-san dejó escapar un suspiro de satisfacción.

Estaba radiante, como si hubiera puesto su corazón en marcha.
"Yafune-kun, no estás nada mal. Podrías triunfar en el club de teatro".
Después de todo, actúo a diario. 24 horas al día, tiempo real de improvisación. Aunque, me
tomo un descanso en casa.
"¿Cómo estuve, Yafune-kun? ¿Qué tal mi actuación?" Me miró emocionada, esperando

algún elogio, si tuviera que adivinar.
"......"
"E-Espera un segundo, ¿por qué miras hacia otro lado?"
"¿Puedo ser honesto contigo?"
"Por supuesto. Quiero escuchar lo que realmente piensas".
"Fue súper horrible".
"¡¿Qué?! ¿Tan malo?"
Parecía que a Aotsuki-san le había caído un rayo.
"Quiero decir, tu voz era apenas audible, y estaba temblando como loca".
"¡No pude evitarlo, apenas actúo así, y rara vez hablo en general...!"
"Tu forma de hablar era realmente monótona también, y sin embargo rebosabas de
confianza, la verdad es que es bastante divertido".

64
"¿Todavía no has terminado? ¿No estás yendo demasiado lejos ahora?"
"Bueno, sólo es el festival cultural de esta escuela, así que no importa mucho".
"¿De qué estás hablando? Si vamos a hacerlo, ¡sólo la perfección es aceptable! Sólo tengo
que hablar más fuerte, ¡cierto! ¡Buscaré algunos métodos de entrenamiento de la voz en
Internet!"
"Ya veo. Sólo espero que lo hagas a tiempo para el festival cultural".
"¿¡B-burlándote de mí...!? ¡Sólo mira, haré que cierres la boca Yafune-kun!"
"¿Esa es mi recompensa por ayudarte?"
... ¿Eh? Estamos hablando muy bien, ¿no? Oh, mierda, esto es realmente muy divertido.
Aunque no hay nada divertido aquí, me encuentro sonriendo. ¿Cuánto tiempo ha pasado
desde que disfruté genuinamente hablando en la escuela de esta manera?
"Practicar la actuación es importante también, pero también tenemos que centrarnos en

otros preparativos. Como el vestuario y todo eso. ¿Qué hay de eso?"
Al día siguiente, después de terminar las clases, cuando estábamos en medio de nuestra
segunda sesión de práctica, sentí la necesidad de preguntar eso. Como el festival cultural es
el 10 y 11 de noviembre, apenas tenemos un mes para prepararnos.
"Haré algo al respecto. No se me da mal la costura". Se pasó los dedos por el pelo,
mostrando una sonrisa arrogante. "No soy una inútil ni nada por el estilo. Definitivamente
no".
"¿Todavía te sientes molesta por el hecho de que llamé a tu actuación mala? Es un poco
gracioso".
"¡Cállate! Además, ¿a qué viene ese tono?" Levantó la cabeza, mirándome. "Apuesto a que
piensas en mí como una chica torpe e inútil, ¿verdad?"
"Por supuesto que no. Después de todo, pareces muy buena en la costura. Por no hablar
de que has escrito todo el guion tú sola sin ayuda alguna, así que no puedo hacer más que
admirar eso".
"Si quieres llamarme solitaria, entonces hazlo..."
"De todos modos, también tienes que ocuparte del escenario, y de los fondos más
grandes".

65
"Correcto... Sin mencionar que necesito los materiales para los trajes, así que
probablemente debería usar el día de mañana e ir de compras".
"¿Ir de compras... sola?"
"¿Quién más podría acompañarte?"
"¿La persona que está frente a ti? ¿O soy un fantasma?"
"¿......Eh?"
¿Por qué esa reacción? ¿Es una idea tan chocante?
"¿Vas a.… venir conmigo, Yafune-kun?"
"............¿Eh?"
Espera, ahora que ella repitió mis palabras, realmente mostré la misma reacción.
"Quiero decir, después de todo soy..."
¿Hm? ¿Qué soy hacia ella? No estamos en una relación que somos amigos. Entonces, ¿soy
un ayudante de tiempo limitado? ¿Un aliado? ¿Sería esa una forma adecuada de describir
nuestra relación? No odio a Aotsuki ni nada por el estilo, pero quiero trazar una línea
adecuada. Si algunos Senpais de nuestra escuela comenzaran a intimidarla, no la salvaría.
Probablemente no podría salvarla. Sólo quiero ofrecerle toda la ayuda que pueda, limitada al
festival cultural en este momento.
Para eso, usé la ayuda de Senpai. No puedo arriesgar mi propia posición. Es algo de lo que
no puedo echarme atrás, y eso probablemente no cambiará nunca. No después de todo lo
que hice para "cambiarme". Lo lógico es que siempre te atesores más a ti mismo. Querer la
ayuda de alguien, o querer ayudar a otros, es sólo codicia.
Entonces, ¿qué pasa si voy en contra de Gami? ¿Cómo me verían los demás de la clase?
Sacudí la cabeza, y continué con mis palabras.
"...De todos modos, te acompañaré. No puedo dejar que una chica como tú cargue con
todo el peso. Pero, también podría invitar a Sakana. Cuanta más gente, mejor".
Al final, Sakana volvió a faltar a los entrenamientos de hoy, pero cuando le envié un
mensaje sobre las compras me llegó una respuesta enseguida.
'Lo siento, tengo otros planes para el fin de semana. Me han invitado unas chicas que
conozco desde la escuela secundaria. Se siente muy bien estar rodeado de chicas guapas
por todas partes. ¿No estás celoso?

66
Jaja. Si alguna vez hubiera una batalla campal en esta clase, lo mataría primero.
"Sakana no viene".
"Ya veo... Entonces, ¿seremos sólo nosotros dos?"
"........."
Aotsuki inclinó suavemente la cabeza mientras me miraba. No creo que lo haga a

propósito, pero ese tipo de gesto hace que sea muy fácil malinterpretarlo. Intenté mantener
la calma y continué.
"Entonces, ¿quedamos mañana frente a la estación de tren?"
"Sí... Ah, en realidad, ¡mañana no es buen día! Quedemos mejor el domingo... ¿de acuerdo?
"¿Segura...?"
"Entonces está decidido".
No tuve mucho problema con ello, pero me pregunto por qué. ¿Quizás se acordó de algún
asunto importante? Me pareció raro, pero lo ignoré.

67
Capítulo 3: El Yo Que Te Observa No Es El Yo

Verdadero
El día prometido había llegado, y yo estaba esperando en la estación de tren un poco antes
de lo que habíamos decidido. No es raro que salga con un grupo de chicos y chicas en un fin
de semana como este, pero definitivamente es la primera vez que salgo a solas con una
chica. Dicho esto, ni siquiera es una cita ni nada por el estilo, así que me dije una y otra vez
que esforzarme en ello era inútil. Con esa mentalidad, estaba esperando a Aotsuki-san.
...¿Me lo dije a mí mismo? ¿Por qué había necesidad de eso en primer lugar? ¿Me estoy
volviendo loco? Cuanto más intento no ser consciente de ello, más me doy cuenta. Por eso
traté de poner freno a mis pensamientos, y en su lugar pensé en la novela ligera que leí hace
un tiempo.
¡La escena de la cita entre el protagonista y la heroína era tan bueeeeena! Y estaba
representada con un detalle tan vívido......
Pasaron otros diez minutos, cuando vi un tipo de ropa de una sola pieza revolotear en mi
campo de visión. Era un clásico marrón y blanco... como una pieza de ropa con temática de
chocolate marrón y blanco, que encajaba perfectamente con el ambiente y el clima otoñal.
Sinceramente, le quedaba muy bien a Aotsuki. Siempre es una belleza, pero con un ambiente
diferente al de antes, estaba más linda que siempre.
Es extraño, ni siquiera es la primera vez que la veo así con su propia ropa. Los dos no
llevábamos nuestros uniformes durante las vacaciones de verano después de todo. Pero...
parece que Aotsuki-san se esforzó mucho en su coordinación hoy...
"...Buenos días."
"Buenos días, Aotsuki-san".
Me llamaron, y me di cuenta de que debía estar mirándola como un loco, así que forcé una
respuesta incómoda.
"...¿Has esperado mucho?"
"No, acabo de llegar".
¿Qué demonios? Eso fue exactamente como la conversación en la novela ligera. Esto es
como si estuviéramos en una cita. Si esto fuera una novela ligera, el protagonista elogiaría a
la heroína con un "Tu ropa es muy bonita". Y aunque no lo sea, hubo muchas veces en las
que elogiaba a Gami con un 'Tu ropa está muy bien hoy' o 'Tienes mucho sentido común,

68
Gami', para que su estado de ánimo estuviera por las nubes desde el principio. Cuando se
trata de una chica como Gami, es fácil y recomendable tocar el tema de la ropa, pero ¿y si se
tratara de alguien como Aotsuki?
Dependiendo de la persona, podría sonar como un verdadero acoso sexual, y eso sólo
podría empeorar su estado de ánimo. Sí, probablemente no debería decir nada innecesario.
No quiero meter la pata en el avispero.
“... ¿Por qué te quedas pensando? Vamos."
"Ah, sí."
Después de ser zarandeados dentro del tren durante treinta minutos, llegamos a una tienda
especializada en artes textiles.
"Wow~ Es la primera vez que vengo a una tienda como esta. Tantas telas~"
Las había con patrones medios, incluso flores o estrellas, algunos un poco en el lado suave,
otros más ásperos, era un objeto diferente a donde quiera que volteara.
"Entonces, ¿qué vamos a hacer con el traje de la sirena? Suena bastante difícil si me
preguntas".
"Para la parte inferior, sólo usaremos una falda con un diseño tipo sirena para cubrirla...
Para la parte superior... usar un traje de baño sería demasiado embarazoso, así que tal vez
una camisola funcionaría mejor...". Explicó Aotsuki, mientras recorría las filas de tejidos.
Tenía una azul con diseño de lamé* y cordones en la mano... Parecía que sería perfecta
para eso.
*(Lamé: Tela confeccionada con seda e hilos de oro, plata o cobre que solo muestran su
efecto metálico o brillante por una cara.)
"Ya veo. Esto es bastante interesante, aunque dudo que pueda hacer algo con este tipo de
conocimientos."
"........." Aotsuki me miró por alguna razón. "Así que... como es una camisola, sigue
mostrando mucha piel, y la falda de sirena simplemente... muestra muchas líneas del cuerpo
con respecto a mi cintura o tra-trasero...... ya sabes". Ella estaba inquieta, echando miradas
hacia mí.
"Ahh, ¿así que son vergonzosas después de todo? Pero, todo el mundo lleva camisola en
verano, así que dudo que sea para tanto... Si llevas una falda larga, puedes dejar al
descubierto las rodillas y más arriba también. Debería estar bien".

69
Intenté tranquilizarla con una sonrisa, pero la forma en que me miraba constantemente me
decía que algo no iba bien. Incluso ahora, me miraba fijamente.
"Entonces... entre estos dos, ¿cuál es mejor?" preguntó Aotsuki-san, mostrándome dos
tipos de tela.
"Hmmm, esa es una pregunta difícil. Me parece que está de aquí se parece a unas
escamas, perfecta para una sirena, pero dudo que sea fácil de distinguir en el escenario. Este
de aquí es todo lo contrario, parece brillante y claro a la vista, pero no creo que sea adecuado
para el tipo de obra que estamos haciendo..."
"...yo no pedí ese punto de vista".
¿Hm? ¿Por qué suena molesta? Cuando se trata de chicas, sólo hay buen o mal humor. El
ejemplo perfecto es Gami. Si esto fuese una novela visual, usaría la función de guardado
rápido. Mierda, ¿qué tipo de respuesta es la correcta aquí? Ya que ella no quiere escuchar
eso... ¿Tal vez quiere mi opinión ignorando completamente la obra?
"Um... ¿me estás preguntando cuál te quedaría mejor?"
"......" Aotsuki comenzó a sonrojarse, y trató desesperadamente de inventar una excusa.

"¡Definitivamente no es que quiera tu atención o algo así! ... ¡Definitivamente no, pero si
pareces tan desinteresado, hiere mi orgullo de mujer!"
"Eh...No estaba desinteresado ni nada, sólo creo que todo se vería bien en ti..."
"...¿Hmm? Ya veo."
"¿Por qué me miras fijamente? Me estás asustando".
"Siempre estás tranquilo y calmado con todo el mundo, eh... Incluso llamaste a Mikagami-
san una belleza antes..."
Me pregunto por qué, pero extrañamente parece que me está culpando de algo. Si no sigo
con algo, podría hacerla enfadar.
"Quiero decir, no estoy siendo cortés ni nada por el estilo. Creo que eres muy hermosa, y
tu ropa de hoy te queda muy bien. Realmente linda".
Mierda, me dejé llevar por la corriente y solté todo lo que juré callar al principio de la cita.
"...... "Las mejillas de Aotsuki volvieron a enrojecer. "P-Por qué lo dices ahora... Te callaste
cuando nos conocimos..."
"........."

70
Entendiendo lo que significaba su cara y ambiente sonrojados, estaba claro cuál era el
problema.
"...Entonces, ¿estabas esperando a que lo dijera?"
"Como si lo estuviera".
Como dio una respuesta inmediata, sentí el impulso de burlarme de ella.
"...Pero, en realidad estabas esperando, ¿verdad?"
"Cállate. Nadie lo esperaría".
"Eso sí que es subjetivo".
"Cállate, cállate."
"Sólo por tu ropa diferente, el aire que te rodea es como nunca. Especialmente hoy... tu
ropa durante las vacaciones de verano no era tan extravagante y encantadora......Ah."
"¿Eh?"
"...¿Así que la razón por la que cambiaste el día de nuestro viaje de compras al domingo
es porque querías comprar ropa sólo para la ocasión?"
"!"
El viernes, Aotsuki-san dijo que quería ir de compras el domingo en lugar del sábado inicial.
¿Tal vez quería comprar ropa adecuada porque no ha salido así con nadie en mucho tiempo?
"¡Como si fuera a hacer eso! Ya me he puesto esta ropa muchas veces".
"Pero, la etiqueta de nuevo todavía está en ellos".
"¡Eh, estás bromeando! Estaba seguro de haberla quitado..."
"Sí, estaba bromeando."
"........."
Los ojos de Aotsuki se humedecieron de vergüenza, y sus mejillas se volvieron rojo

carmesí.
"Lo que sea, idiota". Apartó la cara, pero sus orejas seguían rojas.
...Ahh, realmente es tan linda. Sentí que esto realmente era una cita, pero rápidamente
quité esa idea de mi cabeza, pero como necesitaba hacer eso, sólo me volví más consciente

71
de ello, así que una vez más me vi obligado a pensar en novelas ligeras para mantener mis
pensamientos bajo control.
¿Por qué tengo la sensación de estar caminando en círculos? ¿Soy un hámster en una
rueda de hámster?
"Me alegro de que hayamos comprado mucha tela y ropa, ¿verdad?"
"No está mal, pero... ¿no es pesado para ti?"
Por supuesto, compartimos la carga de todo lo que compramos, pero definitivamente yo

llevaba más. Es decir, mirando los delgados brazos de Aotsuki, me sentía preocupado y
culpable si la hacía cargar la misma cantidad que yo.
"Totalmente bien. ¿Y tú? ¿Puedes soportarlo?"
"Estoy bien. No podría dejarte llevar más que eso..." Ella abrió y cerró la boca, pareciendo
que quería decir algo.
"¿Pasa algo?"
"Entonces, um... eso, ya sabes... quiero decirlo... pero no puedo..."
"¿Eso?"
Me pregunto. ¿Qué palabras diría ella en una situación así? ¿Quizás "gracias", o algo así?
Pero, aunque no pueda ser honesta la mayor parte del tiempo, siento que incluso ella sería
capaz de decir eso... Me está mirando fijamente, así que creo que quiere transmitirlo sólo
con su mirada, pero no está funcionando realmente...
"-¡Oye, quieres dejarlo ya!"
Me estremecí por la agresividad de esa voz, pero definitivamente no venía de Aotsuki.

Venía de más adelante. Sin embargo, reconocí la voz.
"¿Esa es... Gami?"
Debido a que las calles estaban llenas, sólo podía decirlo ahora, pero Gami estaba de pie
frente a un café, un poco más lejos de nosotros. Junto a ella había una mujer, que parecía
tener unos veinte años, y era igual de guapa.
"No se ve tan bien".
"Oye... ¿tal vez no deberíamos estar viéndolas así...?"

72
"No, pero..."
¿No es esta mi oportunidad de agarrar una debilidad de ella? No es que intente amenazarla
o algo así. Sólo quiero algo de información sobre la existencia sin precedentes en la cima de
la cadena alimenticia de la escuela. Podría ser un as bajo la manga más adelante. Incluso
ahora, estoy en una posición diferente como alguien que ayuda a Aotsuki-san, así que quiero
más posibilidades.
"...¡Como he dicho! ¡No aceptaré a alguien como tú! Deja de ser tan molesta!"
"Um... Lo siento, Masuzu-chan, pero realmente quiero llevarme bien contigo".
"¡Y yo te digo que dejes de ser tan molesta!"
¿Qué tipo de relación tienen estos dos? A juzgar por su edad, ¿no parecen ser amigas?
Pero tampoco se sienten como una familia. Cuando los observamos desde lejos, Gami nos
descubrió al cabo de un rato.
"...!? ¿Yafune y... Aotsuki Mifuyuu!"
Al vernos así, no vimos otra opción que acercarnos a Gami. Me esforcé por mantener un
ambiente natural.
"Yo, ¿qué pasa?"
"¿Por qué estáis aquí?"
"Hemos salido a comprar para el festival cultural, nada más".
"Así que... ¿has visto eso hace un momento?"
"Ah, sí. Pura coincidencia. Aunque no pudimos escuchar de qué hablaban".
"~~~!"
No creí que estuviera diciendo nada malo o embarazoso, pero la cara de Gami se puso roja
como la grana. Más que por pura vergüenza, era como si le asaltara el arrepentimiento de
haber sido vista.
"¡Ah, este día es de lo peor! Me voy a casa". Gami salió corriendo, dejándonos a mí y a
Aotsuki-san, así como a la mujer desconocida.
Tal vez fue una mala jugada después de todo. Probablemente debería enviarle un mensaje
más tarde.
"Um... ¿eres Yafune-kun?"

73
La primera en hablar fue la mujer que llamó a Gami "Masuzu-chan" hace unos segundos.
"¿Eh? Ah, sí, eso es correcto..."
"Ah, lo siento, escuché tu nombre antes de Masuzu-chan..."
"Es así... Um, ¿quién podría ser usted...?"
"Ah, disculpa mi descortesía. Mi nombre es Mikagami Shizuku".
"¿Mikagami? ¿Así que eres la hermana mayor de Ga-Masuzu-san?"
"Sí, eso es correcto".
Realmente ahora... Pero, a pesar de que son parientes...
"No nos parecemos, ¿verdad?"
A pesar de que ni yo ni Aotsuki-san hemos dicho nada, ella misma comentó estas palabras.
Supongo que debe haber escuchado esto muchas veces. Mientras que Gami era una belleza
con una mirada afilada en sus ojos, Shizuku-san parecía más del tipo de Onee-san que te
cuidaría, y definitivamente linda. La atmósfera que desprende es acogedora, así que no las
veo creciendo bajo el mismo techo en absoluto.
"Hablar de pie no es lo más favorable... así que ¿qué tal si te invito a un té para compensar
la grosera reacción de esa chica?"
"Oh no, no puedo hacer que pagues por algo así". Aotsuki-san dijo eso.
Sin embargo, Shizuku-san mantuvo su sonrisa amable, y continuó.
"Fufu, no seas así. Simplemente quiero hablar con los compañeros de Masuzu-chan, es
todo... Así que, ¿por favor?"
Al final, entramos en una cafetería cercana. Shizuku-san debió adivinar que ambos
estábamos bastante tensos, por lo que primero habló de los programas de televisión
recientes, o de las tiendas populares de los alrededores.
"Las crepas que venden cerca de aquí son tan deliciosas, y están llenas de frutas... Ah pero,
como chico, puede que no te interese demasiado algo dulce como eso..."
"En absoluto, me encantan los postres dulces".
"¿Es así? No estoy muy seguro del gusto de un hombre, ya ves".

74
"No digas eso, apuesto a que debes ser popular entre los chicos, Shizuku-san".
Quiero decir, es agradable de tener alrededor, y tiene grandes pechos. Estoy seguro de que
debe ser constantemente acosada por los chicos, pero ella traicionó mis suposiciones con
una respuesta nerviosa.
"Yo... nunca he salido con un hombre antes..."
¿Eh? Entonces, ella realmente es una vir-No, no importa. Olvídate de eso. No estaba
imaginando nada. Además, no he dicho eso en voz alta, ¿verdad? Me pregunto si Aotsuki-
san me está mirando con desprecio otra vez.
"Entonces, estábamos hablando de esta tienda de crepas, ¿no? ¿Qué tipos tienen? Por
favor, cuéntame más". Con una suave sonrisa, cambié de tema.
Nuestra conversación continuó durante un rato más, cuando Shizuku-san preguntó.
"¿Cómo está Masuzu-chan en la escuela? ¿Cómo se llevan con ella, ustedes dos?".
Es lógico que la hermana mayor se interese por eso. Sin embargo, decirle que "tu hermana
menor es la reina de la clase y reina sobre todos" no es precisamente una opción en este
caso. Debería inventar algo al azar con una sonrisa.
"U-Um... creo que Mikagami-san es como la reina de la clase, reinando sobre todos".
¡Aotsuki-saaaan! ¡Estás siendo demasiado honesta aquí! Como se sonrojó inocentemente

de esa manera, me imagino que estaba demasiado nerviosa para elegir cuidadosamente sus
palabras. Dado que rara vez habla con la gente fuera de la clase, al tratar con "la hermana
mayor de una compañera de clase" y "una hermosa persona mayor", su cerebro debe estar
en sobrecarga en este momento.
"Ahahaha, eso sólo demuestra la dignidad que tiene. ¿Siempre ha sido así?" Intenté evitar
el ambiente incómodo y cambié de tema.
"Ah, lo siento... realmente no sé sobre ese tipo de cosas..."
"¿Eh?"
¿No sois hermanas? es lo que pensé cuando Shizuku-san mostró una sonrisa irónica.
"Lo siento, pero Masuzu-chan y yo no somos parientes de sangre".
"Eh, entonces espera..."
"Es una historia un poco pesada... ¿me escuchas?"

75
"Eh... quiero decir, ¿estás segura de contarnos eso? Siento que es un asunto bastante
privado..."
"No te lo voy a imponer, por supuesto. Es que me sorprendió bastante que aceptaras la
actitud de Masuzu-chan con total normalidad. No puedo culparte por pensar en ella como
una reina o una gobernante absoluta. Pero, cómo decirlo... hay cosas que no se pueden
entender sin conocer el trasfondo, ¿verdad?"
"¿Significado?"
"Bueno..." Shizuku parecía que intentaba buscar desesperadamente las palabras

adecuadas, y se puso un dedo en la barbilla mientras pensaba. "Por ejemplo... hay gente que
llega tarde a los eventos importantes de otra persona, como una fiesta de cumpleaños o una
ceremonia de matrimonio, cierto. Entonces, todo el mundo les llamaría 'personas crueles'.
Sin embargo, después de saber que esa persona ayudó a un anciano que se desmayó cuando
iba a la fiesta, la llamarían "persona amable", ¿no? Dicho esto, si la persona que llegó tarde
se quedó callada sobre esta razón, pensando que 'Tarde es tarde, no hay excusa', entonces
nadie lo sabrá, y pensarán de ella que es cruel. Esto es sólo un ejemplo, pero... en este mundo,
pueden ocurrir muchos de estos incidentes".
Como Shizuku-san hablaba en un tono muy serio, tanto Aotsuki-san como yo sólo pudimos
escuchar en silencio.
"Y, Masuzu-chan es el tipo de persona que nunca revela algo sobre sí misma. Por eso, lo
que voy a contaros es probablemente algo que nunca escucharán de la persona en cuestión.
Por supuesto, lo mejor sería que la propia persona lo hiciera. Pero, ella está viviendo dentro
de una contradicción de 'No podemos llevarnos bien si no conocen las circunstancias' y, sin
embargo, 'Al no llevarse bien, no pueden conocer las circunstancias', ves".
Entiendo lo que quiere decir. Un ejemplo sería Aotsuki. Si la gente hablara con ella, sabría
que en realidad es muy amable, pero para entender esta amabilidad, tienen que hablar con
ella. Como Aotsuki se excluye a sí misma, se llevan la idea equivocada de que es temible y
fría.
"No es una historia fácil. Por eso, si no quieren oírla, no se las contaré. Sin embargo, no
quiero que piensen en ella como una mala persona. Aunque no seamos parientes, como su
hermana mayor... deseo que la entiendan por lo que realmente es. Sé que esto es sólo mi
ego hablando". Shizuku-san agarró fuertemente su mano frente a su pecho.
"U-Um, quiero... oírlo. Tengo curiosidad por saber por qué Mikagami-san siempre actúa
así". Aotsuki-san respondió a la determinación de Shizuku-san.
"...Entonces, te lo diré. Como te dije antes, Masuzu-chan y yo no somos parientes de

sangre. Nos convertimos en hermanas por el nuevo matrimonio de nuestros padres".

76
"...No tenía ni idea".
Que Gami tenía una hermana mayor, por no hablar de una hermanastra.
"Eso es inesperado. Pensaba que estabas muy unido a Mikagami-san, Yafune-kun".
"Después de todo, ella nunca habla de su familia".
"Masuzu-chan siempre estuvo en contra del divorcio de sus padres... por eso no pudo
aceptar este nuevo matrimonio". Shizuku-san entrecerró los ojos, como si albergara algún
sentimiento complicado. "Sé que es un tema complicado. Durante un tiempo tan precioso,
pasar por un nuevo matrimonio como ese, así que tiene sentido que no pudiera vivir con
ello..."
"Shizuku-san, ¿no estabas en contra del nuevo matrimonio?"
"Yo... sólo quería que mi madre, que me había criado todo este tiempo, fuera feliz. Por no
hablar de que soy mayor que Masuzu-chan, así que necesitaba mantener el control".
"¿No es bastante molesto tener a Gami...Masuzu-san como hermana menor? Parecía

bastante dura ahora mismo".
"Eso no es cierto. Masuzu-chan es una chica muy amable. Incluso ahora, quiero hablar con
ella sobre su comida y ropa favorita y todo eso, así que hice que me acompañara. Sin
embargo, creo que no estaba realmente interesada en la ropa, y sólo me acompañó porque
se lo pedía constantemente. Después de todo, nunca me pidió nada a cambio... Sin embargo,
cuando saqué el tema de nuestros padres, se enfadó. Me equivoqué en el momento y metí
la pata". Shizuku-san tomó un sorbo de su taza de té y dejó escapar un suspiro. "Es cierto
que Masuzu-chan puede tener un carácter bastante fuerte. Sin embargo, en el fondo es una
buena chica. Es sólo que su entorno le afectaba negativamente... Como no podía estar con
la gente que quería de la manera que quería, se volvió incapaz de confiar realmente en los
demás. Para Masuzu-chan, los sentimientos y los vínculos deben ser algo difícil de aceptar
para ella. Por eso intenta convertirse en la gobernante absoluta y conseguir relaciones por la
fuerza".
"......"
Pensé en todo lo que había dicho Gami antes. Siempre mira a los demás por encima del
resto en la clase. Nunca habla de su propia familia, así que me imaginé que algo debía estar
pasando allí, pero... esto es bastante inesperado. No pensé que ella estuviera lidiando con
este tipo de circunstancias. Nunca me hubiera imaginado que alguien que estaba en lo más
alto de la casta escolar pudiera albergar dolor y problemas emocionales como yo. Siempre
pensé que vivíamos en dos mundos diferentes.

77
Para mí, Gami es alguien como Sakana, que constantemente me hace consciente de mi
inferioridad, y me infunde el miedo de que siempre estoy a punto de ser excluido de la clase
si ocurre algo. Por eso me esfuerzo por no estropear su estado de ánimo. Pero, por muy
obvio que sea, ella misma es un ser humano.
"...Cuando mi madre me planteó la idea de volver a casarse, me preparé para formar una
nueva familia y unos lazos adecuados con ellos. Por eso, aunque no estemos emparentadas
por sangre, Masuzu-chan es mi apreciada hermana pequeña”. Shizuku-san mostró una cálida
sonrisa.
Parecía un discurso suave, pero su sonrisa mostraba que no había ninguna mentira en sus
palabras.
"...Realmente eres amable, Shizuku-san. Y muy fuerte".
Dije que ella desprendía esa atmósfera acogedora, pero no creo que lo que está haciendo
sea tan simple.
"Fufu, una vez que me he decidido por algo, no me rendiré tan fácilmente. Una vez que me
he enamorado de algo o de alguien, seguiré sintiéndome así... Por eso, cuando conocí a
Masuzu-chan, me di cuenta de que se hacía la fuerte, pero que en el fondo era una buena
chica. Por eso quiero llevarme bien con ella. No me voy a rendir todavía. Aunque
probablemente sólo la esté molestando en este momento". Shizuku-san relajó su mano y se
volvió hacia mí y Aotsuki-san con un tono amable. "Por eso, me alegraría que ustedes dos se
llevaran bien con Masuzu-chan". Miré a Aotsuki-san.
"...Sí, sería bueno que pudiéramos".
No era una mentira. Después de todo, eso lo haría mucho más fácil. Entiendo que confiar
en nosotros de todo corazón es demasiado pedir. Pero al menos, quiero que nos llevemos
bien en un nivel superficial. Estar constantemente en términos de rivalidad es demasiado
agotador. Pero, dudo que funcione tan fácilmente.
"Dejando eso de lado, mencionaste que estabas haciendo una obra de teatro para el
festival cultural, ¿verdad?"
Casi como si leyera las complicadas emociones dentro de mi pecho, Shizuku-san cambió
el tema en cuestión. Es realmente considerada hasta la médula.
"Así es, pero... Masuzu-san dijo que no participará. Aunque, ella no es la única".
Para ser perfectamente honesto, sólo tres personas de nuestra clase participarán en ella.
"Me lo imaginaba. Incluso si Masuzu-chan apareciera en la obra, probablemente habría

odiado la idea de que la viera". Shizuku-san mostró una sonrisa amarga, pero ésta

78
desapareció enseguida. "Sin embargo, tengo muchas ganas de ver tu obra. Debido a mi
trabajo, sólo puedo venir el último día, pero seguro que estaré allí para el festival cultural".
Después de eso, continuamos hablando de esto y aquello, y salimos de la cafetería. Al final,

Shizuku-san pagó todo, y sin embargo mostró una expresión de disculpa al final.
"Lamento que los haya hecho acompañarme. Ya que son compañeros de clase, quería al
menos verlos por mí mismo, pero debí molestarlos en su cita..."
""...¿Eh?""
La voz de Aotsuki y la mía se superpusieron. Ambos estábamos desconcertados,

incapaces de negarlo inmediatamente.

79

80
"Fufu, ustedes dos se ven muy bien juntos. Así que, por favor, disfruten del resto de su cita".
"Eh... ¡No, um! En realidad no somos así..." Finalmente recuperé la cordura, pero ya era
demasiado tarde para negarlo, porque Shizuku-san ya se había alejado. "...Entonces,
deberíamos irnos también, Aotsuki-san".
"S-Sí".
"......"
"......"
Caminamos uno al lado del otro, pero no se intercambiaron palabras. Maldita sea, por lo
que dijo Shizuku-san, hay una atmósfera extraña en este momento. Las mejillas de Aotsuki-
san estaban enrojecidas, y desvió la mirada hacia mí, como si se sintiera incómoda.
"¡Aotsuki-san, tienes que mirar al frente...!"
"¿Eh? ......Kya!"
En un fin de semana, hay mucha gente. Un hombre voluminoso caminó hacia Aotsuki-san
a paso rápido, y chocó de lleno con ella, casi haciéndola volar-.
"¡Cuidado...!"
Por suerte, ninguna de las cosas que compramos sufriría al caer al suelo, así que tiré eso,
y sostuve el cuerpo de Aotsuki-san.
"¿Estás bien?"
"S-Sí..."
Estábamos a una distancia lo suficientemente cercana como para que nuestras

respiraciones se tocaran. Sus mejillas estaban aún más enrojecidas que antes. Sus ojos de
mármol de cristal parecían un poco humedecidos. Me estás tomando el pelo... esto es
exactamente como una escena de una comedia romántica.
"Y-Yafune-kun... Um... así que... no puedo decírtelo, pero... ya sabes..."
Dentro de mis brazos, Aotsuki-san se estremecía suavemente, su boca se abría y se

cerraba...... ¿Por qué mostraría esa reacción? ¿Mostraría ese tipo de cara hacia alguien que
le desagrada? Además, he intentado no pensar en ello, pero hoy había varias partes dudosas
en ella.
¿Por qué me preguntó qué tipo de tela le quedaría mejor? ¿Por qué se esforzaría en
comprar ropa nueva sólo para la ocasión? Cuanto más pensaba en ello, más se me enfriaban

81
las puntas de los dedos y mi proceso de pensamiento se detenía. Mi cabeza se niega a ello.
Incluso si pensaba "Tal vez", inmediatamente cambiaba a "Eso es imposible", ya que pongo
freno a cualquier pensamiento de este tipo, de forma totalmente subconsciente. Incluso me
dan ganas de decir 'Tu cara está caliente, ¿tienes fiebre?' como una verdadera protagonista
de comedia romántica.
"Sería malo que te cayeras, así que ten un poco más de cuidado, ¿vale?"
Al final, sólo pude forzar la sonrisa falsa que mostraría delante de Gami.
Hoy era un día extraño. Me senté en mi escritorio, apoyando la cabeza en mis brazos, y
recordé los acontecimientos de hoy. Salí con una chica por primera vez, e incluso hablé con
la hermana mayor de Gami. Después de eso, la expresión que me mostró Aotsuki-san,
mientras la tenía en mis brazos... aún no puedo olvidarla.
-Sé que no soy más que un otaku asqueroso que vive en sus fantasías, pero... ¿y si ella
realmente sintiera algo por mí, qué pasaría?
"Eres maravilloso, Yafune-kun. Siempre sonriendo, gustando a todo el mundo".
Sólo imaginar que recibiría una mirada llena de respeto por parte de ella, me hizo temblar.
"Incluso me prestaste atención a mí, que era tratado como una excluida por todos. Eres
realmente amable, Yafune-kun".
-¿Generoso? Si realmente fuera amable, no habría utilizado a Senpai para montar este
complot para convertirme en el héroe del festival cultural, y habría declarado ampliamente
que soy tu aliado. Es cierto, ¿no puedo ser abierto al respecto?
"Estoy preocupado por Aotsuki-san, y quiero ser su amigo, así que la ayudaré".
Pero...
"Aotsuki-san puede ser linda, pero su actitud es horrible, ¿verdad~ Sin mencionar que
ahora quiere destacar en el festival cultural? Un poco asqueroso~"
¿Realmente puedes llamarme amable por no detener las palabras de mis compañeros, e
incluso reírme junto con eso?
"Yafune-kun, eres alegre, amable y confiable. Eres una persona maravillosa".

82
La Aotsuki-san de mi fantasía volvió a sonreír. Pero, que yo sea alegre, amable y confiable
es sólo una falsa alucinación. Cuanto más me miraba con su mirada chispeante, mayores
eran mis ganas de vomitar.
Creo que Aotsuki-san es maravillosa. No me refiero sólo a su aspecto, sino que es directa,
no le importa lo que piense la gente de su alrededor y se esfuerza al máximo a pesar de ser
torpe. ¿Y si fuera alguien como Sakana? Puede que no sea tan consciente de su entorno
como yo, pero es lo suficientemente considerada como para preocuparse por otra persona.
Definitivamente sería un mejor partido que alguien que esconde su asqueroso y repugnante
verdadero ser. Sólo sería yo engañándola todo el tiempo.
"Me... gustas, Yafune-kun."
Bang, un fuerte sonido sonó. Golpeé mi mano en mi escritorio, cortando a la fuerza estas
fantasías.
Es imposible que ella diga eso. Nunca diría eso. Lo sé. La razón por la que se compró esta
ropa nueva es porque no tenía muchas oportunidades de salir, así que quería sentirse guapa
como la chica que es. La razón por la que se sonrojó en mis brazos es porque es inocente, y
no tiene ninguna experiencia. Ella habría mostrado esa reacción hacia cualquiera, no sólo
hacia mí. Así es, no hay ningún significado que encontrar aquí.
Aotsuki-san no conoce mi verdadero yo. No sabe lo cobarde que soy. Incluso si fuera
consciente de mí de esa manera, en una posibilidad entre un millón, sólo está siendo
engañada. Por eso no voy a tener una idea equivocada.
"Hey, hey, ¿a qué hora empezamos el entrenamiento hoy?"
Pasó alrededor de una semana desde nuestro viaje de compras de aquel domingo. Hoy,
después de que las clases terminaron, ese bastardo normando Sakana realmente no se saltó
la práctica, y me dijo estas palabras. ¿Eh? ¿Se va a acabar el mundo mañana? es lo que no
pude evitar pensar.
"Depende de la hora en que la mayoría de la gente se haya ido de la clase... ¿Y qué, al final
has decidido unirte?"
"Bueno, si me destaco en el festival de la cultura, seré popular entre las chicas, cierto".
"Te agradezco tu ayuda, pero ¿no eres ya bastante popular?"
"Oh, Yafune, ¿realmente te sientes así...?"
"Bastardo. Pero... ¿por qué nos ayudas entonces?"

83
Si quisieras destacar y ser popular, ¿no te unirías a una banda o harías algún baile de grupo
en el escenario? Apuesto a que Sakana podría reunir fácilmente algunos miembros. No veo
ninguna razón por la que iría con la chica que está siendo tratada como una mina.
"¿Hmm? Bueno, para ser totalmente sincero, me apetecía nadar contra la corriente, ¿me
entiendes?"
"¿Nadar contra el grito?"
"Esa reina nuestra, se siente totalmente como si estuviera gobernando sobre nuestra clase,
cierto. Así que me apetecía ir contra ella porque sí. Por no hablar de que... nadie participa en
lo que estamos haciendo para el festival de la cultura, eso es una tontería. Sólo tenemos tres
años en nuestra vida de instituto, ¿verdad?"
Probablemente no quería que los demás escucharan lo que iba a decir a continuación, ya
que acercó su cara a mis oídos. Definitivamente se trataba de Gami.
"Por otra parte, si no te hubieras puesto del lado de Aotsuki, lo habría ignorado. Sólo porque
tú la ayudaste, y me pediste ayuda, pensé que también podría hacerlo. No me gusta tomar
partido, y no quiero que esto se convierta en una batalla total, pero un poco de resistencia a
veces no vendría mal."
“... ¿Estabas pensando en ese tipo de cosas?"
Ya que siempre está coqueteando con las chicas, no esperaba que pensara en algo tan
seriamente.
"Por supuesto~ Pero, creo que le has gustado, Yafune".
"Bueno, soy su perro".
"Ya te lo he dicho antes, pero estoy bastante seguro de que le gustas".
"Como si fuera así, idiota. Incluso hoy, ella estaba presumiendo de haber conocido a
algunos chicos calientes de otra escuela".
"¿Tal vez sólo está tratando de ponerte celoso porque sólo andas con Aotsuki-san?"
"Déjate de bromas, en serio. Si la persona misma escuchara eso, te mataría".
Es una gracia salvadora que Gami no esté aquí en el aula ahora mismo.
"Sí que eres pesado, de acuerdo~ Pero, es divertido verte luchar así. No es que la apoye
tampoco~"

84
Qué tan contundente es con toda esa mierda de que "le gusto a Gami". Quiero decir, Gami
es indudablemente una belleza, pero no puedo verla como un interés romántico. Vivimos en
mundos diferentes, después de todo, y eso sólo alimentaría mi complejo de inferioridad...
O eso pensaba hasta ahora. Pero, al enterarme de las circunstancias con las que está
lidiando, y el entorno que la perturba, finalmente he aprendido algo más sobre ella. Dicho
esto, no participar en el proyecto de su propia clase para el festival de la cultura sigue siendo
ir demasiado lejos.
Todo el mundo tiene muchas cosas en su vida, y el hecho de que ella se ocupe de ello a su
manera no significa que se lo permita todo. Incluso Shizuku simplemente quería que
entendiéramos un poco más a la persona Gami, pero definitivamente no nos pidió que la
perdonáramos.
"Además, Sakana, si quieres enseñarle, ¿por qué no estás practicando un poco más en
serio?"
Quería evitar esta interminable burla, así que cambié de tema.
"Vamos, ¿de qué estás hablando~ ¿No soy amable por no interrumpir tu diversión con
Aotsuki-san? He estado practicando por mi cuenta, ya sabes".
"Mi trasero, lol. Y, aunque ese fuera el caso, ¿por qué de repente participas ahora
precisamente?"
"Me imaginé que te acercarías si te dejaba solo, pero no has hecho ningún progreso,
¿verdad? Pensé que necesitarías un empujón".
"Sigues soltando vagas tonterías..."
Le encanta hablar de amor y todo eso. Es como si no le importara quién es, con tal de que
me junte con alguien. Es una curiosidad insana. Seguro que hay mucha gente que disfruta
con los cotilleos en este mundo. Justo cuando pensaba eso, escuché el sonido de un papel
revoloteando en el aire.
"¡Wah! Ah, lo siento, ¡lo recojo ahora mismo!"
Esta voz provenía de un chico que forma parte del club de investigación del manga. Con
gafas, y una actitud moderada, siempre estaba dibujando manga durante el recreo, y alguien
de quien me encantaría ser amigo. Resulta que se le cayeron un montón de papeles con
manga dibujado. Como es temporada de festivales culturales, debe ser un manuscrito para
algo.
"¿Estás bien?"

85
"Ah, lo siento..." Mientras le ayudaba a recoger el papel, le eché un vistazo.
¡Woah, esto es muy bueno! Las líneas están bellamente dibujadas, y los diseños de las
chicas están llenos de expresión, exactamente como me gusta el manga. Eh, ¿puedo
comprar esto durante el festival cultural? Lo quiero... Pero, con mi carácter actual,
¡definitivamente no puedo! Sin embargo, lo respeto mucho. Se necesita mucho esfuerzo para
llegar tan lejos.
"U-Um, muchas gracias por ayudarme. A-Adiós".
Debió sentirse avergonzado, porque salió rápidamente del aula. Ni siquiera me estaba
burlando de él. Aunque, ahora mismo estoy en mi personaje normal, así que tiene sentido
que esté aterrorizado.
"¿Es algún tipo de tontería moe? Qué asco".
-Al escuchar la voz de Sakana a mis espaldas, de repente sentí que me llenaba de frío.
"No puedo lidiar con eso. Pero, los tipos impopulares sólo pueden usar material 2D para
salir, cierto. Me siento un poco mal". Cuando me di la vuelta, Sakana mantenía su cara de
ídolo que le hacía popular entre las chicas, sonriendo para sí mismo.
Le parece bien burlarse de ellas, porque que les guste algo sin valor como eso es
repugnante. Esa es la clase de etiqueta con la que estamos tratando aquí. ¿De qué se trata?
Se esfuerza por algo, ¿por qué tiene que ser despreciado sólo porque le gusta el manga, o el
moe? ¿Por qué se acepta burlarse de algo o de alguien sólo porque te parece asqueroso?
Esta mierda está mal.
¿Por qué a ti más que a nadie se te permite estar en el centro de la clase, viviendo la buena
vida, mientras que los demás tienen que ser considerados y estar pendientes de ti todo el
tiempo? ¿Quién decide la casta escolar, quién está por encima y por debajo, eh?
Podía sentir la furia acumularse dentro de mí. Aun así, decir cualquier cosa no tiene más
que deméritos para mí. Ya que necesitamos un papel para el príncipe en la obra de teatro,
empezar una pelea con él no es la decisión más sabia. E incluso sin eso, hacer un enemigo
de alguien tan popular como él, sólo saldría herido en el proceso. Por eso estuve de acuerdo
con él, y abrí la boca para decir "Sí, es realmente asqueroso, lol", pero Sakana continuó antes.
"Dibujar un manga con chicas de ojos grandes, ¿no es bastante triste? Si tiene tiempo, ¿por
qué no trabaja en su peinado y se estiliza un poco para poder conseguir una novia de verdad,
lol?"
¿Eso es todo lo que le importa a su lamentable trasero? Ha utilizado tanto tiempo para
practicar sus dibujos, y mientras estudiaba, ha perfeccionado una obra suya. Eso es increíble.
No es algo que se pueda hacer tan fácilmente. Así que, ¿por qué se merece que alguien como

86
tú se burle de su pasión y afición? ¿Quién te crees que eres? ¿Eres tan buena persona para
burlarte de los esfuerzos de otra persona?
Sinceramente, me dan ganas de darle un puñetazo en la cara, pero me tragué la rabia y le

contesté con una sonrisa.
"Claro, es muy gracioso, lol".
"Sí. Ah, lo más importante es que me he olvidado del guion, jeje. Yafune, ¿tienes una copia?"
"Yo te presto el mío. Ya me acuerdo de todas mis frases".
"Muchas gracias. Realmente eres un buen tipo, Yafune. Me alegro de que seamos
amigos~"
"Claro que sí~" Compartimos un choque de manos y nos reímos.
Al mismo tiempo, sentí que una sensación oscura y desagradable se hundía en mi cuerpo
desde las yemas de los dedos. A pesar de no tener nada que desquitarse, todavía me quejo
de él y de sus acciones. ¿Por qué actúo como si fuera mucho mejor que él?
“... ¿Qué pasa, Yafune-kun? ¿No te sientes bien?"
A pesar de que Sakana aceptó con gratitud participar en nuestra práctica, no pude entrar
en ella.
"...Lo siento, no creo que hoy sea un buen día para mí..."
"¿Eh? Supongo que no tiene sentido practicar entonces. Me iré a casa~" La persona que
me llevó a terminar así actuó sin una preocupación en el mundo, y se agarró la espalda,
saliendo del aula.
“... ¿Estás...bien?" Aotsuki-san echó un vistazo a mi cara, preguntando con un tono de

preocupación.
Al final, es amable como siempre, pero eso hace que sólo duela más.
"¿Tal vez practicar después de la escuela todos los días es demasiado...? No tienes que
forzarte..."
"No, no es eso. Pero, gracias por preocuparte por mí".
"...En realidad no. Sólo sería molesto si no pudieras hacer tu papel".
"Sí, lo sé."

87
"......"
A pesar de que dije eso, la mirada de Aotsuki parecía querer enfatizar que no lo entiendo
en absoluto.
"U-Um". Ella agarró fuertemente su mano frente a su pecho, y respiró profundamente.
Casi como si tratara de reunir valor, abrió lentamente la boca.
"Yo... um... no puedo decirlo muy bien, pero..." Ella cerró la distancia entre nosotros,
mirando directamente a mí. "La razón por la que estoy preocupada... no es porque sea
molesto que no puedas hacer nuestro papel".
Para. Sólo llámalo molestia. No quiero que haya ninguna otra razón.
"Yafune-kun, me llamaste entonces... me prestaste tu fuerza, y siempre te quedaste

conmigo... siempre me salvaste... Así que, por eso... um..." Su voz se hundió dentro de mí,
llenándome de calor.
Y este calor me dio ganas de vomitar. ¿Qué ha pasado? ¿No eres siempre fría y distante
con todo el mundo? No me mires así. Tus palabras amables no son más que una cuchilla
afilada. ¿Cuándo te he salvado? Nunca salvé a nadie, nunca pude salvar a nadie. Esa es la
clase de hombre que soy, así que no te hagas una idea equivocada.
Sentimientos venenosos empezaron a llenar mi cuerpo, ardiendo fuertemente de rabia

hacia mí mismo. No hay manera de que pueda recibir ningún tipo de afecto, no cuando me
detesto tanto. Incluso si no es ni siquiera amor, sólo la amabilidad es demasiado. Por eso
hablé. Por eso te dije que definitivamente no quería que actuaras con afecto hacia mí.
"...!"
Antes de darme cuenta, había agarrado algo pequeño y diminuto.
"Um... ¿Yafune-kun?"
Era su muñeca blanca.
"Aotsuki-san".
Era tan delgada y frágil, que me preocupaba que pudiera romperla si ponía algún tipo de
fuerza en mi agarre.
"Aotsuki-san, me odias, ¿verdad?"
El exterior de la ventana era rojo. Era el símbolo de la tarde de otoño. Rojo... Cuando alabé
su ropa el día que fuimos de compras, y sostuve su cuerpo cuando casi se cayó, sus mejillas

88
también estaban rojas. Lo sabía. En todo caso, por la forma en que ella intentaba
desesperadamente conectar sus palabras sin importar qué, ya debería haberme dado
cuenta. Y aun así, continué con calma.
"Por favor, di que me odias".
Mi voz, que siempre intentaba mantener lo más cálida y suave posible, ahora sonaba fría,
como una afilada columna de hielo. Me di cuenta de que Aotsuki-san estaba temblando sólo
por su muñeca. Ya había pensado en esto antes, pero todo volvió a mi cabeza una vez más.
La gente de este mundo divide todo en "verdad" y "mentira". Sin embargo, no es sólo eso.
Existen sentimientos, razones, circunstancias, todo lo que no es blanco o negro, sino
realmente gris.
Por eso, esto de ahora es blanco y negro a la vez. Quiero que me odie, quiero que me llame
asqueroso. Para escuchar estas palabras, seguí soltando palabras que se parecen al vómito
y a los excrementos.
"Desde que comenzó este año escolar, sentí que me había salvado mucho porque estabas
en mi clase, Aotsuki-san".
Estas palabras estaban simplemente destinadas a hacerme odiar. Pero, eran mis
verdaderos sentimientos. No importa lo desagradables que puedan ser. Al final...
"Pensé que eras como una vara de luz".
Aotsuki-san no dijo nada. Así que, simplemente continué.
"En mi segundo año en la escuela secundaria, durante nuestro festival deportivo".
Esto no tiene nada que ver con ella.
"Durante la batalla de la clase... con la cuerda de saltar. Teníamos esa batalla, y es muy
fácil saber cuándo alguien falla, porque la cuerda se le engancha. Los otros compañeros
siempre los miran con cara de '¿En serio? ' Sobre todo porque el tipo que está en la cima de
la casta escolar, el que es bueno en los deportes, dijo algo innecesario como '¡Vamos a
conseguir el primer puesto juntos! No es que te den dinero si ganas, ni que tus notas mejoren.
En todo caso, creo que hacerlo lo mejor posible como grupo es lo más importante".
Todavía recuerdo el momento de entonces. Había un cielo despejado, con un sol bastante
fuerte a pesar de ser otoño, y el aroma de los campos de deporte me hacía cosquillas en la
nariz.
"Cuando llegas a los veinte años, la tensión es máxima. Todo el mundo te culparía. ¿Por
qué ibas a hacer una disciplina así si definitivamente acaba con una persona acosada?

89
Siempre pensaba para mis adentros: 'Por favor, que alguien se ponga a ello ya, alguien que
no sea yo', y por suerte otro chico se metió, interrumpiendo la corriente.
Era un chico realmente amable y gentil, y nunca molestaba a nadie, simplemente se

sentaba en una esquina del aula mientras leía su libro, sin querer destacar en absoluto. Pero
una de las chicas dijo: "oye, de verdad que pensaba que podíamos ganar" y se puso a llorar.
Debido a eso, el ambiente del vaso se fue por el desagüe. Es gracioso, cierto. El que más
quería llorar era ese chico después de todo, pero a un chico no se le permite llorar. Realmente
no es justo. Y en serio, fue un infierno verlo desde lejos". A pesar de ser una historia cruel,
me reí de ella. "Sólo podía mirar, y no hacer nada".
No puedes hacer a los demás lo que no te gustaría que te hicieran a ti. Esto es lo que me
decía mi profesor en la escuela primaria. Y sin embargo...
"Debería haber sabido lo agonizante que significa ser tratado así, tan fríamente por todos
en la clase".
Si levantara la voz para protegerlos, ¿quién vendría a protegerme si me acosaran en el

proceso? La única que puede protegerme soy yo misma.
"No quiero volver a esa posición en la que estuve una vez, así que actué como si no viera
nada".
Si estuviera cubriendo al tipo que es víctima de acoso en clase, sería el siguiente en su

lista. Eso me aterrorizaba, hasta el punto de que se me enfriaban las puntas de los dedos y
no podía hacer nada.
"Hasta que pasamos a tercer curso y acabó en otra clase, siempre era apartado por los
demás. En cuanto a mí, seguía siendo popular, y continué con mi posición hasta que me
gradué".
Sí, es cierto. Debido a que traté desesperadamente de mantener la cara, fui querido por
todos los demás. No puedo salvar a la gente que quería salvar, hablar de las cosas que me
gustan, así que ¿por qué me gusta a los demás? Aun así, el [Yo] falso seguía siendo más
querido por la gente que me rodeaba, y esa es la realidad con la que me enfrentaba.
"-Matricularse en este instituto, me alivió porque simpatizaba contigo".
Aotsuki-san ha permanecido en silencio durante un tiempo. Pero, no podía ni mirar su cara.
"Como eres el enemigo de la clase, puedo estar tranquilo. Cada vez que alguien hable mal
de ti, asentiré con un 'Sí, ella es una mierda~', y me uniré a la diversión con todos".

90
Ella realmente es como un pararrayos que acepta toda la iluminación. Si sacrifica a una
persona en esta clase llena de 31 personas, entonces las otras 30 pueden reírse de felicidad.
Sabía que esta lógica era un desastre, pero ¿y qué?
"¿No estás de acuerdo? No es prudente convertir a todo el mundo en mi enemigo de esa

manera. Todo el mundo tiene sus propias quejas, pero no lo digas para no destacar
negativamente. Si hablas libremente, sólo te perjudicará. No tengo ninguna obligación de
ayudarte".
Una débil brisa agitó las cortinas. Ahh, el cielo es tan rojo.
"Además, en el manga y otras cosas, una belleza es casi siempre una existencia perfecta,
pero en la realidad, sólo empeorará el ambiente con una alrededor. La gente que la rodea se
siente inferior todo el tiempo, y los chicos se enamoran todos de la misma chica, así que se
convertirá en una trituradora de círculos... En ese caso, realmente me ayudaste. Incluso si
las chicas se sintieran inferiores a ti, podría decir algo como "Aunque sea guapa, ese tipo de
tono es horrible...", y todas se animarían inmediatamente. Incluso funciona a la inversa. Al
simpatizar contigo, conseguiría puntos extra con las chicas, al ser llamado amable y todo
eso".
Me pregunto por qué no me ha abofeteado todavía. Ah, claro, porque le agarré su muñeca.
"¿Lo entiendes? Puede que no tengas la culpa ni nada, pero te he mirado con ánimo de
lucro y mérito. Incluso cuando hablábamos en el parque todos los días, hablaba así de ti a
tus espaldas. No quería ser odiado por nadie, ya sabes. Sólo mostré una buena cara, e hice
lo que era necesario. Al final, soy exactamente lo contrario que tú, Aotsuki-san".
Ella no tiene miedo de ser odiada. Ella no trata de acercarse a la gente sin ninguna
necesidad. Ella está perfectamente bien por su cuenta, y puede lograr su objetivo así. Ella
incluso dijo que se encargaría de toda la obra de teatro para el festival de la cultura. Por lo
que puedo ver, ella es alguien maravillosa, por lo que no puedo evitar odiarme aún más.
"Aotsuki-san, hasta hoy, sólo conocías al amable y perfecto [Yo]. Pero, el verdadero yo es
sólo un bastardo de mierda".
Así es, este es quien realmente soy. No puedo tener una idea equivocada. Ser querido, ser
feliz, no puedo esperar algo así.
"Por eso definitivamente no quiero que actúes con afecto hacia mí".
Quiero que me guste, pero también quiero que no me guste. Quiero que actúe con afecto
hacia mí, pero al mismo tiempo, no quiero. Ambos son mis sentimientos sinceros, y ambas
mentiras al mismo tiempo. Soy esa clase de inútil.

91
-No puedo ni siquiera levantar la cabeza. Así que me quedé en esa posición, mirando mi
uniforme.
"¿Es eso lo que querías decir?" Aotsuki-san apartó suavemente mi mano que se agarró a
su muñeca.
Y luego, abrazó suavemente mi cabeza con sus dos brazos.
"...Realmente eres un idiota".
Me quedé helado como un viejo PC, y necesité unos instantes para entender siquiera lo
que acababa de pasar.
"...¿Por qué me frotas la cabeza mientras me insultas?"
"Eso lo hace más insoportable para ti, ¿verdad?"
Mi cara terminó enterrada en el pecho de Aotsuki, mientras ella frotaba suavemente mi

cabeza.
"Sonaba como si te arrepintieras de tu forma de vivir, y quisieras que te lo reprocharan".
No lo entiendo. ¿Por qué iba a hacer algo así? No lo entiendo. Pero, se siente cálido.
"Yafune-kun, yo..." Mientras me abrazaba, Aotsuki-san habló, con su voz haciendo

cosquillas en mis oídos. "Yo... soy una persona muy contradictoria".
¿Lo es? Desde mi punto de vista, parece que su forma de vivir es bastante directa.
"Por eso no te daré las palabras que quieres oír".
El interior de mi cabeza era un desastre, no podía ver el significado detrás de sus palabras.
Pero sentir su pequeña mano recorriendo mi pelo... me llenó de unas ganas casi
incontrolables de llorar.

92

93
"...No, me esfuerzo por decir exactamente lo contrario."
"...Eso no tiene sentido."
Sin mencionar que Aotsuki-san definitivamente no puede entender todo lo que acabo de
soltar. Ni siquiera le he dicho que me acosaron hace mucho tiempo... No es que se lo haya
contado a nadie más. Aun así, me doy cuenta de que se esfuerza por aceptarlo todo, lo que
se desprende de su calidez al envolverme. El deseo de alejarla habita en mi interior. Me dan
ganas de vomitar. No merezco nada de esta amabilidad.
"Aotsuki-san... debes odiar a ese tipo de hombre, ¿verdad?"
Un hombre tan patético que se entrega a la desesperación todo el tiempo.
"...No eres tan inteligente como crees que eres."
"...Eso es muy duro."
"Realmente eres un gran idiota". Sin responder a mi pregunta, se limitó a murmurar estas
palabras.
Pude escuchar su corazón acelerado dentro de su pecho.
"Tienes una idea equivocada de mí. Sólo eres impotente".
"...¿Eso crees?"
"Sí lo creo. Así que no te hagas una idea equivocada..."
Aunque no dijo nada afirmativo, nada positivo sobre mí... me pregunto por qué. En lo más
profundo de mí ser, sentí que me perdonaba, y el fragmento que me apuñalaba en el pecho
se transformó en lágrimas que caían por mis ojos.
"Lo siento". Preocupado por si empapaba su uniforme, levanté la cabeza. "Lo siento
mucho. Algo salió mal dentro de mi cabeza".
"...No te preocupes. Probablemente sólo estabas cansado... Es mi culpa porque te obligué

a pasar por toda esta práctica".
Por fin conseguí mirarle a la cara, pero no encontré ningún rastro del esperado enfado o
desprecio.
"De todos modos, vete a casa por hoy y descansa bien".
"S-Sí".

94
A pesar de todo lo que dije, ella está actuando como si nada hubiera pasado, y me trató
como siempre lo haría… ¿Por qué? ¿Por qué es así?
"Una vez que vuelvas a la normalidad, podemos continuar nuestra práctica mañana".
"...Realmente pareces motivada, Aotsuki-san."
"...Sí." Ella observó el cielo exterior, y murmuró algo. "Cumpliré mi objetivo... y luego te lo
contaré todo".

95
Capítulo 4: Un Mundo De XXX
Qué visión tan vergonzosa le mostré ayer. ¿Cómo se supone que me encuentre con
Aotsuki-san hoy? ¿Qué cara debo poner? Me tumbé en mi cama, agonizando por los
acontecimientos de ayer, y mientras sufría por la vergüenza, no pude pegar ojo, así que me
desperté antes de lo habitual. Por supuesto, hay mucha vergüenza ahí... pero más que eso.
¿Cómo se supone que debo interpretar sus acciones? Después de derramar todo lo que
tenía embotellado dentro de mí, envuelto por su calor, realmente sentí que me había
perdonado. Pero no me dijo "me gustas" ni nada por el estilo. Tampoco dijo "no te odio" o
"pienso en nosotros como amigos". ¿Qué está pensando exactamente? ¿Qué siente por mí?
Siempre intento adivinar los sentimientos de los demás, pero eso no va mucho más allá
de su expresión y actitud. Después de verter todo lo que tenía embotellado dentro de mí,
llegando a un nivel en el que no sería raro que me rechazara. No tengo derecho a desear más
que eso. Y sin embargo, no puedo evitar querer saber más sobre su corazón.
"...¿Hm?"
Mientras me dirigía a la estación de tren, vi a Aotsuki-san en el parque habitual en el que

nos encontramos. Sin embargo, era la primera vez que nos encontrábamos tan temprano en
la mañana.
"Buenos días, Yafune-kun."
"Buenos días..."
-¿Eh?
"¿Descansaste bien ayer?"
"Ah... sí..."
Algo está mal. No puedo mirar bien su cara. Sentí que mi propia cara ardía, con mi corazón
acelerándose fuertemente.
"...¿Yafune-kun? ¿Pasa algo?"
"No, no es nada. Además, es raro que estés aquí tan temprano".
"Sí... Bueno, ayer te comportaste mal, así que..."
"...¿Estabas preocupada?"

96
"Por supuesto que no. Sólo que, si te ocurriera algo, sería problemático para la obra de
teatro... y, hay algo que quería que vieras".
"¿Algo que querías que viera?"
"Así es. Anoche estuve trabajando en los trajes... y el traje de la Sirenita está hecho... Mira".
Sacó el contenido de la bolsa de plástico que sostenía, abriéndola.
"Woah, es increíble".
Era una camisola azul hielo y brillante. Además, tenía una falda forrada de sirena de color
azul real intenso con una textura de escamas. Ambos tenían perlas añadidas,
definitivamente destacarían en el escenario. Si Aotsuki-san se pusiera esto, no hay duda que
se vería muy bien-Espera, en qué estoy pensando.
No quise decir eso de manera extraña. Ella es tan bella, así que es un hecho, ¿sabes?
"Esa es una cualidad loca. Realmente eras buena en la costura".
“... ¿Qué, crees que estaba mintiendo?" Me miró fijamente.
Urk, esa cara suya es tan bonita. Quería mirarla aún más, pero eso probablemente me haría
tener un ataque al corazón, así que desvié la mirada.
"N-No realmente. Es que tienes que hacer la ropa para el mago, el príncipe y la sirenita
después de la transformación, ¿no? ¿No es eso todavía mucho que hacer?"
"Urk..." Las palabras de Aotsuki se atascaron en su garganta.
"Entonces... ¿se ve mal?"
"Debería acabar a tiempo... ¡Estarán listos el día de la obra!"
"Entonces, déjame ayudarte. No soy muy bueno en la costura y todo eso, pero si me
enseñas, debería ser capaz de arreglármelas solo."
"Eh, pero... Yafune-kun, ¿no estás cansado...? La práctica debe ser ya una gran carga para
ti".
"¿No estás aún más ocupada que yo? Además, me siento muy bien, así que no te
preocupes".
"Pero, necesitarías una máquina de coser para eso... ¿Tienes eso en tu casa?"
"Ah... no creo. Mamá usaba una antes, pero se la dio a un pariente para su nuevo hijo... ¿Y
las máquinas de coser de la escuela?"

97
"Siempre las usa el club de manualidades o de teatro, o incluso los profesores. En esta
época, todos están ocupados haciendo trajes".
"Ya veo... Pero, después de todo, no puedo dejar que lo hagas tú sola".
"Mm, entonces..." Aotsuki-san lo pensó por un segundo, y dio una idea. "¿Quieres venir a
mi casa?"
".........Eh?"
"Debemos tener una vieja máquina de coser en nuestro almacén. Si la usas, podemos
trabajar los dos al mismo tiempo".
"N-No, si pudieras traerla a la escuela, puedo llevarla a casa yo mismo".
"Una máquina de coser es bastante pesada. No voy a llevarla a la escuela".
"Eso puede ser cierto, pero..."
"Ah, no tenemos tiempo para hablar de eso ahora. Si nos dirigimos juntos a la escuela, los
demás nos mirarían raro, así que me adelantaré". Aotsuki se alejó, sólo para volverse por
última vez con una expresión inocente. "De todos modos, si tienes tiempo este sábado,
pásate por aquí".
-Mi corazón no dejaba de acelerarse. Incluso en la escuela, no podía mirar bien la cara de
Aotsuki-san. Sólo es martes... ¿esto va a continuar hasta el fin de semana...?
***
Me pregunto cuál es el detonante para que la gente se enamore de otros. ¿Enamorarse a

primera vista por su atractivo rostro? ¿Sucede normalmente porque hablan de sus aficiones?
¿Por el desfase con su comportamiento normal que captas por casualidad? Seguro que hay
tantas razones como personas en este mundo. Lo mismo podría decirse de un
desencadenante para que la gente odie de repente a la otra persona, a pesar de que antes le
gustaba. Los sentimientos humanos son simplemente extraños.
...Hace un rato, debido a algo malo que sucedió en el pasado de Yafune-kun, o algo que
resultó en este auto-desprecio hacia sí mismo, dijo todas estas cosas para que yo lo odiara.
Sin embargo...
Yo estaba feliz. Siempre pensé que Yafune-kun sólo estaba actuando una persona falsa
en el aula. Por eso, cuando me hablaste de tu pasado, finalmente sentí que estaba hablando
con tu verdadero yo. Intentabas mostrar todos tus defectos, pero... incluso después de oírlo
todo, sigo sin pensar que tu corazón esté podrido o lo que quieras que crea.

98
Todo el mundo tiene cosas en las que no quiere verse envuelto y trata de evitarlas.
Atesorarse, protegerse, no es algo malo. Pero, te culpas porque eres amable después de
todo. A pesar de que no puedo decir que quiero de verdad, nunca me culpaste. Por eso
tampoco te odio. Quiero estar a tu lado.
Yo... me gustas, Yafune-kun. Por fin me he dado cuenta, he tomado conciencia de ello. En
realidad, podría haberme sentido atraída por él hace bastante tiempo. Pero, bajo mi
suposición de que no tenía derecho a que me gustara, diciéndome a mí misma que no era
amor sino amistad o gratitud, intenté apartar mis sentimientos.
...Pero, ya es suficiente. No poder hablarte de mis sentimientos es demasiado, es

agonizante. Quiero decírtelo. Necesito decírtelo. Cuando revelaste todo sobre ti, no pude
decirte nada sólo con palabras. Completamente ajeno a la actuación o a los sentimientos
honestos, eres una persona amable, y alguien muy valioso... una existencia insustituible. Eso
es lo que quería decirte. Quería dejar salir todo lo que tenía guardado dentro de mi pecho,
hablándolo en voz alta.
Por supuesto, no pude. Después de todo, todo lo que podría haber dicho se convertiría en
>Odio<. Como ya te estabas culpando de todo, no me atrevía a decirte algo así a la cara. Por
eso me tragué todo lo que había querido decir. Intenté transmitirlo de otra manera,
abrazándote y acariciando suavemente tu cabeza, pero...
Tal vez fue un error fatal. Desde entonces... Yafune-kun estaba actuando un poco distante.
No me miraba a los ojos, siempre nervioso, y tartamudeaba mucho cuando hablábamos. Tal
vez... tal vez quería escuchar algo más en ese momento. ¿Tal vez quería palabras más
afectuosas en su lugar? Debía ser un momento importante para Yafune-kun, y sin embargo
no podía decir nada, no podía enredar el desorden dentro de su corazón.
Dicen que hay formas de comunicarse sin usar palabras. Pero, algunas cosas sólo pueden
ser transmitidas con palabras. Especialmente lo que quiero decirle a Yafune-kun.
...no puedo soportar más esto. Pensé que era mi castigo. En verdad quisiera que la
maldición desapareciera sólo por un breve momento, para poder darle a Yafune-kun mi
gratitud. Pero... estoy en mi límite. Yafune-kun, yo-
***
Llegó el sábado, y tal como había prometido, llegué a la casa de Aotsuki.
"¿Aquí?"
"Sí, aquí mismo".

99
Como era la primera vez que la visitaba en su casa, nos encontramos en el parque de
siempre, y caminamos juntos hasta aquí, pero... ¿Qué es esto? Es enorme. ¿Y tan
encantador? ¿Aotsuki-san es una señora rica?
"Entra. Mi familia no está en casa hoy".
¿Por qué diría algo así? Ya estaba muy nervioso, así que ahora soy aún más consciente de
ella. Ella no está haciendo esto a propósito, ¿verdad? Mi corazón ya estaba acelerado a una
velocidad dolorosa, pero traté de mantener mi sonrisa.
"¿Eh, por el trabajo?"
"No, se fueron de viaje al parque de atracciones".
"Eh, ¿seguro que no vas con ellos?"
"No me invitaron después de todo".
...¿Hm? Ese comentario me hizo sentir un poco de curiosidad por saber cómo funcionaba
su familia, pero no quería meter la cabeza en sus asuntos, así que no fui más allá.
"Así será más fácil concentrarnos en nuestro trabajo, ¿no? Y lo más importante, ven a mi
habitación".
Sin nadie más presente, sólo estábamos Aotsuki y yo. Sinceramente, no sabía ni de qué
hablar. En todo caso, después de lo sucedido ayer, intenté hacer una lista de 'De qué hablar'
antes de irme a la cama, para evitar desesperadamente cualquier ambiente incómodo, pero...
Ahora que estaba realmente en su habitación, trabajando en los trajes con la máquina de
coser, no se me ocurría nada que decir. Claro, eso tiene sentido. Después de todo, hemos
venido a trabajar. Lo siento.
"...Uf, ya he terminado aquí."
"Eh, eso es increíble. Todavía me llevará algo de tiempo por aquí."
"Hmm... Pero, te debes estar quedando sin fuerzas, cierto. Tomemos un rápido descanso".
Aotsuki-san salió momentáneamente de la habitación, sólo para volver con una bandeja,
con algo de té negro y galletas en ella. La habitación de Aotsuki parecía no haber sido
construida en absoluto con la idea de que un amigo pudiera pasar por allí. Había un único
sofá en la habitación sin ninguna silla para los invitados, así que ambos nos sentamos en él.
Al estar tan cerca, yo era constantemente consciente de que ella estaba a mi lado, lo que
no me permitía relajarme lo más mínimo. Para evitar este ambiente incómodo, extendí la

100
mano para coger una galleta, y con un sonido crujiente satisfactorio, sentí su sabor llenar mi
boca.
"Wah, estas galletas están deliciosas".
"...¿De verdad...?"
¿Hm? ¿A qué se debe esa reacción? ¿Por qué está tan inquieta ahora?
"No, realmente lo están. ¿Dónde los compraste?"
".........Es Secreto".
¿Un secreto? Ella podría contarme eso.......... Espera, ¿son caseras? Me pregunto, ¿las hizo
para mí? ¿A pesar de todo lo que dije antes? A pesar de todo eso, ella sigue estando bien
conmigo... No, esto es sólo por el bien de los trajes, no hay ninguna otra razón detrás de todo
esto.
"...Bueno, son deliciosas, así que..."
"Ya lo entiendo. No necesitas repetirlo una y otra vez..." Aotsuki-san desvió la mirada.
¿Ahora me considera molesto? ¿O está tratando de ocultar su vergüenza? Me gustaría

tener una respuesta para eso. Cuál es la razón de su gesto, el nombre de mis sentimientos.
Mi corazón estaba acelerado, mi cabeza daba vueltas, no podía tener un pensamiento claro
en absoluto. Si hay algo que entendí, es el hecho de que la consideré linda.
A pesar de todos mis esfuerzos por prepararme, ningún tema aparecía en mi cabeza. Me
limité a masticar las galletas, llenando mis mejillas como un hámster. Se hizo el silencio.
Sólo se oía el sonido de las galletas crujientes y el tic-tac del reloj. ¿Cuánto tiempo duró este
tiempo, me pregunto? De repente, sentí que algo caía suavemente sobre mi hombro.
"Ah... ¿Aotsuki-san?"
Tenía su cabeza sobre mi hombro, con los ojos cerrados.
"¿Se ha quedado dormida...?"
Realmente no puedes culparla por eso. Practicando para la obra de teatro, haciendo los
trajes, y todos los demás preparativos. Además de eso, tiene que estudiar... Así que debe
estar excepcionalmente ocupada. Traté de ayudarla, pero creo que no hice lo suficiente.
...Además. Su cara al dormir es adorable. Normalmente, siempre muestra esa expresión

seria y casi tensa, pero ahora es como una niña durmiendo tranquilamente. Por no hablar de
su piel, es tan bonita... Sus labios parecen suaves como pétalos de cerezo en flor... Quiero
tocarla.

101
-No, no, no, no. Hacer ese tipo de cosas con una chica dormida, sería lo peor. Para
calmarme, me limité a repetir constantemente mis frases de la obra de teatro... Pero, me
pregunto cuánto tiempo ha pasado...
"...Yafune-kun..."
"A-Aotsuki-san, ¿te has despertado?"
"......"
"¿Eh? ¿Hola?"
A pesar de que gritó mi nombre, no hubo respuesta. No me digas... ¿estaba hablando en

su sueño? ¿Sucede un cliché así en la vida real? Ah, mierda, mi corazón se acelera
peligrosamente. ¡No puedo más! Me estoy volviendo loco.
"¡A-Aotsuki-san, despierta!"
"Mmm..."
Sacudí suavemente su cuerpo, a lo que Aotsuki-san se frotó los ojos. Parecía estar medio
dormida todavía, ya que me miraba con ojos somnolientos.
"...Mmmmmm~"
Sin embargo, sus ojos volvieron a cerrarse enseguida, y se frotó la mejilla contra mi
hombro. Ooooooh... es la primera vez que la veo así. Está tan indefensa... y casi como un
bebé. ¿No es esto... un poco extraño?
-Eso me recuerda que todos los de su familia, excepto Aotsuki-san, fueron al parque de
atracciones, ¿verdad? Aotsuki-san dijo que no fue invitada... ¿Así que básicamente, la están
tratando como si fuera una paria? Puedo adivinar que debe haber algunas circunstancias allí,
y mientras ella no me lo diga, no planeo meter mi cabeza en este lío.
NT: Una paría es una persona de la casta más baja en la India, quienes no tienen derechos
civiles ni religiosos
"Aotsuki-san... ¿podría ser que te sintieras sola?"
Dentro de esta gran casa, estabas sola... ¿Quizá por eso me has invitado hoy?
"...Eso es...correcto...entonces..." Ella dijo, mientras sus ojos seguían cerrados.

102
Sus palabras terminaron ahí, y no pude escuchar el resto de su frase. Por eso, lo que viene
después es sólo mi salvaje imaginación. Me pareció que esto era lo que quería decir.
-Estoy muy feliz de que estés aquí.
"...!" Me levanté del sofá.
Debido a que Aotsuki-san perdió su hombro para apoyarse, casi se cayó y se despertó.
"Fueh...H-Huh? ¿Me... dormí?"
"Volvamos al trabajo, ¿de acuerdo? Si no trabajamos en los disfraces, no llegaremos a

tiempo para el festival cultural".
Sinceramente, quería quedarme así un poco más, y si era posible, quería que durmiera un
poco más. Pero, aun así, me obligué a enfrentarme de nuevo a la máquina de coser... Si nos
hubiéramos quedado así, podría haber hecho algo irreversible. Ahh, no puedo más. Mi cara
está ardiendo y mi corazón se acelera. Pude hablar con ella sin problemas, así que ¿qué está
pasando?
No quería aceptarlo. Pero creo que tengo que aceptar la verdad. Cuando hablamos por
primera vez, me sorprendió saber que era tan directa, que no se inmutaba ante la gente que
la rodeaba. Después de eso, terminamos hablando más en ese parque público, decidimos
esa obra de teatro, y vi su amabilidad, y su espíritu trabajador.
-Quiero ayudarla. Quiero ver su sonrisa. Quiero escuchar sus verdaderos sentimientos. Soy
feliz cuando ella confía en mí. Quiero estar con ella incluso después de que todo esto haya
terminado. Sólo porque me llama por mi nombre, y al ver esa expresión de dulzura en su
rostro me dan ganas de llorar. He estado reprimiendo estos sentimientos dentro de mí, pero
ya no puedo resistirlos.
Hacia Aotsuki-san, yo-
"Yafune~"
"Woah".
El lunes, después de que la práctica para la obra de teatro terminó, Namiki-senpai me llamó
en el pasillo, y se aferró a mi espalda.
"Senpai, ¿qué estás haciendo?"

103
"Estoy cansado, ya sabes~ Cuando te vi, pensé que podría hacerlo, ya sabes. Soy un
miembro del comité de ejecución del festival cultural, ¿verdad? Me he quedado hasta tan
tarde para hacer el trabajo, así que elógiame."
"Eso es increíble~ Y lo digo de verdad. Incluso estás trabajando a tiempo parcial, lo

admiro".
"Bueno, estoy cansado, pero estar ocupado también es divertido, ¿sabes? Es satisfactorio,
supongo". Senpai finalmente me liberó, y mostró una sonrisa alegre.
Allí me di cuenta de que llevaba una especie de cuaderno.
"¿Para qué son estas notas, Senpai?"
"Ah, ¿estos? Estaba cansado, así que necesitaba algo de motivación. Son los comentarios
e impresiones de los visitantes del festival cultural del año pasado. En la puerta de entrada,
podían escribir algo si les apetecía. Yo también estuve en el comité ejecutivo el año pasado,
así que recupero energía leyendo eso. ¿Quieres echarle un vistazo?".
Ya que Senpai me entregó las notas, pensé que podría revisarlas. Vi comentarios como
"¡Fue lo mejor!" o "Esto será un gran recuerdo", y pude ver cómo esto podía ayudar a
motivarte.
"Leer esto me da energía. Por no hablar de que Sae viene con amigos, así que quiero que
se divierta".
Sae es el nombre de la novia de Senpai. Parece que todavía están en buenos términos.
"Eres un amoroso. Me alegra ver que tu amor no se ha apagado". Hice lo posible para que
no sonara cínico.
"Bueno, no siempre somos felices. Nos peleamos mucho, y como estamos en diferentes
escuelas, parece una relación a distancia... Por otra parte, nuestras casas están bastante
cerca, así que puedo quedar con ella cuando quiera".
"Ah, claro. Pero, ¿no te preocupa no poder pasarla con ella durante unos días?"
"Más que preocupado, me siento solo. Pero, no se puede evitar. Ella tiene sus propios
planes para el futuro, por eso eligió otra escuela. Sin mencionar que nuestros lazos no
pueden arruinarse sólo porque terminemos en diferentes escuelas... o algo así". Debió
sentirse un poco avergonzado al soltar una frase tan cursi, ya que se rascó la mejilla.
"Es increíble... Cuando decidiste confesarte en aquel entonces, ¿nunca te preocupó que
ella te rechazara... o incluso que te odiara?"

104
Pensando que este tipo de pregunta no estaría demasiado fuera de lugar en este contexto,
quise hacer la pregunta que siempre me rondaba por la cabeza, especialmente ahora.
"¿Qué, te gusta una chica, Yafune? ¿Vas a declararte?" Las comisuras de la boca de Namiki-
senpai se movieron para formar una sonrisa.
Mierda, estaba tratando de hacerme el desentendido, pero a veces puede ser muy agudo.
"No, no, no, es que me apetecía hacer esa pregunta ahora mismo. No tengo a nadie así".
Le agradezco que me haya ayudado a convertirme en el héroe del festival de la cultura,

pero esto y aquello son diferentes. No puedo decirle a nadie que realmente siento algo por
Aotsuki-san. Yo mismo no estoy seguro de cómo manejar mis sentimientos después de
todo.
"Espera, ¿no te estás trabajando para el festival cultural con esa chica? Es posible que..."
"Para nada, para nada. Es que no podía ver cómo lo hacía ella sola. Por no hablar de que,
como estamos en la misma clase, sería muy incómodo que rompiéramos, ¿no? En todo caso,
quiero que me odie".
Esto no es bueno, estaba demasiado desesperado en negarlo que podría sonar

sospechoso ahora. Pero, cuando hablamos por primera vez, fue así. Sin mencionar que le
dije que no actuara con afecto hacia mí.
"Así que el hecho de que quieras ser odiado significa básicamente que no quieres serlo,
¿verdad?"
"¿Perdón?"
"Quiero decir que eres un buen tipo, Yafune. Pero, eres muy consciente de las evaluaciones
que los demás hacen de ti. Es como si tuvieras miedo de que la gente piense mal de ti".
...... Ni siquiera dije nada de eso, ¿y aun así vio a través de mí? Bueno, dudo que sepa que
soy un otaku de armario.
"Ya que tienes miedo de desilusionarte cuando se trata de caer bien, simplemente no
quieres caer bien en primer lugar, ¿verdad? Al final, sólo significa que te gusta la otra
persona".
Para mantener mi apariencia, tuve que negar las palabras de Senpai, pero... parecía que
tenía razón.
"Bueno, contarle a alguien tus sentimientos es algo que da miedo. Pero, si es alguien
realmente importante para ti, te sugiero que no lo dudes... Ni siquiera puedo describir lo
dichoso que es que la persona que te gusta acepte tus sentimientos."

105
Siempre tuve miedo de ilusionarme y que al final me traicionaran, así que levanté un muro
de defensa a mí alrededor. Pero en realidad, quiero gustarle a Aotsuki. Y quiero contarle mis
sentimientos. Para romper esta relación que tenemos, que ni siquiera puede llamarse
amistad.
"¿Por qué te pones tan callado? ¿He dado en el blanco?"
El comentario de Senpai me devolvió a la realidad.
"Ah, lo siento. Sólo estaba organizando mis pensamientos... Um... muchas gracias".
"¿Hm? Oh, ¡claro! Bueno, esto es la juventud, así que hazlo lo mejor que puedas~"
Oh mierda, básicamente no entendí nada. Su sonrisa radiante sólo me hace sentir

avergonzado.
"M-Más importante, estas notas son increíbles. Incluso las hay con ilustraciones..."
Puede que no me haya sonrojado, pero sigo sintiéndome cohibido, así que vuelvo a dejar
caer mi mirada sobre los apuntes, pasando algunas páginas más cuando-.
"-¿Hm?"
Me detuve en cierta página, y la miré con incredulidad.
"¿Oh? ¿Pasa algo?"
"No, um... acabo de encontrar una letra familiar..."
"¿Eh, alguien que conoces?"
"No exactamente..."
En una de las páginas del libro de visitas había un pequeño pasaje con la letra exacta del
dueño de ese diario.
El festival cultural de este año fue tan agradable como siempre. El tema de este año era
"Concedamos nuestros deseos y seamos felices", y parecía que el comité de ejecución se esforzaba por
conceder los deseos de los estudiantes, lo que hacía que fuera muy interesante.
Ver a los estudiantes subirse al escenario, decir "Por favor, conceda mi amor", y confesar a las
personas que les gustan me hizo llorar muchas veces. Yo también quiero conocer a la persona que
quiero. Quiero contarle mis sentimientos. Estos son los pensamientos que tengo.

106
Esto resultó bastante largo, pero sin duda volveré el año que viene para disfrutar de nuevo del
festival cultural.
Decía que vendrían el año que viene, es decir, este año, así que supongo que realmente
cumplieron su palabra. Aunque no era nada innovador, al menos me decía que las
posibilidades de que la persona viera nuestra obra y entendiera lo que intentamos hacer no
son nulas, y eso hizo que mi corazón se acelerara de emoción. Con esto, quizá podamos
cumplir el deseo de Aotsuki de encontrar al dueño de esas notas.
Sólo con imaginar su cara de satisfacción, sentí que mi rostro se calentaba, y no pude ni
siquiera dejar las notas. Ah, mierda. Mi pecho está lleno de Aotsuki-san, no puedo soportarlo.
"Muy bien, entonces hagamos esto".
"Seguro que estás motivada, Aotsuki-san."
"¡Claro que lo estoy! Ahora que sabemos que el dueño del diario viene definitivamente al
festival de la cultura cada año...!"
Le conté lo que había aprendido esta mañana, lo que tenía a Aotsuki-san realmente
motivada. Las clases de hoy ya habían terminado, y la mayoría de la gente ya había
abandonado el aula, lo que debería permitirnos practicar... Sin embargo.
"Oye, Yafune".
Gami entró de repente y me llamó. Por no hablar de que su estado de ánimo no parecía ser
el mejor, lo que me dio una muy mala premonición.
"¿Gami? ¿No se supone que ya te habías ido a casa?"
"Estaba hablando con unos amigos de otra clase. Así que nos vamos todos a un karaoke
ahora mismo. Como no me haces caso, te vienes conmigo. Es una orden".
Honestamente hablando, ya que Aotsuki está así de motivada, preferiría no hacerlo. Pero,
si le doy prioridad a Aotsuki-san, Gami se enfadará conmigo. Ese enojo eventualmente se
dirigirá hacia Aotsuki-san, y sólo la molestará más. Y, no quiero eso.
"Bueno, sí. Pero, los preparativos para el festival cultural también son muy importantes, así
que ¿podrías irte? Me reuniré contigo más tarde".
No quedan muchos días para el festival de la cultura, así que tenemos que hacer algunas
comprobaciones finales, y básicamente todo lo demás también.

107
"...Será mejor que vengas. No te perdonaré si me mientes".
"Vamos ya me conoces, por supuesto que me uniré a ti más tarde~ Quiero divertirme
contigo también de vez en cuando. Tengamos una gran fiesta, Gami~"
Un torrente de autodesprecio llenó mi cabeza mientras decía estas palabras frente a

Aotsuki, pero aun así, mi sonrisa no se rompió. ¿Es esto realmente lo correcto? Pero, si digo
que no aquí, sólo perjudicará a Aotsuki-san... Aunque no quiero decir esto. Aotsuki-san es
mucho más importante, y quiero estar con ella.
"Hmpf De acuerdo entonces, me adelantaré, así que no tardes mucho". Gami no parecía
muy satisfecha, pero al menos se fue sin quejarse mucho.
"...Lo siento, Aotsuki-san, pero creo que no hacer enfadar a Gami sería una mejor opción
aquí..."
"......" Aotsuki-san permaneció en silencio, llevándose la mano al pecho.
Si no estaba completamente fuera de lugar, parecía que estaba preocupada por algo.
"Bueno, ya sabes, los dos recordamos nuestras frases, así que sólo son unos pequeños
detalles los que tenemos que..."
Me dirigí a la parte delantera del aula, donde habíamos montado el escenario como si fuera
el día de la obra de teatro... Sólo para sentir que algo tira de mí desde atrás.
“... ¿Eh?"
Aotsuki-san estaba agarrando una parte de mi uniforme.
"¿Aotsuki-san...?"
"Ah..."
En ese momento ella se dio cuenta de lo que había estado haciendo, y frenéticamente
retiró su mano.
"¡Te equivocas...! No lo hice a propósito...!" Comenzó a sonrojarse furiosamente, lo cual

era tan lindo como siempre.
Casi parecía que me estaba diciendo que no me fuera. Aunque no lo dijo en voz alta, me
sigo haciendo ilusiones.
"Así que, um... lo siento, debo ser... una molestia, verdad..."
"Eh, no, para nada..."

108
Yo tampoco quiero ir. Quiero priorizar siempre a Aotsuki-san. Desde-
"Me gusta Aotsuki-san después de todo..."
......
.........
............¿Hm? ¿Qué acabo de decir? Siento que acabo de soltar algo increíblemente malo.
¿Acabo de usar la palabra "gustar"? Me tapé la boca frenéticamente, pero ya era demasiado
tarde. ¿Qué estoy haciendo? Es cierto que quería decírselo, pero no de esa manera. No una
confesión tan aburrida y fuera de lugar...
El pánico y la vergüenza me hacían sudar a mares. Mi corazón latía tan fuerte que me
preocupaba que explotara. ¿Qué debo hacer? Tengo que decir algo rápido. ¿Quizás "sólo
bromeaba"? Pero, ¿no es eso una grosería? Las ganas de salir corriendo se hicieron más
fuertes, dejándome incapaz de mirar directamente a la cara de Aotsuki.
"Eh... qué... Ah, yo... yo..."
Oh no, ¿qué va a decir?
"Te >despido<. >No vuelvas a acercarte a mí<".
-Por un segundo, todo frente a mis ojos se volvió negro. Pero, eso tiene sentido. Qué estaba
esperando sólo porque ella estaba actuando como un ser humano decente hacia mí. Ni una
sola vez Aotsuki mostró algún signo de afecto positivo hacia mí. Sólo me ilusioné como el
asqueroso que era.
"Lo siento."
"Ah... No, espera..."
"Sólo estaba bromeando, así que olvídalo".
Ni siquiera puedo mirar su cara. Pero, aun así, me esforcé por sonreír. No mantengo una
cara como siempre. Sé que metí la pata, y que no podemos volver a ser como antes, pero al
menos no quiero molestarla más que esto.
"Gami me está esperando, así que me voy". Me apresuré a salir del aula.
"...Yafune-kun...¡Ah!"
Aotsuki pareció seguirme, pero chocó con un estudiante al salir, desparramando todos los
panfletos que llevaba en el proceso. Aproveché esa oportunidad para correr hacia las

109
taquillas de los zapatos... Aun así, me pregunto qué iba a decir Aotsuki-san allí. ¿Quizás
quería que dejara de ayudarla para la obra?
Ni siquiera sé la razón por la que Aotsuki-san está tan desesperada por conseguir que esta
obra funcione. ¿Quizás sólo aguantó mi presencia para encontrar al dueño de ese diario?
Antes, dijo algo así como "me sentiría mal si no pudieras participar en la obra", pero tal vez
sólo estaba siendo considerada como siempre.
...realmente soy un inútil.
"...Haaa..."
De camino a la estación de tren, me sentía agotado de tanto correr, así que paré los pies.
Por supuesto, seguía sintiéndome tan mal como antes, a pesar de haber dejado salir toda mi
frustración mientras corría... Realmente la he fastidiado. Inconscientemente soltar estas
palabras fue lo peor que pude haber hecho.
-Pero, realmente me gusta. Lo dije por accidente, pero eran mis sentimientos sinceros. Sé
que es patético de mi parte, pero este impulso de llorar creció más y más, cuando-
"¡Yafune-kun...!"
Alguien gritó mi nombre con una voz fuerte.
"!"
Cuando me giré, vi a Aotsuki-san corriendo hacia mí, completamente sin aliento. Eh... ¿me
persiguió hasta aquí? ¿Por qué? No lo entiendo.
"......"
Esta sorpresa me dejó aún más desconcertado, y por reflejo volví a huir. Mi sentimiento de
vergüenza creció aún más, y como no quería que ella viera mi expresión de vergüenza,
aceleré aún más.
"...¡No te atrevas a huir...!"
A pesar de jadear frenéticamente, Aotsuki-san aumentó su velocidad aún más. Por eso yo
también aceleré. Quiero decir, ¿debería realmente huir? Está claro que vino a por mí con una
razón adecuada... Con un momento de duda, me di la vuelta mientras bajaba la velocidad...
Y Aotsuki-san aprovechó el momento, abordándome.
"¿¡Woah!?"

110
Ambos caímos al suelo. Me golpeé la espalda contra el suelo, sintiendo un dolor agudo
asaltarme.
"Ouch... Aotsuki-san, ¿qué estás...?" Abrí los ojos, sólo para jadear.
Acabamos en una posición en la que Aotsuki-san parecía estar empujándome hacia abajo.
Y, grandes gotas de lágrimas corrían por sus ojos.
"Te odio..."
-¿Es eso algo que dirías mientras lloras? ¿Realmente dirías eso después de perseguirme
hasta aquí?
">Odio< >Odio< >Odio<... ¡te odio absolutamente!"
Fui yo quien dijo que no debía actuar con afecto hacia mí. Sin embargo, irónicamente, me
enamoré de ella. A pesar de querer que me odie, también quiero gustarle. Debo ser un
verdadero dolor en el trasero con lo contradictorio que es esto. Entonces, ¿por qué llora ahora
por mí?
"Te equivocas... ¡Esto no es lo que yo...!" Sus lágrimas brillaban como joyas.
No son lágrimas que pretendan ser un llamamiento a perdonarla, ni que pueda usarlas
como medio para escapar de algo. Por el contrario, parecía una niña que simplemente lloraba
de pura tristeza, derramando lágrimas inocentes.
"...¿En qué me equivoco?"
"Urk..."
Mientras sollozaba, la abracé suavemente.
"...Yo... no quiero decir esto... no quiero... y sin embargo..."
"¿Qué quieres decir?"
"Ya sabes..."
Como estaba corriendo, y posiblemente llorando incluso, su respiración seguía

descontrolada, lo que no le permitía seguir hablando por mucho tiempo. Aun así, intentaba
desesperadamente alinear sus palabras.
"Como... pensé que nadie me creería... nunca se lo dije a nadie. Así que puede que pienses
que soy una mentirosa. Pero, quiero que me escuches... Tú especialmente..." Se frotó las
lágrimas de sus ojos empapados y me miró. “... ¿Quieres escucharme?"

111
Ahh... esto no es justo. ¿Cómo podría rechazar la petición de la chica que me gusta?
Entonces, asentí, y ella abrió sus labios temblorosos.
***
Cuando todavía era una niña, mis padres se peleaban mucho. Para ser más exactos,
estaban a punto de divorciarse. Se peleaban por quién me acogería. No es que me quisieran
mucho. Pero, sólo me tenían a mí.
Tanto mamá como papá estaban bien establecidos y no tenían que preocuparse por el
dinero, pero querían a alguien a quien pudieran dar su herencia, alguien que cuidara de ellos
cuando fueran mayores. Me daban dulces, juguetes y todo lo que pudiera desear para
conquistarme.
"Oye, Mifuyuu. Debes XXXX a tu padre más que a tu madre, ¿verdad?"
"Mifuyuu, tu madre te XXXXX de verdad, así que debes XXXX a ella, ¿no?".
Son palabras de amabilidad y cariño que no puedo decir ahora mismo. Pero, así es como
respondí. A papá le dije: "¡Yo XXXX a papá más que a mamá!", y a mamá le dije: "¡Yo XXXX a
mamá más que a papá!". Al fin y al cabo, los XXXX a ambos. Me limité a hablar, ya que mi
inocente yo de entonces no sabía nada mejor. Al mismo tiempo que su relación empeoraba,
y con esta actitud, sus intentos de conquistarme se hacían más intensos. Me esforcé por
mantenerlos juntos.
Fue entonces cuando oí un rumor sobre una bruja que vivía en lo alto de una colina en un
pueblo cercano. Tomé el tren sola y me dirigí hacia allí. Era un simple rumor, pero como yo
era débil e inocente, me lo creí todo... Por no decir que el rumor resultó ser cierto.
"Bruja-san..."
Me esforcé por subir la colina, y finalmente llegué a la cima. Nadie me esperaba allí, pero
creí que alguien escucharía mi deseo, y lo respondería.
"Por favor, te lo ruego. Yo XXXX tanto a mamá como a papá. Por eso... Se pelean por mí...
se hacen daño... Por favor, haz que dejen de hacerlo".
Unos segundos después de susurrar ese deseo...escuché una voz. Era una voz hermosa,
una que sonaba desperdiciada en este mundo.
"...Qué problema tan lujoso tienes".
Yo creía en la Bruja, y vine aquí para conocerla. Pero en el momento en que la vi por mí
mismo, no pude pronunciar ninguna palabra.

112
"Mi nombre es Shell, y la Bruja que esperabas conocer. Aunque, no hay muchas personas
que puedan verme en primer lugar... Y, parece que tú eres una de ellas. Sin embargo, no
puedo decir si eres afortunada o desafortunada".
Aunque se parecía a una bruja que solía ver en los libros ilustrados, llevaba un sombrero
triangular con una larga túnica, y tenía una hermosa y larga melena rubia. Parecía bastante
joven por su pequeño cuerpo, pero desprendía un aura como si llevara cien años o más
viviendo.
"Mi deseo es... ¿un lujo?"
"Así es. Eres muy espléndida y glotona".
A causa de la brisa nocturna, su sombrero y su bata se balanceaban a derecha e izquierda.

Cuando me miró, sus ojos se llenaron de una llama negra que parecía odio.
"...Hay gente en este mundo que no puede transmitir sentimientos como XXXX, sabes.
Como yo".
"¿Tienes una persona que XXXX, Bruja-san?"
"...Tuve una. Alguien a quien XXXXX mucho".
"¿Y no vives feliz con ello?"
Incluso en las historias y los cuentos de hadas, los personajes que aparecen son todos
felices al final. La princesa vive feliz para siempre con el príncipe, e incluso la bruja... Después
de todo, si no es una bruja mala y concede los deseos de todos, tiene derecho a ser feliz.
"No creas que todo el mundo es igual que tú".
Una atmósfera fría que llenaba el aire a mi alrededor hizo que se me congelaran los
hombros.
"¿Bruja-san...?"
"Todavía lo recuerdo vívidamente... Hace poco, como tú, había un chico que podía verme.
Pero a diferencia de ti, el no deseaba nada a pesar de saber que yo era una bruja. Sólo quería
ser mi amigo".
Como me quedé perpleja, la bruja continuó.
"Y después de eso, vino a visitarme todos los días. Siempre sonriendo, siempre a mi lado.
Yo... siempre deseé que pudiéramos seguir juntos, pero..." La bruja agarró con fuerza la varita
que sostenía. "A una bruja... no se le permite tener sentimientos como XXXX hacia los
humanos, ya que sería egoísta. Si uno lo hiciera, sólo sería utilizado por ese humano, y

113
tratado como un recipiente infinito para la magia. Conceder el deseo de un humano con el
poder de la magia es una cosa, pero no puedes convertirte en su herramienta. Esa es la ley
de nosotras las brujas. Está prohibido que tengamos sentimientos de XXXX hacia los
humanos. Por eso, a menos que sea una excepción particular, si un humano toca a una bruja,
su piel empieza a calentarse y a arder. Es peligroso tener un humano cerca de mí. Y sin
embargo, justo cuando estaba perdiendo contra mi soledad, ese chico pasó todo el verano
conmigo... y me hizo dudar. Pero, supe que seguir junto a él era una mala idea, y que eso no
podía continuar. Cuanto más tiempo pasaba con él, más quería que nos separáramos. Por
eso, el verano sería el final de todo, eso es lo que había decidido".
Una fuerte brisa nos golpeó, lo que hizo que las hojas del árbol bailaran en el aire.
"Yo... no podía contar mis sentimientos de XXXX a ese chico". Su voz débilmente
temblorosa era fría como el hielo, y aguda. "Por eso, sinceramente, envidio a la gente como
tú que puede decir fácilmente XXXX sin más".
"...¿Bruja-san?"
Ahí me di cuenta del deseo descuidado que pronuncié antes. Sólo deseé egoístamente, y
herí a esa bruja.
"U-Um, lo siento, yo..."
"-Bien, te concederé tu deseo."
"...!"
De repente, me envolvió una fuerte brisa. Instintivamente, lo supe. Confié en un poder

completamente fuera de mi comprensión. Confié en la magia, algo que está muy lejos de mi
alcance. No debería haber ninguna razón para que esa bruja se viera obligada a conceder mi
deseo. Pero, como en los cuentos de hadas, siempre hay una trampa. Algo que tienes que
pagar para que te concedan tu deseo. Como la Sirenita que perdió su voz a cambio de que
le dieran piernas.
"Déjame conceder tu deseo. A cambio, te echaré una maldición. Nunca podrás decir XXXX
nunca más..."
Así es, para que mi deseo fuera concedido, me vi obligada a dar algo a cambio. En cuanto
a lo que ocurrió después...
"¡Mamá, papá! Conocí a una bruja, y... ¿Eh?"

114
Cuando volví a casa, mis padres sonreían felices, como si todas sus peleas anteriores
hubieran sido una mentira. Era como si la magia hubiera ocurrido... No sólo como sí. La bruja
realmente me concedió mi deseo.
"Ahh, Mifuyuu, hoy es un día maravilloso. Escucha esto". Mamá sonrió, mostrando una
expresión que no había visto en ella desde hacía mucho tiempo. "Me sentía un poco mal, así
que cuando fui al hospital para una revisión médica, me dijeron que estaba embarazada".
Papá se abrazó a los hombros de mamá y dijo con un tono alegre.
"Así es. Por eso hemos decidido no divorciarnos".
Mamá y papá no se van a separar. Básicamente, podemos estar juntos como una familia,
e incluso tengo un hermano menor. Estaba un poco asustada cuando hablaba con esa bruja,
pero... ¡realmente me concedió mi deseo! Lleno de felicidad y alegría, traté de decirles a mis
padres lo mucho que los XXXX, como siempre lo haría.
"¡Mamá, te odio!"
".........Eh?"
Momentáneamente, el aire se congeló.
"...¿Mifuyuu? ¿Por qué me dices algo tan cruel?"
No. No he dicho eso. Y tampoco quería hacerlo. Sólo quería hablarle de mi XXXX por ella.
"¡Papá, te odio!"
Casi como un teclado roto, salieron de mi boca diferentes palabras que quería decir.
"Oye, ¿cuál es tu problema?"
"¿Qué demonios te pasa? Qué asco".
"¿Tal vez está celosa por el bebé?"
"Mi... El bebé aún no ha nacido, qué niña más cruel es". Mamá se acarició suavemente la
barriga, como si quisiera proteger lo que tenía dentro.
"Estoy deseando ver al bebé. Quizá esta vez tengamos por fin el niño que siempre
quisimos".
Mamá y papá sonrieron con caras que no había visto antes. Me pregunto por qué... esto
es exactamente lo que quería... y sin embargo, sentía que me estaban dejando atrás... Así
que hablé. No te vayas, dije.

115
">Déjame en paz<".
"Eso es lo que pensaba hacer".
Continué. Abrázame, dije.
">No me toques<".
"Qué mocosa más descarada".
Te equivocas, en realidad-.
">¡No los soporto a los dos!"
Después de eso, me di cuenta de que cada vez que intentaba expresar algún afecto
positivo, salía de mi boca exactamente lo contrario. Debido a esto, tanto mamá como papá
se distanciaron aún más de mí. Finalmente, nació mi hermano pequeño y se convirtieron en
una feliz familia de tres. Ya nadie se siente herido por mí. Porque yo deseaba esto.
-'Que se peleen por mí... que se hagan daño... Por favor, haz que dejen de hacerlo'.
Este es definitivamente el mundo que deseaba. XXXX, odio, XXXX, odio, XXXX, odio... Por
mucho que intentara transmitir mis sentimientos a mi familia y amigos, acababa haciéndoles
daño, así que me dejaban atrás. De todos modos, es probable que acabe olvidando cuáles
son mis verdaderos sentimientos.
Pero esto es algo que me he ganado a pulso. Cuando ellos luchaban por mí, y yo no podía
resolver nada con mis propias fuerzas, tuve que confiar en el poder de la magia. Por eso, este
es mi castigo. Todo esto se debe a que fui una tonta, y sin embargo-
"-Yo, Aotsuki-san, qué estás haciendo aquí a estas horas-"
Cuando estaba llorando sola, me llamaste. E incluso hablaste conmigo. Cuando estaba en
una habitación oscura, sola, abrías la ventana y dejabas entrar una luz cálida y confortable.
Yo siempre estaba en el extremo receptor. Así que quería devolverte algo. Contarte mi
gratitud. Y.… mostrarte mi verdadero yo. Esto me llevó a XXXX de ti. No quiero mantener
estos sentimientos embotellados dentro de mí. Quiero hablarte de mis sentimientos, y
deshacerme de esta maldición. Porque... hay palabras que quiero que escuches, Yafune-kun.
Las palabras que probablemente necesitabas escuchar más que nada en este mundo.
***
"...te >odio<".
Después de que Aotsuki terminara de explicar todo, ella volvió a repetir esas palabras.

116
"Te >odio<. Te <desprecio> absolutamente, Yafune-kun".
"...Sí."
"Realmente te odio..."
"...Dilo otra vez."
"...¿Eres estúpido?"
"Sí, lo soy." Para quitarle las lágrimas, puse mi mano en su mejilla. "...Si sólo hubiera mirado
tus ojos más que tus palabras superficiales".
Ella siempre trataba de decirme. Di la palabra XXXX que es más amable y cálida que
cualquier otra cosa en este mundo.
"-Querías decir ' me gustas'".
Sus ojos húmedos se estrecharon ligeramente, y sus orejas se pusieron rojas.
"Gracias, Aotsuki-san".
No sólo sus orejas, sus ojos y mejillas, todo se volvió de un color rojizo, mientras sus largas
pestañas se estremecían. Eso decía más que cualquier palabra que pudiera haber dicho.
"Te equivocas... En realidad, no, pero..." Más lágrimas brotaron de sus ojos, haciendo que
mis dedos se mojaran.
Y sin embargo, esas lágrimas se sentían cálidas.
"Estoy maldita. Por eso sólo puedo decir estas palabras. Decir que te odio... Pero, en
realidad, hay otra palabra que quiero usar en su lugar..."
A pesar de que sus palabras estaban selladas de esta manera, Aotsuki-san todavía trató
de expresarse lo mejor posible.
"...Sabes, soy un bastardo realmente indefenso". Una vez más, mis sentimientos sinceros
salieron de mi boca. "Antes, cuando te decía todas esas cosas crueles, puede que ya te lo
hubieras imaginado, pero... No es sólo eso. En realidad, sólo estoy creando un personaje
falso delante de todos. El verdadero yo piensa que todo esto es un dolor, y me siento obligado
a seguir la corriente de la felicidad. Ni siquiera pienso en estos chicos como mis amigos. En
todo caso, me encanta el anime y los juegos. Cuando te conocí, pensé que eras una Tsundere
de plantilla... Pero el problema no son mis intereses, sino mi personalidad. En la raíz de todo,
estoy podrido. Si actuara como mi verdadero yo desde el principio, no habría llegado a
gustarte".

117
"¡Eso es...!"
"Me siento mal por ti. Tus sentimientos sinceros están aullando dentro de ti, pero no
puedes decírselo a nadie. Resulta que te traté con amabilidad, y por eso te enamoraste de
mí. Sin la maldición... al igual que la magia desapareció, esos sentimientos se enfriaran".
Yo mismo sé lo malo que era como ser humano. No puedo soportar que me quieran por
un ser falso.
"No quería que te mostraras afectuosa conmigo... de verdad, y sin embargo..." Sonreí.
No era una sonrisa falsa, sino una desde el fondo de mi corazón.
"Ahora mismo, al conocer tus sentimientos, estoy bastante seguro de que soy lo más feliz
que he podido ser en mi vida". Las lágrimas caían de mis ojos y no se detenían. "Se te permite
odiarme. Está muy bien. Pero, aun así..."
Estoy seguro de que mi cara en este momento debe ser un desastre. Sus dedos tocaron
mis lágrimas. ¿Por qué está dispuesta a aceptarlo todo? ¿Toda mi fealdad? Supongo que
eso es lo que significa "gustar de alguien". Así que tal vez... ¿se me permite tener una idea
equivocada?
"Si... sí tus sentimientos siguen sin cambiar después de conocer mi verdadero yo..."
Esta es una fantasía imposible. Pero, es mi propia libertad en cuanto a lo que estoy
pensando. Entonces, se me debería permitir vivir en un sueño, y esperar que mi deseo se
cumpla.
"...Entonces, quiero que lo digas correctamente. Las palabras que realmente quieres decir
antes de que sean cambiadas"

118
Capítulo 5: Aunque No Haya Sido Perdonado
"...Muy bien, dejémoslo así por hoy".
El cielo estaba cambiando lentamente de rojo intenso a azul oscuro, con estrellas que
aparecían gradualmente en el cielo.
"...Sí que se te ha dado bien actuar, Aotsuki-san. Al principio eras muy mala".
"¡No necesitabas añadir esa última parte!"
Junto con Sakana, nuestra práctica para la obra de teatro terminó, y aunque me estaba
burlando un poco de Aotsuki, realmente admiro sus esfuerzos. Dijo que estaba trabajando
en sí misma con algo de entrenamiento vocal, pero ahora puedo ver los resultados. Con estos
pensamientos en mente, sentí la necesidad de beber algo, y tomé un sorbo de mi botella de
agua.
"Hey hey, hay algo que quiero preguntar~"
"¿Qué es, Sakana-kun. ¿Una pregunta sobre tu papel?" Aotsuki-san también tenía una
botella de agua en la mano, poniendo su pelo detrás de la oreja.
"¿Han decidido salir juntos?"
Al escuchar esta pregunta no relacionada con la obra de teatro, sentí el impulso de escupir
mi agua, apenas pude mantenerlo bajo control.
"¡Tose, tose!"
...Sin embargo, Aotsuki no lo consiguió como yo.
"¡De dónde viene eso! Sakana-kun, ¡¿podrías no soltar tonterías así?!"
"Quiero decir, siento que ustedes dos cambiaron... ¿Tan amables... y animados?"
“... ¿Lo hicimos?"
Si es así, tal vez Gami y los demás compañeros ya se hayan dado cuenta. Mierda, esperaba
que lo ocultáramos de forma natural, pero quizás no.
"Dudo que los demás se hayan dado cuenta, pero paso mucho tiempo con vosotros con la
práctica. Sin mencionar que soy bastante sensible a eso. Supongo que puedo ver cómo
cambian los sentimientos de los demás". Mostró una sonrisa de mierda, pero no he olvidado
cómo te burlaste de un tipo al que le gusta el manga, vale.

119
Soy del tipo que puede guardar rencores durante mucho tiempo.
"¿Podrías no inventar tonterías al azar? Yafune-kun y yo no somos así".
"¿Por qué dices eso? No necesitas ocultarlo, sólo sé feliz~" Sakana nos dio un aplauso.
Incluso me dieron ganas de agradecerle a Sakana por eso, para que no me descubran. No
puedo convertirlo en mi enemigo, pero tampoco quiero creerle. Sin embargo... que tenga
partes malas no significa que sea una persona horrible. Él también me ayuda en muchos
casos, como ahora. Al mismo tiempo, aunque pueda ser un buen tipo, está igual de podrido.
No hay una línea clara entre el antagonista malvado y el salvador benévolo.
"¡Una vez que Yafune esté ocupado con Aotsuki-san, todas las demás chicas que están
interesadas en él ahora mismo se lanzarán hacia mí! ¡Hora del harem!"
Sí, tal vez realmente es un bastardo de mierda.
"U-Um, realmente no somos así, pero... ¿Podrías quizás... mantener esto en secreto?"
"¿Hmmm? No creo que haya nada que valga la pena ocultar aquí, pero... ¡Claro, déjamelo
a mí! Soy del tipo que puede mantener la boca cerrada después de todo!"
¿De qué demonios estás hablando? Ahora estoy aún más preocupado, ¿sabes?
"¡Bueno, como sea! Ah, mierda, tengo planes con las chicas del club de instrumentos de
viento para quedar, ¡así que tengo que despedirme aquí! Disfrutad de vuestro tiempo~"
Sakana salió del aula, dejándonos a mí y a Aotsuki solos.
"...Oye, Yafune-kun". Con una voz extrañamente dulce, en medio de este ambiente rosado,
Aotsuki-san se sonrojó ligeramente y me miró. "¿Está... bien que tengamos ese tipo de
relación...?"
Me confesé, y Aotsuki-san me reveló su pasado. Sin embargo, debido a la maldición que

pesa sobre ella, todavía no puede expresar su afecto positivo. Pero, si realmente decidimos
salir públicamente, entonces tendría que pensar en mi posición en la clase, y en cómo lidiar
con las consecuencias de esa decisión... Sin embargo, no hay manera de que pueda dejar ir
a Aotsuki-san tan tarde.
"Estaría feliz... de verdad. Pero, creo que deberíamos centrarnos completamente en la

maldición primero".
"C-Cierto, eso tiene sentido."
"......"
"......"

120
Lo que resultó de esta conversación fue un extraño nivel de distancia que no era del todo
como los amantes. Me dejó inquieto, e impaciente además de feliz. Incapaz de vivir con este
silencio, lo rompí.
"Eso me recuerda que entiendo lo que pasó en tu pasado. Pero, ¿qué piensas hacer
después de encontrar al dueño de ese diario?"
"Mm... Sinceramente es como mi última esperanza, y tengo que creer que algo pasará. En
las notas, decía que Shell odiaba a esa persona, pero... se arrepiente de no haber sido capaz
de transmitir sus sentimientos. Por eso, si conseguimos aclarar ese arrepentimiento...
entonces puede que me conceda mi deseo de que se disipe la maldición..." Aotsuki-san dejó
escapar un débil suspiro y mostró una expresión de recuerdo. "Aprendí de primera mano que
no se puede conceder un deseo por nada".
Ella no usaría la magia sin emoción para su conveniencia. En lugar de eso, ella concedería
el deseo de Shell primero-ese es su plan de acción aproximado para tener la maldición
disipada.
"Tanto el dueño de esas notas como yo nos encontramos con Shell en esa colina. Creo
que ella vive allí arriba. Por eso, si pudiéramos llevar al dueño allí..."
"...Pero, el dueño de las notas vino a conocer a Shell incluso después, ¿verdad? ¿Y qué pasa
si no aparece incluso después de llevar a esa persona allí?"
Pensando en el dueño de las notas, Shell decidió romper su relación. Aunque se arrepienta,
dudo que pueda anular su determinación.
"...Cierto. Si yo estuviera en la posición de Shell, pensaría que no tengo derecho a conocer

a esa persona". Una expresión de ansiedad llenó el rostro de Aotsuki.
Pero... hay una parte que me dio curiosidad sobre ese diario. Antes de que se separaran
definitivamente, Shell dijo que tenía "miedo de probarlo".
"...Así que, Aotsuki-san, tengo una idea propia..."
Decidí contarle a Aotsuki-san mi idea sobre cómo resolver este problema.
El primer día del festival cultural, el cielo otoñal estaba despejado, al igual que mis
sentimientos. Como la sala del gimnasio estaba llena con algún concurso de karaoke o
espectáculo musical, tuvimos que utilizar el aula como escenario. Así que dividimos el aula
entre el escenario y los asientos del público, y en lugar del telón, utilizamos cortinas normales
de ventana, colgadas en el techo. Aun así, el aula de hoy era nuestro escenario.

121
Aotsuki fue al pequeño vestuario para ponerse el traje de sirena. Yo no tuve necesidad de
hacerlo, y ya terminé con mi propio disfraz, haciendo la última revisión. Sakana, por supuesto,
estaba hablando con algunas chicas al azar, pero al menos parece tener sus líneas bajo
control, y está usando su traje, así que no me quejaré.
"Yafune, un momento".
"...¿Hm? Qué pasa, Gami".
Gami se paró fuera del salón de clases, haciéndome señas para que me acercara... Tengo
un muy mal presentimiento de esto. No puedo permitir que el ambiente de ahora se arruine.
Cualquier problema podría ser el fin de la obra. Por eso forcé una sonrisa falsa como
siempre. Está bien, después de todo me he vuelto bueno en ajustar el humor de Gami.
Incluso antes, cuando fuimos al karaoke, me quedé con ella hasta muy tarde para que su
enfado con Aotsuki no aumentara. Aunque ella estaba enfadada conmigo por llegar tarde en
general. De cualquier manera, seguí a Gami, y llegué al gran espacio junto a las escaleras
que llevaban a la azotea.
"¿Por qué me llevas hasta aquí? Tengo la obra de teatro en un rato......¿?"
Gami me tiró de la oreja, se acercó a ella con sus labios y me susurró un dulce veneno.
"Oye, deja todo".
"...¿Eh?"
Ahh, esto es malo. El cielo estaba tan claro antes, y sin embargo parece que se está
gestando una tormenta.
"¿De qué estás hablando? No te entiendo en absoluto, Gami~"
"Te estoy diciendo que dejes la obra".
"Nah vamos, no puedo hacer eso~"
"¿No puedes? ¿Por qué? ¿No vas a escuchar lo que digo?"
"No es eso, vale. Además, ¿de dónde viene eso?"
"Estoy diciendo que deberías molestar a esa chica". Los ojos de Gami eran afilados, y su
voz excepcionalmente fría.
Claramente no estaba bromeando.

122
"Vamos, eso es pedir demasiado~ Soy el héroe del festival cultural. ¿Qué debo decirle a
Senpai después de hacer tal cosa...?"
Para que el ambiente no se volviera más tenso, traté de mantener una sonrisa y hablé en
un tono despreocupado.
"¿Qué? ¿Ahora eres su aliado o algo así?"
"No, no se trata de eso, pero..."
"Quiero decir que tiene una cara muy bonita. Un mestizo como tú seguramente la
perseguiría moviendo la cola. Pero".
"......"
Gami me rodeó el cuello con sus brazos.
"Definitivamente soy más guapa que ella, ¿verdad?" Apretó su propio pecho contra el mío.
"Supongo que un perro necesita tanto entrenamiento como recompensas, eh".
Su cuerpo se sentía suave, y su agudo susurro golpeando mis oídos hizo que mi espalda
se estremeciera. Era un desequilibrio peligroso.
"Si escuchas mi orden ahora mismo, haré lo que quieras que haga".
Eso tiene sentido, muchos tipos estarían babeando con la idea de hacer lo que quisieran
con su cuerpo. ¿A cuántos tipos ha conquistado sólo con su cuerpo?
"Honestamente hablando, siempre odié la idea de que le prestaras atención. Pero, no me

importa perdonarte si vuelves conmigo ahora mismo".
¿Perdonar? ¿Por qué? ¿Por qué tendría que pedirte perdón? ¿Quién eres tú para mí de todos
modos?
"Si no me eliges aquí y ahora, no te perdonaré nunca".
Aunque mis sentimientos estaban desordenados por esta repentina situación, una parte
de mí había mantenido su pensamiento racional. ¿Qué pasaría si desobedezco a la reina
ahora? Utilizando el título de héroe del festival de la cultura, y atendiendo constantemente su
estado de ánimo durante el recreo y después de la escuela, de alguna manera llegué hasta
aquí, pero si la enfadaba definitivamente, entonces las cosas no seguirían igual con
seguridad.
Mi posición en la clase bajaría, y perdería el lugar al que pertenezco. Sólo pensar en eso
hizo que mi cuerpo se congelara, y mis piernas temblaran. Si escucho a Gami ahora, debería
ser capaz de lograrlo. Debería ser capaz de mantener esta posición por la que tanto he

123
trabajado, la paz que siempre he deseado, y la vida cotidiana insustituible para mí. Y sin
embargo...
"...no necesito tu perdón". Agarré los hombros de Gami, y la aparté. "Aunque no me

perdones, no dejaré la obra".
Justo después de terminar mis palabras, recibí una bofetada en la cara. Como me
consideraba un perro, probablemente esperaba que me diera la vuelta con un poco de
amenaza. Y para ser justos, el yo de hace un rato probablemente habría sucumbido. Sin
embargo, lo que más me sorprendió es que la reina Gami rompió a llorar, aparentemente
frustrada por haber sido rechazada de esa manera.

124

125
-No, no es eso.
"...¿Por qué nadie me escucha? ¿Por qué nadie me mira?"
No es una reina, está sufriendo a su manera. Estoy seguro de que tiene circunstancias y
tristes acontecimientos pasados que sufrió, de los cuales no tengo forma de saber. Pero aun
así, hacer sufrir a otras personas como forma de sobrellevar eso... está mal.
"Definitivamente me interpondré en tu camino. Te arrepentirás de ir contra mí".
Vi a Gami bajar las escaleras y me quedé quieto por un momento. Sin embargo, este no
era el momento de estar espaciando, la obra de teatro será dentro de poco. De vuelta a la
clase, me desvié rápidamente al baño para comprobarlo, pero no quedaban rastros de la
bofetada que me comí. Me sentí aliviado y suspiré.
"Yafune-kun, ¿dónde estabas?"
Al volver al aula, Aotsuki-san ya me estaba esperando. Si le decía lo de Gami,

probablemente sólo se preocuparía.
"Ese disfraz es muy bonito. Te queda muy bien".
"No cambies el tema".
"...Realmente lo siento así, ¿de acuerdo?"
Ya hemos practicado antes con estos disfraces, así que no es la primera vez que lo veo.
Dicho esto, el hecho de que se vea bien en ella no cambia. Su camisola realmente parecía la
de una sirena, y añadiendo la falda forrada de sirena con las perlas en ella, el círculo en su
cabeza, parecía una princesa. Por no hablar de que la propia Aotsuki no pierde contra esa
belleza. En todo caso, destaca aún más gracias a que la ropa resalta su belleza. Si no la
conociera mejor, podría pensar que es una sirena de verdad.
"¡Ya basta con eso!" Aotsuki-san sacudió la cabeza, como si quisiera quitarse la vergüenza,
y me miró directamente. "Oye, ha pasado algo, ¿verdad? Estás actuando raro".
"...Um."
Me alegra que se preocupe por mí, pero a estas alturas de la actuación, no quiero
preocuparla. Después de dudar un poco, abrí la boca.
"Escucha, este es nuestro festival cultural en esta escuela, así que podría haber algún
problema a mitad de camino, ya sabes".
Por no hablar de que no quiero que actúe mal durante la obra. Pero más que todo eso...

126
"Incluso si ocurre algún problema, no te asustes... y divirtámonos. Encontrar al dueño del

diario es importante, pero hemos trabajado mucho para preparar todo".
No estoy tratando de ocultar nada, ya que esto es lo que realmente siento. Puse la mejor
sonrisa que pude y me enfrenté a Aotsuki.
"Me esforzaré al máximo. Actuaré lo mejor que pueda. En el escenario, yo soy Shell, y tú
eres la Sirenita... la dueña de ese diario".
Al escuchar mis palabras, Aotsuki-san dejó escapar un suave suspiro.
"...Vaya, parece que te has adelantado a mí". Una fuerte luz residía en sus ojos, reflejando
determinación. "Pero, yo fui la que dijo que lo haríamos. Así que, definitivamente estoy
mucho más motivada que tú".
"Entonces trabajaré el doble que tú".
"¿Eh? ¿Por qué estás luchando contra mí ahora?"
"Quiero decir, quiero mostrar lo genial que soy..."
"¿Eh?" Ella mostró una expresión de desconcierto, sonrojándose furiosamente. "¿Eres

estúpido?"
"Ahaha, claro que lo soy. De todos modos, hagamos esto".
"¡Por supuesto!"
Aotsuki empujó su puño hacia mí. Yo respondí e hice lo mismo.
"Hagamos esto hasta el amargo final".
"Sí, vamos a divertirnos".
Y entonces, chocamos nuestros puños.
***
"Imposible..."
Mikagami Masuzu estaba sola en el baño de chicas, con el cuerpo temblando. En su

cabeza se repetía el día de la ceremonia de entrada, un día que ya había pasado.
Desde que mis padres se divorciaron, siempre me peleaba con papá... Incluso el día antes
de la ceremonia de entrada, nos peleamos, y le dije '¡Te odio! No vengas a la ceremonia de
mañana', y realmente no vino. Al final, me quedé sola. A pesar de ello, el cielo estaba molesto,
claro y azul, y los pétalos de los cerezos en flor bailaban en el cielo. Al ver a todas las familias

127
y amigos de los nuevos estudiantes haciéndose fotos delante del cartel de "Ceremonia de
entrada", mi enfado se avivó aún más.
"...Emocionarse tanto por una ceremonia de entrada, que estupidez".
Así, tenía la cabeza mirando hacia abajo, mientras los pétalos de flores bailaban. Sólo
entonces apareció un pequeño paquete frente a mí. En el paquete, ponía "Té real de fresa,
chocolate y limón".
"...¿Qué?" Levanté la cabeza, sólo para ver a un chico al azar de pie frente a mí.
"Cuando vine aquí al festival cultural del año pasado, vi que vendían esto en una máquina
expendedora y lo probé por capricho. Tiene un nombre muy raro, ¿eh? Pero, la verdad es que
no está nada mal".
"...¿Por qué?"
"Quiero decir, a juzgar por tu placa, estamos en la misma clase, ¿verdad? Así que, ¿vamos
a llevarnos bien~ o algo así?" El chico solo sonrió, y se alejó.
Sostuve el paquete de papel en mi mano, simplemente espaciando. ¿Qué? ¿Estaba

coqueteando conmigo? Bueno, soy bastante guapa. Estoy acostumbrada a que los chicos
se acerquen a mí.
"............dulceeee".
Comparado con el extraño nombre que tenía, la bebida que recibí era realmente muy dulce.
Sólo me enteré del nombre de ese chico más tarde: Yafune Shibuki-kun. Después de pasar
algún tiempo con él en clase, resultó ser muy considerado, siempre prestando atención a la
gente que le rodeaba. Pronto me di cuenta de que me dio esa bebida no porque intentara
ligar conmigo, sino sólo porque tenía una mirada triste.
Sin embargo, eso es todo. Es simplemente un perro al que le tomé cariño. No hay nada
más que eso. Y sin embargo, por mucho que deje que la gente me dé la razón y me escuche,
todo lo que quiero se me acaba escapando de las manos. Esto es raro. No es justo. ¿Por qué
sólo sufro yo? Es cierto, es sólo un perro, un perro descarado. ¡Le enseñaré lo que pasa si me
hace enfadar!
"Haré que te arrepientas de esto... así que mejor prepárate".
Saqué mi teléfono, y le envié un mensaje a un perro aún mejor que ese tipo.
***
Debido a ese intercambio con Gami, estaba realmente preocupado, pero supongo que era
una preocupación innecesaria.

128
"Ahh, quiero encontrarme con esa sirena de nuevo. Por qué fui y dije tal cosa..."
La obra estaba en su etapa final. Era la escena en la que la Sirenita y el mago-Aotsuki-san

y yo debemos confesar nuestros sentimientos. Hasta el momento habíamos logrado pasar
todo sin ningún fallo, así que lo estábamos haciendo bien. La reacción del público tampoco
es mala, así que a este paso...
"Qué obra más aburrida".
Ahí, una voz fría llegó a mis oídos. Sólo ese comentario hizo que la temperatura de la sala
bajara drásticamente.
"No puedo ver esto, es tan somnífera, lol".
"Claro, claro. Haz algo interesante".
Algunos de los chicos del público siguen lanzando comentarios duros... los conozco. Son
los subordinados de Gami en alguna otra clase. Apuesto a que ella debe haberles dicho algo.
Les ordenó que debían arruinar nuestra obra de teatro. Probablemente les prometió alguna
recompensa o lo que sea.
Sus risas no paraban. Y sin embargo, Aotsuki-san trató de continuar...
"...Shell...Justo donde estás..."
"¿Todavía no has terminado? ¡Suficiente ya~!"
"¡Devuélveme mi dinero! Oh, espera, ni siquiera pagué por esa mierda, lol".
Continuaron aún más, cuando incluso los insultos volaron hacia nosotros. Las otras
personas presentes comenzaron a inquietarse también.
"...!" Formé un puño, y puse fuerza en él.
¿Es realmente tan divertido arruinar el disfrute de los demás? ¿Están satisfechos con esto?
Insultándonos, haciéndonos sentir que estás por encima de nosotros. ¿Sólo pueden
encontrar validación en sus inútiles vidas mirando por encima de los demás? ¿Cómo pueden
reírse así, sin avergonzarse en absoluto? ¡No se atrevan a reír de la gente que se esfuerza al
máximo!
"¡Cállate la boca!"
Con un fuerte rugido, los ojos de todos se abrieron y volvió el silencio. Por supuesto, esta
voz no provenía de ninguno de los chicos que obstruían el juego; provenía nada menos que
de mí mismo.

129
"¡Ah, estos demonios de ahí fuera son muy ruidosos! Creo que están tratando de
interponerse en mi camino, ¡pero no dejaré que eso suceda! Sí, eso es..."
El público parecía sorprendido por mi reacción, pero yo seguía como si todo lo que dijera
hubiera estado en el guion desde el principio, actuando como si fuera un papel guionizado.
Por supuesto, es completamente improvisado, y en el fondo estoy aterrorizado, pero...
"-¡Qué hay de malo en decir abiertamente lo que me gusta!"
Grité aún más. Los otros chicos se quedaron en silencio. Deben estar confundidos porque
normalmente mantenía una fachada de calma con un carácter alegre. Que yo gritara así
probablemente fue una sorpresa demasiado grande. Se lo merecen, bastardos.
"No voy a perder. He decidido no volver a mentir a mis sentimientos". Levanté aún más la
voz, hasta el punto de que estaba a punto de romperse, y continué con mi improvisación.
"¡Eso es! Como si yo fuera a perder tampoco!" gritó Aotsuki.

130

131
¿Qué les parece, cabrones? Deben odiar ver a la gente así de apasionada, después de reírse
antes de su duro trabajo. En realidad, todos se pusieron pálidos. Apuesto a que estaban
esperando que nos derrumbáramos. ¿Creían que íbamos a llorar? Qué pena, yo no me
derrumbo tan fácilmente. No importa quién me odie, mientras la chica que está a mi lado me
entienda completamente. El resto no importa.
"¡Eh! ¡Hemos recibido informes de personas que obstruyen la obra!"
La puerta se abrió y el jefe de orientación estudiantil entró furioso. Detrás de él estaba una
chica de nuestra clase. Ella es la chica que accidentalmente salpicó de agua a Aotsuki-san
antes. Parece que se escabulló de la clase para informar al profesor. Supongo que tuvimos
suerte de que estuviera cerca.
"Obstaculizar el programa de una clase va contra las reglas. Vengan conmigo".
A continuación, los chicos que antes estaban causando jaleo fueron sacados del aula.
Suspiré aliviado, añadí un poco de improvisación y volví al guion original.
"Sirenita, hay algo que nunca podría decirte, pero ahora es el momento de revelarlo todo".
"Shell... Aunque me odies, siempre he..."
La obra continuó. Los dos que siempre se habían extrañado con sus sentimientos, por fin
supieron la verdad, y no perdieron la esperanza hasta el final. Finalmente...
"Definitivamente... definitivamente te encontraré de nuevo..." Aotsuki murmuró la última

frase.
Sakana apagó las luces de la habitación, y puso música romántica en su smartphone. Esa
fue la señal para que cayeran las cortinas. Inmediatamente después, se produjo un estruendo
de vítores y aplausos.
"¡Ha sido genial!"
"¡Casi lloro!"
"¡Maravilloso!"
Allí, dejé escapar un leve suspiro. Mi corazón estaba acelerado, mi cuerpo caliente, y este
sentimiento de "Lo hicimos" llenaba toda mi existencia, junto con el simple agotamiento. Al
principio, sólo ayudaba por el bien de Aotsuki, pero... Ahora, lo estoy disfrutando de verdad.
Hasta el punto de que se me saltaban las lágrimas al escuchar todos esos vítores.

132
"Esto está basado en una historia real. Incluso ahora, el mago Shell está buscando a la
persona que ama".
Y, esto es después de la obra, donde Aotsuki-san habla directamente a la audiencia, como

una oración.
"Así que, por favor, si estás entre nosotros, presente en la audiencia, entonces por favor
ven a buscarnos..."
El primer espectáculo terminó, y el público había abandonado el aula. Sakana estaba fuera
coqueteando con algunas chicas como siempre, así que sólo estábamos Aotsuki y yo en la
parte del aula que estaba oculta por la cortina.
"¡Yafune-kun, Yafune-kun...!"
Lamentablemente, la dueña del diario no apareció, pero Aotsuki-san parecía emocionada,

sin embargo, mientras gritaba mi nombre con un fuerte brillo en sus ojos.
"Jaja, cálmate, Aotsuki-sa.…. ¿Eh?" Me di cuenta de que mis propias piernas temblaban
violentamente.
No es que me sienta mal, ni que esté especialmente agotado... Es que.
"...Huh, así que ahora estoy temblando. Qué pena".
A mitad de la obra, de alguna manera me las arreglé para seguir con la improvisación,
pero... estaba aterrorizado. Que me llovieran los insultos y las burlas, además de decir ese
tipo de cosas delante de tanta gente.
">Eso es, realmente eres un tonto<". Justo después de que Aotsuki dijera esas palabras,
se tapó la boca. "¡No, eso de ahora era...!"
"Sí, no te preocupes. Lo entiendo".
Eso no es cierto, estuviste muy bien- es probablemente lo que ella quería decir allí. Si no la
conociera, probablemente sería una puñalada en el corazón, pero al escuchar sus
circunstancias, puedo alegrarme sinceramente.
"Estaba aterrorizado, pero... me alegro de haber podido decir lo que quería. Me siento
renovado y.… libre, para ser sincero. Siempre he querido decir lo que realmente sentía". Me
miré la palma de la mano temblorosa y me sorprendió ver que no me arrepentía de nada.

133
Siempre fui consciente de lo que pensaba la gente a mi alrededor, me aterraba perder mi

posición, como si me ahogara en las masas que me rodeaban. Sólo con tener a Aotsuki
delante de mí, una existencia que me permite ser quien soy, puedo respirar libremente.
"Gracias, Aotsuki-san".
"...Por qué eres tú el que dice eso. Esa es mi frase... Bueno, aunque no podría decirla".
"Está bien. Sólo el hecho de que hayas querido decirlo significa el mundo para mí".
"...¡Maldita sea! Cuando sea capaz de decirlo, ¡más vale que estés preparado!" A pesar de
sonar enfadada, sus mejillas estaban sonrojadas y me mostró una floreciente sonrisa.
Todavía estaba temblando. Pero, no me importó. Sabía que no me ridiculizaría por ello, y
me tranquilizaba saberlo.
"...Pero, no podemos relajarnos todavía. Todavía tenemos la siguiente actuación. Aunque,

dudo que Gami se interponga de nuevo en nuestro camino".
"...¿Así que esos tipos fueron enviados por Mikagami-san?"
"Creo que sí. No te lo dije porque no quería que te preocuparas delante de la obra, pero
tuve una especie de disputa con Gami."
"Así que eso es lo que pasó..."
"Bueno, hemos llegado hasta el final. Vamos a tener éxito con el resto de nuestras
actuaciones también, así que tal vez podrías ignorar eso?"
"¿Está... realmente bien ignorar eso?"
"¿Eh?"
Aotsuki-san mostró una expresión complicada.
"Por supuesto, me molesta que ella haya obstruido nuestra obra, pero... yo fui la egoísta
por querer hacer esto en primer lugar. Supongo que debe haberse sentido molesta porque
básicamente te he robado al ayudarme. Sin mencionar..."
"...¿Sin mencionar?"
"...Shizuku-san lo dijo ella misma. Debido a las circunstancias de su familia, se volvió

incapaz de confiar en nadie, así que no es realmente mala en el fondo. Por eso..." Aotsuki
habló, casi como si se viera a sí misma en Gami. "...Esto es sólo mi imaginación, pero... ahora
mismo, Mikagami-san debe estar sola en este momento..."

134
-Recordé la cara llorosa de Gami cuando me abofeteó. Sí, dudo que pueda ir a divertirse
con sus amigos después de hacernos este tipo de cosas. Gami es la jefa de la clase, y me
trata como a un perro, pero igual se pondría triste si alguien le robara su posesión, y nunca
había llegado tan lejos. Definitivamente es la primera vez que acosa abiertamente a la gente
de esa manera.
Si lo que dijo Shizuku es cierto, y que Gami no es necesariamente una mala persona,
entonces podría arrepentirme de lo que hice.
Al final, después de todas las actuaciones, el dueño del diario seguía sin aparecer. Sabía
que no sería tan fácil. Aunque, todavía tenemos el día de mañana, así que es demasiado
pronto para perder la esperanza.
"Ha sido mejor de lo que pensaba~"
"¡Fue divertido!"
"Tal vez debería haber participado también. ¿Hay algo en lo que pueda ayudar ahora?"
Incluso nuestros compañeros de clase, que vinieron a ver la obra, estaban dando
comentarios positivos. A juzgar por eso, nadie sabe que tuve una pelea con Gami.
"¡Buen trabajo~! Ha sido más divertido de lo que esperaba~!" Sakana volvió del grupo de
chicas que le rodeaban, dándome una palmada en la espalda.
Me preocupaba un poco que se saltara la actuación por completo, pero parece ser del tipo
confiado, por lo que todo salió bien.
"Tu improvisación cuando esos tipos interfirieron fue muy buena también. Como si
estuviera viendo un drama~"
"...En realidad no, es que..." Sakana estaba sonriendo, pero todavía no lo había superado.
"Burlarse de algo por lo que la gente ha trabajado muy duro... es una estupidez, pensé."
Puede que sea un poco tarde para decir eso, pero es ahora o nunca. Las cosas que no
pude decir entonces, se las lanzaré adecuadamente.
"...Antes, viste a ese tipo del club de investigación del manga, y lo llamaste... asqueroso, y
todo eso. Pero..." Intenté sonar serio, pero no pude evitar tartamudear.
Tal vez porque ha pasado algo de tiempo desde entonces, o porque se trata de Sakana de
todas las personas, no puedo mantener el mismo ímpetu que tenía en el escenario. No pude
evitar dudar, hasta que me di cuenta de que Aotsuki apareció detrás de Sakana. Sentí que
ella me empujaba por la espalda. Y, eso me dio valor.

135
"En realidad... me gusta el manga, y todas esas cosas. Y, no puedo simplemente... reírme
de la gente mientras se esfuerza por algo. Quiero decir, yo mismo no soy igual que todos
ustedes, sólo me esfuerzo por encajar".
Ya sea por amor, o por su pasión por algo, los demás no tienen derecho a decirte lo que te
tiene que gustar y lo que no.
"Te agradezco que ayudes con la obra y todo eso, pero sinceramente me molestó tu actitud
de entonces".
Revelar mi verdadero yo sigue dando miedo. Esperaba una reacción del tipo 'Para qué te
pones tan serio, lol' al final. Pero, está bien. Aunque me lo merezca, quería al menos una vez
ser honesto con mis propios sentimientos. Ser capaz de decirlo todo hasta el final es mejor
que no hacer nada, así que sólo eso es un paso adelante.
"Ohh, ¡así que finalmente has decidido ser honesto! Felicidades". Sakana dio una palmada.
"...¿Qué?"
"Siempre he sabido que sólo estabas actuando, Yafune~ Me doy cuenta, ¿me entiendes?
Entonces, ¿es tu debut en el instituto? En realidad eres un tipo bastante sencillo pero
diligente, ¿verdad?"
"¿Tú... lo sabías? ¿Y aun así te hiciste amigo mío?"
"Mientras sea divertido tenerte cerca ahora, ¿a quién le importa tu pasado? A cada uno lo
suyo, ¿no? ¡Ah, apuesto a que he sonado muy bien ahora mismo!"
Al verle actuar como siempre, pude sentir cómo la tensión se desvanecía en mi interior.
"No vayas presumiendo de ti mismo a mitad de frase. Si realmente te sentías así, entonces
por qué hablaste mal de ese otaku antes".
"Eso fue con el fin de hacer que te sientas enojado".
"¿Huuuh?"
"Quiero decir que parecía que te estabas forzando de verdad. Pero, como eres un tipo con
baja autoestima, no puedes expresar tu opinión, ¿no? Así que quise crear un desencadenante
en el que arremetieras contra mí y mostraras tus verdaderos sentimientos, pero en realidad
te contuviste. Eres un sólido fabricante de máscaras, eh". Ver a Sakan reírse a carcajadas
me enfureció aún más.
"...Entiendo tu intención, pero déjame golpearte al menos una vez".

136
"No seas así~ Además, ¿no crees que yo también tengo mucho derecho a enfadarme?
Realmente pensé que éramos amigos, pero sólo me seguiste el juego mientras mantenías tu
distancia emocional conmigo, ¿verdad? ¿No es eso bastante grosero?"
"Ugh... No te equivocas, pero..."
"Sin mencionar que soy una especie de cupido para ti, ¿verdad? La razón por la que tú y
Aotsuki-san empezaron a llevarse así es por mí, ¿no? Soy como el personaje amigo que
ayuda al protagonista y a la heroína a acercarse."
"¡¿Conoces ese tropo de personaje?!"
"Me gusta bastante el manga y el anime, ¿sabes? Aunque, definitivamente prefiero las
chicas en 3D~" Allí, unas chicas un poco más lejos le llamaron con un "Sakana-kuuun~", a lo
que él les hizo un gesto con la mano. "¡Bueno, antes me sentía mal por eso! En realidad no
me siento así... Sin mencionar que ese tipo ni siquiera me escuchó, por lo que lo hice a
propósito... así que perdóname~?"
"¿¡Tratas de inventar excusas después de confesar!?"
"¡Ahahaha! De todos modos, la obra fue muy divertida, ¡así que vamos a dar lo mejor de
nosotros mañana también~!" Nos hizo un gesto con la mano y se unió al grupo de chicas.
...Ahh, estoy cansado. Déjenme ir al baño, y refrescarme...
"...¿Hm?"
De vuelta al aula, vi a Gami mirando por la ventana del pasillo. Es raro ver a la reina absoluta
así de sola... Ahora que lo pienso, ¿no es esto más o menos como el día de la ceremonia de
entrada? En aquel entonces, parecía extrañamente sola, y por eso la llamé. ¿Debería... hacer
lo mismo ahora?
Dudé, cuando Aotsuki-san apareció de repente del aula, y se puso al lado de ella... ¿Eh,
qué? ¿Piensa hablar con ella? Me pregunté si debería ir hacia allí también, pero en su lugar
decidí vigilarlas desde las sombras.
"...Durante la obra, algunos chicos de otra clase nos estaban insultando. ¿Fue cosa tuya?"
"-¿Y qué si lo fue? ¿Te vas a quejar?" Gami fulminó con la mirada a Aotsuki.
Sin embargo, ella no se echó atrás en absoluto, y se limitó a abrir la palma de la mano
frente a Gami.

137
"Tú y yo... no somos tan diferentes. Por eso no puedo burlarme de ti. Por no hablar de que
a este paso no llegaremos a ninguna parte. Así que, ¿no puedes aceptar mi duro trabajo y
dejarlo así?"
"¡Tan molesto! ¡Como si pudiera aceptar esto! ¡Quiero terminar mi día con una sensación
de frescura!"
"¿Sensación de frescura? ¿Qué clase de satisfacción egoísta es esa?"
"Mejor que ser egoísta y ególatra".
"¿¡Eh!? ¿De quién estás hablando?
"¡De quién podría estar hablando sino de la persona que me grita!"
Al final, los dos se gritaban el uno al otro. Supongo que estaban peleando, pero... me
pregunto, no se siente turbulento. Están siendo francos el uno con el otro, diciendo lo que
quieren, así que tal vez sea por eso.
"¡Cállate, cállate, imbécil!"
¿"Huuuuh"? Lal que llama imbécil a los demás es la más imbécil".
Ahora suenan como niños de primaria... me parece que puedo ver sus colas de punta como
gatos siseando entre sí.
"¡Ah, esto es frustrante! Me siento como una idiota". Gami se pasó los dedos por su
hermosa cabellera, y dejó escapar un suspiro, sólo para terminar de hablar con Aotsuki. "...No
quiero agotarme aún más con esto, así que te dejaré libre por hoy".
¿Eh? ¿El ambiente cambió de repente? Es como si la verdadera amistad hubiera nacido
después de una feroz pelea a puñetazos junto al río... Bueno, para empezar no hubo violencia.
"¡Pero eso no significa que te haya aceptado, vale! No creas que has ganado!" Gami se dio
la vuelta mientras su falda se agitaba, y se alejó.
¿Qué, de repente eres una Tsundere? Bueno, al menos todo se ha resuelto sin que tenga
que interponerse entre los dos.
"...Eres bastante sorprendente, Aotsuki-san".
Cuando la llamé, Aotsuki-san me dirigió una mirada dudosa.
"Ah, ¿estabas mirando? Aunque no creo que fuera nada especial".
"No, ha sido genial".

138
"Realmente no lo fue. Es sólo que... al verte ser tan honesto con Sakana-kun, sentí que yo
también necesitaba dar un paso adelante. Sin mencionar... que entiendo lo complicado que
pueden ser los asuntos familiares. Yo estaba igual, molestando a la gente de mi alrededor
por mis propias razones egoístas. Si yo estuviera en su situación, y nadie viniera a ayudarme,
probablemente habría acabado aún peor como persona. La razón por la que no lo hice es...
Bueno, si dijera un poco más que esto, terminaría como lo opuesto a lo que quise decir, así
que toma la indirecta".
Si nadie estaba allí para salvarla... ¿Así que básicamente, porque alguien estaba allí para
ella, terminó así?
"...No me importa si tus palabras terminan torcidas, todavía quiero escucharlo de tu propia
boca, Aotsuki-san".
Al escuchar mis palabras, Aotsuki-san mostró una reacción avergonzada, sus mejillas se
enrojecieron ligeramente, pero continuó tras una breve pausa.
"...Si estuviera sola, definitivamente no habría llegado hasta aquí. No se me habría ocurrido
hacer una obra de teatro como ésta. Probablemente habría estado sola sentada en algún
rincón del festival cultural, deseando que este festival fracasara... Pero, como tú estabas
conmigo, a mi lado, eso no ocurrió. Por eso..." Aotsuki-san mostró una suave sonrisa.
Era como la tenue y cómoda luz del sol que brilla en una confortable mañana de primavera.
"<Si tan sólo no te hubiera conocido>".
De ninguna manera habría confundido el verdadero significado de sus palabras.
"Yo también me alegro de haberte conocido, Aotsuki-san"

139
Capítulo 6: No “Odio” En Absoluto
Llegó el segundo día del festival de la cultura, y quieras o no, fue el día final. ¿Está el dueño
del diario incluso aquí en el festival de la cultura, será que nos está observando? No tengo
forma de saberlo.
Lo mejor que puedo hacer es seguir actuando hasta que el dueño venga a hablar con
nosotros. Con estos pensamientos en mente, tanto Aotsuki como yo hicimos todo lo
posible... Y, finalmente.
"...La actuación final terminó, eh."
"...Sí."
Cerramos el telón, y los vítores y aplausos del público resonaron. Probablemente nunca
me he sentido tan realizado en mi vida. Realmente se siente como si lo hubiéramos logrado.
Aunque, si no encontramos al dueño del diario, entonces todo fue para nada...
"Tal vez nuestro plan de buscar al dueño del diario fue inútil después de todo..."
Aunque Aotsuki parecía sentirse tan realizada como yo, mostró una sonrisa irónica.
"Aun así, hicimos lo que pudimos. Y, por no mencionar..."
"...?"
"Aunque no podamos disipar la maldición, me seguirás gustando pase lo que pase,

Aotsuki-san".
"¡¿Qué...?!"
Por un momento, la cara de Aotsuki-san se puso roja como la remolacha. Si me muestra

ese tipo de reacción, yo mismo me pondré nervioso.
"¡Por qué dices eso...!"
"Quiero decir... dije que sería más honesto hacia las cosas que me gustan..."
"P-Pero, así de repente..."
Al verla sonrojarse así, me di cuenta una vez más de lo adorable que era, y me hizo sonreír
a mí mismo.
"Oye, Aotsuki-san".

140
"¿Qué?"
"¿Te has divertido?"
Hemos estado ocupados con los preparativos todo el tiempo, con un montón de
problemas entre ellos. Ni siquiera tuvimos tiempo de ver las otras clases. Aun así, ahora que
todo había terminado, parecía que lo que habíamos hecho era suficientemente satisfactorio.
Aotsuki-san parpadeó confundida varias veces, para luego asentir con una sonrisa. Entre
nosotros reinaba una atmósfera tranquila y pacífica-.
"Um..."
"¿¡Wah!?"
Justo ahí, las cortinas se abrieron, y una persona asomó su cara entre ellas.
"Lo siento, hay algo que me gustaría preguntar..."
"Ah, ¿Shizuku-san?"
Así que ella estaba aquí. No podía prestar mucha atención al público porque estaba
concentrada en la obra de teatro.
"Sí, ha pasado un tiempo".
"¿Estás buscando a Ga... Masuzu-san?"
"No, um..." Shizuku-san abrió la boca, ligeramente tensa. "¿Puedo conocer a la persona que
escribió el guion de la obra...?"
"Ese sería yo..." Aotsuki-san levantó una mano.
Por un momento, los ojos de Shizuku se llenaron de sorpresa, pero también de otra fuerte
emoción.
"Así que... ¿conoces a Shell?"
"!" Sentí que el corazón me daba un vuelco.
Aotsuki-san se apretó una mano en el pecho como para reprimir la emoción y la alegría, y
sacó las notas.
"Entonces, estas notas..."
"Sí... son mías..."

141
¿En serio? ¿Coincidencias como estas ocurren en la realidad? Supongo que un milagro no
ocurrirá sólo con oraciones. Sin embargo, incluso sin magia, provocamos uno.
"Por favor, ¿podrías venir con nosotros después de esto?"
"Shell". Bruja Shell, estás aquí, ¿verdad? Sal de ahí".
En la cima de la colina donde supuestamente vive Shell, grité su nombre. Ni Aotsuki ni

Shizuku estaban conmigo. Por el bien del plan que ideé antes, les hice esperar un poco.
"Quiero a Shizuku-san". Y ahí, mentí. "Se lo confesé, pero como se quedó demasiado
sorprendida al saber que la odiabas, ya no creerá a nadie. Por eso no acepta mis
sentimientos. Shell, es tu culpa. Todo porque tú la alejaste unilateralmente de esa manera.
Si los dos no se reconcilian, nadie será feliz".
Shell no se muestra delante de mí. ¿Me pregunto si está ahí? No es que no me preocupe,
pero no puedo mostrar ninguna debilidad. Aun sin recibir respuesta, sigo hablando. Shell no
es visible para una persona normal, pero con la magia, debería ser capaz de mostrarse. Si
Shell todavía siente algo por Shizuku-san, y quiere que sea feliz, entonces se mostrará, tendré
que creer en eso.
"Sólo una vez está bien, ¿no quieres conocerla?"
Aun así, no hay respuesta. Puse fuerza en mi puño, y continué.
"Ella está viviendo su vida, herida. ¿Es este su deseo? ¿Crees que Shizuku-san es feliz así?"
-De repente, sentí como si una brisa pasara por delante de mí. En el breve momento en que
parpadeé, alguien había aparecido frente a mí. Era una chica con un sombrero triangular,
vestida con una larga túnica y con un hermoso cabello rubio. No era exactamente alta, pero
sus ojos fríos hacían pensar que era una persona adulta.
"...Así que tú eres... Shell".
"Sí, eso es correcto".
Es la bruja que se ha escondido de Aotsuki-san y Shizuku-san durante tanto tiempo.

Enfrentándose a ella así, parecía una humana, pero también tenía esta atmósfera irregular
en ella. Es abrumadora.
"¿Te importa venir conmigo?"
"...¿Ahora mismo?"

142
"Cuanto antes mejor, ¿verdad? Vamos."
No le di ni un momento para dudar, y la guie colina abajo. Estuve tenso todo el camino,
pero poco a poco llegamos al lugar que me proponía.
"...¿Shizuku sigue molesta por lo que hice?"
Mientras caminábamos juntos, Shell habló.
"Por supuesto. Ella te apreciaba más que a nadie, sólo para escuchar de repente que la
odiabas... ¿Cómo no iba a estar herida por una despedida tan unilateral?"
"......" Shell se quedó en silencio.
Sin más palabras, seguimos caminando. Finalmente, nos acercamos al destino, y mi

corazón comenzó a latir más rápido... Sólo un poco más.
"...¿Prometes hacer feliz a Shizuku?" Preguntó Shell.
"No."
"...¿Qué?"
No soy la persona que la hará feliz, Shell.
"¡Shell!"
Una voz que sonaba como si hubiera anhelado este momento durante años sonó. Después
de eso, Shizuku-san trató de abrazar a Shell por detrás-
"...!?"
Pero, ese abrazo fue evadido. El plan tristemente terminó en fracaso, pero al menos su
distancia era mucho más cercana ahora. De aquí en adelante, es una batalla para mover el
corazón de Shell...
"¿Qué... qué estás tramando?" Shell estaba claramente tomada por sorpresa, así que
Shizuku-san y yo le explicamos la verdad.
Aotsuki-san apareció también desde la sombra de un árbol, vigilándonos.
"Lo de que estoy enamorado de Shizuku-san era mentira".
"Siento haberte engañado. Pero, necesitaba conocerte a pesar de todo, Shell". Shizuku-san
miró a Shell, y continuó sus palabras con toda la compasión que pudo. "Shell, incluso ahora,
yo..."

143
Sin embargo, Shell se apartó de esas palabras, de los sentimientos de Shizuku-san, e

intentó huir.
"¡No huyas!" En un momento, alcancé la mano de Shell.
Justo después, escuché un sonido chisporroteante, y la mano que tocaba a Shell se sintió
como si estuviera tocando hierro ardiente en su lugar.
-'Es peligroso que los humanos me toquen'.
-Está prohibido tener sentimientos de XXXX hacia los humanos. Por eso, a no ser que haya
una excepción, si un humano toca a una bruja, su piel empieza a calentarse y a arder'.
Esto es lo que decía el diario de Shizuku-san, junto con los recuerdos del pasado de
Aotsuki-san... Sí, esto es definitivamente peligroso. Sólo con tocar su brazo así, mi corazón
arde como el infierno. Esto realmente duele. Pero, todavía no puedo permitirme soltar su
brazo. Por supuesto, quiero que la maldición de Aotsuki sea disipada, sin duda. Sin embargo,
más que eso... Si la suelto ahora, nadie estaría contento.
"Lo entiendo, de verdad. O en realidad, entiendo que debes estar molesta si actúo como un
sabelotodo. Debes tener miedo de herir a otros, así como de ser herida. Yo mismo tenía
miedo de recibir afecto de otra persona. Pensé que todo era una alucinación, una ilusión.
Porque... eso me facilitaba las cosas. En lugar de enfrentarme a la otra persona, podía seguir
adelante sin sufrir ninguna herida".
Básicamente trataba de convencerla. Sin embargo, gran parte de eso era decírmelo a mí
mismo. Ya me veo agonizando por esto una vez que me haya calmado. Pero, el calor me está
haciendo daño, me está haciendo hervir la cabeza hasta el punto de no poder pensar con
claridad. Por eso, decir un poco de cosas vergonzosas debería estar bien, ¿no? Las palabras
existen para transmitir tus sentimientos después de todo.
"Pero, si sigues negando los sentimientos de Shizuku-san, diciéndole que no te crea, al final
sólo la lastimarás". Intenté desesperadamente transmitir mis pensamientos.
Sin embargo, mis manos estaban a punto de arder. Mi determinación de no soltarlas

empezó a flaquear lentamente y mi agarre se debilitó. De repente, otra mano apareció a mi
lado, sujetando la muñeca de Shell.
"¿Aotsuki-san?" Ella dejó escapar dolorosos gemidos, pero no soltó la muñeca. "¿Qué estás
haciendo? ¿No te duele?"
"Sí que duele... Pero, he decidido hacer lo mejor posible. Quiero que esa maldición
desaparezca, y no puedo ignorar toda esta situación con Shizuku-san. Por no hablar de...
dejarte hacer todo esto mientras yo sólo miraba, ¡cómo podría hacerlo!" Se explicó mientras
reprimía el dolor. "Shell... Si tienes sentimientos por Shizuku-san, entonces necesitas

144
enfrentarlos adecuadamente. Te arrepientes de lo que has dicho antes, ¿verdad? Siempre

intenté no involucrarme con otras personas, me dije a mí misma que no podía tener
sentimientos tan cálidos hacia otros, y me reprimí todo lo que no tuviera que ver conmigo.
Pero, al pasar tiempo con Yafune-kun, finalmente lo entiendo. Todo el mundo tiene
sentimientos importantes... ¡sentimientos que no pueden ni deben ser ignorados!"
"¡Para! ¡No quiero escuchar esa inútil charla suave!" Shell movió la cabeza a derecha e
izquierda, negando las palabras de Aotsuki.
Creo que está siendo una cabeza dura, pero... lo entiendo. Ella pasó por algunos recuerdos
dolorosos. Y, fue herida. Poniendo la cara de la protagonista de una tragedia, ni siquiera
intenta mirar a su alrededor. Tapándose los oídos, trató de bloquear cualquier ruido. Por eso
también abrí la boca.
"Shell, estabas actuando tratando de protegerte usando a Shizuku-san como medio, cierto.
Por supuesto, eso no es algo malo. Yo hice lo mismo... Pero". Exactamente porque entiendo
tus sentimientos, adivino lo que estás pensando en el fondo. "No hay manera de que puedas
aceptar eso, ¡cierto! Todavía te quedan sentimientos para decírselo, ¡no es así!"
No querer gustar, decidir no creer en esos sentimientos, son sólo excusas para no salir
herido en el proceso. Son tus verdaderos sentimientos pero al revés. Nunca podrás evitar
que te hieran.
"Nunca te mostraste hasta ahora, pero en el momento en que saqué el argumento de que
Shizuku-san nunca es feliz, apareciste, ¡cierto! ¡Incluso me preguntaste si podía hacer feliz a
Shizuku-san! ¡Quieres que sea feliz! Entonces, ¿por qué no puedes ser tú quien la haga feliz?"
Empecé a gritar a todo pulmón.
Debido al dolor, y a la vergüenza, seguí sudando sin parar. Al mismo tiempo, Shell nos miró
a mí y a Aotsuki. Un color doloroso y agotado reinaba en sus ojos.
"...Así es, Shell".
-Y entonces, la miró a ella.
"No huyas... Por favor, cree en mis sentimientos". Shizuku-san abrazó a Shell por detrás.
"¿¡Shizuku!? ...¿No hace calor?"
"No, para nada".
Cada vez que un humano toca a una bruja, sufre un fuerte ardor. Sin embargo, hay una
excepción.
"Oye, Shell. ¿Es esto suficiente prueba de mis sentimientos por ti?"

145
Shell le dijo a Aotsuki que a los humanos no se les permite tocar a las brujas porque las
convertirían en herramientas para la magia. Por eso, la única excepción es si el humano ama
a la bruja desde el fondo de su corazón. Cualquier sentimiento insolente no estaba permitido.
Sin embargo, si se trataba de un amor verdadero, entonces se permitía el rapto. Aunque, era
una apuesta bastante arriesgada para probar esto durante el trato real. Aun así, cuando le
pregunté a Shizuku-san si realmente lo haríamos, no mostró ninguna duda y dijo "Sí" con una
sonrisa radiante.
Sin miedo a que la hieran, abrazó a Shell. Y, a diferencia de mí, no sufre en lo más mínimo.
Esto hizo que Shell la mirara, y nos mirara, confundida. Debía de tener miedo de que Shizuku-
san la tocara. Si los sentimientos de Shizuku-san no eran auténticos, entonces le dolería a
ella y a Shell igualmente. Por eso decidió no probar nada. Pero, tanto Shell como Shizuku-
san no podían pasar del otro.
"Shell... me gustas... te quiero".
Estos dos deben haber estado sufriendo durante mucho tiempo. Pero, las cosas deberían
estar bien ahora. Con estos pensamientos en mente, tanto yo como Aotsuki-san soltamos la
mano de Shell.
"Shell, dijiste que mis sentimientos por ti no debían ser más que una farsa". A mitad de
camino, Shizuku-san comenzó a llorar. "Pero, siempre te he amado". Como si esta reacción
causara ondas, Shell también rompió a llorar. "Siempre... siempre he querido volver a
encontrarme contigo".
"......"
Puede parecer joven, pero apuesto a que lleva viva más tiempo del que yo podría juzgar,
viviendo en soledad. Es torpe, deshonesta y una bruja retorcida. Su mano temblaba,
revoloteando en el aire, sin saber qué agarrar.
"...Yo...también..."
Sin embargo, su brazo rodeó lentamente la espalda de Shizuku-san. De su boca salieron

las palabras que nunca pudo decir en el pasado, las palabras que siempre quiso decir.

146

147
"La verdad es que... no te odio, Shizuku... me gustas". Shell abrazó fuertemente a Shizuku.
"¡Yo... te quiero, Shizuku...!"
Ambas lloraban, mientras sus lágrimas caían al suelo, pareciendo estrellas en el cielo
nocturno. Estaban llorando, pero... aun así, probablemente nunca he visto a la gente llorar
más de felicidad como lo hacían ellas dos.

148
Capítulo 7: La Chica Que Definitivamente No Será

Una Dere
La fiesta de la cultura llegó y, al ser la mañana siguiente, nos sentamos en el aula. Antes
de que empezara la clase, todo el mundo se juntó con sus pequeños grupos habituales,
hablando de esto y de lo otro.
"...Disculpen todos".
Al igual que en cierta clase, Aotsuki-san se puso delante de la pizarra, al frente de la clase.
El resto de la clase le dirigió una mirada dudosa, preguntándose qué estaba tramando una
vez más. Al recibir la atención de todos, sus ojos se movieron. Inclinó las caderas a 90 grados
y alzó una voz fuerte que había ganado gracias al entrenamiento vocal.
"¡Lo siento mucho!" Se disculpó con todas sus fuerzas.
Después del festival cultural... más exactamente, después de que Shell y Shizuku-san se
reunieran, Aotsuki-san hizo desaparecer la maldición que pesaba sobre ella. Shell mencionó
algo así como "Como la maldición duró varios años, tardará una noche en desaparecer por
completo", y se fue con Aotsuki-san a su casa. A diferencia de Shell, que no puede ser vista
por la mayoría de la gente, yo no podía ir exactamente con ellas, así que sólo puse mi fe en
Shell, pero parece que todo salió bien.
Todo lo que quería decir, desde "Lo siento" hasta "Gracias", finalmente pudo decir lo que
realmente sentía. Por eso está aquí, disculpándose con todos.
"Hasta ahora... sólo estaba actuando de forma grosera con todos... Y, me siento mal por
ello..."
A diferencia de la obra de teatro en la que tenía un guion apropiado, ahora estaba usando
sus propias palabras, así que pude ver la tensión en ella. Incluso ahora, ella está conteniendo
su pecho. Pero... eso era de esperar. Aun así, no está huyendo de esto, hablando
abiertamente de ello, por eso realmente la respeto.
"He tenido un cambio de opinión así que... si les parece bien... me gustaría llevarme bien
con todos..." Bajó la cabeza una vez más.
El silencio llenó el aula. Más que ser simplemente incómodo, nadie sabía qué reacción
mostrar. Cuanto más se prolongaba la situación, peor era. Dicho esto, hablar sin ninguna
opinión propia sólo arruinaría completamente el ambiente, así que tampoco puedo hacer
nada exactamente. Esta situación continuó durante un rato, pero...

149
"¡Ni de broma te perdonaría, estúpida!"
Ahí, una queja que sonaba como si viniera de un mocoso de primaria llenó la habitación.
Por supuesto, provenía nada menos que de Gami, que tenía los brazos cruzados.
"¿Huuuh?" La cara de Aotsuki se disparó, su rostro ardía en rojo pero no sólo por la
vergüenza. "¡¿Tienes las agallas de decir eso después de obstruir nuestra obra de teatro?!"
"¡Por qué esa actitud! ¡No estás reflexionando en absoluto!"
"¡Eres una excepción! ¡Me estaba disculpando con toda la gente a la que he molestado y
herido hasta ahora! En todo caso, ¡me alegro de haberte molestado!"
"¿Huuuh? ¡Tú misma decidiste hacer una obra de teatro, y la ejecutaste sin escuchar a
ninguno de nosotros! ¡Qué tan egoísta puedes ser!"
"¡Eso es por lo que me estoy disculpando ahora mismo! Pero, ¡no tienes derecho a decir
nada después de intentar obstruir nuestra obra de teatro con medios tan malvados!"
"¡Ah, sí que me molestas! ¡Haré que te arrepientas de esto! ¡Te haré llorar, tenlo por seguro!"
Aotsuki-san y Gami estaban teniendo otra pelea verbal. Los otros que observaban este
escenario dudaron por un segundo, pero el ambiente se relajó lentamente, pensando "Ah,
¿podemos ir con ese espíritu?". Finalmente, cuando Aotsuki y Gami se quedaron sin aliento,
los otros estudiantes levantaron voces positivas hacia Aotsuki.
"Bueno, es cierto que Aotsuki-san cambió~"
"Sí. Es como si hubiera perdido toda su agudeza en comparación con antes~"
"¡Perdóname~! ¡Tengo una pregunta, Aotsuki-san!" Una de las chicas habló.
"...¿Qué es?" Preguntó Aotsuki-san, claramente emocionada.
"Entonces, ¿te gusta Yafune~?"
Si alguien estuviera bebiendo en ese mismo momento, estaría escupiendo su bebida en

ese momento. Me alegro de tener la boca vacía... ¡No, pero en serio! ¡Esa pregunta es
demasiado difícil para Aotsuki-san! Iba a intervenir con un "¿De qué hablas?", para calmar los
ánimos, pero...
"...S-Sí... eso es..."
Antes de que pudiera decir nada, Aotsuki se sonrojó furiosamente y respondió ella misma
a la pregunta. Después de un breve silencio... Los vítores llenaron el aula. Las chicas
mostraban gritos de emoción y los chicos me silbaban. Una confesión pública como esa, es

150
una de las cosas más emocionantes que le pueden pasar a un estudiante de secundaria. A
pesar de que la emoción del festival cultural había terminado, seguían de fiesta, diciendo
cosas como "¡Felicidades!" y "¡Sé feliz!".
Es como si nadie supiera lo que está pasando exactamente, pero se han sumado a la
moda. Apuesto a que la mitad de estos chicos ni siquiera se preocupan por mí y por Aotsuki-
san, y sólo se unen al ambiente... ¡Pero, aun así, estoy feliz por ello!
"Yafune, ¿qué pasa contigo~? ¿Has oído eso~?" Un chico cerca de mí mostró un gesto
como si estuviera empujando un micrófono hacia mí, entrevistándome.
"...Ah...S-Sí...estoy...feliz..." Mi cerebro se fue derritiendo poco a poco, y sólo pude

responder con sinceridad.
No lo odio. Definitivamente no lo odio. Pero, ¡sigue siendo vergonzoso como el infierno!!
"¡Yafune-kun se está sonrojando! ¡Que lindo~!"
"Normalmente, siempre está calmado y tranquilo~ ¿Es esto lo que llamas gap moe?"
Maldita sea, ahora todos se burlan de mí... Sí, y qué si soy un Tsundere, eso es lindo, ¿no?
Todos en la clase nos miraban como si fuéramos alguna pareja, y sólo Gami temblaba de
rabia... o eso creía yo.
"-Por fin lo sé, Aotsuki Mifuyuu. Sé la manera de vencerte". Sus ojos se encendieron de
repente como los de un gato que ha encontrado su presa, y señaló a Aotsuki. "¡No creas que
vas a tener un final feliz sólo porque empezaron a salir juntos! ¡Definitivamente te lo robaré!
Y tú Yafune, te convertirás en mi patético perro".
Otra hilera de vítores y gritos llenó el aula.
"No puede ser, ¿Gami también sentía algo por Yafune-kun~?"
"¡Oh, mierda, es un triángulo amoroso!"
"¿Eh...?"
¿Era realmente eso lo que estaba pasando...? Me quedé sin palabras.
"¡Lo juro! ¡Mi orgullo no permitirá que eso ocurra! Yafune, ¡haré que te enamores de mí y te
echaré a la basura justo después!"
"¡Como si alguien fuera a enamorarse de ti después de esto!" Me retrasé

inconscientemente después de escuchar esa tontería.

151
¿Dónde se había metido la reina omnipotente de hace unos días? Y por supuesto, Sakana
estaba observando el desarrollo de esta situación con una gran sonrisa.
"Oh baby, esto se está poniendo picante. Esto es lo que quería ver todo el tiempo~"
"¡No te atrevas a divertirte tú solo!" Replicaba, pero yo mismo me reía.
Aotsuki-san se sujetó el estómago mientras reía también. No hay garantía de que este
tiempo feliz y agradable continúe para siempre. Nadie sabe lo que puede deparar el futuro.
Aun así, no creo que revelar todo sobre mí a toda la gente que conozco sea una buena idea.
Mientras una sola persona me acepte por lo que soy, es todo lo que necesito.
Pero, tal vez debería renunciar a crear un yo falso. Tanto Gami como Sakana, todos estos
normalitos... no son tan malos después de todo, aunque yo pensaba que eran superficiales...
Por otra parte, probablemente yo sea el más superficial aquí, así que estoy reflexionando
sobre ello.
Dicho esto, la vida no es tan bonita. Hay muchas trampas de pozo en las que puedes caer...
Y, supongo que pensar en eso demuestra lo retorcido que soy... Pero, al menos puedo reírme
desde el fondo de mi corazón así. Mis días de paz se desmoronan, pero con la persona más
importante a mi lado, no me importan estos días de energía...
Por la mañana, tuvimos la confesión pública de Aotsuki. Todo el resto del día, se burlaron
de mí por eso. Sakana y sus amigos se burlaron de mí... Así, el cielo se oscureció. Y
finalmente, nos quedamos solos Aotsuki y yo. Estábamos en nuestro camino a casa, ambos
torpemente conscientes el uno del otro, mientras manteníamos un poco de distancia entre
nosotros. Pensando en ello, esta... en realidad podría ser la primera vez en la que estamos
los dos solos después del final del festival cultural.
En el camino de vuelta de esa colina, Shell y Shizuku-san estaban con nosotros después
de todo. Hasta ahora, nuestro objetivo era siempre el festival cultural, así que simplemente
trabajamos para ello, pero... ahora que todo ha terminado... ¿de qué se supone que debo
hablar? Hasta ahora, nunca he tenido problemas para hablar con mis compañeros de clase
de nada, y sin embargo... Estar junto a Aotsuki tiene mi corazón acelerado, y mi cabeza se
queda en blanco... Sin que salgan palabras.
Por no mencionar que ella también ha estado callada todo este tiempo. Como la maldición
se ha disipado, esperaba que tal vez fuera un poco más sincera, pero... Incapaz de aguantar
más, abrí la boca.
"Entonces, Aotsuki-san".
"¿Fah, S-Sii?" Aotsuki-san se retorció de sorpresa.

152
"¿Por qué estás tan sorprendida?"
"Bueno, um, ya sabes...... ¡El buen tiempo que estamos teniendo!"
"¿Eh? Quiero decir... es de noche, pero como no llueve, supongo que tienes razón".
"S-Sí, pero... en realidad, no".
Algo está mal. Su mirada vagaba a izquierda y derecha, sus ojos daban vueltas.
"...¿Estás...nerviosa?"
"!"
Cuando se lo señalé, su cara se puso roja como tomate, y la apartó de mí. Ya veo, así que
está avergonzada. Hombre, cómo puede una persona ser tan linda.
"Aotsuki-san, mírame".
"Es imposible."
"No me lo creo."
Mierda, estoy a punto de sonreír.
"...yo..."
"¿Tú?"
"No sé... qué hacer..." Torpemente, su boca se abrió. "Después de todo... nunca pude ser
honesta... y ahora, de repente puedo... Así que, estoy perdida en lo que debería decir... Sin
mencionar... esta mañana, yo sólo..."
-Ahh, es tan linda. Mientras ella intentaba desesperadamente no mirarme, toqué

suavemente su pelo, pasando mis dedos por él.
"...Vamos, mírame".
"........." Ella giró torpemente su cabeza hacia mí, como un robot girando su cabeza,
mientras sus piernas temblaban como si fuera un venado recién nacido. "E-Espera. Espera,
espera, espera, espera... Todavía no me he preparado mentalmente..." Con estas palabras,
Aotsuki-san se apretó las manos en el pecho, respirando profundamente unas cuantas
veces, y finalmente me miró.
Cada acción parecía tan adorable que hizo que mi corazón sintiera que iba a estallar.

153
"...E-Entonces, sí". Una pasión feroz ardía en sus ojos. "Diré todo... lo que no pude decir
antes". Incluso sin tocarla, podía sentir un calor confortable proveniente de su mirada.
"Todavía... no sé todo sobre ti". Sus palabras cavaron hondo en mí. "No lo sé todo, pero... sé
que entendiste mi tristeza. Sé de tu bondad, y de cómo no podías dejarme sola cuando
lloraba sola. Sé de tu valentía, ayudándome en los peligros de la obra de teatro. Sé que eres
lo suficientemente considerado como para mirar a tu alrededor, y preocuparte por los demás.
Sé que tienes la fuerza necesaria para superar todo, por muy duro que sea". Con la cara roja
como tomate, pero con sentimientos sinceros, siguió contando. "...Entonces, ¿no es
suficiente?"
Al verla inclinar la cabeza, sentí que el calor me llenaba por dentro.
"...Tal vez".
"En cuanto al resto, ¿no puedo aprenderlo de aquí en adelante?"
"Podrías llegar a odiarme después de todo eso".
Demasiado avergonzado, volví a dar una respuesta retorcida. ¿Tal vez yo era el verdadero
Tsundere todo el tiempo?
"...Entonces, enséñame todo sobre ti hasta el punto de que llegue a odiarte".
Eso no es justo. Se suponía que era deshonesta debido a la maldición, y sin embargo me
está golpeando directamente en la cara.
"Pero, puedo decirte que eso no sucederá. Ahora que ya me he enamorado de ti, no dejaré
de hacerlo nunca".
"¿De verdad?"
"Eso fue una mentira".
"¿Eh?"
"...P-Porque, es la primera vez que me enamoro... no sé qué hacer después de darme

cuenta". Ella me mostró una sonrisa, a pesar de estar avergonzada. "...Pero, estoy segura de
que nunca te odiaré, Yafune-kun."
Ahh... no puedo más. Ni siquiera puedo mirar su cara debido a mi vergüenza. Sentí que la
fuerza se desvanecía de mi cuerpo, y estuve a punto de hundirme en el suelo. Sabiendo que
eso sólo me haría parecer patético, hice todo lo posible por mantenerme en pie sobre unas
rodillas tambaleantes.
"...Esto es malo. Realmente, definitivamente, no puedes actuar con afecto hacia los demás,
Aotsuki-san".

154
Porque, si lo hace, puede matar.
"...¿De verdad? Entonces me detendré".
"Eh..."
"Eso fue una mentira."
"¿Una segunda?"
Me mostró una sonrisa burlona. Mierda, ¡cómo puede ser tan mona sólo porque la
maldición haya desaparecido...!
"Entonces, Yafune-kun... voy a decir la parte más importante de todas". Aotsuki se aclaró
la garganta, se puso una mano en la cadera y me señaló con la otra. "¡Sólo lo diré una vez,
así que escucha con atención!"
"Eh... ¿sólo una vez...?"
"Eh, ah, no... eso fue una mentira".
"¿Una tercera mentira?"
"C-Cállate. Hay una cosa que se llama tensión, vale. ¡No te pongas a replicar por cualquier
cosa! De todos modos..." Se aclaró la garganta de nuevo, y me miró con una expresión seria.
Yo también me calmé, escuchándola seriamente.
"...siento no haber podido decirte esto antes. Pero, tengo que decirlo una y otra vez de aquí
en adelante".
Tan suave, gentil, cálida y chispeante, era todo lo que siempre había querido, y todo lo que
nunca podría conseguir. Ella me lo estaba dando todo.
"...Siempre... siempre he querido decirte esto..." Con una gran sonrisa, Aotsuki-san saltó a
mis brazos. "¡Te amo!"

155

156
Notas Del Autor
Escuchar a la gente decir que les gusta la historia que he escrito me hace increíblemente
feliz. Para terminar un solo libro, hay que crear una trama, escribir un manuscrito de unos
100.000 caracteres, pasar por el proceso de rechazo y reescritura. Y, sin embargo, el mero
hecho de entrar en las redes sociales y leer "Fue divertido" hace que todo eso salte por los
aires. Eso demuestra el poder que tienen estas pocas palabras de afecto.
Esta novela describe la historia de una chica que sufre una maldición que no le permite
decir "me gusta" a otra persona, y cómo aun así hace todo lo posible por contarle al
protagonista sus sentimientos. Al mismo tiempo, estos sentimientos salvan a la
protagonista igualmente.
Creo que si se le preguntara a mucha gente si alguna vez se ha salvado de alguna manera
u otra, la mayoría diría que no. Sin embargo, el mero hecho de escuchar "me ha gustado" o
"es interesante" de un lector, es más que suficiente para salvar a un autor. Al menos, ese es
mi caso. Así que, muchas gracias.
Ahora, mis agradecimientos. En primer lugar, a Tabata, que fue mi editor para esta obra.
Los conocía de antes, y me sorprendió bastante que de repente me asignaran para este
proyecto, pero trabajar con ellos fue muy divertido. Que leyeran el manuscrito, que recibieran
consejos y correcciones aquí y allá, todo fue una gran referencia para mí, así que les estoy
muy agradecida. Espero que tengamos la oportunidad de volver a trabajar juntos.
A continuación, el ilustrador responsable Achiki-san. Estoy más que agradecido por sus
excelentes ilustraciones en todo momento. En este momento en el que estoy escribiendo el
epílogo y conozco el diseño de Aotsuki, mi emoción aumenta aún más. Es realmente un
honor tener a Achiki-san ilustrando la tercera serie para mí. Muchas gracias.
Además, a todos los demás editores, correctores, diseñadores, empleados de los

compartimentos de venta y de las librerías, a todos los que han colaborado en la distribución
de esta novela, a mi familia y amigos, a mis fans, a la gente que ha difundido la noticia de
esta novela en Internet, y a todos y cada uno de los que habéis decidido cogerla, muchas
gracias. Mi eterna gratitud por haber leído hasta el final.
Kanda Natsumi
***

157
Notas Del Traductor
Hola a todos. Buenos días, buenas tardes o buenas noches según a qué hora estén leyendo
esto, espero que hayan disfrutada de esta lectura. Esta es mi primera traducción así que tal
vez tenga algunos errores, pero prometo ir mejorando con el tiempo. Realmente disfruté
mucho de esta novela, pese a ser un OneShot, es decir que sólo cuenta con un volumen, me
gustó el desarrollo que tuvieron los personajes, el momento final cuando Aotsuki por fin
puede decir –Te amo- sencillamente derritió mi corazón. Claro que me hubiera gustado saber
más de nuestros protagonistas pero el autor dejó todo a nuestra imaginación. En fin, creo
que esta novela nos enseña el valor de las palabras, en especial de esta frase –Te amo-.
Kanbara L.

Zeta Ni Deete - Volumen Único

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Zeta Ni Deete - Volumen Único

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Zeta Ni Deete - Volumen Único

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Zettai ni Derete wa Ikenai Tsundere

Autor: Kanda Natsumi

Traducción Japonés - Inglés: CClaw Translations

CClaw Translations (home.blog)

Traducción Inglés - Español: Kanbara L.

Descarga Novelas en Español y más - MiraiK (jimdofree.com)

Capítulo 1: Una Chica Que le Gusta XXX ................................................................8

Traducción: KanbaraL. pág. 7

Capítulo 1: Una Chica Que le Gusta XXX

Creí que ella era como XXX.

"Por supuesto que voy. ¿Con los chicos de siempre?"

Oye, sólo ha pasado un mes, ¿y ya estás cansada de ellos?

"¿En serio? Escuchar eso de ti me hace súper feliz, Gami".

Traducción: KanbaraL. pág. 8

Sin embargo, Aotsuki-san no movió ni un músculo, ignorando completamente a las chicas.

Traducción: KanbaraL. pág. 9

"Oye, ¿esas chicas van en serio? ¿O es el Aotsuki-san Challenge? LoL*".

*(LoL: Reírse de forma muy ruidosa o notoria)

"Ah, sí, ¿Ya has desafiado a Aotsuki por ti mismo, Yafune?"

"¿Hmm? No, no lo hizo".

"Lo dudo mucho. ¿No te ignoró también cuando le hablaste?"

Al principio, las chicas parecían un poco nerviosas por mi llegada, pero...

"¡Además, déjame echar un vistazo a tus notas también, Aotsuki-san~!"

Traducción: KanbaraL. pág. 10

"¡Ah, es un aliado nuestro! LoL."

"¿Qué, tampoco has hecho la tarea, Yafune-kun?"

"¿Qué pasa con eso~"

Que te conviertan en el enemigo de la clase, que te traten como basura es un maldito

Igual a unas campanillas fue el sonido de Aotsuki-san levantándose de su escritorio. De su

Traducción: KanbaraL. pág. 11

*(Dique: Obstáculo que actúa como contención de algo, generalmente perjudicial.)

"Oye, ¿acaso estás escuchando? ¿También tienes los oídos podridos?"

"¡Lo mismo va para ti allí!"

"Pidiendo ayuda a extraños en su primer año de instituto ¿cómo va a funcionar el resto de

Traducción: KanbaraL. pág. 12

"¡Cuál es tu problema! ¡Nunca has hablado antes!"

Traducción: KanbaraL. pág. 13

Traducción: KanbaraL. pág. 14

Traducción: KanbaraL. pág. 15

Guardé mi teléfono, y mostré una enérgica sonrisa.

"Joder, claro que sí. Ya voy!"

"Sakana, tú también estarás allí, ¿verdad? Shimizu y Suzuki también vienen".

"Sí~ Les mostraré lo bueno que soy en estos juegos ~"

Traducción: KanbaraL. pág. 16

Realmente no parecía que lo hubiera hecho a propósito, y era simplemente un accidente.

"No te sientes bien, ¿verdad?"

"Eh... ¿Cómo... lo has sabido?"

"Lo siento, lo limpiaré enseguida..."

"No hace falta. Me ocuparé yo misma, así que vete a la enfermería".

"Ah, um... lo siento..." La chica mostró una reacción de desconcierto, y salió

"¿Qué pasa con ella? ¿Realmente había necesidad de decir tanto?"

"Aotsuki-san es tan temible~"

Traducción: KanbaraL. pág. 17

A mitad de camino divisé la sombra de una persona sentada en el columpio de un parque

Traducción: KanbaraL. pág. 18

"Oye, Aotsuki-san, ¿qué haces aquí a estas horas?"

Traducción: KanbaraL. pág. 19

"¡Tú! ¡Olvida todo!

"Siento que lo que estás planeando lo llevando demasiado lejos".