Kyuden Translation

INDICE

PROLOGO: ............................................................................................. 2

CAPITULO 1: Fragmentos de Amor ................................................. 14

CAPITULO 2: La Hermana de la Chica que me Gusta.................. 56

CAPITULO 3: Los Pasos del Amor ................................................. 121

CAPITULO 4: Querer Y Amar ......................................................... 174

CAPITULO 5: La Amiga de mi Hermana ...................................... 236

EPILOGO ............................................................................................ 263

P á g i n a 1 | 272
Kyuden Translation

P á g i n a 2 | 272
 Kyuden Translation

PROLOGO:

Aun si digo que no soy vanidosa, sería una mentira.

Aunque todos digan que el primer amor no se hace realidad, yo creía que sería la
excepción. Después de todo, pensé que Nagisa sentía lo mismo por mí.

Nuestras miradas se cruzaban a menudo, y ella, que no era muy afectuosa con los
demás, tomaba mi mano y me sonreía en momentos inesperados.

Y lo más importante es que podía sentir sus sentimientos hacia mí a través de sus
acciones y gestos cotidianos. Por eso, le confesé mi amor.

…….Pero

「Lo siento... Yui no puedo salir contigo. Lo siento mucho」

「Ah…」

Ese día

Mi primer amor, Hanabusa Nagisa, me rechazó rotundamente. Mi primer amor se

hizo pedazos, y mi vanidad sufrió una fractura compleja directo en la nariz.

Por favor, ríanse de mí. Mejor aún, insúltenme y digan que soy una ilusa. Si lo hacen,
estoy segura de que podré seguir adelante.

「¡Ja, ja, ja, ja, ja!」

「...」

「¡Es-es tan gracioso! Ja, ja, ja, ja, ja. Je, je, je, je.」

P á g i n a 3 | 272
 Kyuden Translation

「No es necesario que te rías tanto...」

Escuchar a Yuzu reírse de mi a carcajadas fue enserio doloroso. Sentí que mi corazón
se marchitaba

「¡No! ¡Pero Yui si fuiste tu quien me dijo que riera! 」

「¡Sí, es verdad! ¡Lo dije! ¡Si lo dije, pero...! 」

「Ay vamos... ¿Por qué sigues con eso? Ya ha pasado un mes, deberías cambiar de
actitud, es hora de que superes eso」

「¡Lo sé! Lo sé, pero...」

Por supuesto que lo sé. Hace un mes, le pedí a Yuzu que me acompañara a divertirme,
tratando de olvidar mi amor por Nagisa durante una semana entera. A pesar de haberla
hecho correr tanto, todavía no puedo olvidar mi primer amor, y sé que es extraño decirlo.

Pero si fuera tan fácil de olvidar, no me habría enamorado en primer lugar.

「Ya, ya. Debe ser difícil que tu primer amor no se haga realidad. Lo entiendo」

「 Yuzu ¿Tú también has tenido una experiencia similar? 」

「¿Eh? Por supuesto que no, nunca he experimentado algo así. Una vez salí con
alguien, pero no conectábamos bien, así que lo dejé」

「…….」

Por favor, no trates de compadecerte conmigo, experta en el amor. Yo, que tengo
dificultades incluso para que me correspondan, no puedo entender lo que es salir con
alguien y luego romper o ser rechazada al poco de empezar a salir.

Hablando de eso, ¿qué significa salir con alguien? ¿Qué es el amor? ¿Qué significa
gustar de alguien?

P á g i n a 4 | 272
 Kyuden Translation

¿Cuál es la probabilidad de que la persona que te gusta también se enamore de ti y

se convierta en tu pareja? Es un cálculo que ni la matemática A ni la B podrían resolver.

「Pero aun así, Yui, fuiste muy valiente」

「¿Eh?」

「Porque confesaste tus sentimientos en este momento, justo al comenzar el segundo

año. ¿No pensaste que podrías ser rechazada? 」

「¡Uggg!」

「Además, de repente cambiaron los asientos y te pusieron detrás de Nagisa. ¿No

vas a sentirte incomoda? 」

Tal como dijo Yuzu, no consideré la posibilidad de ser rechazada por Nagisa. Por
eso, el día que descubrí que estamos en la misma clase, le confesé mi amor.

Y este es el resultado.

Aunque me atreví a decirle que quería seguir siendo su amiga, lamentable, lo sé, lo
se. Honestamente ya no sabía que decirle. Y las conversaciones sobre el clima, los
pasatiempos o las clases me parecían demasiado vacías.

「¡Ah!」

「¿Huh?」

「¡Va a ser muy incómodo! Yuzu, ¡cambiemos de asientos! 」

「……. Si estás de acuerdo, no me importa, pero ¿realmente quieres cambiar? 」

「……Bueno, en realidad no quiero hacerlo」

P á g i n a 5 | 272
 Kyuden Translation

Todavía estoy apegada, que ridículo ¿no? Soy una tonta.1 A menudo se dice que el
amor a esta edad es como un juego, y que, si no funciona, es mejor pasar rápidamente al
siguiente objetivo.

Sé que es mejor olvidar, lo sé, pero…

El amor que llevo cultivando desde la secundaria no puede desaparecer en un mes.

Por eso sigo tan apegada a ella, mirándola a escondidas durante las clases. Su cabello
meciéndose con el viento, o la forma en que escribe tranquilamente con su lápiz
mecánico.

No puedo evitarlo. Cada uno de sus gestos me hacen enamorarme profundamente de

ella, pero al mismo tiempo en lo profundo de mi corazón sé que es repugnante.

Ojalá pudiera cambiar todo en un instante.

Justo cuando estaba a punto de suspirar, una cabellera castaña clara se meció
suavemente en un rincón de mi visión.

「Senpai」

「¿Ah? ¿Mimi-chan? 」

Mimi-chan, con su reluciente uniforme nuevo, me llamó desde la puerta del salón.
Le hice una señal con la mano, y ella caminó hacia mí con total naturalidad, sin
intimidarse por estar en un salón lleno de estudiantes de un grado superior.

Luego, se sentó en mi regazo.

「¿Qué pasa? Es raro que vengas」

1 No te preocupes, niña yo conocí a alguien que paso dos años asi, la mejor telenovela de mi
vida
P á g i n a 6 | 272
Kyuden Translation

{ilustración}

P á g i n a 7 | 272
 Kyuden Translation

「Tengo un favor que pedirte, Senpai」

「¿Qué pasa? Si es algo que pueda hacer, solo dilo」

「Quiero que me enseñes la escuela después de las clases」

「¿Quieres una visita? 」

「No sé nada sobre las instalaciones, así que quiero que me las muestres」

「Ah, ya veo. Bien, entonces, Mimi-chan. Iré a buscarte a tu salón después de clases,
¿Vale? ¿Es el 1-3? ¿no? 」

「Sí. Te estaré esperando, Senpai. ¡Adiós, Soramoto-san! 」

「Ah. Sí, adiós」

Mimi-chan me dio una palmada en el regazo y se levantó.

Es como un gato, pensé.

La conocía desde la escuela secundaria, y me alegre al ver que no ha cambiado en

absoluto. Aunque ahora era un poco incómodo por varias razones, me alegra saber que
me ve como una hermana mayor.

「¿Esa chica era la hermana de Nagisa? 」

「Sí, era su hermana. Su nombre es Hanabusa Mimi-chan, entró este año」

「Oh... ¿ Y por qué sabía mi nombre? 」

「¿Porque se lo dije? 」

「Ohhh, ya veo…… ¿Sabes que la divulgación de información es un delito? 」

「¿Qué delito es ese? 」

P á g i n a 8 | 272
 Kyuden Translation

「Cadena perpetua」

「¿No es demasiado? 」

Mientras hablaba con Yuzu, sonó la campana y todos regresaron al salón, incluyendo
por supuesto a Nagisa.

Me quede embobada mirándola, cundo sin querer, nuestras miradas se encontraron.

Si fuera la yo de antes, la habría saludado con una sonrisa, pero ahora solo pude
apartar la mirada.

Ella se sentó en silencio en la silla frente a mí

Sus hombros estaban tan cerca, pero la sentí tan lejos de mí que, incluso si extendía
el brazo lo más que pudiera, no bastaría para alcanzarla. Al final, no se me ocurrió
ninguna razón para tocarla y simplemente me concentre en la siguiente clase.

「Cada vez que escucho los ensayos del club de música, sé que es hora de irnos」

「Ha, Ha, es cierto. En la secundaria no teníamos club de música, así que se siente
bastante nuevo」

「Senpai, suenas como una anciana」

Ella saltó frente a mí con pasos ligeros.

Su falda corta se meció suavemente frente a mí. Su falda era mucho más corta que
la mía, casi como si estuviera mostrando un símbolo de juventud.

Aunque solo tengamos un año de diferencia, siento que hay una gran diferencia entre
el primer y el segundo año. No solo en cosas obvias como el color de nuestras corbatas,
sino también en otros detalles. Pero, bueno, yo ya me sentía así desde el año pasado.

「…..Pero, es genial ¿no?, ¡la preparatoria es tan libre! Sus reglas son flexibles e
incluso podemos teñirnos el cabello como queramos. ¡Es como un paraíso! 」

P á g i n a 9 | 272
 Kyuden Translation

「Sí, ese color es muy bonito」

「¿Ah, tú también lo crees Senpai? A mí también me gusta mucho este color. ¿No
te parece que el cabello negro es muy serio y aburrido? 」

「¿Sí...?」

Aunque la conozco desde hace más de dos años, su sensibilidad sigue siendo única.

Me pregunto si rebelarse contra todo es un privilegio de la adolescencia... No estoy

segura.

「Creo que tu cabello también es muy bonito, Senpai. Se ve muy natural」

「Pero no es tan bonito como el de Mimi-chan o Nagisa」

「¿En serio? A mí me gusta」

Aunque mi cabello es de un marrón oscuro, muy diferente al de ellas. El color me

gustaba, así que nunca tuve la intención de teñirlo.

Además, Nagisa lo había elogiado antes.

……¿Sera un poco pesado seguir pensando así?

Como lo había prometido. Llevé a Mimi-chan a dar una vuelta por la escuela, y
aunque no la conocía tan bien como para hacer de guía, ella seguía sonriendo durante
todo el camino.

Ver su sonrisa me hizo sentir un poco aliviada.

Su sonrisa inocente tuvo un efecto curativo inmediato en mí, así que sintiéndome un
poco más animada, caminé con confianza delante de ella.

「… Supongo que es algo así. Pero no te preocupes. Te acostumbrarás a medida que

pases más tiempo aquí」

「Entiendo. Gracias, Senpai. Aprendí mucho」

P á g i n a 10 | 272
 Kyuden Translation

Incluso después de mostrarle las instalaciones de la escuela, y llevarla hasta la puerta

principal. Mimi-chan mantuvo esa agradable sonrisa en sus labios todo el tiempo.

Aunque a veces jugábamos juntas. Debido a los exámenes Mimi-chan se mantuvo

un buen tiempo ocupada preparándose para ellos, , así que casi no hemos tenido la
oportunidad de estar solas.

Tal vez por eso, su sonrisa parecía más brillante que antes.

Su resplandeciente sonrisa se superponía sobre la de Nagisa.

¿Será porque tienen el mismo color de cabello?

¿O es porque su sonrisa parece más inocente que antes?

No lo sé. Sacudí la cabeza. Aunque Nagisa me haya rechazado, como su Senpai…..

o siquiera como persona no me parcia apropiado, ver a Mimi-chan como si fuera Nagisa.
Aunque eran casi idénticas, incluso para mi era demasiado.

「Creo que ya es hora de irnos. Te acompañaré a casa」

「No es necesario」

Mimi-chan negó con la cabeza. Yo incliné la cabeza, confundida.

「Es raro que estemos solas, así que ¿por qué no pasamos un rato juntas antes de
irnos? Siempre he querido ir a algún lado después de la escuela」

「Ha, Ha, está bien. Vamos a divertirnos en algún sitio un rato」

「¡Bien! Vamos Senpai. El tiempo no espera a nadie」

「¡Espera!....... ¡Mimi-chan, estás yendo demasiado rápido! 」

「¡Es que tú vas muy lento Senpai! 」

Ella salió rápidamente por la puerta de la escuela.

P á g i n a 11 | 272
 Kyuden Translation

Ya sea en la escuela o fuera de ella, Mimi-chan seguía siendo Mimi-chan. Aunque

era obvio solo con verla, aun así sentí que no había cambiado en absoluto.

Salí apresuradamente de la escuela, detrás de mi inquieta kohai.

En ese momento, una suave brisa sopló y revolvió mi cabello. Sentí que algo en esa
brisa me llamaba y atraída por la curiosidad miré hacia el edificio de la escuela. ¿Me
pregunto si Nagisa seguirá en la escuela? Ella estaba acostumbrada a estudiar en la
biblioteca varias veces a la semana.

Aunque en realidad, no sabía en que día de la semana íbamos, instintivamente, mi

mirada se dirigió hacia las ventanas del piso donde se encontraba la biblioteca. No
recuerdo haberla visto cuando llevé a Mimi-chan mientras hacíamos el recorrido, estoy
segura de que ella no estaba allí. Pero tal vez.

「…….. Mo, Senpai」

Tan pronto como escuché la voz, sentí cómo me tiraban la mano con fuerza

Sus ojos tranquilos como un mar en calma reflejaban mi cara.

「Senpai es demasiado lenta. Yo te llevare」

「¿No es esto, no es un poco agresivo? 」

「Si no lo hago, Senpai solo se quedara aquí con la mirada perdida. ¿Acaso Senpai
es un gato que ha perdido su instinto salvaje? 」

「No pero...」

¿Soy yo o es mucho más dominante que antes?

Pero la verdad, no me disgusto, así que apreté suavemente su mano. Y Mimi-chan

también apretó la mía con la misma fuerza.

Por alguna razón, esto me hizo muy feliz.

Después de eso, simplemente deje que Mimi-chan me guiase, mientras yo me

aferraba a su mano.

P á g i n a 12 | 272
Kyuden Translation

Y antes de darme cuenta, ya no estaba pensando en la biblioteca.

P á g i n a 13 | 272
Kyuden Translation

P á g i n a 14 | 272
 Kyuden Translation

CAPITULO 1: Fragmentos de Amor

Sigo sin olvidar la razón por la que me enamoré de Nagisa...

Fue porque siempre se esforzaba por alcanzar sus objetivos y eso enserio me parecía
genial, al menos para mí era sorprendente. Porque, en mi caso, para bien o mal. Yo era
una persona común y corriente, ni buena ni mala, alguien que nunca ha pasado por
grandes dificultades ni ha tenido que esforzarse mucho, siempre llevando una vida
tranquila. Por eso, ver el esfuerzo constante de Nagisa me parecía resplandeciente.

Al principio, solo éramos amigas, pero poco a poco, me sentí atraída por ella.

Su perfil mientras escribía con un lápiz, su expresión seria al resolver problemas, su

suave sonrisa que me dirigía de vez en cuando.

Me gustaba todo de ella.

Primero me sentí atraída por su rostro cada vez que se concentraba o mientras se
esforzaba en algo, y sin darme cuenta, acabe enamorado de cada una de sus expresiones.

Puede que sea algo simple, y puede que alguien diga: ¿Eso, enserio eso es todo?

Pero me gustaba. No en realidad, aun me gusta. Me gusta tanto que desearía que
alguien me dijera cómo dejar de hacerlo.

「Me gusta esta temporada」 dijo de repente mientras caminaba a mi lado. 「Mas
que la temporada, me gustan las hojas de los cerezos en flor. Son más simples que las
flores, pero hermosas por si solas. ¿No te parece genial? 」

「Haha. Sí, es cierto, tienen un encanto especial」

Ahora que lo pienso, a Nagisa le gustaban las flores de cerezo. Recuerdo haberle
quitado pétalos de cerezo de su cabello cuando estábamos en la escuela intermedia.

Antes de darme cuenta, ya tenía mi mano en su cabello castaño que se mecía

suavemente frente a mí.

「……¿S-Senpai? 」

P á g i n a 15 | 272
 Kyuden Translation

「¿Eh? ¿Qué? ¡Ah!」

¿Qué diablos estoy haciendo? No, no, no, puedo creerlo. Me dejé llevar al pensar
en Nagisa. Estaré loca, debo estar loca ¿no? Por qué pregunto, claro que algo nada mal
conmigo

「 Senpai ¿Quieres tocar mi cabello? 」

「Ah…. Eh…¿Sí?..」

「…...Entiendo. Está bien, pero solo un poco」

Mimi-chan me miró fijamente. Sus ojos negros eran tan diferentes a los de Nagisa,
pero había algo similar en ellos que me hizo contener la respiración.

Acaricié suavemente su cabello.

El tacto de su sedoso cabello meciéndose entre mis dedos era muy agradable. Y ella,
que habitualmente suele ser bastante locuaz al hablar conmigo, ahora solo me miraba en
silencio.

「Tu cabello se siente muy bien」

「….. Siempre me esfuerzo en cuidarlo」

「He…..Eso es impresionante」

Durante mucho tiempo la mayor parte de mi corazón estaba lleno de amor por
Nagisa, pero ahora que ese primer amor se había roto en mil pedazos, ya no sabía muy
bien como seguir adelante.

Incluso estar tocando a otra persona se sentía tan difícil como resolver un problema
matemático, y casi me detuve.

「¿Por qué? 」

De repente, ella preguntó.

P á g i n a 16 | 272
 Kyuden Translation

「...¿Que? 」

Mimi-chan exhaló un pequeño suspiro.

...Y entonces.

Me tiró de la corbata, mi cuerpo se inclinó hacia ella, y su dulce aroma llenó mi nariz.
Fue tan inesperado que mis ojos se abrieron como platos.

「Te pregunto por qué tocas mi cabello con esa expresión tan triste... Por favor,
Senpai, dime, ¿por qué? 」

「Es, eso es por...」

......Porque Nagisa me rechazo

No tiene sentido que le diga eso a Mimi-chan, hacerlo solo la preocuparía y yo me

sentiría incomoda. Pero al ser observada tan atentamente por esos ojos negros, sentí que
no decir nada también era malo.

「Senpai, llevas un rato distraída ¿te paso algo? 」

「…..No es nada. Tal vez sea un poco de depresión de mayo. 」

「Haaaaa」

Mimi-chan suspiro

「Onee-chan」

Esa palabra hizo que mi cuerpo se estremeciera.

「¿Senpai, fue tan impactante haber sido rechazada por mi hermana? 」

……¿Cómo? ¿Cómo sabe Mimi-chan sobre eso?

P á g i n a 17 | 272
Kyuden Translation

{ilustración}

P á g i n a 18 | 272
 Kyuden Translation

Mi cabeza se llenó de un sin fin de preguntas, pero Mimi-chan solo sonrió levemente
al ver mi reacción

「Que esperabas Senpai, se trata de ti y mi hermana…… Es algo que obviamente

sabría」

Pero si ya lo sabe, ¿Por qué me pregunta? Su respuesta solo genero más dudas en
mi cabeza, y finalmente Mimi-chan soltó mi corbata

「Pensé que podrías tener otras razones. Pero viendo lo conmocionada que estas,
supongo que acerté……」

「No, yo, yo estoy bien」

Susurre tratando de convencerme a mí misma, pero mis palabras eran tan

sorprendentemente débiles, que casi me rio de lo lamentable que sonaba mi excusa.

「 Las personas que se esmeran diciendo que están bien, generalmente no lo

están…… Y saben que no hay nada que puedan hacer」

Ella dio un paso más cerca de mi

Mi corazón dio un pequeño salto.

Aunque Mimi-chan y Nagisa tienen más diferencias que similitudes, ¿Por qué?
¿Porque me siento así?

「No, me gusta, no soporto verte tan triste Senpai, así que te ayudare, hare que
olvides a mi hermana」

「¿Eh?」

「Lo que trato de decir es que me quedare contigo hasta que olvides tus sentimientos
por mi hermana」

「Tu ¿Quieres salir conmigo…..?」

P á g i n a 19 | 272
 Kyuden Translation

「No, sabes que no me refiero a eso ¿no es así? Senpai」

「……. Lo se」

Soy tan patética, hace un mes Nagisa me rechazo y ahora preocupe tanto a Mimi-
chan a su propia hermana menor, para que quiera consolarme. Que hago, ¿Qué se supone
que debo hacer?

「…..Senpai. Solo pídelo, y hare cualquier cosa por ti」

Ella sonrió

Su sonrisa iluminada por la puesta de sol era tan hermosa e inocente que me dejó sin
aliento. ¿Puedo confiar en ella? Mi debilitada conciencia quería hacerlo, ansiaba
aferrarme a ella, pero justo cuando estuve a nada de extender mi mano...

Escuche un sonido extraño desde los arbustos a nuestro lado.

「……..¡¿AH!?」

Me sobresalte tanto por el ruido repentino que involuntariamente hice que Mimi-
chan se alejara.

¿Habrá sido un jabalí?

Recuerdo que en las noticas mencionaron algo sobre avistamientos de jabalíes por la
ciudad, así que no puedo descartar la posibilidad. Y aunque tengo miedo, dicen que, si te
embiste un jabalí, puedes resultar gravemente herido. No puedo irme y permitir que
Mimi-chan salga lastimada.

¡Que venga, si es que se atreve!

Aun si no puedo ahuyentarte, protegeré a Mimi-chan... probablemente... bueno, creo

que puedo hacerlo.

Mientras mi cabeza deliraba, algo finalmente emergió del arbusto.

Era delgado, con cuatro patas y una cola alargada

….. Oh así que era eso….

P á g i n a 20 | 272
 Kyuden Translation

「Es solo un gato」

Era un gato negro, y a juzgar por el corte en su oreja, supuse que debía ser un gato
callejero.

Sorprendentemente el felino se acercó hacia nosotras.

「Oh, que lindo」

Me agache, para tratar de acariciarlo

El gato parecía estar bastante acostumbrado a las personas, de hecho, era bastante
manso, ya que ni se molestó o asusto cuando lo toque, solo ronroneaba suavemente cada
vez que lo acariciaba.

「Oh, buen chico, buen chico ¿Pero de donde viniste eh? 」

El gato parecía algo molesto cuando empecé a acariciarlo con más fuerza. Aunque a
mí me seguía pareciendo lindo, no estaba bien hacerle algo que le desagradaba. Así que
me detuve

「….Senpai」

「¿Huh?」

Cuando volvía a ver a Mimi-chan note que me estaba mirando con una expresión
bastante atónita en su rostro.

「¿Te has olvidado de mí? 」

「¿Eh? ……..¡No, no claro que no! Es solo que el gato es muy lindo y quería
acariciarlo...」

「...Ay, Senpai, te gustan mucho las cosas lindas, ¿verdad? 」

Mimi-chan se agacho a mi lado y comenzó a acariciar al gato.

P á g i n a 21 | 272
 Kyuden Translation

No debería decirlo, pero, ver a una chica que se comporta como un gato acariciar
a otro gato, es una imagen inusual

Sin embargo, como si hubiera captado mi pensamiento, ella me miró fijamente.

「¿Qué pasa? 」

「¡Nada! No es nada, Ah, es-este gatito es demasiado lindo ¿no?, es muy relajante」

「……..」

Mientras trataba de disimular mi nerviosismo acariciando la espalda del gato,

escuche un suspiro a mi lado.

Lo siento. Lamento causarte tantos problemas. Me encogí de hombros y seguí

acariciando al gato

「Gracias」

Me sorprendí al escucharla decir eso e incliné la cabeza en respuesta.

「Gracias por tratar de protegerme」

「Ah, no bueno supongo que debería decir ¿de nada? Todo fue tan repentino que
aún no creo que haya sido real」

「 Dicen que las acciones impulsivas revelan la verdadera naturaleza de una persona.
¿Eso no convierte a Senpai en una buena persona? 」

「Eh… ¿Es... así? ¿enserio? Je, je, si eso es cierto, me haría muy feliz」

Ser elogiada no se sentía para nada mal. Y en realidad, si hubiera habido un jabalí
rondando por aquí, es probable que Mimi-chan y yo hubiéramos salido lastimadas. Pero
estoy segura que podría haber actuado a la perfección como su escudo

「Senpai, incluso si no me hubieras protegido, probablemente habría estado bien」

P á g i n a 22 | 272
 Kyuden Translation

「¿Eh? 」

「Después de todo, soy más fuerte que Senpai」

De pronto Mimi-chan se quitó su chaqueta y se arremango ligeramente las mangas

de su camisa.

「No te quedes mirando, vamos Senpai, ven y tócame. Estoy dura como una roca」

「Um...」

Mimi-chan, incluso si me pides que te toque, eso es un poco.

No se siquiera porque estoy dudando. Acabo de tocar su cabello hace unos

momentos, ¿entonces que me pasa? No debería sentirme tan indecisa.

Tocar a otra persona no debería ser algo aterrador.

「Mira, así...」

「E-espera」

Ella no me dio tiempo de reaccionar, cuando me di cuenta, mi mano izquierda estaba

tocando el brazado derecho de Mimi-chan

Aunque no era tan duro como una roca, su brazo seguro tenía una elasticidad más
firme y robusta. No es que como si sus músculos fueses muy prominentes, pero al menos
eran más notables que los de mis brazos enclenques. Mimi-chan enserio se ha estado
esforzando ejercitando.

「Está bastante firme, es impresionante」

「Huh…. Por supuesto, es natural que lo estén, no he estado entrenando por nada」

Mimi-chan, parecía bastante satisfecha con mi cumplido. Verla sonreír con esa
expresión un tanto orgullosa en la cara, me hizo pensar que seguía siendo igual de
adorable, y que, a pesar de su edad, ella no había cambiado en nada, seguía siendo la linda
Mimi-chan que conocía.

P á g i n a 23 | 272
 Kyuden Translation

「¿Ya te inscribiste en algún club? 」

「No, soy miembro del club de regresar a casa. Estar en un club después de clases
se escucha demasiado problemático……. ¡Pero eso no es importante ahora! 」

Ah..Ah, cerca, cerca, porque tienes que acercarte tanto a mi cara otra vez. No puedo,
no estoy acostumbrada a tener a alguien tan cerca, es una sensación como decir,
abrumante, si eso, es demasiado abrumador para que pueda soportarlo.

Fue tan repentino que todo mi cuerpo se moví buscando alejarme un poco de ella,
pero todo lo que logre fue asustar al gato negro a mis pies.

…….. Ahhh, quería seguir tocándolo

「Senpai, yo también puedo ¿verdad? Me dejaras tocar tu brazo ¿no es así? Sen-pai」

「Eh… ¿Por qué? 」

「…. Quiero demostrar que soy más fuerte que tú. Y que mejor que tocarte para
comprobarla. Ahora vamos déjame, rápido Senpai, rápido」

「¡Ah! ¡Wa, Wahhh! ¡Espera!」

Todo ocurrió tan rápido. No tuve tiempo de rechazarla o aceptar, cuando me di

cuenta ella ya me estaba quitando la chaqueta y enrollando las mangas de mi camisa con
un entusiasmo sorprendente. Aunque todo esto me tenía confundía, no la detuve, solo me
dejó llevar por su corriente.

「¡Oh, es tan suave y blandito! 」

「¿Eh...?」

Su…su…¿Suave y blandito?

No, no, no. No hay manera de que sean así ¿verdad? Vamos es imposible, no estoy
a dieta ni nada, como la misma cantidad que una persona normal, además no soy de comer

P á g i n a 24 | 272
 Kyuden Translation

muchos dulces, así que no debería estar suave y blandito. O bueno al menos eso es lo que
creo.

……. Gahh que hago, siento que mi ansiedad se va a desbordar

「Ha, ha. Tu biceps tan bien es muy suavecito, Senpai2」

「……. Moo. ¿No tienes una mejor manera para describirlo? 」

「¿Hm… a que te refieres? ¿De qué otra manera podría describirlo? 」

「Ah… Bueno, que tal ¿robusto? 」

「¿Enserio decir eso te parece una mejor opción? 」

Creo que es mucho mejor que suave y blandito sí. Esas descripciones son más
apropiadas para unos panqueques o la crema batida. Pero ¿usarlos para describe a una
persona? Bueno, eh, me hacen ver como si estuviera gorda ¿no?

「Je…. Entonces ¿y si toco aquí? 」

La manga de mi camisa fue arremangada hasta su límite, y los dedos de Mimi-chan

atacaron mi axila sin piedad, Todo mi cuerpo se estremeció al sentir el cosquilleo
electrizante que me invadió, pero por más que tratase de escapar, no pude hacerlo.

Mimi-chan lo había dicho antes, ella estaba muy segura de que era más fuerte que
yo, y vaya que tenía razón. Su brazo libre se aferró con fuerza alrededor de mi cintura
impidiéndome escapar, mientras su mano continuaba atacándome la axila.

「¡Espe... Ahaha! ¡Hehahaha, jaja...! 」

「Senpai, tu risa es un poco……. Espeluznante」

¡Grosera! ¿Quién crees que me está haciendo reír así?

2
Aquí el chiste se pierde un poco, porque usan onomatopeyas japonesas a mitad de las frases
P á g i n a 25 | 272
 Kyuden Translation

「¡AH! Espe…Mimi-chan por favor, ¡hahaha! 」

「Si, si, Senpai. Mimi-chan esa soy yo」

「¡Detén tu mano! 」

「No, Senpai, aun no quiero hacerlo」

「Entonces, yo también...」

En ese momento nuestras miradas se encontraron. La leve sonrisa en su rostro se

hizo más pronunciada cuando sintió mi mano tocando su hombro. Pero no pude seguir
más allá de eso. Ella se parecía tanto a Nagisa que la idea de tocarla se me hizo
insoportable, y suavemente retiré mi mano de su hombro.

Quiero vomitar. Normalmente no debería tener problemas para tocar a alguien sin
pensarlo demasiado. Pero, pensar en Nagisa me seguía afectando, saber que simpar podría
ver su cuerpo desde mi asiento detrás de ella me incomodaba.

Ella estaba justo frente a mí, pero yo ni siquiera he sido capaz de tocar su hombro
para volver a charlar como lo hacíamos antes de mi confesión.

Jaa… aun cuando fui yo quien dijo que siguiéramos siendo amigas.

Soy lamentable

「Si no piensas contraatacar, hasta aquí llegas, ¡Senpai!」

「 ¡Ah! ¿Eh? ¡Esperaaaa!....... ¡Ahaha!」

¿Cómo llegamos a esto? Solo quería tocar su cabello, pero acabamos en un evento
de tocarnos los brazos y ahora estaba sufriendo un infierno de cosquillas sin razón alguna.
Pero no pude hacer nada, recordar a Nagisa me hizo perder cualquier ánimo de resistirme,
y simplemente dejé que Mimi-chan siguiese con su ataque de cosquillas.

Al final, fui cosquilleada por Mimi-chan hasta que se cansó. Pero, ahora que lo
pienso, es cierto que la mayoría de mis amigas no son tan directas con el contacto físico,
así que quizás esta clase de juegos sea un poco refrescante. Aun si terminan dejándome
sin aliento
P á g i n a 26 | 272
 Kyuden Translation

Pero, de cierta manera fue relajante, ahora me sentía un poco mejor. Quizás seguir
con este tipo de contacto casual me ayude a olvidar mi profundo dolor emocional.

Supongo que debería darle las gracias a Mimi-chan

「¡Ah,... uf. Ya es suficiente, estás yendo demasiado lejos」

「Pero eres, tan suavecita que no puedo evitarlo」

「¿¡A que te refieres con suavecita!?」

「Bueno, suave, umm suavecita es…… suavecita como malvavisco ¿Qué tal? 」

「Espera ¿No estas insinuando que estoy gorda? ¿¡Verdad!? ¡Verdad! 」

「……..」

「Eh, ¿Mimi-chan? ¿Por qué no dices nada? 」

Me acerque a ella, mientras trataba de alejarse.

No puedo creerlo, yo gorda, no hay manera. Aunque no lo aparente, me esforcé

mucho, y me preocupe en mantener mi apariencia para conseguir que Nagisa me
quisiera.3 He incluso después de ser rechazada por ella todavía lo hago

¡Todo! ¡absolutamente todo en mi fue preparado para Nagisa!. Desde el color hasta
el peinado que sigo llevando son los mismo que cuando Nagisa me alago y dijo que me
veía linda con ellos. Me he mantenido igual, no he cambiado nada, como una especie de
fósil.

No solo mi cuerpo, mi corazón sigue siendo el mismo.

Aun si me duele, incluso si sufro tanto yo.

「Senpai」

3
Y aun así la rechazo XD
P á g i n a 27 | 272
 Kyuden Translation

En el instante en que ella se dio la vuelta, sentí sus brazos rodeando mi cuerpo. Y el
olor de una dulce y agradaba fragancia me envolvió por completo.

La temperatura de su cuerpo a través de la delgada tela de su blusa, era tan cálido y

reconfortante, casi igual que Nagisa. Solo era un abrazo, un leve contacto físico, pero
aun, mi corazón no paraba de latir.

¿Como llegamos a esto? Supongo que es normal que trate de buscar una buena razón
para todo lo que estamos haciendo. Aunque no es que me disguste, es cierto que nunca
he sido alguien que busque mucho el contacto físico, ciertamente no me desagrada que
me toquen

Pero justo ahora. Mi corazón late tan fuerte que enserio siento que podría enloquecer

Necesitaba separarme de ella, mi conciencia me gritaba desesperada para que lo

hiciera, pero al mismo tiempo mi cuerpo se negaba a hacerlo.

「…..Mmm ¿Mimi-chan?」

「Vi un auto demasiado cerca… y pensé que sería peligroso」

「Ah, ya veo」

Ciertamente, alcance a escuchar el sonido de un auto pasando justo detrás de mí.

Supongo que estaba caminando demasiado cerca de la carretera.

Pero eso no ayudo a que mi corazón se detuviera. Aunque, para empezar, nunca en
mi vida alguien me había abrazado con tanta intensidad. Quizás esa sea la razón por la
que seguía tan alterada.

「Mimi-chan, gracias por ayudarme, jaja, pensar que casi me atropella un coche……
Hmm ¿Mimi-chan?」

Trate de trasmitirle mis ganas de terminar con este abrazo, pero Mimi-chan me
ignoro por completo, y en cambio me abrazo aún más fuerte. Tanto que de hecho dolía
un poco

「Senpai, no hay duda, eres muy suave」

P á g i n a 28 | 272
 Kyuden Translation

「Eso no me hace feliz, no me gusta como suena, pero, Mimi-chan, ……. Tu

también eres tan cálida」

「¿Qué quieres decir con eso? ¿Me estás comparando con un bebé o algo así?"

「Solo digo la verdad」

「….. Entonces, yo también estoy siendo honesta」

「Así que, piensas que soy suave y abrazable」

「Si, tan suave y abrazable. Como ese gato de antes」

Bueno, después de escuchar eso, quizás no sea tan malo. Se supone que el suave
pelaje de los gatos tiene efectos relajantes y curativos en las personas. No creo que yo sea
así, pero no estaría mal ser igual a ellos.

Ojalá reencarne como un gato, en mi próxima vida

Lamentablemente ni siquiera ese pensamiento, sirvió para ocultar los acelerados

latidos en mi pecho. Aunque mientras deliraba, Mimi-chan finalmente parecía satisfecha
y me soltó. Suspiré aliviada en el instante en que sentí mi libertad. Y rápidamente
comenzó a caminar detrás de ella otra vez,

No es que un abrazo me haya causado ningún cambio particular. Pero en lo que abría
y cerraba mis manos sin parar, si pude notar que mi corazón no había parado de latir
extremadamente rápido.

「…..Bueno, al menos ahora lo sabes ¿verdad?」

Mirándome por encima de su hombro, continuo.

「Soy más fuerte que tú, así que Senpai no dudes en confiar en mí, ¿de acuerdo? 」

「Ah… Se supone que yo soy la Senpai aquí ¿no」

P á g i n a 29 | 272
 Kyuden Translation

「Ser Senpai o Kohai no importa mucho si siempre luces tan deprimida ¿verdad?
¿no es mejor dejarlo de lado ese orgullo de sinior por ahora」

「Pe-pero, no quiero lucir lamentable」

「¿No es un poco tarde para decir eso ahora? 」

「¿Eh? ¿A qué te refieres? 」

「Jaaa」

「¿Qué?」

¡Espera! ¿Qué ocurre aquí? Bueno, es cierto que nunca me esforcé por actuar como
una Senpai ejemplar. Pero, ¿acaso ella siempre me ha visto como una inútil total? ¡En
serio parezco alguien tan patética y poco confiable!

……Aunque, probablemente no pueda negarlo

「Entonces. Mimi-chan」

「¿Sí? 」

「¿Te gustaría he podrías…? ¿acompañarme un rato más para distraerme un poco? 」

「No tienes que pedirme que siga contigo un rato, te acompañare todo el tiempo que
quieras. 」

Ya había molestado demasiado a Yuzu cada vez que necesitaba distraerme, por eso
cuando empecé a molestar también a Mimi-chan, no pude evitar sentirme incomoda.

Pero, sin darme cuenta, ya había elegido depender de ella.

No sé porque la acepté, quizás era por los latidos incontrolables de mi corazón

reventando mi pecho, tal vez porque lucia tan confiable o puede que haya sido…. Porque
me recuerda a Nagisa.

P á g i n a 30 | 272
 Kyuden Translation

No lo sé, no tengo la respuesta, pero probablemente ya no pueda volver atrás.

Quería reír, pero por más que lo intenté, ni siquiera pude formar una sonrisa torpe en
mis labios. Y antes de que siquiera lograse algo parecido a eso, un fuerte gruuuu resonó
desde mi estómago.

「Ha ha ¿quieres pasar por una tienda de conveniencia? 」

「S..sí, vamos」

Me puse tan roja como un tomate de la vergüenza.

Como puedo ser tan lamentable, siento que moriré de la vergüenza. Ya sufrí una
decepción amorosa, y ni siquiera puedo comportarme como una Senpai respetable.
Como, como es posible que sea una completa fracasada.

No sé cuántas veces van ya, pero siento que hoy no he parado de suspirar.

「Hay uno justo allí, ¿entramos? 」

「Si….」

Con el ánimo por los suelos, entré en la tienda de conveniencia

「¡Guau! Mira esto, ¡son gomitas de edición limitada de primavera! ¡Increíble! ¡Se
ven deliciosas! 」

「Haha, no esperaba verte tan animada solo por eso, Senpai」

「Lo siento」

「No, no te estoy reprochando ni nada Senpai... Es mejor así, me gusta verte tan feliz」

Ella murmuro la última parte tan bajo que no pude escucharla, pero tampoco pude
captar bien sus sentimientos, ya que ella estaba mirando los productos en ligar de a mi
cuando lo dijo.

P á g i n a 31 | 272
 Kyuden Translation

「Haha, si, si tienes razón. Nada mejor que estar de buen humor, ¿no?......... Y, ya
que estamos en una tienda de conveniencia, estas siempre tienen productos de edición
limitada ¿verdad? A mí me encantan, entonces que mejor que eso para mejorar mi ánimo.
」

「Si lo entiendo. Cuando ves que algo es de edición limitada, sientes que sería una
lástima no comprarlo」

「¡SI! Es tan mágico, los productos de edición limitada desprenden un aura de magia
que te atrae ¿verdad? 」

「Es más un encanto, que magia, eso sería muy exagerado, Senpai」

「Ehh, no, no, no ¿Enserio nunca te has sentido atraída mágicamente por ellos? 」

「No lo sé, la verdad, no llegue a pensar tanto en ello」

De repente, todo el ánimo que había conseguido fue barrido nuevamente hasta el
suelo.

Mi cabeza ya estaba lista para retractarse de todo lo que había dicho hasta ahora,
mientras sostenía la bolsa con gomitas, pero todo el proceso se detuvo justo cuando mis
ojos vieron los peluches cerca de la caja registradora.

Al parecer, eran los premios de una lotería.

Y entre ellos, estaba el peluche gigante de un pingüino mascota que me encantaba,

era bastante grande sí, pero lucia perfecto para decorar mi cama.

Dudé por un momento.

Por lo general, los premios en esas loterías suelen ser bastante mediocres. Y
considerando que cada tirada cuesta alrededor de 600 yenes, gastar esa cantidad al azar
era un riesgo bástate alto para un estudiante.

Honestamente, no creo que valga la pena intentar

No lo vale, no, lo sé, lo sé, lo sé, lo seeeee. Pero…….

P á g i n a 32 | 272
 Kyuden Translation

「Señorita, podría sacar su mano de la caja」

¡Ah!

Sin darme cuenta, mi mano ya estaba metida en la caja. ¡Que peligroso, la magia de
los productos limitas en serio es poderosa! Pero, tal vez sea el peluche llamándome.

Yai-chan. Llévame a cas, quiero que me lleves a casa contigo4

「Felicidades, es el premio F. Aquí tiene su toalla」

Ja, ja, ja. Si

Lo sé, lo se. ¡Demonios lo se!, que esperaba ¿ganar?, claro que no. Para empezar,
nunca he tenido una cantidad fortuita de suerte, ya debería estar acostumbrada a no
conseguir lo que quiero

Mire y guarde la toalla suavemente en mi bolso.

「Disculpe, ¿puedo sacar una también? 」

「Ah claro, por supuesto adelante. Son 600 yenes con impuestos incluidos. 」

「¿Eh? ¿Mimi-chan? 」

Su mano se extendió repentinamente a mi lado, y luego de rebuscar un rato en la

caja, finalmente saco un boleto de lotería.

Mimi-chan curveo sus labios en una sonrisa encantadora. ¿Eh? no puede ser, es
imposible verdad, no hay mañanera que ella…….

「Felicidades. Es el premio G, un llavero acrílico. A qui tiene su premio」

「...」

「...」

4 Tremendos delirios se mete la prota XD

P á g i n a 33 | 272
 Kyuden Translation

Nos miramos la una a la otra. Mientras un incómodo silencio sepulcral envolvía la

caja registradora.

Umm. Ha, ha, bueno, supongo que así son las rifas ¿no?

「Ah, Ah ummm…… Mimi-chan nos vamos ¿ya? 」

「¡Deme otro por favor! 」

「¿Ehhhhh?」

No creo que fuese necesario que se tomara las cosas tan enserio. Pero la intensidad
de sus palabras y la seriedad en su rostro, me impidieron decirle lo contrario

「Mimi-chan ¿está segura? 」

「A que te refieres, claro que estoy segura」

「Umm, claro, pero ¿Qué hay del dinero? 」

「No te preocupes por eso, Senpai. Empecé a trabajar en un empleo a tiempo parcial
el mes pasado. 」

「Oh, ya veo...」

¿Enserio está bien dejarla gastar el dinero que gano en su trabajo a tiempo parcial?
Pero viendo lo decidía que esta. No, no es como si sacer un billete de lotería este mal, es
solo…… Mientras yo permanecía enredada en mis tonterías, ella volvió a meter la mano
en la caja

Revolvió y sacudió todos los billetes de la caja, hasta que finalmente pareció
encontrar uno que le gusto.

Luego, lentamente y con orgullo levanto el billete que saco, pero el resultado fue,
bueno….

「Felicidades, es el premio F」

P á g i n a 34 | 272
 Kyuden Translation

「¡Espera…..! ¡Dame otro, voy a intentarlo otra vez! 」

Oh vaya, siento como si estuviera viendo a alguien adicta al juego.

Trate de detenerla de inmediato, pero antes de que pudiera decirle algo, me lanzo la
toalla del premio F a la cara. Por supuesto la atrape antes de que me golpeara, pero ese
tiempo perdido fue suficiente, para que ella sacase su tercer billete.

¡Mo! ¡Mimi-chan ya basta! ¡Detente!

「Premio G, felicidades」

「De nuevo...」

La siguiente, y las rondas siguientes a esa, fueron todas premios F o G.

Incluso la joven empleada que felicitaba a Mimi en cada intento fallido, mantenía
una sonrisa incomoda en su cara de la lástima que había empezado a sentir por Mimi. Ya
no pude sopórtalo más, en el momento en el que llegamos a su décimo intento, traté de
detenerla

「¡Ya basta! ¡No desperdicies el valioso salario de tu trabajo en esto! 」

「Yo decido como y en que gasto mi dinero. ¡Solo calla y mírame Senpai! 」

Qué terca.

La Mimi-chan que yo conozco siempre ha sido más flexible y nunca se preocupaba

demasiado por los detalles.

Pero ahora, estaba viendo un lado completamente nuevo y diferente de ella.

Aun sabiendo que no obtendría el gran premio, su mano seguía sacando billete tras
billete de lotería. Mientras mantenía esa expresión tan decidida en su rostro. Esa seriedad,
me recordó un montón a Nagisa. Pero ella emitía un encanto completamente diferente.

「¡Oh! ¡Es el premio A! ¡Felicidades! ¡Toma aquí esta su peluche! 」

「……¡Haha!」

P á g i n a 35 | 272
 Kyuden Translation

Finalmente, y luego de estar sacado billetes sin parar, sin mostrar ni una sola
expresión en su rostro, Mimi-chan por fin expreso sus honestos sentimientos.

No pude evitar sonreír. Ese lado adorable suyo era encantador. Y bueno ya que
estábamos en un momento especial. Decidí tomar la caja con el peluche cerca del
mostrador para dárselo como si fuera un premio por su esfuerzo

「Bueno. Aquí tienes, bien por ti, te toco el más grande」

Estaba a punto de darle el peluche. Pero ella se alejo

「¿Eh?」

Intente ponerlo en su mano derecha, pero enseguida ella la retiro. Cuando trate con
la izquierda su mano inmediatamente se alejó.

Ella se estaba cruzando de brazos, rechazando completamente la idea de recibirlo.

「¿Por qué...? 」

「Ese peluche es para, Senpai」

「¿Ehhhhhh?」

「Además. No me gustan especialmente esas cosas」

Dicho esto, ella salió rápidamente de la tienda.

¿Eh? ¿Eh? ¿Ehhhh?

Mentira, es broma ¿no? ¡No puede...! ¡Acaso a ella solo le gusta la emoción de la
lotería, pero no le interesa el premio en sí?

Como su Senpai. La idea de que se volviera adicta al juego en un futuro me

preocupaba.

Estaba lista para correr tras de ella, pero al parecer no fue necesario. Mimi-chan se
detuvo justo frente a la entrada de la tienda de conveniencia y empezó a comer una bolsa
de gomitas de edición limitada que acababa de comprar. Eran del mismo tipo que las
mías, pero de un sabor diferente.
P á g i n a 36 | 272
 Kyuden Translation

「¿Estás segura? ¿Realmente, enserio? ¿Puedo quedármelo...? 」

「Si. Ese peluche ¿Lo querías, no es así? Senpai」

「Ah, sí. ¿Eh? ¿Cómo lo sabias...?」

「Eres muy obvia, Senpai, ¿no recuerdas dijiste que te encantaba ese personaje?.......
Además, no parabas de mirar ese peluche, tus ojos brillaban tanto como un niño en plena
navidad」

「¿Tanto así? ¡Ahhh, qué vergüenza! 」

「¿Qué importa? Al menos lo conseguiste ¿no? 」

「Je, je. Ya, supongo que si」

Aprete la caja contra mi pecho, mientras soltaba una pequeña risita.

Mimi-chan entrecerró los ojos al verme.

「……¿Enserio, estas tan feliz de haber conseguido el peluche? 」

「Si. estoy muy feliz. Gracias, Mimi-chan」

「No hay de que. Supongo que valió la pena trabajar como un caballo durante todo
un mes」

Dicho esto, ella sonrió suavemente.

Hoy a sido un día sorprendente, siento que he visto tantos lados diferentes de Mimi-
chan que desconocía. Verla enojada, o esas sonrisas tan adorablemente lindas que me
dedicaba.

Justo ahora, siento una calidez acumulándose en mi pecho.

P á g i n a 37 | 272
 Kyuden Translation

Descubrir estos pequeños cambios en medio de mi apática vida cotidiana, me hizo

muy feliz, y emocionada, quería ver más. Quería seguir sintiendo más de ese
reconfortante alivio

No me estaba riendo solo porque estuviera feliz de haber conseguido el peluche

「He, he. Mimi-chan, gracias que hayas sacado tantos billetes por mí. Me hace muy
feliz」

「¿Eh?」

「Voy a cuidar mucho este peluche…… Saber que gastaste todo ese dinero por mí,
a pesar de que no te interesaba…. Me, me hace feliz, lo atesorare siempre. 」

Lo ojos de Mimi-chan estaban tan abiertos que casi parecían a punto de salir de sus
cuencas, pero pronto sus labios se curvearon en una sonrisa.

「No es necesario que lo atesores」

¿Eh? ¿Qué? ¿Por qué? Pensé que el ambiente estaba bastante bien.

¿Habrá sido mi imaginación?

「 Si se vuelve viejo y desgastado, te daré uno nuevo... Así que no necesitas

atesorarlo por siempre」

「¿Incluso después de diez o veinte años? 」

「Si. Siempre, no importa cuánto pase, te daré tantos como quieras, Senpai」

Ella lo dijo con tanta naturalidad, que me sonroje

Mimi-chan es más romántica de lo que esperaba.

「Oh, eh je…. Eso… me hace más feliz…. Pero aun así lo atesorare, lo cuidare tanto
como pueda, porque es el primer regalo que recibo de Mimi-chan」

P á g i n a 38 | 272
 Kyuden Translation

「Ya veo」

Aun así, la caja del peluche ciertamente era demasiado grande, cuando la metí en mi
bolso, ni siquiera podía cerrar la cremallera, pero eso no me importaba mucho.

Luego abrí la bolsa de gomitas y puse una en mi boca. El sabor, bueno era bastante
normal. Pero de alguna manera me pareció la cosa más deliciosa de mi día.

「Je, je, je. Nunca me imaginé que fueras alguien tan obstinada, Mimi-chan」

「….. Humm, así es. Creo que, si hay algo que quiero, debo hacer todo lo posible
para conseguirlo, sin importar que o los sacrificios que tenga que hacer. ¿Y tú, Senpai?
」

Mimi-chan me miro directamente a los ojos y yo desvié inmediatamente la mirada.

El sabor de las gomitas cambió.

「Yo…. He, bueno, si algo me parece imposible, probablemente me dé por vencida.

No soy tan fuerte」

¿Qué sentido tiene decirle todo es? ¿Qué trato de decirle con esas palabras?

Mimi-chan solo supero, como si entendiera que es lo que trataba de decirle.

「Ya. Supongo que eso también es parte de la vida ¿no? 」

No se si ese murmullo suyo era un intento de consuelo o un simple soliloquio.

Aun así, en realidad, no estoy segura de cual es mejor. Si alguien planea rendiré, que
lo haga y tire la toalla por completo. Pero si alguien decide seguir adelante entonces,
entonces se supone que debe seguir luchando sin importar lo que le pase.

Ojalá la realidad fuera tan simple. Yo no pude elegir, nunca me atreví a tomar uno
de esos dos caminos, y eso provoco que el dolor a medias me consumiera.

Por eso, trate de dar un paso adelante, y le confese mis sentimientos a Nagisa. Incluso
si eso significaba arruinar nuestra amistad, estaba preparada, pensé que todo estaría bien
siempre que pudiéramos construir una nueva y hermosa relación.

P á g i n a 39 | 272
 Kyuden Translation

Pero mi confesión fue rechaza y en solo unos segundos el miedo de perder nuestra
amistad me consumió.

Aun cuando me prepare, incluso si quería que las cosas cambiaran, me asuste, el
cambio fue tan aterrador. Que inevitablemente, di un paso atrás, a ese agujero a medias
en mi corazón.

La infección hizo que mi corazón se volviera tan frágil como el cristal. Ya no era
capaz de mantener las cosas que anhelaba continuar. Y a la final, no solo no obtuve mi
tan deseada posición como novia de Nagisa, sino que también perdí todo lo que habíamos
tenido hasta ese momento.

Mi frágil y confundido corazón ya no puede luchar ni rendirse.

Esa única grieta que yo misma forme en mi vida hasta entonces intacta, fue suficiente
para destrozar mi débil corazón en dos.

Soy realmente estúpida.

Pensar que un rechazo amoroso me ha hecho sentir así. Nunca imagine que me
sentiría tan inútil, como si el suelo se estuviera derrumbando bajo mis pies.

「Senpai… ¡Senpai! 」

「¿Eh? ¿Qué pasa? 」

「Hare que olvides a mi hermana…. Y para eso, hare lo que sea, solo pídelo, dime
cualquier cosa que quieras hacer」

「¿Cualquier cosa? 」

「Sí, cualquier cosa」

Sus dedos tocaron mis labios, y lentamente sentí como ella metía una gomita en mi
boca. La mordí, era suave, aunque muy acida para mi gusto, pero esa acidez pronto se
convirtió en dulzura.

Aun así, lo único que quedo después de tragarla, fue una sensación amarga.

P á g i n a 40 | 272
 Kyuden Translation

「¿Qué tal sabe? 」

「Un poco ácido」

「¿En serio? Creo que me gusta mucho este sabor」

Tras decir eso, ella se llevó unas cuantas gomitas a la boca. No fui capaz de decirle
nada, todo lo que pude hacer fue quedarme hay de pie perdida mientras la miraba.

「Voy a pasar」

「Adelante」

Nada más entrar, el aroma familiar del humificador lleno mi nariz, aunque el olor de
la fragancia había disminuido un poco desde la última vez que estuve aquí.

「Nee. Yui」

Acercándose a mi oído, mientras Nagisa se daba la vuelta de regreso a su habitación,

Yuzu me hizo una pregunta.

「¿Vas a estar bien? Podrías haber rechazado la sesión de estudio de hoy, ¿sabes?」

Su voz era suave, amable y llena de preocupación.

Aunque normalmente es tan enérgica y animada, en momentos como este, también

es muy considerada.

Sonreí

「 Estaré bien. Decidí que seguiríamos siendo amigas…… Además, siempre

estudiamos las tres juntas, no sería igual si yo fuera la única que falta ¿verdad? 」

P á g i n a 41 | 272
 Kyuden Translation

「Si tú lo dices, está bien te creeré. Pero, Yui si te sientes mal, solo dímelo ¿sí?, te
sacare de inmediato de aquí」

「Ha, ha, gracias」

Aunque originalmente nuestras sesiones de estudio comenzaron como un intento por

hacer que Yuzu que odiaba estudiar, se interesara por los estudios. Ahora eran una rutina,
una especie de reunión estratégica de las tres para estar siempre preparadas paro los
exámenes trimestrales.

Las tres también tuvimos una sesión de estudio durante el tercer trimestre del primer
año, pero en ese entonces, Nagisa y yo solo éramos un par de amigas normales.

Pensar que mis sentimientos cambiarían tanto en tan solo unos pocos meses.

Lentamente y en silencio, me dirigí a la habitación de Nagisa.

「¡Ahhh! ¡No quiero! ¡Las odio! ¡De veras detesto las matemáticas! ¡¿Por qué no
comenzamos con los deberes de literatura?!」

Apenas una hora después de comenzar a estudiar, Yuzu finalmente exploto y se

tumbó exhausta sobre la mesa. Naturalmente, Ngaisa y yo nos miramos con sonrisas
amargas en el rostro mientras pensábamos alguna manera de animar a Yuzu.

¿Lo estará haciendo para evitar que nos sintamos incomodas?

No, no, definitivamente no, ella siempre actúa así durante las sesiones de estudio.

Suspire suavemente. Creí que tal vez ya no podría volver a hablar con Nagisa como
antes de mi confesión, pero para mi sorpresa, logre enfrentarme cara a cara con ella y
hablar con normalidad. Supongo que la ayuda de Yuzu y Mimi-chan, habían aliviado un
poco mi fragmentado corazón.

Sin embargo, las cosas aun no eran completamente como antes.

「Nagisa en serio eres increíble ¿Estudias todos los días, no? Pero a pesar de eso, no
luces agotada」

P á g i n a 42 | 272
 Kyuden Translation

Ahhh…… Luego de decir eso, Yuzu con la mitad de la cara aplastada en la mesa
como un helado derretido suspiro, y Nagisa sonrió.

「Bueno, siempre trato de hacer un estudio previo mientras hago los deberes, y luego
los repaso」

「¿Haaa? ¿Cómo puedes tener tanta motivación? Mi tanque se agotó solo con los
exámenes de ingreso a la preparatoria」

「Hmm…. Bueno, quiero ir a una buena universidad, conseguir un trabajo decente

y tranquilizar a mis padres, supongo que puede ser eso」

Que este pensando tan seriamente en su futuro a nuestra edad. Definitivamente,

Nagisa no dejaba de parecerme alguien admirable.

Aun así, el futuro…Mi futuro, ¿eh? Ni siquiera puedo imaginar lo que hare dentro de
un año, y ahora con estos sentimientos abrumando continuamente mi corazón. Mientras
sienta que me ahogo cada día con mis propias emociones, pensar en un futuro,
honestamente me resulta imposible.

「Ya, así que el futuro……. Bueno quiero ser primer ministro」

「Yuzu Enserio ¿tenías esa ambición? 」

No pude evitar decirlo, un segundo después, Yuzu me miro. Mientras su cabello

rubio se mecía ligeramente sobre su cuaderno.

「Por supuesto. Si me convierto en primer ministro, haría una ley que me permita
comprar todo lo que quiera, en las cantidades que quiera, cuando quiera, genial ¿no?」

「……..Yuzu, mejor sigamos estudiando」

「Ohe ¿Qué significa eso? 」

Acaricie suavemente la cabeza de Yuzu. Aunque solo nos llevábamos conociendo

desde hace un año, de alguna manera siento que ya la comprendía bastante bien.

P á g i n a 43 | 272
 Kyuden Translation

A simple vista ella siempre parece un poco descuidada, pero en realidad suele pensar
las cosas con bastante seriedad. Además, para mi sorpresa, Yuzu también era mucho mas
amable de lo que aparentaba, Y desde que Nagisa me rechazo, siento que he visto mucho
más seguido ese lado de ella.

Descubrir esos nuevos aspectos de una amiga, debería resultarme genial o al menos
agradarme la idea. Sin embargo, saber cuál era la razón por la que me los enseñaba, no
me permitía alegrarme del todo.

「Ahhh…… Nee, ayúdenme con esto. No lo entiendo muy bien」

「¿Um? Cual es」

「Ah… es esta no」

Ambas nos inclinamos hacia el libro de Yuzu.

Estando una justo frente a la otra, naturalmente mi mirada y la de Nagisa se cruzaron.

Los bordes de nuestros propios cuadernos de texto se tocaban. Mientras nuestras manos,
apoyadas en las esquinas, y visibles para ambas, en cierto sentido parecían reflejar
perfectamente la distancia psicológica que ahora existía entre nosotras.

Sentí un leve dolor brotando de mi pecho, pero ya era demasiado tarde, simplemente
ya no podía apartar la mirada.

No sé si Nagisa estaba sintiendo lo mismo que yo, pero. Ver sus grandes ojos
marrones reflejando mi imagen como un par de espejos. Me hizo sentir que fue hace
mucho tiempo cuando me ilusionaba creyendo que esa mirada se desbordaba de afecto
hacia mí.

「Oigan, ustedes. Cualquiera de las dos me sirve, pero si van a enseñarme, me

gustaría que fuera hoy」

P á g i n a 44 | 272
Kyuden Translation

{ilustración}

P á g i n a 45 | 272
 Kyuden Translation

「Ah, sí. Entonces, déjame enseñarte」

Finalmente, fui yo quien aparto la mirada primero.

Tomando un breve respiro, mientras miraba a Yuzu a los ojos. Note como sus labios
se movían como si tratase de decirme algo.

«¿Estas bien?» Un susurro tan bajo que solo yo podría escucharlo

Asentí en silencio en respuesta. Estoy bien. Comparado con mi estado de hace un

mes, ahora puedo sonreír y hablar de nuevo con normalidad.

Últimamente no he parado de preocupar a Yuzu. La próxima vez, la invitare a salir

a algún lado.

「Aquí debes usar esta fórmula...」

「Hum.. Hum, Yui has vuelto muy buena enseñando」

「¿Eh? ¿Lo dices enserio? 」

「Si, si. Durante el primer año, tú eras la que siempre necesitaba explicaciones, así
que sin duda, has mejorado. 」

Yuzu me acaricio la cabeza mientras me halagaba. Pero al estar frente a Nagisa, me

sentí muy avergonzada.

La única razón por la que empecé a esforzarme en los estudios se debió a la influencia
de mi amor por Nagisa. Aun si solo era un poco, quería alcanzarla, ansiaba convertirme
en alguien a quien ella pudiera elogiar, en una persona de la que Nagisa pudiera sentirse
orgullosa.

Y como resultado de esa dedicación, mis calificaciones acabaron mejorando

bastante.

Eran esos mismos fragmentos de mi amor hacia Nagusia los que componían la mayor
parte de la persona que yo era ahora, así que sin importar cuanto lo intente, probablemente
nunca podre eliminar completamente la influencia que ella tuvo sobre mí.

P á g i n a 46 | 272
 Kyuden Translation

¿Cómo lo enfrentarán, que harán los demás para superar un amor no

correspondido?

¿Cómo lidian con ese dolor punzante que te asalta el pecho en los momentos mas
inesperados?

「Nee, Nagisa, ¿también lo crees, ¿verdad? 」

「Sí... Eres increíble, Yui」

Mi corazón dio un vuelco.

Me hizo feliz, solo unas pocas palabras de Nagisa bastaban para alegrarme. Solo con
esa frase, mi pecho se colmo de una felicidad abrumadora, seguida de un intenso dolor
que, en un único instante, casi me hace perder toda expresión en mi rostro.

Sonreí.

「Bueno. Me esforcé mucho para lograrlo. Tal vez incluso enseñe mejor que tu,
Nagisa」

「Habla cuando superes mis calificaciones」

「¡Ugh!」

「Ha, ha, ha. Pero, Yui ¿no quedaste cerca de mí en la clasificación de los últimos
exámenes? 」

「Supongo」

「Ustedes eran ¿La primera y la duodécima no?」

「Sí. ¿Y tú, Yuzu?」

「Trigésima」

「…… ¿De todo el grado o solo de nuestra clase?」

P á g i n a 47 | 272
 Kyuden Translation

「Sin comentarios」

「Mo…. Jajajaajaja」

Mientras seguíamos hablando y riendo así, lentamente pude recordar como solíamos
ser. Sí, así es como se sentía estar con ellas. Pasando el tiempo juntas de esta manera, sin
nada en particular que hacer.

No pensé que aun pudiera seguir riendo de esta manera, pero sorprendentemente
pude hacerlo. ¿Quizás tenga un talento oculto para los rechazos amorosos…… Aunque
no es como si quisiera un talento así.

En ese momento, mientras contemplaba mis propias y confusas emociones, la mesa

repentinamente comenzó a temblar.

Bajando mi cabeza hacia la mesa, vi que el teléfono de Yuzu estaba sonando. Al

parecer, estaba recibiendo una llamada.

「Oh, es del trabajo. Espérenme un momento, voy a contestar. 」

Tomando su teléfono y saliendo de la habitación. Ella naturalmente acabo dejándome

a solas con Nagisa.

La voz de Yuzu seguía siendo audible desde el otro lado de la puerta.

Intenté sonreír.

「Pero enserio, eres realmente impresionante, Nagisa」

「¿Eh?」

「¡Ha sido la primera en toda la escuela desde la escuela secundaria! ¡Eso es

increíble! 」

「Jaja, gracias. Yo, bueno... solo soy buena estudiando」

「Eso no es cierto」

P á g i n a 48 | 272
 Kyuden Translation

Me incliné hacia adelante sin darme cuenta.

Nagisa parpadeó.

「Yui」

「Nagisa, no solo eres buena estudiando, también eres amable con todos, siempre te
esfuerzas, eres, eres, creo que eres increíble...」

Lentamente mi voz se fue pagando.

Aunque mi corazón este repleto de cientos de cosas que me gustan de Nagisa, no

tengo el valor de expresar ninguna de ellas con palabras. Solo puedo sentirme frustrada,
mientras ansío, mientras deseo que, una pequeña parte de los sentimientos en mi pecho
puedan ser trasmitidos exactamente como quiero.

Mi torpe cumplido la hizo sonreír.

「……. Siempre, me estas elogiando, Yui」

「Ah...」

Quede cautivada por ella.

Me gusta, enserio me gusta.

Quería guardar esa sonrisa suya en el álbum de mi corazón y mirarla una y otra vez.
Sin embargo, desvié la mirada ligeramente hacia otro lado

「Gracias, Yui, tus palabras me hacen feliz」

「Sí. Si al-alguna vez quieres que te alabe, solo dímelo. Tengo muchas cosas buenas
que decir sobre Nagisa. 」

「Yui...」

「¡¿Ehh?! ¡¿En serio?!」

P á g i n a 49 | 272
 Kyuden Translation

La voz de Yuzu interrumpió las palabras de Nagisa.

Y un momento después, ella regreso rápidamente a la habitación.

「Lo siento, olvidé que tenía un turno hoy. Tengo que irme」

Era realmente inusual ver a Yuzu tan agitada. En poco tiempo, ella había metido su
cuaderno libros de texto dentro de su bolso y se levanto

Luego, me dio unas palmaditas en la espalda.

「Incluso si yo no estoy aquí, por favor cuídate.」

Luego de susurrar eso en un tono lo suficientemente bajo para que solo yo la oyera,
Yuzu se apresuró hacia la puerta.

「Yui, Nagisa, gracias por ayudarme con mis estudios hoy. Nos vemos」

「Sí, nos vemos. Buena suerte en el trabajo」

Dije mientras agitaba la mano. Yuzu sonrió ligeramente y salió de la habitación.

La habitación se volvió silenciosa.

「Ah, Yuzu es como una tormenta ¿no? siempre está llena de energía. Me gustaría
ser como ella」

「Jaja」 reí con una sonrisa forzada.

Nagisa asintió vagamente.

La conversación se detuvo.

Que incómodo. Normalmente no tengo problemas para conversar con mis amigas,
pero en este momento no se me ocurre nada que decir.

Me quedo claro de que la única razón por la que pude conversar tan hábilmente antes
fue gracias a que Yuzu estaba aquí y no a mí. Ahh, definitivamente no tengo talento para
soportar los rechazos amorosos

P á g i n a 50 | 272
 Kyuden Translation

「¡Es-estudiar! ¡Continuemos estudiando! 」

「Si... sí, tienes razón」

No se me ocurría más nada. Solo estaba dando vueltas en círculos, incapaz de

recordar la distancia o las emociones de esos momentos cuando Nagisa y yo solo éramos
amigas. Aunque si recordaba los momentos en los que las tres estábamos juntas, pero
incluso con ellos, esos recuerdos no funcionaban si solo estábamos nosotras dos.

Los recuerdos estaban ahí en algún lugar, pero simplemente no podía reproducirlos.

No sabía que hacer, ya no era capaz de pronunciar aquellas palabras que antes salían
con tanta naturalidad de mi boca. E incluso si llegaba a decirle algo, sentía que todo lo
que dijera serian palabras vacías que no me representarían a mí.

Comencé a estudiar de nuevo…. o al menos fingí hacerlo, mientras observaba

discretamente su perfil. Hacía mucho tiempo desde la última vez que estuvimos así de
cerca. Viéndola bien, su rostro no había cambiado nada desde que me rechazo, pero de
alguna manera, verla de reojo ya no era igual que antes.

Sin embargo, su perfil mientras se concentraba en los estudios, seguía siendo igual
de hermoso.

Aparte la mirada de su rostro y mire hacia abajo hacia mi cuaderno, incapaz de

aguantar lo pesado que se sentía mi pecho. Probablemente porque no estaba concentrada
en nada más que en ella, mi mano había terminado dibujando un par de líneas sin sentido
con mi bolígrafo.

Debería borrarlo. Pensando esto, extendí mi mano hacia la goma de borrar, pero mi
mano choco con la suya.

Al mirar más de cerca su cuaderno, que usualmente estaba prolijamente organizado,

note que también tenía una línea negra que arruinaba todo su orden.

「Ah... lo siento. ¿Esa es tu goma de borrar, Yui? 」

「Um, si... pero puedes usarla primero」

Sus delgados dedos rozaron los míos.

P á g i n a 51 | 272
 Kyuden Translation

Mi cuerpo se estremeció.

「Ah... Yui」

Su suave y dulce voz, sus ojos marrones……. Aunque ambas eran tan similares, sin
duda eran diferentes, pero en este momento, por alguna razón, la imagen de Nagisa y
Mimi-chan se superpusieron.

「¿Yui, yo todavía te gusto? 」

「Eh...」

Su pregunta tan inesperada hizo que me quedara sin palabras.

¿Que pretende con esa pregunta? Y si le digo que todavía me gusta ¿Quizás me diga
que después de todo si quiere salir conmigo?

¿O tal vez quiere que le diga que ya no me gusta porque se siente incomoda al saber
que su amiga le dijo que le gusta?

No lo sé.

Al menos hasta antes de ser rechazada, nunca había malinterpretado los sentimientos
de los demás. SI les decía a mis padres o amigos que los quería, ellos también me decían
que me querían. Por supuesto, no me llevaba bien con todos, pero siempre fui capaz de
notar, y nunca dudé que los sentimientos que me expresaban las personas cercanas a mí
eran absolutamente sinceros.

Pero...

Al ver como Nagisa era tan amable conmigo. Termine pensando que tenia
sentimientos especiales hacia mi.

Después de malinterpretar sus sentimientos una vez, perdí por completo la confianza
en mi propio juicio.

Ahora dudaba de todo, incluso la amabilidad que podía presenciar con mis propios
ojos, y las palabras que escuchaba, Todo me parecía sospechoso, sentía que había algo
más detrás de sus intenciones. O quizás solo los estaba malinterpretando y aquellos
sentimientos que creía iban dirigidos hacia mí en realidad eran algo diferente.

P á g i n a 52 | 272
 Kyuden Translation

La confusión me aterraba y me hacía sentir impotente.

「Lo siento…. iré al baño?」

「¡Ah, Nagisa!」

Nagisa se levantó y salió de la habitación.

¿Cuál era la respuesta correcta? ¿Cualquiera cosa habría estado bien? ¿O debería
haberle dicho algo? Pero, tampoco quería que Nagisa se sintiera incomoda, así que
¿Qué podría haber dicho?

Es tan extraño que esté pensando en eso a estas alturas, después de todo ya me
confese

Si solo pudiera entender completamente los sentimientos de los demás. Y si pudiera

transmitir mis propios sentimientos sin provocar ningún malentendido.

… Pero eso es imposible, porque somos humanos.

No pude evitar tumbarme sobre la mesa. Desde mi lamentable declaración, siento

que no he parado de dar vueltas y vueltas sin lograr nada útil. Aunque mi conciencia me
diga que debo hacer algo al respecto, cada vez que me encuentro con Nagisa, los
sentimientos en mi pecho se desbordaban de nuevo.

Me gustaría poder deshacerme de toda esa angustia y el dolor incesante.

「…….. Me gustas」

Todavía me gusta, estoy tan enamorada de ella que es doloroso, pero no hay nada
que pueda hacer al respecto.

Aunque hayamos decidido seguir siendo amigas, mi amor por ella no desaparecerá
fácilmente. Los fragmentos de mis sentimientos por Nagisa seguían clavados
profundamente en mi corazón, y no paraban de causarme dolor.

¿Qué debo hacer?

No tiene sentido preguntar, si no recibiré una respuesta, porque a la final la persona

a la que le pregunto es la misma que continúa atormentada y confusa por esos mismos
sentimientos de amor.
P á g i n a 53 | 272
 Kyuden Translation

「Yui」

Nagisa, que había regresado sin que me diera cuenta, me llamó mientras yo
continuaba tumbada sobre la mesa.

Me levanté apresuradamente.

「Per-perdón, me distraje」

「No te preocupes por eso, en vez de eso. ¿Te parece si seguimos estudiando? 」

「Sí」

Mientras miraba el libro de problemas, sentí repentinamente que alguien me

observaba. Al levantar la mirada, mis ojos y los de Nagisa se encontrar. Por alguna razón,
me estaba mirando fijamente,

Me miraba con sus ojos profundos.

「¿Qué pasa, Nagisa? 」

「Nada, no es nada, Yui.....」

Luego de abrir y cerrar la boca varias veces, Nagisa finalmente sonrió

「No es nada... Lo siento por haber preguntado algo extraño antes」

「No importa, yo...」

Lo siento, perdóname por haberme confesado.

Esas palabras que casi se escapan de mi boca, las guarde en lo más profundo de mi
corazón.

Porque sentí que, si me disculpaba por haberle confesado mis sentimientos a Nagisa,
me rompería y ya no sería la misma

Luego de tragarme mis palabras, ya no pude volver a decir nada más. Y Nagisa
tampoco trato de hablar, así que simplemente continuamos estudiando.

P á g i n a 54 | 272
 Kyuden Translation

Moviendo mi bolígrafo en silencio, de repente pensé en Mimi-chan. Cuando

llegamos había otro par de zapatos en la entrada, así que ella también debería esta en casa.
casa. Me pregunto qué estará haciendo ahora. Mientras pensaba en eso, miré el perfil de
Nagisa.

Nagisa es Nagisa, y Mimi-chan es Mimi-chan

Ambas eran diferentes, pero viendo su perfil, de cierta forma, eran similares.

No es que eso signifique algo, o al menos no debería

P á g i n a 55 | 272
Kyuden Translation

P á g i n a 56 | 272
 Kyuden Translation

CAPITULO 2: La Hermana de la Chica que me Gusta

Organizar una sesión de estudios es bastante común cuando los exámenes de mitad
de periodo o los finales se acercan. En otras palabras, la semana de exámenes estaba cada
vez más cerca de nosotras.

Y por supuestos esos exámenes caerían por igual sobre los estudiantes de primer y
segundo año.

「…Jaaa.」

La motivación de Mimi-chan parecía haberse agotado, y suspiro antes de comenzar

a jugar con su bolígrafo. Hoy me había pedido que le ayudara a estudiar. Pero, pensé que
ir juntas a la biblioteca de la escuela podría ser un poco incomodo, así que terminamos
viniendo a la biblioteca local

Cada vez que ella giraba su bolígrafo, su corbata amarrilla también se movía.

En nuestra preparatoria, las corbatas de los de primer año eran amarillas, las de
segundo eren rojas y las de tercer año eran verdes. Personalmente, de los tres diseños, mi
preferido era el rojo.

「…Senpai, ¿por qué estás mirando mis pechos? 」

Me pregunto con exasperación.

No, no, no….. ¿Ahora Mimi-chan cree que soy una pervertida?

「No estoy mirando tus pechos, solo estaba mirando tu corbata. 」

「¿Mi corbata?..... ¿No es solo la que la escuela nos obliga usar?」

「Bueno, es que el año pasado los de tercer año eran quienes usaban corbatas
amarillas. Así que, ver a alguien de primer año como Mimi-chan usándola trasmite un
aire de frescura」

「Oh, ya veo. Así que es eso.」

P á g i n a 57 | 272
 Kyuden Translation

Pensándolo bien. El tiempo ciertamente vuela, hace un año estaba feliz de ir a la

misma preparatoria que Nagisa, y ahora ya era una estudiante de segundo año.

Aunque todavía recuerde la alegría de ese momento como si fuera ayer,

honestamente desearía olvidarlo.

Mire a Mimi-chan con una expresión vacía.

「Mimi-chan, ¿por qué teñiste el cabello de ese color? 」

「Hum….. No tuve una razón especial. Quizás me lo tiña de rubio en el futuro,

dependiendo de mi ánimo」

Mimi-chan rubia, rubia, ¡rubia?

Aunque creo firmemente que a Mimi-chan le quedaría bien cualquier color,

honestamente no puedo imaginármela del todo bien.

「Senpai, ¿Qué color crees que me quedaría mejor? 」

「¿Eh? Um…… Creo que cualquiera se vería bien en ti ¿no? Estoy segura de que
todos te quedarían perfecto. 」

「Jaa…. Senpai, ¿eres ese tipo de persona?, de las que, si alguien le pregunta que
quiere comer, te dirá cualquier cosa que cocines está bien para mí. Senpai, ser así no está
bien, solo te hace más problemática」

「Ehhhh…」

Dejando de lado el tema de la comida, creo que es mejor que ella misma decida su
propio color de cabello.

Sin embargo, Mmmm… Si tuviera que decir uno…

「¿Negro? 」

「…¿Por qué? 」

P á g i n a 58 | 272
 Kyuden Translation

「Porque ese es el color natural de Mimi-chan. Y creo que lucirías mejor si te

muestras tal como eres」

「Entonces, Senpai, ¿Podrías dejar de maquillarte? 」

「Eh, eso sería un poco…」

「Es broma. Lo pensaré. 」

「…Ha.」

Al parecer nuestra pequeña charla la había ayudado a recuperar los ánimos, porque
tan pronto como terminamos, el sonido de su bolígrafo girando entre sus dedos se detuvo,
y Mimi-chan volvió a concentrarse en su libro de problemas.

Escuche el sonido de su bolígrafo deslizándose sobre su cuaderno.

Su cabello también se mecía ligeramente, con cada movimiento de su bolígrafo sobre

el papel. Enviando un dulce aroma que se adapta a la perfección con Mimi-chan directo
a mi nariz. .

Suspire.

Ella es tan hermosa. Esa seriedad en su rostro me recordaba un poco Nagisa,

Aunque, ambas eran diferentes. De cierta forma me emocionaba verla.

Y con ello, mi corazón se sentía cada vez más inestable y dividido.

Anquee sé que ambas son diferentes, todavía sigo buscando similitudes en cada
oportunidad. No importa que tan fugas sea el momento, cada vez que siento la presencia
de Nagisa en Mimi-chan, me aferro desesperadamente a ella. Supongo, que solo soy
alguien lamentable y sin remedio. Sin embargo, de la misma manera en que trataba de
aferrarme a ese sentimiento, también me sentía un poco atraída por Mimi-chan en sí
misma.

Soy un desastre

「Senpai, enséñame esto. 」

P á g i n a 59 | 272
 Kyuden Translation

「Claro. Aquí tienes que usar esta fórmula…」

Esta no era nuestra primera sesión de estudios.

Incluso durante la secundaria, cuando solo éramos Senpai y Kohai. Ella solía
pedirme con frecuencia que la ayudara a estudiar.

Aunque en aquel entonces, mis calificaciones no eran muy buenas y tampoco era la
mejor enseñando, así que Mimi-chan solía burlarse mucho de mí.

「Y luego, aquí…」

Mientras le enseñaba, noté que Mimi-chan no dejaba de mirarme.

「…¿Qué pasa? 」

「Nada. Solo siento que Senpai ha mejorado mucho. 」

「Jeje. Yuzu también me lo ha dicho. Supongo que debo agradecérselo a Nagisa.」

Sentí que sería extraño no mencionarla, así que lo dije sonriendo.

Pero Mimi-chan no sonreía en absoluto.

「Oh, ya veo, así que es eso……. ¿Te gusta estudiar, Senpai?」

「¿Eh? Hmm…. Bueno, no me gusta mucho. Hay muchas cosas más divertidas en
este mundo que solo estudiar ¿no?」

「Jaja, tienes razón. Soy igual que Senpai. Si tuviera que decir algo… Quizás bueno,
debería decir que definitivamente es algo que odio.」

Aunque ella diga eso, siento que Mimi-chan suele esforzarse bastante en sus
estudios. Y probablemente yo también era así.

Incluso si algo no me gustaba, nada me impedía esforzarme a hacerlo si era para

acercarme un paso más a la persona que me gustaba.

P á g i n a 60 | 272
 Kyuden Translation

No por nada, toda o casi toda mi motivación provenía de Nagisa, y por ella me
termine convirtiendo en alguien casi completamente diferente a la persona que era antes
de conocerla.

「Pero Mimi-chan siempre te esfuerzas en los estudios ¿no? 」

「 Solo estudio lo necesario. Si llegara a reprobar un examen, tendría muchos

problemas con mis padres. Y no me permitirían tanta libertad si no logro cumplir con mis
obligaciones」

Incline la cabeza desconcertada. De alguna manera, nuestra breve charla se estaba

volviendo un poco pesada.

Mimi-chan soltó una pequeña risita.

「Nuestros padres siempre han sido muy elitistas, desde hace mucho tiempo. Por
eso, ellos no paran de presionarnos a mí y a mi hermana para que sigamos sus pasos. La
personalidad de mi hermana es mas de su tipo, así que trata de tomarse las cosas
demasiado enserio, pero yo no soy como ellos. 」

Mimi-chan suspiró.

Seguramente, nunca podría llegar a entender el significado detrás de ese suspiro.

「Entonces, si no quiero problemas con ellos. No tengo más remedio que hacer los
deberes básicos de un estudiante…… Así que, Senpai, ¿puedes enseñarme el siguiente
problema? 」

「Ah, sí.」

No tenía ni idea. Aunque supongo que normalmente no debería saber mucho sobre
los asuntos más problemáticos de la familia de una amiga para empezar. Pero a pesar de
ser, la amiga de Nagisa y la Senpai de Mimi-chan, siento que se muy poco sobre ellas.

Desconocía por completo como se sentía Mimi-chan al momento de estudiar, o como

había sido la vida de Nagisa hasta ahora.

P á g i n a 61 | 272
 Kyuden Translation

Aunque nunca pensé que mi amor por ella fuera solo un gusto superficial, tal vez en
realidad, eso era lo que me hizo enamorarme de Nagisa.

Y… ¿Qué?

No, eso no está bien. No puedo usar eso como excusa.

「…… Es cierto que no eres igual que ella, pero a mí me gusta Mimi-chan tal y
como es」

Mimi-chan detuvo su mano y dejo de mirar su cuaderno. Seguramente habrá muchas

otras formas de decirle, pero a la final decidí usar la frase más simple de todas.

「Enserio, y ¿Qué te gusta? ¿Que parte de mi te gusta, Senpai? 」

「Tu atmosfera, tu personalidad……. Y también tu determinación」

「Oh, ya veo. No sabía que a Senpai le atraían esos aspectos. Es, creo que eres un
poco directa… pero no me disgusta. 」

Ella sonrió, aunque esa pequeña sonrisa en sus labios era muy diferente a su alegre
sonría habitual, parecía algo forzada como si estuviese agotada. Sin embargo, me alegre
mucho de que Mimi-chan no rechazara mi afecto, y……

A pesar del pesado estado de animo que nos rodeaba, continue ayudándole con sus
estudios.

「Si dominas esa parte, no deberías tener problemas con el examen del primer
semestre. 」

「Oh, ya veo. Entonces, el siguiente…」

Mientras guardaba su libro de matemáticas, al mismo tiempo empezó a buscar otro

libro de problemas de su bolso.

De alguna manera, la expresión en su rostro me recordó un poco al mío, se parecía

mucho al reflejo que veía todos los días en el espejo.

P á g i n a 62 | 272
 Kyuden Translation

No pude evitar tomar su mano.

「……¿Senpai?」

「…Ah.」

La imagen de Mimi-chan con los ojos tan abiertos como platos, era algo que rara
había visto. Y pronto, el calor de su mano me devolvió a la realidad.

「Lo siento, no pude evitarlo…」

「No te preocupes, Senpai. Mantén la calma estamos en la biblioteca. 」

「S-sí. Lo siento …」

Encogí los hombros. ¿Qué estaba haciendo?

「Jeje. Senpai te la pasas disculpándote todo el tiempo. 」

Ella por fin se estaba riendo. Esa suave sonrisa en su rostro me alivio un poco, pero
aun podía ver su cansancio reflejándose en lo mas profundo de sus ojos. Así que, luego
de pensarlo un poco le dije.

「Mimi-chan, terminemos aquí por hoy.」

「¿Por qué? Todavía tenemos tiempo. 」

「Hay un lugar al que realmente quiero ir hoy…... y quiero que Mimi-chan venga
conmigo.」

「¿Conmigo?... Bueno, está bien.」

Aunque ella lucia algo desconcertada, no dijo nada y guardo sus cosas en su mochila.
Yo también guarde todos los materiales de estudio que había dejado tirados sobre la mesa,
y nos levantamos.

「Entonces, ¿nos vamos? Madam」

P á g i n a 63 | 272
 Kyuden Translation

「Déjalo en mis manos.」

Inflé un poco el pecho y. De alguna manera, hacer esto, me hizo sentir como si todo
mi mundo se hiciera mas amplio. Así que con mi confianza renovada di un paso hacia
adelante

「Lo siento por la espera. Me tomó un poco de tiempo elegir los bocadillos.」

Después de caminar un poco desde un famoso y gran templo cercano, llegamos a un

parque. Mimi-chan se sentó en un banco del parque y corrí a su lado. Este parque
ordinario, solía ser bastante concurrido los fines de semana, pero estaba bastante tranquilo
por la tarde entre semana.

Me senté a su lado.

「Los compré en la tienda del templo, así que toma el que quieras. 」

「……..¿Pasaste tanto tiempo eligiendo eso?」

Ella dijo con los ojos muy abiertos de la sorpresa.

Sonreí con amargura. Había estado pensando en qué bocadillos podrían animarla,
por eso tardé tanto en decidirme, y la hice esperar mucho tiempo. Aunque al final solo
compre unos chocolates normales y algunos bocadillos.

Mas o menos conocía los gustos de Nagisa, pero no estaba segura de cuales eran los
de Mimi-chan, Solo tenía la vaga sensación de que ahora debería comer algo dulce.

「…..Entonces, esto.」

「Chocolate con almendras? claro, tómalo.」

Ella tomó la caja de chocolate con almendras, la abrió y comenzó a comer.

¿Le gustaran los dulces?

Le pasé la botella de té con leche que había comprado.

P á g i n a 64 | 272
 Kyuden Translation

Aquí estaba tranquilo. Estaba un poco alejado de los lugares turísticos, y se sentía
como un rincón de un barrio residencial ordinario. Por eso me gustaba este lugar.

「 Cuando estoy cansada o deprimida, vengo aquí a mirar al vacío o comer

bocadillos. 」

「¿Sola?」

「Sí. Porque si traigo a otras personas, probablemente se aburrirían. Por eso siempre
vengo aquí sola. 」

Entonces, ¿por qué me trajiste aquí? Pensé que me preguntaría eso, pero
sorprendentemente no dijo nada y simplemente esperó a que continuara.

「Así que, Mimi-chan, probablemente eres la primera persona con la que vengo a
este parque. 」

「…..Oh, ya veo.」

Las jóvenes hojas de los cerezos ondeaban con el viento. Los viejos equipos de juego
parecían un poco solitarios. Aunque no daban esa sensación cuando los niños están
jugando en ellos.

「¿Estás preocupada por mí?」

Ella recostó su cabeza en mi hombro.

Ese ligero peso sobre mi cuerpo me hacía sentir un poco cómoda.

「¿Te parece extraño? Sentí que estaba actuando como siempre. 」

Dudé un poco en cómo responder, y luego dije en voz baja:

「Sentí que tu expresión era un poco como la mía cuando me quedo mirando al
vacío. Lo siento si me equivoque. 」

P á g i n a 65 | 272
 Kyuden Translation

「Senpai, te disculpas demasiado. Y no, no te equivocaste. 」

Su cabello ondeando en la brisa de primavera se veía tan irreal y hermoso ante mis
ojos. Mi mano dudó un momento, y luego acaricié su cabeza.

「Ellos dejaron de tener alguna expectativa de mi desde hace mucho tiempo, quizás
desde el principio, pero es injusto sabes, que actúen como padres en los momentos más
inoportunos, diciéndome que hacer sin importarles mi opinión, Es molesto, es, es muy
injusto」

「…..Ah.」

「Es agotador, estoy cansada de que esperen algo de mi o no lo hagan. Y la esa

sensación de vivir atada a ellos también es horrible. Sería genial, seria feliz si solo me
dejaran vivir libre」

「……Eso es.」

Mimi-chan era una chica más sensible de lo que imaginaba. Aunque siempre lucia
tan relajada, ahora que veía este aspecto de ella, me di cuenta una vez más, que no había
descubierto nada de esto porque aún no conocía mucho sobre Mimi-chan, y por eso quería
ahora quería saber más de ella.

「…..Casi nunca he venido a un parque. Incluso el número de veces que he jugado

en uno se puede contar con los dedos. Soy patética, ¿verdad?」

No conozco el pasado de Nagisa ni el de Mimi-chan.

Solo sé lo que les sucedió después de ingresar a la escuela secundaria, así que, no
conozco nada de su pasado antes de eso. Sin embargo, para mí, lo más importante es el
presente, conocer a las Nagisa y Mimi-chan que tengo aquí y ahora es suficiente.

Eso es lo que siempre he creído.

Pero a veces, si no conoces el pasado, tal vez nunca puedas llegar a entender
realmente a esa persona.

P á g i n a 66 | 272
 Kyuden Translation

Me levanté lentamente.

「Senpai? 」

「Mimi-chan. ¡Vamos a jugar! 」

「¿Eh? 」

Tomé su mano con fuerza. Siempre vengo a este parque cuando quiero relajarme,
pero sentí que Mimi-chan tendría su propia forma de divertirse.

Tomé su mano y comencé a caminar.

「¡Espera, Senpai! 」

「¡Está bien, está bien! ¡He venido a este parque a jugar desde que era pequeña!
¡Conozco bien el lugar! 」

「¡No te pregunté eso! 」

Me di la vuelta y al verla su rostro me recordó a la cara de una niña pequeña.

Esa sin duda, era una expresión que solo ella podría hacer Sonreí un poco y la senté
en el columpio. En ese instante, la cadena oxidada chirrió un poco la moverse.

Un uniforme y un columpio.

Aunque no parecían encajar, esa sensación de discordancia en realidad se sentía bien.

Sonreí.

「¡Te ayudaré a empujar! ¡Los columpios son divertidos! ¡Inténtalo! 」

「¡Senpai eres tan insistente! 」

「¡Mimi-chan también es insistente! ¡Agarra la cadena! ¡Es peligroso! 」

「¡Lo sé! ¡Lo sé! 」

P á g i n a 67 | 272
 Kyuden Translation

Ella agarró la cadena oxidada con fuerza.

Empujé suavemente su pequeña espalda. Cuando era niña, mis padres solían
empujarme así, pero esta es la primera vez que empujaba a alguien más.

Siempre pensé que era natural que alguien más me ayudara a empujar el columpio.
Después de deslizarme por el tobogán, mis padres siempre me sonreían.

Así que tal vez no pueda entender realmente cómo se siente Mimi-chan, que creció
en una familia que casi nunca tuvo la oportunidad de jugar en un parque.

Pero incluso si llego a hacerlo, no puedo cambiar el pasado. Así que, por ahora
simplemente jugare con ella en el columpio.

「No me siento cómoda con Senpai empujándome desde atrás. 」

Después de empujar la espalda de Mimi-chan por un tiempo, ella solito eso repente.

Tomé la cadena y detuve el columpio.

「Siéntate a mi lado. 」

「Está bien. Ah, ¿sabes cómo columpiarte? 」

「Por supuesto que se hacerlo. No me subestimes. 」

「Entonces, hagamos una carrera. ¡La primera en llegar más alto y rápido gana!
¡Listos, ya! 」

「¿Cuántos kilómetros es la distancia más alta?」

Confundida, ella comenzó a columpiarse. Yo también, como si recordara el pasado,

moví mis piernas hacia adelante y hacia atrás repetidamente.

Mi cuerpo fue empujado por el viento y luego enviado de regreso hacia atras. La
sensación de mi cabello largo ondeando con el viento era agradable.

P á g i n a 68 | 272
 Kyuden Translation

Recordé cuando era niña y me columpiaba, y me sentía la persona más libre y feliz
del mundo. Aunque tan pronto como mis pies tocaban el suelo, todo volvía a la
normalidad y me convertía en una persona común y corriente una vez mas.

La silueta de Mimi-chan apareció al otro lado del viento.

Aunque un poco más lenta que yo, ella definitivamente me estaba siguiendo.

La velocidad y el movimiento del columpio se volvieron gradualmente iguales a los

míos.

「¡Mimi-chan! ¿Es divertido? 」

「Estoy demasiado ocupada columpiándome como para preocuparme por eso. 」

「¡Oh que bien! 」

La cadena hizo clank, clank.

「¿Qué quieres decir con oh que bien! ¡Esto no es divertido! 」

「¡Creo que es divertido! 」

「Eres demasiado egoísta...」

「¡Me gusta ver todas las expresiones de Mimi-chan…! ¡Es divertido! 」

「...」

Incluso si mi cuerpo es empujado por el viento, no significa que obtenga verdadera

libertad.

Pero mientras nos columpiábamos al mismo ritmo y nos mirábamos, Una alegría, o
mas bien una extraña calidez lleno mi corazón.

Todavía estoy muy lejos de Mimi-chan. No hemos hablado mucho, y no podemos

conocer todo sobre nosotras solo a través de unas cuantas palabras. Sin embargo, poco a
poco he llegado a conocer partes que desconocía, expresiones que no sabía que podía
hacer, y con ello, siento que finalmente he podido entrar en el corazón de Mimi-chan.
P á g i n a 69 | 272
 Kyuden Translation

Seguir adelante puede ser difícil y doloroso.

Pero quiero conocer a Mimi-chan. Ese sentimiento brotando de mi pecho

definitivamente no era falso.

「Senpai, realmente eres muy infantil en las cosas más extrañas. 」

Puffff…Escuché el sonido de sus zapatos rozando el suelo. Ella había detenido su

columpio primero y esperó a que bajara.

También detuve el columpio como ella.

「Esta parte de Senpai, aunque a veces es molesta, no me disgusta. 」

「Jaja, así que….. ¿Y, que te parece? No esta mal jugar con estas cosas de vez en
cuando」

「No está mal, no lo esta……. Pero definitivamente no jugaría sola. 」

「Yo tampoco. Si no fuera por Mimi-chan, no creo que hubiera venido a jugar con
los equipos de juego aquí. 」

「Oh, ya veo….. Entonces, somos iguales.」

Después de hablar sobre un tema un poco fuera de lugar, nos levantamos.

Y luego jugamos con todos los equipos de juego en el parque. Incluso trate de
deslizarme por el tobogán y jugar en los resortes.

Pero el parque no era tan grande, así que terminamos nuestro momento de juegos en
media hora.

Regresamos al banco.

「Uf, estoy cansada. Cuando era niña, pensaba que podía jugar para siempre, pero a
esta edad es muy difícil, me siento acabada. 」

P á g i n a 70 | 272
 Kyuden Translation

「Senpai, ¿por qué hablas como una anciana? Apenas eres una adolescente, no han
pasado tantos años. 」

「Ya soy una anciana...」

Abrí la tapa de la botella y tomé un sorbo.

Me gusta este té con leche, aunque es tan dulce como beber azúcar directamente.
¿Por qué a nosotros, los estudiantes de secundaria, nos gustan estas bebidas tan dulces
y engordantes?

Debe ser una de las siete maravillas de la humanidad

「…..Fue genial.」

「¿Hm?」

「Yo también estoy muy feliz de ver ese lado desconocido de Senpai」

「Oh, ya veo. 」

Es un poco vergonzoso

Pero como fui la primera en decir algo vergonzoso, supongo que no puedo decir
nada.

Ella sonrió ligeramente.

「Senpai. 」

Bajo el cielo azul, bañado por la luz del atardecer, ella inclinó la cabeza para mirar
mi rostro. Mi corazón empezó a latir mas rápido por la sorpresa y la vergüenza.

「Eres más infantil de lo que pensaba. 」

「¡¿Jaa?!」

P á g i n a 71 | 272
 Kyuden Translation

「¿No es así? De repente me dijiste que me sentara en el columpio, y aunque eres

una adolescente, parecías muy feliz solo por estar deslizándote como una niña por el
tobogán. 」

「Ah.. AH...」

Ah, bueno. Disfrutar de cualquier cosa debería ser una ventaja ¿no? Aunque,
aunque ya sea una estudiante en su segundo año de reparatoria.

「Así que, esta es mi verdadera Senpai. Ah, ahh. Siempre pensé que era una persona
más madura」

「Ugg.」

「Pero… fue lindo, te veías muy linda Senpai. 」

Abrí los ojos como platos y la miré.

Ella entrecerró los ojos.

「Quiero saber más, quiero conocer mejor a Senpai. Así que Senpai ¿Me seguras
enseñando? 」

「Sí. Yo también… también quiero saber más sobre Mimi-chan.」

Estaba a punto de devolverle la sonrisa cuando vi una silueta familiar desde el borde
mi visión.

No pude evitar mirar en esa dirección, la chica que venia hacia nosotras era Nagisa.
Pero estoy segura de que su casa no quedaba en esta dirección, oh, oh quizás solo se
pasó por el templo para rezar. Mientras pensaba en eso, noté que había otra persona con
ella.

Era una chica, una de nuestras compañeras de clase de este año.

P á g i n a 72 | 272
 Kyuden Translation

Ya estábamos en mayo, así que no me extrañaba que ya hubiera hecho una nueva
amiga. Sin embargo, incluso en la oscuridad, pude ver que ambas estaban hablando y
riendo muy felicites, lo que hizo que mi corazón se acelerara, y retorciera de la ansiedad.

Nagisa me dijo que yo era su mejor amiga.

¿Pero ahora?

……. No, no, no somos pareja, así que no debería estar celosa de ella.

「…..Senpai.」

Su mano se entrelazo con mis finos y fríos dedos. Sorprendía me di la vuelta hacia a
Mimi-chan. Al verla su rostro justo frente a mi, estaba bañado por la tenue luz del
atardecer

「¿No deberíamos irnos? 」

Ella sonrió ligeramente. ¿Fue porque se dio cuenta de que algo andaba mal conmigo
que me trató así? O...

No sabía la respuesta, pero sonreí.

「Sí, es hora de irnos. El cielo está oscuro, te acompañaré a casa.」

「Bien. 」

Nos levantamos juntas. Incluso cuando comenzamos a caminar, Mimi-chan no soltó

mi mano. Así que naturalmente, al igual que la última vez, caminamos tomados de la
mano. Aunque no es como si fuera frecuente que Mimi-chan y yo caminemos tomadas
de la mano de esta manera.

¿Por qué? Debería sentirme incomoda, pero, aunque no este acostumbra, me siento
tranquila. De alguna manera, el cálido y suave tacto de sus dedos entre los míos es
relajante.

Lentamente comencé a sentirme algo engreída, pensando que estaba empezando a

conocer mejor a Mimi-chan, y que poco a poco nos estábamos volviendo más cercanas.

Sentir que me estaba acercando a ella debería haberme hecho feliz.

P á g i n a 73 | 272
 Kyuden Translation

Debería ser así. Pero, ¿por qué? ¿Por qué quiero depender de Mimi-chan? ¿Por
qué, trato de aferrarme a ella? Aunque Nagisa y Mimi-chan se parezcan, sé que Mimi-
chan es Mimi-chan.

La última vez que me abrazo, mi corazón se desbordo de felicidad y sus latidos

resonaron con fuerza en mi pecho. Pero lo sé, sé que no me sentí así porque estaba siendo
abrazada por Mimi-chan, fui feliz porque vi a Nagisa en ella.

Soy un asco. Aunque sea lamentable, y patética, mi corazón sigue queriendo conocer
mejor a Mimi-chan, aun si soy un asco incluso si mis sentimientos por Nagisa se
entremezclan confundiendo mi cabeza, mi corazón desea aferrarse y depender de ella,

「Mimi-chan.」

Tan pronto como la llamé por su nombre, ella me miró.

Pero aunque la llame, no me atreví a mirarla a los ojos.

「¿Qué pasa, Senpai? 」

「Creo….... probablemente nunca podré olvidar a Nagisa.」

Dije mientras caminaba lentamente.

「Entonces, lo siento. No tienes que quedarte conmigo, no estas obligada a lidiar

conmigo. 」

Mi deseo de conocerla mejor no era una mentira. Enserio quería acercaren más a ella.
Pero cuanto más tiempo pasaba con Mimi-chan, cada vez que nos hacíamos más cercanas,
mi estúpido e indeciso corazón, no paraba de verla como Nagisa. Superponiendo su
imagen a Mimi-chan, y haciendo querer depender y aferrarme más y más a esa ilusión de
ella.

Soy horrible, pero aun así yo…

「No, no me alejare de Senpai. 」

No pude evitar sentirme feliz. Tal vez esperaba escuchar esas palabras desde el
principio. Supongo que no tengo remedio.

P á g i n a 74 | 272
 Kyuden Translation

「……¿Por qué? 」

「Porque soy tu Kohai」

Esas palabras sonaban como algo que quería escuchar, pero a su vez, algo que no
esperaba.

Pero mi corazón sin duda estaba feliz. Con cientos de emociones entrelazadas
desbordando mi pecho, haciéndome incapaz de decirle algo más y lo único que pude
hacer su caminar junto a ella.

No importa cuán rápido camines, siempre que sigas caminando, eventualmente

llegarás a tu destino.

Cuando el cielo se oscureció por completo, llegamos a la casa de Mimi-chan.

「Entonces, adiós...」

「Ah, espera. Olvidaste algo.」

「¿Olvidé algo? 」

Incliné la cabeza. ¿Qué pude? Pero justo cuando me estaba preguntando que podría
haber pasado. De repente, ella acerco su rostro al mío. Y cuando me di cuenta de lo que
estaba pasando, ya estaba respirando su dulce aliento, y en el siguiente momento, nuestros
labios se tocaron.

Mi corazón estaba inusualmente tranquilo.

Aunque estaba tan emocionada cuando nos abrazamos, no sentí nada cuando
nuestros labios se tocaron, probablemente porque...

Mi corazón no puede seguir el ritmo de la situación.

「Yui. 」

En el instante cuando la escuche decir mi nombre, toda la sangre de mi cuerpo hirvió.

P á g i n a 75 | 272
 Kyuden Translation

Mi corazón se calentó tanto que dolía, y sus latidos en mi pecho se volvieron tan
claro que sentí que Mimi-chan los escucharía. Ella había apretado un gatillo, que una vez
presionado, no me dejaría volver atrás, y con el mi corazón solo se descontrolaron.

Duele, quema…. Pero ¿poque no me resto?

「Jaja. Solo dije tu nombre, y reaccionaste de esa manera. Tu rostro está tan rojo,
jajaja.」

Ni siquiera tenía la energía para sentirme avergonzada.

No me atreví a mirar el rostro de Mimi-chan, y cuando intente apartar la mirada de

ella, sus labios se volvieron a presionar contra los míos con mas fuerza

Algo húmedo y resbaladizo entró en mi boca.

Esa cosa era como un hierro caliente, o como un molusco en un mar helado,
moviéndose libremente por mi boca. Cada vez que tocaba mis dientes, encías y mejillas,
todo mi cuerpo temblaba. Me mareaba y costa respirar.

¿Por qué, como, por qué?

Mi cabeza estaba dando vueltas, pero no podía pensar en ninguna idea para romper
esta situación. Simplemente lo estaba disfrutando, se sentía demasiado bien. Aunque mi
corazón estaba agitado hasta el punto de doler, mi pecho estaba saltando con tanta alegría,
que no pude evitarlo.

「…..Fufu. Gracias por la comida, Senpai.」

「……¿Por qué?」

「Porque Senpai parecía estar sufriendo mucho……. como tu Kohai. Siento que no
tengo más remedio que tomar el lugar de Onee-chan, y dejarte desahogar esos
sentimientos. 」

Ella había dicho todo eso como si fuera algo natural. Estaba tan sorprendida, que no
pude evitar mirarla, pero Mimi-chan simplemente me sonrió con su sonrisa habitual.

「Solo piensa en mí como si fuera Nagisa ¿Si?....... Yui」

P á g i n a 76 | 272
 Kyuden Translation

Mimi-chan sonrió,

Tenía que negarme, decirle que no, que era extraño Debía rechazarla, tenía que
hacerlo, pero no pude decir nada, y cuando me di cuenta……

Ya había asentido con la cabeza.

Pude escuchar como mi conciencia rodaba descontrola hasta el fondo de un abismo

La primera impresión que tuve al conocer a Nagisa, fue que era una chica seria

Al principio, no le preste mucha atención a mi compañera de clase, de hecho, en

aquel entonces, lo único que sabia de ella era que se llamaba, Hanabusa Nagisa. Después
de todo, nuestros asientos estaban muy separados para tratar de hablar, y nuestros amigos
y grupos sociales eran demasiado dispares.

Creo que la primera vez que hablé con ella fue proalmente cerca del final de nuestro
primer semestre del primer año de secundaria. Los resultados de mis exámenes parciales
habían sido un desastre, así que, ese día estaba estudiando en la biblioteca para
prepararme para los exámenes finales.

Pero no estaba progresando mucho estudiando sola. E incluso si había algo que no
entendía, no tenía a nadie a quien preguntarle.

Y mientras yo luchaba por resolver alguno de los problemas en mi libro, ella se

acercó y me hablo antes de que pudiera notarla.

「Ese problema, si no lo sabes, ¿quieres que te enseñe? 」

Como estábamos en la biblioteca, su voz era un poco más baja de lo normal.

Al darme la vuelta para mirarla, lo primero que vi fue su largo cabello castaño atado
en una cola de caballo.

P á g i n a 77 | 272
 Kyuden Translation

Esa figura suya sin importar como la mirar, con esa sonrisa y mirada brillante en su
rostro. Y con ese libro abrazado contra su pecho, me parecieron la imagen perfecta de
una estudiante modelo.

En ese instante lo único que pensé fue.

…… Luce tan aterradora...

「Eh. No, no, está bien. Puedo resolver por mi cuneta...」

「Pero llevas trabajando en el mismo problema desde hace un rato, ¿verdad? 」

Ah me atrapo. Sentí que mis hombros se encogían.

「¿Me estabas viendo? 」

「Lo siento. Como Amamiya-san estaba sentada en un lugar donde normalmente me

siento, me entro algo de curiosidad. 」

Abrí los ojos como platos.

「¿Amamiya-san? ¿Qué pasa? 」

「Ah, no es nada. Así que sabes mi nombre. 」

「Lo recuerdo bastante bien. Se los nombres de la mayoría de los estudiantes de la

clase. Además, Amamiya-san tiene cierta aura misteriosa. 」

「¿Aura misteriosa...?」

Era la primera vez que alguien me decía algo así.

Y el hecho de que recordara los nombres de casi todos los estudiantes de la clase me
sorprendió. Porque, aunque yo recordaba los nombres de las chicas, no recordaba los
nombres de los chicos de nuestra clase con quienes no acostumbraba relacionarme.

Como se esperaba de Hanabusa-san.

P á g i n a 78 | 272
 Kyuden Translation

¿Cómo decirlo? Ella tiene ese carácter que te hace querer llamarla representante
de clase. Tal vez incluso recuerde los nombres de casi todos los estudiantes de nuestro
año.

「Olvida eso, déjame ver tu problema. Te enseñaré. 」

「¡Guau! ¡Espera un momento...!」

Creí que Hanabusa-san era una persona se persona seria y aterradora, pero quizás
no era para tanto.

Hanabusa-san termino sentándose a mi lado por la fuerza. Al principio pensé que

ella tenía la imagen de una presidenta de la clase, pero resulto ser más enérgica de lo que
esperaba

De hecho, como ella estaba tan entusiasmada por ayudarme, me pareció un poco
grosero seguir rechazándola, así que simplemente me calle y la deje enseñarme.

... ¿Supongo que me dejo llevar muy fácil?

「Aquí, debes usar esta fórmula. Y luego...」

「Hmm, hmm...」

Oh ahora que lo recuerdo, ¿Hanabusa-san no quedo en el primer lugar de nuestra

clase, y fue elogiada por el maestro por ello?

Entonces, ¿si alguien es inteligente significa que también es buena enseñando?

Con ella a mi lado, los problemas que me había costado tanto resolver, ahora pude
hacerlos sin problemas.

Y cuando la luz del sol empezaba a desaparecer, me sentía omnipotente, como si

fuera capaz de hacer cualquier cosa que tuviera por delante.

「Tal vez soy un genio...」

「Ah, Jaja... Recuerda repasar mañana ¿sí? Después de todo, dicen que las personas
olvidan la mayoría de las cosas que aprenden en un día. 」

P á g i n a 79 | 272
 Kyuden Translation

「¡Ugh, qué fastidio! 」

「Anímate un poco. Si quieres también puedo venir y enseñarte mañana. 」

「¿Enserio, puedes? ¿No tienes que estudiar, Hanabusa-san?」

「No hay problema. Cuando enseñas a alguien, también organizas tus pensamientos,
lo que te hace más eficiente. 」

「Oh, ya veo...」

Ahora lo entiendo.

Hasta hace unos momentos atrás pensaba que Hanabusa-san era una persona
aterradora, pero en realidad sabia tantas cosas que yo desconocida que ahora me parecía
alguien increíble, y me sentía un poco culpable por haberla juzgado solo por su
apariencia.

「…..Así que, ¿Amamiya-san también recordabas mi nombre?」

Ella dijo eso de repente.

Sonreí ligeramente.

「Es porque, Hanabusa-san también tiene una atmosfera única. 」

Ella se rio un poco, al verme inflar el pecho y decirle esto con orgullo.

「Fu fu, ¿qué es eso? ¿Me estás imitando? 」

「Jeje, ¿tú crees? 」

Fue solo por un momento, pero sentí que la sonrisa de Hanabusa-san me cautivaba
casi como si me hipnotizara. Su expresión cuando me enseñaba era genial, pero esa
sonrisa en su cara era linda y sobre todo se adaptaba perfectamente a su edad.

Después de todo, Hanabusa-san es solo una chica normal.

P á g i n a 80 | 272
 Kyuden Translation

Verla como alguien difícil de tratar resulto ser solo mi propia y errada suposición,
en realidad Hanabusa-san no era así, era una chica muy amigable, y fácil de tratar.

A partir de ese día, nos reuníamos para estudiar casi todos los días.

Después de la escuela la biblioteca era nuestro lugar secreto. Ninguno de nuestros

compañeros de clase se acercaba aquí, así que las dos nos quedábamos estudiando en
silencio, o a veces pasábamos las tardes hablando de cosas triviales. Esos momentos eran
muy divertidos, y, mi corazón empezó a latir emocionado por nuestra próxima reunión.

Luego de un tiempo viéndonos así, lentamente empecé a disfrutar ver su perfil cada
vez que se esforzaba por aprender algo que no entendía, Nagisa me parecía hermosa
cuando estudiaba con tanto esmero, y antes de darme cuenta, solo con observarla peinarse
su cabello mientras me enseñaba, me aceleraba el corazón.

No sé cuándo comencé a sentirme atraída por ella.

Lo único que tenía claro, es que a medida que pasábamos tiempo juntas,
conociéndonos poco a poco la una a la otra, esos sentimientos inevitablemente se fueron
acumulando.

Y antes de darme cuenta, ya me había enamorado perdidamente de ella.

Solo con hablar unos minutos con ella era suficiente para llenarme de euforia, y
encontrarme con Nagisa o su silueta por los pasillos bastaban para provocarme un nudo
en el pecho.

「Ah… eh, Yui ¿Pue…. ¿Puedo tomar tu mano? 」

「¿Eh? S.. sí....」

「La mano de Yui es muy suave. 」

「Ah, um,. ¿Gracias...?」

En algún momento, Nagisa comenzó a tocarme. Nunca la había visto tocar a ninguno
de nuestros compañeros de la clase, así que me sentí extremadamente feliz..

Estaba tan feliz que incluso lo marqué en mi calendario y lo consideré un día

especial.

P á g i n a 81 | 272
 Kyuden Translation

Y con ello, comencé a creer erróneamente que Nagisa también tenía sentimientos
especiales por mi.

Aquello me hizo cada vez mas caprichosa. Comparado con el tiempo en que solo
estar con ella me hacía feliz. Tomar su mano se volvió algo natural para mí, e incluso me
deprimía si no lo hacíamos, pero en los momentos que su mano sujetaba la mía, me ponía
tan feliz como una idiota. Y el pasar tanto tiempo con ella, solo hizo que mis sentimientos
por Nagisa crecieran cada vez más.

「¿Encontraste tu número? 」

「Sí. Lo encontré, y el de Yui también. 」

「¿Eso significa? 」

「¡Podremos ir juntas a la misma a la misma preparatoria! ¡Sí! ¡Sí, sí!」

「……¡Guau, Nagisa! 」

El día que publicaron los resultados de los exámenes de admisión de la preparatoria.

Fuimos a ver los números juntas, y no hubo nada mas emocionante en aquel entonces que
encontrar mi nuero y el de Nagisa.

Supongo que Nagisa también estaba muy feliz, porque, un segundo después, me
abrazo y levanto. Sentí mucha vergüenza que ella hiciera eso delante de otras personas,
pero, en el momento en que vi la enorme sonrisa en su cara, naturalmente yo también
empecé a sonreír y reír.

Y fue en ese instante donde cometí un error fatal.

Seguro, seguro, yo también le gusto a Nagisa.

Después de todo. Nagisa no se tomaba de la mano ni abrazaba a sus otras amigas.

Además, nunca la había visto dirigir esa sonrisa tan brillante a nadie más.

Pero sin duda, lo mas importante era la sensación de sus manos tocándome, y la
fuerza con la que me abrazaba.

Sentí que me estaba trasmitiendo su amor, que esas muestras de afecto eran una
señal. Por eso me emocioné y asumí que mis sentimientos serian correspondidos.
P á g i n a 82 | 272
 Kyuden Translation

Jamás me di cuenta de que la estaba malinterpretando.

En parte porque estábamos en la misma clase, ya en nuestro primer año de

preparatoria se podría decir que éramos las mejores amigas, entre las mejores amigas. así
que, siempre estábamos juntas, y también solíamos salir a pasar el rato después de la
escuela.

Poco tiempo después, cuando nos convertimos en estudiantes de segundo año, pensé
que era el momento adecuado, así que le confesé mis sentimientos.

Aunque me sentía bastante nerviosa, estaba segura de que no me rechazaría. Ahora

me doy cuenta de lo estúpida que fui.

「¡Me gustas, Nagisa! ¡Me gustas de forma romántica! ¡Así que, sal conmigo! 」

「Lo siento….. No puedo salir contigo, Yui. Lo siento mucho. 」

「Eh...」

En ese mismo instante, mi patético malentendido llego a su final.

Aun lo recuerdo, sentí un sudor frio bajar por mi espalda, y el como mi garganta se
secaba. Mi corazón latía consumido por una ansiedad desagradable, y no podía escuchar
nada, ni uno solo de los sonidos a mi alrededor.

Sentí que la luz y los colores de mi mundo se destrozaban, dejándome sola en un

mundo de nada mas que blanco y negro.

「Ah, c-con que es así, eh, ehhh, ¡ya veo!, perdón por decirte esto tan de repente!
¡Bueno, de verdad no lo tomes en cuenta! Sigamos siendo amigas ¿si?」

「 ...... Si」

Y así terminó mi primer amor.

Pagué un gran precio por mi error, desde ese día, toda la confianza que tenia
desapareció, me di cuenta que no era buena jugando a los demás. Solo era tonta y
lamentable chica que se enamoró de una fantasía, incapaz de entender los sentimientos
de los demás.

P á g i n a 83 | 272
 Kyuden Translation

Tal vez alguien diga que no es la gran cosa ser rechazada por tu primer amor.

Pero para mí, fue como el fin del mundo.

Realmente creo que fue así, y honestamente sé que es estúpido.

「Yui. 」

Escuché a alguien llamándome.

Su cálida y dulce voz, acaricio dulcemente mi oído provocándome un cosquilleo. En

ese instante, no pude evitar cerrar los ojos.

「¿Puedes abrir los ojos? Quiero ver los lindos ojos de Yui. 」

Era la voz de Nagisa. Viéndome tentada, abrí los ojos y un segundo después, tenia
un par de ojos marrones frente a mí. Lucían tan lejanos, casi como si fueran un hermoso
atardecer, ocultándose en el borroso horizonte.

Sin embargo, tan pronto como me acerque, esa distanciase desvaneció.

Su cálido aliento golpeo mis labios, y una leve sombra oscureció mi visión.

Lo único que ponía ver, eran sus largas pestañas moviéndose en el borde de mi visión

「Fu, fu, fu, como pensé. …….Yui luce muy linda hoy」

Linda

Ella me lo había dicho varias veces hasta ahora.

Pero no importa cuantas veces la escuche. Cada vez que ella me lo decía, me ponía
feliz, me emocionaba, oírlas aceleraba descontroladamente mi corazón, y mi amor por
ella volvía a crecer. Supongo que mi corazón es bastante simple. Sin embargo, es porque
mis sentimientos por ella son tan grandes que soy tan fácil de dominar.

P á g i n a 84 | 272
 Kyuden Translation

No me resistí, simplemente no pude ir en contra de mis sentimientos.

... Te amo.

Te amo, y es porque te amo, que ansió ser elogiada por ti, te amo, y por eso deseo
que me digas que soy linda. Te amo tanto, que no me importa cuánto deba esforzarme, a
la final ningún desafío será demasiado difícil, si es por ti……

No me arrepiento.

「Creo que este lápiz labial también te queda bien, Yui. Quiero probarlo. 」

「…N-Nagisa...」

「Si así es Yui, soy Nagisa ¿Puedes decirlo otra vez? Me gusta que me llames. 」

「…Na-gisa. Nagisa. Nagisa...」

Puse mi mano detrás de ella.

Tomé su uniforme con fuerza.

Sentí su cuerpo a través del grueso abrigo de su uniforme.

Duele, es frustrante... pero...

「Yui….. Yui, te quiero. 」

Sentí que el amor que se desbordaba de mi pecho, haría estallar mi cabeza y pecho

Todo mi cuerpo se calentó en un instante, pero incluso en ese estado, la parte más
racional de mi mente me susurro lo patética que era. Sin embargo, no me importaba,
porque en este momento estaba feliz.

Como si me hubieran agarrado el corazón, mi pecho se llenó de ansiedad e

incomodidad.

Pero ese dolor es solo otra de las muchas caras de amor ¿no?

Te amo. Te amo. Te amo. Te amo Esa breve palabra de apenas dos silabas consumió
mi cabeza.
P á g i n a 85 | 272
 Kyuden Translation

「Abre la boca」

「¿Huh?...」

「No te preocupes. Ya no hay nadie más aquí. Yui, ¿no quieres besarme? 」

. 「... Si.. …Quiero. 」

「Fu, fu, fu. Lo sé, yo también quiero besar a Yui」."

Puso su mano en mi cintura y lamió mis labios con su lengua.

Su movimiento era como el de un cachorro cariñoso, pero también había algo

tentador en él. Su aliento, expulsado con un haa se mezclaba con el latido de mi corazón.

Bum, Bum, Bum.

Sintiendo que los frenéticos latidos de mi corazón romperían mi pecho desde dentro,
abrí lentamente la boca.

En el momento en el que exhale, su lengua entro en mi boca. Quise inclinarme hacia

atrás, pero su suave mano me detuvo.

「La lengua de Yui es tan pequeña. 」

「¿Qué?」

「Solo significa que eres linda. Significa que me gusta todo de ti, Yui」

「…… Um.」

Solo fue un pequeño beso.

Pero al siguiente momento, el sonido de uno más profundo y largo llenó mis oídos.

Ese viscoso sonido. Me hizo sentir muy excitada y ahogada, casi como si me
sumergiera lentamente, en las profundidades, más abisales del fondo del mar,
desvaneciendo gradualmente cualquier otro sonido a mi alrededor.

P á g i n a 86 | 272
 Kyuden Translation

En comparación, los sonidos que hacíamos juntas se volvieron decenas de veces más
fuertes, resonando sin parar en mi cabeza. Y cada vez que mi cerebro reaccionaba mi
corazón se sumergía nuevamente aún más en el fondo de ese mar, haciéndome incapaz
de ver o escuchar nada más.

「Te…amo. Te amo. Te amo. Te amo, amo. Amo, Te amo, Nagisa. Te amo. 」5

「Yo también te amo, Yui. 」

Amo este sueño.

Un dulce sueño, uno perfecto para mi, un sueño imposible, un sueño irreal, uno que
jamás se hará realidad. Uno del que no quiero despertar. Si tan pudiera disfrutar de esta
felicidad junto a la persona que amo, no me importaría estar atrapada en un sueño por el
resto de mi vida.

Recolectando y armando lentamente los fragmentos de mi corazón, y seguir

disfrutando de esta hermosa ilusión.

Si pudiera olvidar la realidad, seguramente sería feliz.

「Fuu... Na, chu...」

Me estaba quedando sin aliento, así que respiré por la nariz tan fuerte como pude.

Con cada respiración, olía su aroma.

Era un aroma dulce. Un aroma diferente al de Nagisa, un aroma que inevitablemente

me arrastraba fuera de mi fantasía.

Ese era. Ese aroma era...

「Mimi-chan.」

Le di una palmadita suave en la cintura.

Mimi-chan sonrió ligeramente y separó sus labios de los míos.

5 La prota ya comienza a darme miedo

P á g i n a 87 | 272
 Kyuden Translation

El movimiento de su lengua lamiendo sus labios era algo que Nagisa nunca haría.
Pero no pude apartar la mirada.

「¿Tuviste un buen sueño, Senpai? 」

El sonido de la realidad, que se había vuelto lejano, comenzó a volverse claro

nuevamente.

Los gritos de los estudiantes de los clubes deportivos. El sonido de los instrumentos
a lo lejos. La tranquilidad de mi dulce sueño comenzó a desmoronarse gradualmente.

「Como pensé. Esto no está bien, no está para nada bien.」

「¿Por qué no? 」

Ella inclinó la cabeza ligeramente.

La corbata roja en su cuello se movió.

「Es extraño besar a alguien que no te gusta, y también es extraño hacerlo como
sustituto de Nagisa. 」

「¿Es así? Pero, Senpai...」

Mimi-chan me dio una sonrisa inocente y me abrazó.

Sus suaves manos acariciaron mi espalda.

「Senpai también lo disfrutó, ¿verdad? 」

「…….」

「¿Qué tiene de malo si es extraño? ¿No podemos hacer nada extraño? Senpai, no
hay nada de malo en eso. 」

Susurró tentadoramente a mi oído.

P á g i n a 88 | 272
 Kyuden Translation

Eso, normalmente, no es algo que harías con la hermana de la persona que te gusta.
Simplemente no está bien. Ella no debería decir que no importa si lo hacemos. Sin
embargo, Mimi-chan lo afirmo sin problemas. Así que sentí que tal vez no importaba
demasiado.

Soy tan débil.

「…..Senpai, ¿estás preocupada por mí?」

「Por supuesto que estoy preocupada. Hicimos todo eso. Nos besamos...」

「Senpai. He besado más de mil veces... no, más de diez mil veces.」

「Eh.」

「Así que, ahora, no tengo problema con besarte. No me disgusta, pero tampoco
siento nada. Por eso, Senpai, solo debes pensar en ti misma.」

Diez mil veces. ¿Cuántas veces tienes que besar en un día para llegar a eso? Apneas
la he besado dos veces.

Y solo con esos dos besos, mi corazón duele tanto que siento que esta a nada de
estallar. Mientras que Mimi-chan lucia mucho mas seguro y tranquila que yo.

Acostumbrarse a besar así debe ser genial. ¿Podre volverme así algún día?

「Y, mira. Considera esto como una recompensa por preocuparte por mí. Si Senpai
puede recuperarse de su rechazo, estaré feliz, y Senpai también estará feliz. ¿No es una
situación en la que todos ganan? 」

「¿Eh… tal vez? 」

No lo se. Solo soy una cobarde incapaz de ver a través de los sentimientos de los
demás

Solo quiero que me trasmitan sus pensamientos con palabras, ya no quiero tener que
descifrarlos basándome en su comportamiento.

P á g i n a 89 | 272
 Kyuden Translation

「Bien, Senpai, si quieres que haga algo como mi hermana, solo dilo. ¿Está bien?」

「Um, sí.」

Hacer esto con una kouhai, con la hermana de una amiga. Definitivamente hay algo
mal conmigo. Esta mal y lo se, pero me hace feliz.

Mimi-chan quería hacer algo por mí, y no tendría que contenerse para hacer algo que
deseaba hacer con Nagisa. Aunque sabia perfectamente que esto no era nada bueno, de
todos modos, superpuse a Mimi-chan y Nagisa, y las besé.

Quiero sentirme así de bien otra vez.

Quiero conocer, comprender mejor el corazón de Mimi-chan, y quiero besarla más,

mucho mas. Ambos eran mis verdaderos sentimientos, y era incapaz de rechazarlos. Mis
dos deseos simplemente se entrelazaron y se hicieron difíciles, casi imposibles de separar.

Sonreí.

No era la sonrisa que le mostraba a una amiga mientras hablábamos, ni la sonrisa

que tenía cuando estaba con Nagisa, era diferente. Sentí que en este momento estaba
haciendo una sonrisa retorcida una que definitivamente no quería que nadie más que
Mimi-chan viera.

Finalmente me di cuenta de mi propia fealdad, de la asquerosa persona que puedo

ser. Por eso, sabiendo que nunca sería capaz de dejar de lado mi amor no correspondido
por Nagisa, le exprese mi deseo a Mimi-chan

「Quiero tener una cita. 」

「Una cita? 」

「Hay un lugar al que quiero ir, y pasar el tiempo contigo... Quiero tener una cita así
de ordinaria. 」

Era un simple deseo infantil.

Pero ella sonrió.

P á g i n a 90 | 272
 Kyuden Translation

「Esta bien. Entonces, hagámoslo en nuestro próximo día libre. 」

「…Si.」

Me estaba aferrando a la dulce amabilidad de Mimi-chan.

Pero estaba tan feliz de que ella actuara como Nagisa, que no me importaba volverme
mas lamentable y patética de lo que ya era.

Tal vez complacer los gustos e intereses de la persona que te gusta solo para que te
elogian no sea la mejor idea de todas.

Me gustan las prendas lindas. Por eso, siempre e creído que verse linda y adorable,
es más importante que usar maquillaje, ropa, accesorios, o bolsos, que te den un estilo
más refinado y elegante.

Sin embargo, a Nagisa le gustaba más las prendas elegantes. En lugar de los
conjuntos de ropa más lindos, y al ver que ella siempre reaccionaba mejor cuando me
vestía elegante, sin darme cuenta, comencé a usar ropa elegante con más frecuencia.

Y ahora la mayoría de las prendas en mi armario son conjuntos que se adaptan a sus
gustos.

Probablemente debería deshacerme de ellos, pero es porque soy incapaz de hacerlo

que soy así.

「Lo siento por la espera. Nagisa. 」

「Ah, Yui. Buenos días. 」

「Buenos días」

P á g i n a 91 | 272
 Kyuden Translation

Habíamos quedado en reunirnos en la estación. Cabello castaño, ojos marrones Su

largo cabello atado en una sencilla cola de caballo como siempre, y desde la postura hasta
la forma en que saludaba, todo era idéntico a Nagisa.

¿Esas lentes de contacto los habrá comprado especialmente para hoy?

No, es mejor no pensar en eso por ahora.

「Te ves muy linda. 」

Dijo con una leve sonrisa.

Mi cuerpo tembló ligeramente.

Hoy llevaba puesta la ropa que me gustaba. Era ropa que no se adaptaba a los gustos
de Nagisa, pero era mi conjunto favorito, y solo me lo puse porque quería usarlo después
de tanto tiempo.

Todo desde mi maquillaje hasta mi peinado, también estaban arreglados a juego con
esa ropa. Por eso, estaba terriblemente nerviosa pensando.

¿Qué diría Nagisa?

「Si, te queda bien. Yui, definitivamente te ves bien con ropa linda. Me gusta. 」

「¿De verdad? 」

「Sí. Me gusta cómo te ves con ese estilo. 」

Mi corazón latía con fuerza tanto que dolía. Mi cabeza estaba echa un caos. Me sentía
tan feliz que mis labios casi temblaban de la emoción. Me alegre, me emociono mucho
de que algo que me gustaba fuera elogiado.

Sin embargo, también sabía que ella lo decía, solo porque yo lo deseaba.

「Entonces, vamos. Ven, toma mi mano. 」

「Si」

P á g i n a 92 | 272
 Kyuden Translation

Tome con fuerza la mano que me tendió. Y nuevamente desperté de mi fantasía. La

mano de Mimi-chan se sentía diferente a la mano de Nagisa.

Pero un segundo después ignore esas diferencias, su actuación era tan conviviente
que no me importaba lo demás, solo quería ser elogiada por esa dulce voz que me lleno
de euforia y colmo mi corazón de felicidad. Aunque fuera ridículo, ese era mi deseo.

「¿A dónde vamos hoy? 」

Ella preguntó. Y hice mi mejor esfuerzo por sonreír.

「Bueno... es una cafetería que está haciendo una colaboración, ¿está bien?」

「Está bien. Vamos a donde Yui quiere ir. Mientras sea un lugar que a Yui le guste,
probablemente también me divertiré. 」

「….Jaja, gracias.」

Mi pecho dolía. Pero también estaba extremadamente feliz. Ambos sentimientos

totalmente opuestos golpeaban mi interior, mezclándose en mi corazón, hasta el punto en
que sentí que se detendría.

Tomé su mano y caminamos por la calle.

Hoy nos habíamos ido a un lugar bastante alejado de la ciudad, así que incluso si
caminábamos así, probablemente no seriamos vistas por nadie que nos conociera

Nagisa …..

Suspiré con alivio. No pienses en eso. Decidí que hoy me divertiría. De lo contrario,
no importa cuánto tiempo pase, no podré deshacerme de mis sentimientos.

Así que fui con ella a la cafetería.

「¡Tan lindo! 」

Estaba emocionada e impresionada al ver la comida que nos trajeron.

P á g i n a 93 | 272
 Kyuden Translation

La cafetería estaba colaborando con el personaje de un pingüino mascota que me

encantaba, así que desde los menús hasta la comida estaban llenos de diseños adorable.
Además, la decoración de la tienda te hacía sentir como si estuvieras en otro mundo.

También había muchos lugares para tomar fotos en la entrada de la tienda, y tome
un montón de fotos sin darme cuenta. Pero ella en ningún momento mostro alguna señal
de aburrimiento, en cambio me sonreía siempre que podía.

「Es demasiado lindo. No puedo, sería una lástima comerse algo tan lindo」

「¿No quieres comerlo? Pero, es comida. 」

「Lo sé, lo sé. Solo déjame mirarlo un poco más...」

El panqueque hecho en forma de rostro del personaje era muy lindo, y no me atrevía
a cortarlo con un cuchillo.

Le tome algunas fotos mas y lo contemplé por un rato, pero cuando el helado a un
lado comenzó a derretirse, ella finalmente lo corto con un cuchillo..

「¡Ah!」

¡Despiadada! ¡No tenías que ser tan cruel!. No pude evitar gritar.

「Ya está. Es un platillo especial ¿no? sería una lastima que se enfrie, asi que
debemos comerlo mientras este caliente. Ahora vamos abre la boca, ahhh….」

「….Ahhh」

Abrí la boca y comí el trozo de panqueque que me dio con un tenedor.

Como era un panqueque, por supuesto que era dulce. Pero sentí que era más dulce
que uno normal, probablemente porque...

No puede evitar tragar al notar que ella me miraba con una sonrisa mientras
masticaba el panqueque.

「No me mires tanto, y como tu omuraisu. Se enfriará. 」

P á g i n a 94 | 272
 Kyuden Translation

「Tienes razón. Entonces, ah…」

「Eh.」

Abrió la boca ligeramente.

Me sentí un poco avergonzada, pero sentí que no se movería hasta que la alimentara,
así que tomé una cucharada de omuraisu y la llevé a su boca.

Su pequeña boca lo mastico ligeramente.

Probablemente podría mirarla por siempre. Ella se veía tan linda, y al verla sentí que
mi corazón latía cada vez más fuerte.

「¿Está rico? 」

「Si. La calidad de estos lugares suele ser sorprendentemente alta. 」

「Sí es verdad. Aunque es mi primera vez que vengo aquí, es genial. 」

Solo era una charla trivial, una conversación normal sin nada especial. Pero era algo
que últimamente no había podido tener con ella, hasta el punto en que estaba olvidando
como se sentía, así que era extremadamente reconfortante.

Tratar de contar la numerosa cantidad de veces que salí con Nagisa sería una
completa tontería.

Supongo que los recuerdos de esa vida que se formaron durante tanto tiempo no
desaparecerán en un mes.

Mire a Nagisa, mientras comía mi panqueque

「¿Qué pasa? ¿Por qué me miras así?」

「Ah, nada. No es nada, nada...」

Me gusta pasar tiempo con Nagisa. Solo hablar de cosas triviales con ella me hacia
feliz, y me deprimía a medida que las horas pasaban y el momento de regresar a casa
llegaba.

P á g i n a 95 | 272
 Kyuden Translation

Si no me hubiera confesado, tal vez todavía podríamos pasar tiempo juntas como
esto.

¿Qué habría sido lo mejor? ¿Mentir sobre mis sentimientos y seguir siendo su
amiga, o haber sido rechazada y sufrir?

「Nagisa, ¿te gustan los dulces?」

Las palabras que pude decir con dificultad salieron con una voz ronca.

「 Hmm, ¿normal?, supongo. Ah, pero me gusta verte tan feliz mientras comes algo
dulce, Yu.」

「Oh, ya veo. ¿y que hay de Mimi-chan?」

「¿Eh?

「¿A Mimi-chan le gustan los dulces? 」

「No lo sé. No conozco bien los gustos de Mimi. 」

La miré fijamente. Ella siguió comiendo tranquilamente durante un rato, pero

finalmente suspiro, y me miro a los ojos

「Creo que probablemente le gustan. Suele comer dulces, pero no al punto de

comerlos regularmente. 」

「Oh, ya veo. 」

Pero la última vez ella eligio el chocolate de almendra, ¿no fue porque le gustaba?
Entonces...

「¿Cuáles son los gustos de Mimi-chan? No solo la comida, también quiero saber
que le gusta hacer...」

P á g i n a 96 | 272
 Kyuden Translation

「Aunque me preguntes eso……. Estamos en una cita ¿no? Mejor hablemos de

cosas más divertidas」

¿Acaso para Nagisa hablar sobre Mimi-chan no es un tema agradable??

「Y bien a donde vamos ahora. ¿Tenías más planes después de este, verdad?」

「Si um……. Quiero ver una película. 」

「Oh, ya veo. ¿Qué película? 」

「Una película romántica muy popular recientemente. Es una película original, pero
tiene muy buenas críticas. 」

Ella me escucho felizmente interesada. Esa expresión tranquila era exactamente

como la Nagisa que conocía.

Mientras miraba su rostro, sentí que mi deseo por conocer más Mimi-chan se
desvaneció de mi corazón. En este momento, solo quería mirar cada uno de sus
movimientos y hablar de cosas triviales.

Después de charlar en la cafetería, fuimos al cine.

No soy una gran fan de las películas románticas, pero quería ver una con Nagisa,
sentir un ambiente romántico, y hablar de la película después. Solo quería hacer cosas
normales.

No me gustan especialmente las películas de románticas. Sin embargo, ansiaba con

todas mis fuerzas ver una con Nagisa y crear un ambiente romántico mientras la veíamos,
o hablar con ella sobre la película nada mas terminara. Lo único que más quería era hacer
cosas normales de pareja.

Cuando llegamos al cine, recogimos las entradas que habíamos comprado con
anticipación.

Nos sentamos en nuestros asientos, y unos cuantos clientes más también empezaron
a entrar. Probablemente estaba concurrido por que era fin de semana, pero sin duda esta
película parecía ser bastante popular.

P á g i n a 97 | 272
 Kyuden Translation

「El tiempo antes de que comience la película es un poco emocionante. Me pregunto

cuándo comenzará.」

「Jaja, sí. Mi emociona cuando las luces se apagan ante de empezar. 」

「Lo entiendo. La película se siente como un tipo de atracción」

He visto varias películas con Nagisa.

Pero nunca vimos una de amor.

Porque...

「Está a punto de comenzar. 」

「…..Si」

La sala de cine se oscureció, y la atmósfera cambió un poco. Después de algunos

anuncios, la película comenzó.

Como se promocionó como una triste historia de amor, Las escenas de película se
me hacían amargas de ver

Aunque nuestras situaciones eran completamente diferentes, a medida que pasaba la

película, me sentí profundamente identificada con los personajes. Podría decirse que
incluso me proyecte sobre ellos. Así que, quizás si me estaba sumergiendo demasiado en
la película.

«¿Por qué nos habremos conocido?»

Las imágenes de la pantalla parecían tan lejanas.

Miré su perfil suavemente. Su rostro, iluminado por la luz de la pantalla, es un poco

diferente al de siempre. Quiero tocar sus ojos llenos de emociones que no puedo leer.

Miré en silencio su perfil. Su rostro iluminado por la luz de la pantalla lucia diferente
a su apariencia normal. Mientras que sus ojos reflejaban cientos de emociones
indescifrables para mí.
P á g i n a 98 | 272
 Kyuden Translation

Quiero tocarla

Tome suavemente su mano en el reposabrazos.

Si ella no quiere, si llega a sentirse incomoda con eso, la soltare de inmediato. Sin
embargo, aunque pensaba eso, por otro lado, mis instintos me gritaban que siguiera
tocándola sin importar nada.

En respuesta a mi agarre. Su mano se movió, y sus dedos se entrelazaron con los

míos, Haciendo que mi pecho se calentara

「Ah.」

No pude evitar hacer un sonido.

La sensación de su mano tocando la mía era tan clara, cómoda, y sobre todo, me
hacia feliz.

Solo el hecho de que ella aceptara mi acción hizo que mi corazón latiera con fuerza,
Me sentía tan satisfecha, tan feliz.

「Mi... Mi...」

Junto a esa inmensa alegría que lleno mi cuerpo, también perdí el rumbo de mi sueño,
y ya no sabía a quién debía llamar. ¿Quién debo creer que está sosteniendo mi mano?

¿Con cuál de ellas dos me sentiría más feliz?

No tenía una respuesta a mis dudas, así que solo me quede sintiendo la cómoda y
satisfactoria sensación de ser tocada por ella.

Como resultado, a la final no pude seguir concentrándome en la película, y solo pase

la siguiente hora mirando a la persona a mi lado. Tratando de acercarme y comprender
las emociones que reflejaban sus ojos.

「Fue bastante buena, ese giro al final fue un desarrollo sorprendente.」

「Sí. Pero me alegro de que haya tenido un final feliz.」

「Cierto. Al final, las historias siempre deben tener un final feliz.」

P á g i n a 99 | 272
 Kyuden Translation

Después de la película, caminamos juntas por la calle.

Sin embargo, nuestras manos que hace un momento estaban entrelazadas, ahora
estaban separadas.

Y ahora que podía verla con mas claridad que antes. Me di cuenta que ella seguía
siendo la misma de siempre. Aunque era idéntica a Nagisa, a la final ella no era Nagisa.

Aun así, yo...

「Esta es la primera vez que veo una película romántica con Nagisa.」

「¿Oh. enserio? 」

Ella inclinó la cabeza.

Apreté mi bolso con fuerza.

「En realidad, siempre quise ver una contigo, Nagisa. Siempre me pregunte que
expresión pondrías, como reaccionarias…」

「Solo tenías que invitarme, nunca te habría rechazado」

「Pero...」

Me detuve.

La esquina fuera del cine estaba extremadamente tranquila, así que cualquier sonido,
sin importar cuan débil sea seguramente llegaría a los oídos de ella. Por eso, y aunque
tenia miedo.

「 No quería que me odiaras, tenía miedo, miedo de ser vista como alguien
repugnante. 「

「¿Odiarte? 」

P á g i n a 100 | 272
 Kyuden Translation

「 Te amo, Nagisa, te amo, y es por eso que la idea de que descubrieras mis
sentimientos y me repudiases por ello me aterraba」

「¿Crees que soy ese tipo de persona, enserio pensaste que te odiaría por eso?」

「¡No! No es así. Solo...」

Se que Nagisa no es esa clase de persona.

De hecho, cuando le confese mis sentimientos, ella en ningún momento pareció

disgustada,

「Simplemente no pude deshacerme de esos pensamientos. Me sentía tan cobarde,

tan estúpida porque no tenía ni idea de que haría si llegabas a odiarme….」

No pude expresarme bien.

A medida que pasábamos nuestros días en la secundaria, me convencía cada vez mas
de que mis sentimientos por Nagisa serian correspondidos. Pero a veces, de repente me
aterraba y volvía a tener miedo.

Con ello, todo lo que solía hacer normalmente, incluso lo más fácil se volvía difícil,
y mi corazón latía consumido por la ansiedad, tanto en el buen sentido como en el malo.

Solo el intentar tocarla o tratar de hablar normalmente con ella me generaba tanta
ansiedad que terminaba preocupándome y perdiendo mi propia personalidad. Todo lo que
anhelaba era ser amada por ella, y por ello cambiaba las cosas que estaba apunto de decir
o le dedicaba una sonrisa forzada solamente para que Nagisa me elogiara. Sin embargo,
el miedo y la tristeza no desaparecían de mi corazón, pero tampoco lo hacia la felicidad
que ella me generaba.

Enamorarse de alguien, amar a alguien, no siempre resulta ser algo agradable.

「Pero, me gustas, me gustas, te amo, de verdad me gustas, Nagisa... De verdad,

siempre...」

La cita de hoy fue divertida.

P á g i n a 101 | 272
 Kyuden Translation

Realmente sentí que estaba en una cita junto a Nagisa. Me gusta, la amo tanto que
todavía no sé qué hacer, A pesar del dolor me siento tan feliz, siento que podría empezar
a llorar.

「Los sentimientos de Yui me hacen feliz.」

Su mano tocó mi cabello.

Miré hacia arriba y nuestras miradas se encontraron.

Ella me estaba sonriendo de una forma muy dulce.

Mi corazón no paraba de latir, me dolía, dolía mucho, pero también me sentía feliz

¿Cómo puedo deshacerme de este amor sin problemas? Incluso después de que Yuzu
me enseñara como lidiar con mi corazón roto, no puedo olvidar tan fácil mis sentimientos

Soy tan caprichosa y egoísta como un niño que patalea porque no le compraron un
juguete. Me quede inmóvil e incapaz de caminar. Aunque enserio quería deshacerme de
este amor rechazado, no me atrevía a hacerlo. Supongo que simplemente ya no tengo
remedio.

「Nee, Yui, ¿puedo besarte? 」

「Eh. ¿Por qué?」

「Porque Yui es linda. ¿No es eso suficiente? 」

「N-o.」

Su mano se acercó y toco mi oreja. Todo mi cuerpo tembló y mi cara se calentó en

respuesta.

Luego ella lentamente toco mi lóbulo, y paso sus dedos por toda la curva de mi oreja.

La cálida sensación de su mano era tan agradable. Que no me importaría que siquiera
tocándome así para siempre, sé que estaba siendo egoísta. Pero simplemente no me
importaba.

「Umm...」

P á g i n a 102 | 272
 Kyuden Translation

「Fu, fu, fu, ya. Entonces, ¿cerraras los ojos?」

「Si...」

Cerré los ojos, y ella puso su mano en mi barbilla.

Me sentía tensa, como en los segundos antes de una inyección, pero esta emoción
era mucho mas dulce, y aceleraba eufóricamente mi corazón.

Sus labios tocaron suavemente los míos.

Chu, chu, chu. No fue un solo beso, sino varios de ellos. Los primeros fueron
simplemente pequeños toques con nuestros labios, pero pronto nuestros labios se
presionaron con fuerza, y ella a veces succionaba y mordisqueaba mi labio inferior.

Mi corazón se derretía a medida que disfrutaba de estos besos.

Te amo.

Te amo mucho.

Quiero, quiero seguir un poco más.

Sin embargo mis sentimientos no llegaron a ella, y sentí como su rostro y su cálido
aliento se alejaban de mi. Así que pronto, abrí lentamente los ojos..

「Que expresión la que tienes. ¿Quieres más?」

Ella sonrió brillantemente.

No se cuando era el momento para terminar un beso, pero ella parecía saberlo.

¿Si la besara diez mil veces, lo entendería?

「Fu, fu. Entonces, ¿vamos a casa y continuamos?」

「¿Continuar?」

「Continuar besándote. ¿O te gustaría ir mas allá? ........ ¿Te disgusta si tu primera

vez es conmigo?」

P á g i n a 103 | 272
 Kyuden Translation

「No, no me importa.」

Hasta hace poco, nunca había besado a nadie, y mucho menos había pensado en la
posibilidad de seguir y llegar mas lejos que solo besarnos.

Me sentí abrumada

Esta mal, sé que está mal, esto no estaba bien. Incluso si no soy tan pura e inocente.
Siempre trate de llevar una vida normal. Sin embargo, en este momento sin darme cuenta,
estaba a punto de hacer algo que no era para nada normal.

Mi amor por ella, todos y cada uno de mis sentimientos por ella me estaban
ahogando.

「Bien, bien, entonces ¿A cuál casa vamos para hacerlo? Creo que mis padres
probablemente no están en casa hoy tampoco.」

「Mi casa, vamos a mi casa mejor...」

Tenia muchas razones para rechazar, ya sea que nos encontráramos con ella, o es
pensar que haría eso en su casa,

Pero esas razones realmente no me importaban.

Inconscientemente, elegí mi propia casa. Simplemente por un deseo nacido de mi

propio egoísmo.

Ella entrecerró los ojos.

「Entiendo. Entonces, vamos.」

Ella tomo suavemente te mi mano. Y a diferencia del comienzo de nuestra cita, esta
vez nuestros dedos estaban entrelazados.

Solo el cambio en la forma en que me sostenía la mano me hizo feliz, así que yo
también entrelace y sujete con fuerza su mano.

La agradable sensación de ser llevada por su suave mana me lleno de tanta felicidad
que mi corazón no paraba de latir.

P á g i n a 104 | 272
 Kyuden Translation

「La habitación de Yui es realmente linda. 」

「¿Tu crees?」

「Sí. No solo está limpia, y ordenada, sino que los muebles también están bien
dispuestos. 」

Nunca tuve la oportunidad de invitar a Nagisa a mi habitación. Por un lado, no quería

que ella pensara que era extraña, pero también es cierto que nunca se había presentado la
oportunidad.

Después de todo, nuestras sesiones de estudio siempre se realizaban en la casa de

Nagisa, además, y lo mas importante es que Nagisa a menudo me invitaba a su casa.
Siendo esa unas de las razones por las que me equivoque y mal interprete sus intenciones.

「Siéntate allí. Ahora mismo te traigo algo de beber. ¿Prefieres café o té?」

「¿No es eso un poco irrelevante?」

「Eso no importa ahora, ¿verdad? 」

Clic. Escuche el sonido del pestillo de la puerta siendo cerrado.

Un instante después. Ella me agarro del brazo con fuerza, y cuando trate de
resistirme, me empujo bruscamente el pecho. Haciendo que la fuerza que estaba
ejerciendo sobre mis pies para resistirme se desequilibrara, y cayera sobre la cama.

Era una sensación completamente diferente a la que tenia cuando me tiraba exhausta
sobre la cama

Desde mi cama la luz de mi habitación parecía brillar con más intensidad de lo

normal, tanto que no podía recomer si esta siquiera era mi habitación.

P á g i n a 105 | 272
 Kyuden Translation

Y mientras miraba perdidamente hacia el techo, ella cerro las cortinas hábilmente las
cortinas y tomo el control remoto de mi habitación. Para luego sentarse sin problemas
sobre mi abdomen.

¿Está acostumbrada a hacer esto?

Solo pensar es esa posibilidad hizo que mi corazón se acelerara, sin embargo, no me
gustaba del todo sentirme tan restringida., mientras mi cuerpo se calentaba sin control.

「Vamos a dejar de lado las formalidades, ¿de acuerdo?..... ¿Quieres apagar la luz?
¿O dejarla encendida? 」

「Apágala」

「De acuerdo, entonces, ¿empezamos?」

PI. Con ese leve pitido, la luz se apago.

Aún era de tarde, así que la luz anaranjada se filtraba a través de las cortinas, pero
aún así, la habitación se oscureció bastante.

Dado que aun era por la tarde, la luz anaranjada del atardecer se filtraba a través de
las cortinas, pero incluso así, la habitación se oscureció bastante en el momento en que
ella apago la luz.

Sin embargo, con la poca visibilidad que me quedaba, aun podía ver ligeramente su
ropa, Pero con esta oscuridad, ya no podía distinguir ni su cabello o el color de sus ojos.
Solo sabía que ella estaba allí sobre mí.

Incluso los jadeos de mi propia respiración se sintieron más lejanos.

「Quiero tomar tu mano. 」

Dije en voz baja, y pude sentir que ella sonreía en la oscuridad.

¿Sera muy infantil pedir algo así?

「Está bien.」

Algo suave empezó a tocarme.

P á g i n a 106 | 272
 Kyuden Translation

Sentí que mi cuerpo se relajaba, cuando mi mano derecha y su mano izquierda se

tocaron. De cierta manera me aliviaba. Pero y a pesar de que yo misma le había dicho
que apagara la luz, no poder ver su rostro en este momento, me causaba mas ansiedad de
lo normal.

Y verla solo habría sido más dolores. Era tan caprichosa que me sorprendida a mi
misma con lo egoísta que podía ser.

「Entonces, ¿puedo tocarte?」

La punta de sus dedos tocó mi pecho, y solo con eso. Mi cuerpo se estremeció, pero
no me desagradaba esa sensación.

Bum, bum, bum. Mi corazón latía con fuerza, como si estuviera a nada de salirse de
mi pecho.

Soltando un jadeo desde lo mas profundo de mi cargante, sentí que tal vez todo
dentro de mi se iba a salir.

「Jaja, qué reacción tan exagerada. Si no te gusta, dilo y me detendré.」

Después de decir eso, ella puso sus manos sobre mi ropa

¿Por qué? ¿Por qué? Mi corazón no para de latir, y me sentía feliz de que me tocara.
Pero también sentía como un gran agujero se abría en el centro de mi pecho.

Siempre quise hacer esto con Nagisa.

Solo hablar con ella o simplemente tomarnos de la mano me bastaba. Pero mas que
nada, deseaba que ella me tocara donde no dejaría que nadie mas que ella me tocara, y
así confirmar nuestros sentimientos, eso era lo que más quería.

Lo ansiaba, lo deseaba, pero ahora no veía ese sueño, lo que veía tenía frente a mi
era como una extraña y retorcida oscuridad se aferraba a mi cuerpo.

「Estás usando linda ropa interior.」

「¿Puedes ver?」

「Un poco.」

P á g i n a 107 | 272
 Kyuden Translation

「¿Solo un poco?.」

「Pero aun así puedo verla. Sé que Yui esta usando una ropa interior muy linda……
¿Quieres ver la mía?」

Varios pensamientos pasaron sucesivamente por mi mente, pero el tiempo no se

detenía. Y sin poder asentir ni negar su propuesta. Simplemente hundí mi cabeza
profundamente sobre una almohada.

Su pequeño suspiro sacudió mi cuerpo.

「Jaa…., Entonces ¿debería desvestirme también? Si solo una de nosotras se quita

la ropa, podría no ser muy romántico」

Su mano se movió.

Mi corazón dio un vuelco.

Decir que no quería ver su piel sería una mentira. Incluso, durante las clases de
educación física mientras nos cambiábamos de ropa, intentaba resistir y no mirar su
cuerpo, pero desgraciadamente recordaba con culpa, como el solo ver sus hombros
blancos desde la esquina de mi visión, hacia que mi corazon se acelerase y latiera
desenfrenado durante toda la clase.

P á g i n a 108 | 272
Kyuden Translation

{ilustración}

P á g i n a 109 | 272
 Kyuden Translation

Jadee, mientras veía como ella se quitaba la ropa. Si seguía de esta manera, no creo
que sea capaz de volver, pero tal vez. En lugar de vivir con estos sentimientos para
siempre, eso de caer en los más profundo de ese abismo, no estaría tan mal

Mientras pensaba en eso.

El teléfono que estaba en la mesa vibró.

Instintivamente miré hacia la luz que iluminaba débilmente la habitación, y vi el

nombre de Nagisa reflejado en la pantalla. El contenido del mensaje parecía ser una
conversación cotidiana sin importancia.

En ese instante, algo se rompio dentro de mi corazón. No, no puedo. Después de todo
no puedo hacerlo. La razón que lentamente estaba perdiendo habia regresado en el último
momento. Y sin darme cuenta, ya estaba agarrando su mano para detenerla.

「Yui?」

「No pude hacerlo.」

「¿Por qué?」

「Porque Nagisa es Nagisa, y Mimi-chan es Mimi-chan.」

「….. Aun así, la persona que tienes frente a ti ahora es Nagisa. Es la Nagisa que te
a ama, Yui」

「…..Lo sé. Lo sé. Pero lo siento.」

Dije eso, a lo que ella suspiro, y tomo el control remoto.

Con el mismo pitido suave de antes, la habitación se volvió a iluminar. Y con esa
luz, la embriagadora atmosfera que nos rodeaba se disipo.

Luciendo una expresión incrédula y frustrada, ella se alejo de mi. Mientras me

levantaba lentamente de la cama.

「¿Por qué recuperas la razón justo ahora? ¿Qué importa? Solo sigamos hasta el
final. Si liberas todos tus sentimientos, podrías olvidar a mi hermana.」
P á g i n a 110 | 272
 Kyuden Translation

「No puedo olvidarla.」

Lo dije tan fuerte, hasta el punto de asustarme a mí misma.

Y ella... Mimi-chan se quedo perpleja mirándome con los ojos muy abiertos.

「Aunque nos besemos, o tengamos mas citas…… Incluso si hiciéramos algo más,
no haya manera de que pueda olvidarla. No importa cuanto lo intente o lo que haga, la
imagen de Nagisa siempre aparece en mi mente. Solo con recordar cualquier cosa, hasta
la mas pequeña de todas, hace que mi amor por ella se desborde de nuevo, y duele me
consume tanto que duele.」

Mientras jadeaba, Mimi-chan se quedó mirándome fijamente.

「¿Qué es lo que tanto te gusta de mi hermana? 」

「Amo su seriedad, que siempre lusca tan genial, cuando se esmera por alcanzar sus
objetivos. Siempre es tan amable con todo, su sonrisa, la manera en que toma sus manos
cuando algo le preocupa. Me gustaba todo de ella. No todavía me gusta, la amo, la amo
mucho. Mi amor por ella es irremediable, tanto que a veces no lo puedo soportar. 」

Cuando Mimi-chan dijo que tomaría su lugar me sentí muy feliz. O eso pensaba,
honestamente, aunque Mimi-chan me diga que esta bien. Ansiaba hacer tantas cosas junto
a Nagisa, que me sentí asquerosa al proyectar todos mis sentimientos por Nagisa en ella.
Era feo, desagradable, y me sentía horrible por ello.

Fui una estúpida por pedirle esta cita.

Creía que el amor, que amar a alguien, era algo mas dulce, mas cálido y agradable,
pero en realidad era un sentimiento muchos más dolores, mas pesado, sucio, e
irremediable, de lo que había imaginado.

「Lo siento, Mimi-chan. Lo siento...」

「Ya, esta, está bien.」

Su cabeza descansó en mi hombro, casi como si me golpeara con ella, pero no me

dolió mucho.

P á g i n a 111 | 272
 Kyuden Translation

「Fue mi culpa me equivoqué. Pensé que si liberabas tus sentimientos por mi

hermana, desaparecerían…. Pero no resulto así. Senpai, te gusta tanto mi hermana que
ahora tienes una horrible expresión en tu rostro」

「¡Si!, la amo. La amo tanto que ya no puedo ni entenderlo yo misma」

「Oh, ya veo.」

Ella no dijo nada más, simplemente se quedo a mi lado acariciando dulcemente mi

espalda. ¿Por qué eres tan amable conmigo?

Poco a poco, sentí que mi pecho se apretaba.

Y cuando me di cuenta algo cálido estaba bajando lentamente por mis mejillas.

「En verdad, pensé, cree que Nagisa también me quería.」

「……Hmm.」

「 ¡Ella siempre me devolvía la sonrisa, nuestras miradas se encontraban con

frecuencia, y me decía que éramos las mejores amigas! ¡Ella me pedía ir tomadas de la
mano casi cada día」

No fui mas que una chica ilusa que se enamoró estúpidamente de una fantasia. Una
tonta que debe resultar molesta para cualquiera que la escuche, ya sea la chica que ahora
estaba obligada a escucharme o la persona de la que me enamore, definitivamente debía
parecerles insoportable.

Lo se, lo se, lo entiendo perfectamente.

「Soy una idiota, una vergonzosa, y repugnante persona. Ella no estaba interesada
en mí, pero aun así me enamore de ella y le confese mis sentimientos.」

「……Senpai.」

P á g i n a 112 | 272
 Kyuden Translation

「Debe ser repugnante ¿no? que alguien que no te interesa te mire de esa manera,
por supuesto que te sentirías enferma ¿verdad? Pero la quería, quería tocarla, besarla.
Solo con ver un poco de su piel ya me hacia feliz. Porque... porque...」

Mimi-chan escucho atentamente cada una de mis palabras, mientras estas fluían con
mis lágrimas.

Siempre pensé que expresar honestamente tus sentimientos era algo bueno. Pero
desde que mi confesión fracaso, comencé a tener miedo.

Que haría si mis sentimientos y emociones volvían a materializarse, y nuevamente

no eran correspondidas, ¿solo se desvanecerían sin dejar rostros en el corazón de nadie?
Me daba miedo de que toda la idea de amor que había abrazado hasta ahora se convirtiera
en polvo y desapareciera. Me aterraba, dolía, me asustaba tanto que simplemente quería
cerrar la boca y no volver a decir nada.

「La amo, me enamore de ella, solo me gusta ella. ¿Cómo se supone que la olvide?
¿Cómo me deshago de estos sentimientos, como dejo de desear tocarla, y querer escuchar
que ella también me quiere? ¿Cómo?.....」

Por favor, ríete de mí. Búrlate de mi por ser una tonta enamorada, ríe por que solo
soy una tonta sin remedio, por favor ríete de mi desesperación.

Mimi-chan me abrazo suavemente, y peino mi cabello con sus dedos. Era tan gentil
conmigo que sentí que me iba a derretir.

No tenia forma de detener el mar de lagrimas que bajaban por mi rostro. El maquilla
que en el que trabaje con tanto esfuerzo por la mañana ya estaba arruinado. Y
probablemente mi cara sea la cosa mas fea dentro de mi habitación.

「Lo siento mucho. Fui yo quien llevó a Senpai a todo esto.」

「No. No es así. Mimi-chan, no es tu culpa.」

「Si lo es. Pensé que si me convertía en el remplazo de mi hermana, Senpai podría

olvidar su amor por ella. Perdóname, por hacer algo tan terrible.」

「No. Yo también. Lo siento por involucrarte en mis problemas.」

P á g i n a 113 | 272
 Kyuden Translation

「…..Senpai, por favor, no te disculpes más. No quiero que senpai se vea así de
culpable. La senpai que conocía siempre sonreía.」

「…Si.」

¿Como era la yo a la que Mimi-chan se refiere, como era antes de ser rechazada
por Nagisa? Aunque trate de recordarlo, no pude hacerlo sin importar cuanto lo intentara.

Levanté la cabeza e intenté sonreír.

Pero, la preocupación en el rostro de Mimi-chan no hizo mas que aumentar.

「Está bien por ahora. No te fuerces a sonreír. Solo espero que algún día puedas
sonreír naturalmente de nuevo」

「No es necesario ahora. No te fuerces a sonreír. Pero si algún día, senpai puede
sonreír naturalmente, entonces hazlo para mí.」

「Um, gracias. 」

「No hay de que.」

Mimi-chan acaricio de nuevo mi cabeza. Es como si nuestros roles se hubieran

invertido ¿no? De hecho, esta era la primera vez que lloraba y pataleaba así desde que
era una niña, y la primera vez que alguien me acariciaba la cabeza.

Ni siquiera Yuzu trato de consolarme tanto. Incluso luego de decirle que Nagisa
también sentía algo por mí, y contarle como mi confesión había fracasado. Esta era la
primera vez que me abría completamente todos los sentimientos mas profundos de mi
corazón.

Y a pesar de la vergüenza que sentí, por el otro lado, también me sentía aliviada.

Ya no puedo decir nada, así que recosté mi cabeza contra su pecho, Aunque ella
siempre acostumbra actuar acorde a su edad en momentos como este, su madurez era
impresionante. Mientras tanto sin importar cuanto tiempo pase, yo seguía siendo igual de
infantil que siempre.

P á g i n a 114 | 272
 Kyuden Translation

「¿Qué importa si eres repugnante?」

「¿Eh?」

「Es imposible enamorarse de alguien y seguir amándolo con un corazón puro y

hermosos. Sin embargo, no importa que alguien te encuentre repugnante, nuca niegues
tus sentimientos」

「Ah...」

Su voz suave resuena en mi cabeza. Ciertamente, ella tenía razón. Negar nuestros
propios sentimientos puede ser difícil y doloroso. Pero, no importa cuan deprimente sea,
nunca pensé en negarlos por completo.

Pero luego de mi rechazo, trate de negarlos sin importar que..

Incluso si sufría innecesariamente por ello.

「Senpai. Por favor, quédate tal y como eres.」

¿Quedarme así? Mantenerme como la yo de antes, pero ¿Quién soy yo?. Cuanto
tiempo me llevara recordarlo, e incluso si lo logro ¿Algún día podre superar mi amor
por Nagisa y volver a sonreír con inocencia?

Después de un tiempo, nos separamos naturalmente.

Cuando abrí las cortinas, la luz del sol de la tarde era deslumbrante. Me senté
suavemente a su lado en la cama, y la cama crujió.

「Gracias por hoy. Me divertí mucho.」

「¿Es así? Yo también me divertí.」

「Ah, ¿eso significa que te estabas forzando? ¿No te gustó la cafetería? ¿O fue
película?」

「Fue la película supongo. ¿No fue un poco mala? 」

P á g i n a 115 | 272
 Kyuden Translation

「Jaja, tal vez sea cierto. Aunque a mí me parecía bastante interesante.」

「Pero senpai, ¿no te gustan especialmente las películas de románticas, ¿verdad?」

「Eh. ¿Por qué?」

「Porque tu expresión era muy diferente a la que tenías en la cafetería」

¿Cuándo? ¿En que momento ella me estaba mirando? Ciertamente la mire durante
mucho tiempo, pero unca pensé que ella también me estuviera observando.

Que vergüenza

「Hmm, bueno. Si tengo que decirlo, probablemente prefiero las películas lindas.」

「¿Qué quieres decir con películas lindas?」

「Como la película de esa mascota, que se estreno hace unos días. Era muy linda, y
fue genial, ¡enserio era muy divertida!」

「Entiendo. La veré cuando esté disponible en algún sitio web」

「Así que, Mimi-chan prefiere ver cosas en línea, ¿eh?. Eres toda una chica moderna. 」

「¿De qué estás hablando? Senpai solo es un año mayor que yo.」

「Jaja, sí. Pero soy una persona de cintas de video.」

「¿No es una forma muy anticuada de decirlo?」

「Um. Tal vez sea la influencia de papa. El llama a todo desde los, DVD a Blu-ray,
video'」

En ese instante nuestra conversación se detuvo por completo, Y Mimi-chan me miro

fijamente.

P á g i n a 116 | 272
 Kyuden Translation

Pensándolo bien, ella me dijo que rara vez visitaba un por qué. Eso solo significaba
que la relación con su familia probablemente no era muy buena.

Me daba un poco de vergüenza disculparme, así que puse mi cabeza en su hombro.

「………¿Cómo son los padres de senpai?」

Me lo preguntó en voz baja.

Dudé un momento, antes de responder.

「Son amables. Me regañan cuando hago algo mal, y cuando estoy deprimida, me
llevan a algún lugar para distraerme. Me han dado mucho amor. Bueno, es un poco
vergonzoso, pero todavía me miman mucho」

「Jaja」

Por alguna razón, ella se rio, e inclino la cabeza

「¿Mimi-chan?」

「Ah, no es nada. Solo siento que senpai da esa impresión.」

「¿Qué impresión?」

「La impresión de haber sido criada con amor por tus padres. Me gusta. Ese es el
encanto de senpai.」

Ella dijo eso directamente, y me sentí muy avergonzada.

Mimi-chan siempre me dice cosas tan sorprendentes sin cambiar ni un poco su

expresión. Y últimamente, me sentía cada vez mas ansiosa cuando las decía..

「Oh, ya veo. …...Escucharte decir eso me hace sentir mucho mejor.」

Sonreí naturalmente. Aunque me sentía muy avergonzada por haber dicho tantas
cosas. Gracias a que Mimi-chan me estaba aceptando pude sonreír sin dudarlo.

P á g i n a 117 | 272
 Kyuden Translation

Tal vez, en realidad siempre estuve esperando que alguien conociera todo sobre mi.
Desde mis sentimientos por Nagisa, o nuestra amistad.

Aunque mi constante ansiedad probablemente no desaparecería por completo. Justo

ahora mi pecho se sentía un poco más cálido.

Desde que me di cuenta de que el afecto de Nagisa hacia mí era una ilusión, comencé
a dudar de los sentimientos de los demás. Pero y aunque no pueda ser como antes, espero
poco a poco volver a confiar en los demás. Y volver a creer en mi

「Mimi-chan, si tienes algún problema, dímelo. Siempre estaré ahí para ayudarte.」

「Enserio, te lo pediré en algún momento.」

Dicho esto, se levantó lentamente.

「Debería irme a casa.」

「Oh, ya veo. Hoy fue divertido. Me divertí mucho saliendo con Mimi-chan.」

「¿Entonces, debo seguir siendo yo misma?」

「Si.」

Suspiró ligeramente.

Nagisa y Mimi-chan son un poco diferentes. Aunque casi parecían gemelas, No

siento que puedan remplazarse la una a la otra. Pero honestamente, creo que eso era lo
mejor. No necesitaba que ella fiera un remplazo de alguien.

Aunque ya intenté que Mimi-chan reemplazara a Nagisa, así que no tengo mucho
derecho para decir eso.

「Oh, ya veo. Pero antes de irme」

Caminó hacia la puerta, se dio la vuelta y me miró.

Ella regreso hacia mi y tomo mis manos con fuerza. Mientras mantenía su mirada
fija en mis ojos, haciendo que mi corazón latiera más rápido.

P á g i n a 118 | 272
 Kyuden Translation

Ahora definitivamente estaba mirando a Mimi-chan. Ni siquiera la estaba

superponiendo con la imagen de Nagisa, y mi corazón empezó a latir con fuerza.

Mientras esperaba sus palabras, sus labios de pronto tocaron el lóbulo de mi oreja.

「Ese sujetador te queda bien. Es lindo」

Esa frase hizo que mis orejas se calentaran. Solo entonces recordé que todavía seguía
en ropa interior, y no me había vuelto a vestir. Me apresuré a cubrirme con las sábanas.

「Jaja, ¿a estas alturas todavía te sientes avergonzada? Has estado desnuda todo este
tiempo.」

「¡Tú, deberías habérmelo dicho antes! ¡Me siento tan tonta hablando contigo así!」

「No creo que importe. Te ves linda así. Senpai tiene la culpa, es demasiado lenta.」

「Uggg...」

Mi rostro comenzó a calentarse.

Mimi-chan, que había sido tan amable hasta ahora, sonrió con malicia.

¿Es como un demonio? Me sentí un poco avergonzada, así que miré hacia otro lado.

Es cierto que ya era demasiado tarde, pero, aun así, seguía siendo vergonzoso. No es
como si tuviera muchas oportunidades de mostrarle mi ropa interior a alguien.

「Entonces, adiós. Hoy me divertí mucho. Pude disfrutar de las cosas que le gustan
a senpai. 」

Solo dejó esas palabras y salió rápidamente de la habitación.

Sus pire luego de quedarme finalmente sola dentro de mi habitación..

「Eres tan astuta.」

Con eso, no pude decir nada.

P á g i n a 119 | 272
 Kyuden Translation

Al menos, se divirtió. Pensé en eso mientras me volvía a poner la ropa. Mientras lo

hacía, recordé lo que me había dicho.

Ella piensa que soy linda, aunque también podría averse referido de verdad al
sujetador.

Pero en realidad, lo había comprado porque me gustaba su diseño. Así que me alegro
mucho que lo haya elogiado.

Que algo que me gusta sea elogiado, me hace sentir que ella me esta aceptando, y mi
pecho comenzó a calentarse lentamente. En comparación con un rechazo o palabras
desagradables, ese sentimiento permanecería conmigo, en mi corazón por mucho mas
tiempo, y seguramente lo recordaría cuando menos lo espere.

Mimi-chan es muy astuta.

En medio de mi mar de emociones descontrolados, pude encontrar mis sentimientos

hacia ella. Y no eran desagradables, eran todo lo contrario.

「Moo.」

Mimi-chan es una chica más extraña de lo que pensé.

Quizás yo no era tan diferente a ella, pero no tenia el valor para decírselo.

P á g i n a 120 | 272
Kyuden Translation

P á g i n a 121 | 272
 Kyuden Translation

CAPITULO 3: Los Pasos del Amor

No importa si suceden cosas buenas o malas, el mañana siempre llegara sin importar
que hagas. Desde ese día, no he tenido muchas oportunidades de ver a Mimi-chan.

O más bien, debería decir que ella ha dejado de acercarse tanto a mí.

Pensé que tal vez ella habría estado más ocupada últimamente, pero sentí que sería
demasiado molesto contactarla deliberadamente. Así que, después de una semana sin
saber nada de ella, lentamente empecé a olvidar como se había sentido el beso de ese día.

Y a pesar de todo lo que sucedió, mi vida continuada continuo como de costumbre.

En un fin de semana como cualquier otro. Me acerque sigilosamente a la espalda de

Nagisa que estaba esperando en el lugar que acordamos para nuestra salida, y puse mis
manos en sus hombros antes de que se diera cuenta.

「¡Wah! ¡Nagisa! ¡Tus hombros están muy tensos! 」

Todo su cuerpo tembló, y Nagisa salto sobresaltada. Probablemente ella no se

esperaba que pusiera mis manos en sus hombros tan de repente.

「¡No, me asustes así! ¡Casi me da un ataque al corazón, Yui! 」

「Ha, ha, ha, lo siento, lo siento. Es que tus hombros son tan tentadores que no pude
evitar tocarlos. Y enserio no están nada mal, um, um」

「Incluso si dices eso. 」

Miré mis palmas.

La sensación de sus hombros todavía seguía grabada en mis manos, pero me sentía
bien con ello. Mi pecho ya no dolía tanto como antes, y ahora incluso me veía capaz de
volver a sonreír con naturalidad.

Sin duda, todo es gracias a que le confese ese día todos mis sentimientos a Mimi-
chan.

「Hey, ustedes dos ¿Qué están haciendo? 」

P á g i n a 122 | 272
 Kyuden Translation

「Ah, Yuzu, llega tarde. 」

「No lo creo, es que ustedes llegaron demasiado temprano. Apenas es la hora que
acordamos ¿saben? 」

Yuzu miró su reloj y dijo eso.

Ella siempre acostumbra llevar un reloj analógico, y acompañado con su sentido de

la moda, el estilo de Yuzu me parecía bastante elegante.

「Sensei siempre dice que llegar con diez minutos de anticipación es lo correcto
¿no? 」

Dije mientras sacaba el pecho con orgullo.

Aunque en realidad, solo me asegure de llegar un poco más temprano porque hacía
mucho tiempo que no salía con Nagisa. Y como se esperaba de ella había llegado antes
que nadie.

De hecho, nunca la he visto llegar tarde a una cita.

「¿Por qué suenas tan pretenciosa? Se que a veces tú también juegas con tu teléfono
en clases」

「¿De qué estás hablando...?」

「Yui, eso no está bien, debes concentrar y escuchar las clases」

Nagisa me regaño. A diferencia de mi o de Yuzu. Ella en verdad era alguien

impresionante, no solo tenía siempre las mejores calificaciones de la escuela, también se
aseguraba de mantener la concentración y escuchar atentamente todas las clases sin
aburrirse.

No es inusual que me quede dormida o juegue con mi teléfono durante las clases, así
que, no tenía manera de compararme con ella.

「Je, je, lo siento. Pero Yuzu tú también juegas con tu teléfono o te pintas las uñas
en clase ¿no? 」

「Es que me aburro fácil, y necesito gastar esa energía en algo」

P á g i n a 123 | 272
 Kyuden Translation

「No sé cómo puedes jugar videojuegos en clase. Deberías aprender de Nagisa. 」

「Yo soy yo, y nunca me dejo influenciar de nadie」

「Eso suena muy a ti...」

Yuzu enserio es una gran amante de los videojuegos.

Aunque no tengo nada en contra de eso, creo que es un tanto problemático que ella
sacrifique la mayor parte de su tiempo de estudio por no dejar de jugar videojuegos.

「Ya dejemos eso de lado. Quedamos que hoy haríamos un mataron de compras, así
que vamos」

「Sí, sí. ... Nagisa, vamos. 」

「Si. 」

Que alivio. Nagisa se estaba comportando como siempre, y me trataba igual que
antes de mi confesión. Aunque, por otro lado, también era un poco doloroso.

Pero, sique siendo mejor que perder todo contacto con ella.

No tengo problemas con avanzar poco a poco, incluso si voy más lento que antes.
Mientras pueda seguir pasando mis días normalmente junto a ella, y volver a ser la
persona que era antes de enamorarme de Nagisa, estaré satisfecha.

Suspiré y caminé a su lado.

Tranquilízate, hoy todo estará bien, saldrá bien, saldrá bien. No hay problema.
Nagisa ya te trata como una amiga normal otra vez, así que yo también puedo
hacerlo…….

Con eso en mente, camine por la calle.

「De estos zapatos, ¿Cuál par te gusta más? 」

「Hmm, ¿este par quizás? Siento que adaptan mejor a tu estilo, Yuzu」

「Oh ¿en serio? Entonces, me los probare. ¡Disculpe! 」

P á g i n a 124 | 272
 Kyuden Translation

Yuzu llamo a una de las vendedoras de la tienda y comenzó a probarse los zapatos.
En cuanto a mí, hacía tiempo que no me compraba un par de zapatos nuevos. Aunque con
la asignación que recibo como estudiante, no es como que pueda permitirme comprar
zapatos tan a menudo, así que no me quedaba más remedio que conformarme con los que
ya tenía.

Camine por toda la tienda, mirando todos los zapatos.

Había tantos zapatos con diseños y estilos diferentes, desde zapatos lindos y pares
elegantes, y otros con colores demasiado llamativos para mi gusto. Pero me parecía tan
sorprendente la gran cantidad de zapatos que tenían que no me cansaba de verlos.

Creo que podría verlos para siempre.

Mientras seguía con esto, de repente note que Nagisa también estaba mirando unos
zapatos.

「¿Qué estás mirando? 」

「Ah, Yui. Estaba viendo estos. 」

Los zapatos que ella señalo, eran unos tacones blancos con lazo. Que no parecían
encajar con el estilo o los gustos de Nagisa, pero tenían un encanto entre lo elegante y lo
lindo que me atrajo.

Hoy estábamos saliendo las tres juntas, así que decidí usar un atuendo más lindo
como me gustaba.

Aunque esos tacones también se verían bien con mi atuendo.

「Son muy lindos, ¿Quieres probártelos, Nagisa? 」

「Um...」

Ella desvió su atención de los zapatos, y me miro a mi

Bum, bum. Mi corazón se aceleró.

Esa mirada seria en sus ojos era tan encantadora, que no pude apartar la mirada.

「Yui, ¿quieres probártelos? 」

P á g i n a 125 | 272
 Kyuden Translation

「Eh, ¿yo? ¿No estabas interesada en ellos, Nagisa? 」

「Um. Creo que te quedarían bien a ti Yui. 」

¿Por qué, porque, dices eso?

Yo no te gusto

Sonaba tan patética, muy patética, solo la estaba culpando injustamente, después de
todo, ella me lo estaba diciendo como su amiga. Solo por eso pude calmarme
rápidamente.

「Yui, ¿qué talla usas? 」

「Um...」

Luego de decirle mi talla, ella llamo rápidamente a otra vendedora para conseguir
unos de mi talla. Después de eso, me hizo sentarme en una silla cercana.

Siendo honesta, me daba un poco de vergüenza quitarme los zapatos frente a Nagisa.

Aunque no entendía porque, después de todo, siempre me quito los zapatos cuando
voy a su casa. Pero, aun así, que ella me quitara los zapatos de alguna manera me hacía
sentir realmente incomoda.

De repente recordé cuando Mimi-chan me quitó la ropa. No, no es eso. No es ese tipo
de situación.

「Levanta un poco el pie. 」

「Mmm, si...」

Creí que me daría los zapatos, pero resultó que iba a ayudarme a ponérmelos.

Aunque me daba mucha vergüenza, no pude rechazarla, así que levanté suavemente
mi pie. Y los dedos de Nagisa tocaron mi tobillo.

Cálmate, actúa normal. Necesito actuar como una amiga normal.

Aunque pensé eso, mi corazón palpitante se mostro incapaz de mantener la fachada

de una amiga más. E incluso cunado trata de respirar para calmarme, la creciente
calentura de mi rostro no disminuyo.

P á g i n a 126 | 272
 Kyuden Translation

Es muy vergonzoso, pero que la persona que me guste me ayude a ponerme los
zapatos, también me hacia extremadamente feliz.

Porque, es como si...

No, no pienses en eso.

「Son un poco grandes. ¿Cómo se sienten en el talón? 」

「Eh...」

Me puse de pie y caminé un poco. La talla definitivamente era un poco grande, y

sentía que mis talones se salían de los tacones al caminar.

Después de caminar un rato, de repente perdí el equilibrio y casi me caí.

Esto es malo, pensando en ello, treté de extender las manos para agarrarme de algo,
pero en cambio, sentí algo suave tocando la punta de mi nariz, y cuando levanté la mirada,
nuestros ojos se encontraron.

En ese instante, me di cuenta de que me estaba abrazando.

Los latidos de mi corazón de por sí ya eran fuertes, pero ahora esos latidos se habían
salido de control. Si fingiera haberme torcido el tobillo, ¿ella me seguirá abrazando así
por más tiempo.

Rápidamente aparte ese pensamiento desvergonzado al rincón mas lejano de mi

corazón.

P á g i n a 127 | 272
Kyuden Translation

{ilustración}

P á g i n a 128 | 272
 Kyuden Translation

「Ah, lo siento. Normalmente esta talla me queda bien, ¿Quizás las tallas de esta
marca sean un poco mas grandes? Jaja…..」

Sonreí con nerviosismo, y ella me abrazó con fuerza.

Incapaz de entender sus sentimientos, todo mi cuerpo se tensó. A lo que ella

percibiendo mi reacción, lentamente alejo sus manos de mi.

AH… Estuve a nada de exclamar algo.

Se que no debería estar sintiéndome mal por eso… Pero

Abrácame, quiero que me abraces con más fuerza, hazlo hasta el punto de
romperme.

「…. Vi que podrías caerte, y te agarre con demasiado fuerte, lo siento」

Dijo eso con su sonrisa habitual.

Negue con la cabeza

「 No, no está bien. Me salvaste. Gracias. Si Nagisa no me hubiese ayudado,

probablemente me habría caído. Uff… estuvo cerca, muy cerca, jaja.」

Probablemente así eran las cosas entre nosotras, cuando solo la veía como una amiga.

Por un momento la atmosfera se volvió incomoda, pero cuando la vendedora trajo

un nuevo par de tacones de otra talla, pronto volvimos a hablar con normalidad.

A la final logramos encontrar un par que me quedaba bien, pero no quería

comprarlos,

Si continuaba acumulando más recuerdos relacionados con ella en mi casa, no

importa centro tratase de olvidar este amor, nunca podría hacerlo.

Volviendo con Yuzu. Parecía que estaba teniendo problemas para encontrar zapatos
que le gustaran, pues ya se había probado varios pares.

Seguramente aquello se convertiría en un enfrentamiento a largo plazo.

Nos miramos y sonreímos ligeramente.

P á g i n a 129 | 272
 Kyuden Translation

Después de unos treinta minutos, Yuzu por fin escogió un par de zapatos que le
gustaron

「Ay, lo siento. Chicas, las hice esperar. 」

Dijo Yuzu

「No, no hay problema. Es bueno que hayas encontrado un par que te gusten. 」

Nagisa respondió.

「¡Enserio que sí! Ahora no tendré que ser una refugiada de los zapatos por un
tiempo」

「¿Qué es eso? 」

Le pregunté, y ella sonrió.

「No te preocupes por los detalles En cambio, ¿por qué no vamos a almorzar? Ya
busqué un buen lugar」

「¿Qué tipo de lugar es? 」

「Espera y veras, es una sorpresa. Vamos es por aquí」

「Espera, ¡estás yendo demasiado rápido! 」

Ella se abrió paso entre la multitud, avanzando sin problemas hacia adelante. Aunque
nuestra ciudad natal también se llenaba de gente los fines de semana, no se comparaba
con la cantidad de este lugar. La calle se encontraba tan congestionada de personas, que
sentí que podría perderme fácilmente si no prestaba atención.

A diferencia de Yuzu, que estaba más acostumbrada a esta ciudad, yo me hallaba a

nada de ser absorbida por la marea de gente. Si cedía el paso a cada persona que caminaba
cerca de mí, sentí que nunca avanzaría. O tal vez, yo era la única que tenía esa dificultad
para seguir adelante

「Yui, por aquí. 」

Seguido de esa voz, ella tomo mi mano.

P á g i n a 130 | 272
 Kyuden Translation

Pensé que Nagisa también estaría siendo devorada por la marea de gente, pero para
mi sorpresa, ella caminaba confiada y sin problemas a través de la multitud.

Su apariencia y la forma en la que me guiaba mientras avanzaba por delante de mi

era, sin duda era tan hermosa. Que no pude evitar apretar su mano con fuerza.

「Mantente así, sujeta bien mi mano, para no perdernos. 」

「…...Gracias, por tomar mi mano. 」

「Si. Me alegro de haberte encontrado antes de que te perdieras por completo」

Su voz era tan suave, extremadamente suave. Se que ella es amable con todos, pero
lo sé, estoy segura de que yo soy la única que ha tomado su mano. Y aunque no sea nada
especial para ella lo es para mí. Me hace feliz

Aunque solo sean unos momentos, por ahora el poder sentir sus manos entre mis
dedos, lo es todo para mí.

Ser abrazada por ella, ser llevada de la mano por ella. ¿Está bien que disfrute de
tal felicidad? Sin embargo, al mismo tiempo que pensaba esto, mi corazón se sentía cada
vez más pesado.

Si mi cuerpo reacciona de esta manera cada vez que interactúo con ella, mi corazón
no podrá soportarlo. Aun si era consciente de esto, simplemente no podía controlar mis
emociones.

Ah, la amo.

Su figura, su espalda, su perfil, todo aspecto de ella.

Deseo olvidar, me encantaría perder olvidarme de todo. La confesión, ser amigas, si

tan solo pudiera deshacerme de todo. Entonces podría concentrarme solo en estar siempre
cerca de ella.

「Nee, Yui. 」

「¿Qué pasa? 」

「También lo pensé cuando te probaste esos zapatos. Yui, te ves muy linda hoy.
Luces muy bien」

P á g i n a 131 | 272
 Kyuden Translation

「¿Eh?」

Linda. Me veo bien,

En el momento en que escuche ese breve elogio, mi corazón se desbordo de alegría.

Porque, por qué. Nunca me espere que ella me elogiara así.

Esta era la primera vez que me vestía así y era elogiada por ella, lo único que esperaba
es que no se diera cuenta de mi reacción.

Porque...

Mi rostro estaba tan caliente, y sonreía como una tonta. No quería que ella viera mi
cara ahora, definitivamente no quería mostrarle nada de esto a la chica que me gusta.

「Creo que ese estilo te queda bien. Ah, decirte eso de repente debe ser extraño, ¿no?
Lo siento」

「No, no hay problema, está bien. Estoy feliz. Que Nagisa me elogie siempre me
hace muy, muy feliz. 」

「Yui. 」

Nuestra charla continuo sin problemas mientras nos habría paso a través de la gente.

Se que mi primer amor ya ha terminado, pero, aun así, ser elogiada por ella me hace
muy feliz.

Puede que entienda el dolor del amor. Sin embargo, la alegría de ese mismo amor
jamás desaparecerá.

Aun así, duele, incluso si mi corazón duele hasta el punto de ser insoportable.

「Me gustan las cosas lindas, y la ropa linda. 」

「……Ya veo. 」

Creo que era la primera vez que lo expresaba claramente. Pues cuando intentaba
adaptarme y complacer sus gustos. No fui capaz de hacerlo ni una sola vez.

No fue capaz de decirle cuando intentaba adaptarme y complacer sus gustos, pero
ahora sentí que podía hacerlo sin problemas.
P á g i n a 132 | 272
 Kyuden Translation

Poder decirle mis preferencias de esta manera, ¿significa que estoy progresando?

Aunque pensándolo mejor nuestro retroceso a sido tan grande, que probablemente
esto solo deje las cosas en cero.

「A mí también me gusta cuando verte vestida así, Yui」

「Ah….. estoy tan feliz. 」

Chille con una voz tan baja que prácticamente fue ahogada por el ruido.

Nuestra conversación pronto llego a su fin y nos apresuramos en alcanzar a Yuzu.

Ella se disculpó por haberse adelantado tanto, pero sus palabras ni siquiera llegaban a mis
oídos.

E incluso después de entrar en al local y hacer nuestros pedidos, mi mente aún seguía
tan llena de pensamientos sobre Nagisa, que tenía dificultades para concentrarme en la
realidad.

Tan solo el recordar el tacto de su mano y sus palabras, me hacían suspirar mientras
miraba la palma de mi mano, era lo único que aun podía hacer.

「Yui, ¿Te pasa algo? 」

Yuzu me preguntó en voz baja.

「Nada, no es nada. 」

「Pero, no estas muy distraída ¿Segura que estas bien? 」

「Sí, estoy bien. De hecho, me siento demasiado bien」

「Oh...」

En el momento en que gire, me encontré con los ojos de Nagisa. Ella solo me estaba
mirando fijamente, sin decir nada. Sin embargo, por alguna razón, esa mirada en sus ojos,
lucía un poco diferente a lo que yo recordaba.

Ya cuando nos trajeron la comida, naturalmente aparto la mirada.

Ella movió su mano y tomo un par de cubiertos como siempre. ¿Habrá sido mi
imaginación? Mientras pensaba esto, yo también tome un tenedor y un cuchillo.
P á g i n a 133 | 272
 Kyuden Translation

「Um, um, esto sabe muy bien. Valió la pena investigar tanto」

「Tienes razón. ¿Esta tienda es famosa? 」

「Supongo que sí. Vi que la promocionaban en varios sitios, así que debe ser
bastante famosa」

El local que Yuzu había elegido era una cafetería con una atmosfera muy agradable.
Y las decoraciones de cristal hacían que la iluminación dentro fuera muy buena.

La cafetería también era bastante amplia, por lo que, a pesar de estar relativamente
lleno, no se sentía para nada apretado. Yo había pedido unas tostadas francesas. Yuzu
pidió pasta, y Nagisa ordeno unos panqueques. Poder comer en esta atmosfera tan
cómoda, me hizo sentir que la comida estaría deliciosa.

Pensando en esto, la última vez que salí con Mimi-chan, el sabor de los panqueques
que comimos juntas aún seguía fresco en mi memoria. Aunque definitivamente no los
recordaba solo porque hayan estado buenos.

También lo hacía porque todo lo que sucedió después fue demasiado inesperado.

「Ahora que lo pienso, creo que es la primera vez que veo a Nagisa comiendo algo
dulce. 」

「Tal vez. No tengo un gusto especial por los postres, ni me gustan ni los odio. 」

「Hmm, entonces hoy estas de humor para comer algo dulce」

「Mm…. Comer de vez en cuando me parece bien」

「Eres tan difícil de complacer. Mira a Yui, ella sigue siendo la misma. 」

「Los dulces son mi único combustible...」

「Te pondrás gorda. 」

「No, no hay problema. Siempre quemo la energía que consumo... creo. 」

「Sospechoso, muy sospechoso. ¿No has notado que tu estomago se haya inflado un
poco últimamente? 」

P á g i n a 134 | 272
 Kyuden Translation

「¡No! ¡no lo está! 」

Mimi-chan nunca menciono nada sobre mi estomago

Ese sostén. Te queda muy bien Senpai…luces muy lindas con el

Las palabras que ella me había susurrado al oído el otro día, volvieron a rondar mi
cabeza. Solo con recordarla, mi rostro de repente comenzó a calentarse, e incluso
comenzó a pensar cosas extrañas.

Pensándonoslo bien ¿No hice algo extremadamente vergonzoso?

Hacer que Mimi-chan imite a Nagisa, ser besada por ella, tocar sus pechos, ser tocada
por ella, e incluso tratar de decirle que me gustaba. Es cierto que estaba destrozada luego
de ser rechazada, pero, aun así, siento que no he parado de hacer cosas irracionales
últimamente.

Pero ya no volveré a hacer ese tipo de cosas con Mimi-chan. A partir de ahora en
adelante, me asegurare de convertirme en una mejor versión de mi misa……
probablemente

「 Y bien qué opinas Nagisa-san. Yui está muy segura de ello」

「Ah, jaja... Creo que una Yui un poco más redonda estaría lindo」

「Nagisa. No creo que eso cuente como un cumplido. 」

「Eh, ¿es así? 」

Si Nagisa opina eso, tal vez debería comer más dulces a mi antojo. Lo pensé por un
momento, pero rápidamente decidí no hacerlo.

No es bueno que me vuelva tan complaciente con los gustos de los demás.

Mimi-chan y Nagisa habían elogiado la ropa que me puse, y eso me permito darme
cuenta de esto. Después de todo, no necesitaba dejar de lado las cosas que me gustaban.
Incluso si era para conseguir que la persona que me gusta corresponda mis sentimientos.

「Bu-bueno. Aún estamos en etapa de crecimiento, así que incluso si comemos

mucho, ¡Solo nos desarrollaremos hacia arriba y no nos ensancharemos hacia los
lados!....... o eso espero」

P á g i n a 135 | 272
 Kyuden Translation

「Habría quedado bien, si lo hubieras dicho con más confianza...」

Proteste mientras cortaba un trozo de mi tostada francesa y me lo llevaba a la boca.

Sin duda estaba deliciosa. Comparada con las tostadas que venden en las tiendas de
conveniencia, que a menudo ni siquiera estaban hechas con huevo. Las tostadas francesas
preparadas en esta tienda definitivamente llevaban una mezcla adecuada de huevo.

Mm. Mm, asentí varias veces satisfecha mientras comía., y Nagisa, sentada frente a
mí, sonrió levemente.

Aunque fue un poco vergonzoso, el hecho de que ella estuviera sonriendo me hizo
feliz. Así que yo también sonreí, y en ese momento ella me paso su tenedor.

「Esto también está muy bueno. ¿Quieres un poco? 」

「Gracias. 」

Comí un bocado del panqueque, y definitivamente estaba delicioso.

「Ah, ¿puedo probar yo también? Te daré un bocado del mío a cambio. 」

「Claro. Intercambiemos uno de cada plato」

「O eso suena bien. Entonces, aquí tienes. 」

Las tres empezamos a compartir nuestra comida con la otra.

Mientras compartíamos nuestras opiniones sobre la comida, poco a poco el ambiente

se fue animando, y acabamos ramificando nuestra charla en diferentes direcciones. Yo
agregaba un nuevo tema. Por su parte Nagisa daba su opinión, y cuando parecía que ya
no teníamos nada de que hablar. Yuzu se aseguraba de mantener las coas fluyendo. Sentí
que mi vida cotidiana, esa vida que casi había olvidado, estaba regresando.

Y sin darme cuenta, pude sonreír y reír naturalmente frente a Nagisa.

Siempre había disfrutado pasar estos momentos tranquilos junto a ella.

Sin embargo, en algún momento también me enamore de ella, y ese amor acabo
eclipsando todo lo demás. Pero incluso si no podemos ser amantes, aunque ella no haya
aceptado ser mi novia. El poder pasar tiempo con ella y disfrutar de esta felicidad como
amigas, tal vez no esté tan mal.
P á g i n a 136 | 272
 Kyuden Translation

Pero eso no significa que el dolor de mi pecho se haya detenido.

Enamorarse de alguien es igual que subir a una montaña rusa, tus emociones suben
y bajan sin control, y eso es agotador.

Bueno. Supongo que todos pasamos por lo mismo.

「¡Ahh!, comí mucho, estoy llenen. Bien ¡Ahora vamos a caminar! 」

「Tan enérgica como siempre, Yuzu」

「En cambio, ¿no estás demasiado decaída, Yui? Sueles verte más relajada"」

「No es así」

「Bueno... Yuzu, tal vez tenga un poco de razón en eso, Yui"」

「¿Espera, Nagisa? 」

「Sí, eso es. Nagisa, tú me entiendes. 」

Cuando nos conocimos, ella también dijo que tenía una atmosfera peculiar. ¿Soy tan
extraña?

Con esa pregunta en mente, salimos a la calle.

La multitud aún era bastante abrumadora, esta vez Yuzu se aseguro de caminar mas
despacio por delante de nosotros, así que no nos perdimos.

Lo único mala es que no pude volver a tomar la mano de Nagisa como antes, lo que
me hizo sentir un poco decepcionada.

Mi mano derecha se sintió un poco sola, pero seguí caminando tratando de ocultar
mi incomodidad.

「Nee. Yui. 」

「¿Qué pasa? 」

「¿Mimi-chan te ha causado problemas? 」

P á g i n a 137 | 272
 Kyuden Translation

Mi corazón se aceleró de la sorpresa. ¿Por qué Nagisa me preguntaría sobre Mimi-

chan?

Aunque conocí a Mimi-chan a través de Nagisa, así que no debería extrañarme que
me pregunte por ella.

Pero después de todo lo que sucedió entre Mimi-chan y yo, no pude evitar alterarme
un poco al reaccionar.

「……¿Por qué? 」

「Mimi-chan últimamente parece muy apegada a ti」

Dijo en un suave susurro

Ella, ¿Sabe sobre mi relación con Mimi-chan?

No, no es posible, si fuera así, no me hablaría con tanta clama. Si Nagisa supiera que
su hermana y su amiga han estado haciendo esa clase de cosas, ella probablemente estaría
mucho más conmocionada.

Sentí que mi corazón se aceleraba, pero intenté sonreír.

「No, no es así. Mimi-chan acaba de ingresar a la preparatoria, ¿verdad? Solo la

estoy ayudando y guiando como su Senpai. Ella no me ha causado ningún problema. 」

「…….Oh, ya veo.」

Al ver a Nagisa. Creo que esta fue la primera vez que la vi con una expresión tan
vacía.

No lo había pensado hasta ahora, pero la primera vez que vi a Mimi-chan fue por
pura casualidad, y aunque Nagisa me la presento. No recuerdo ni una sola vez haber visto
a Mimi-chan y Nagisa llevándose bien.

¿Qué opinión tendrá Nagisa sobre Mimi-chan?

「A esa chica solo le gusta divertirse, por eso, me preocupaba que te estuviera
causando problemas. Pero si no hay nada, entonces está bien」

「Me llevo bien con Mimi-chan, no te preocupes. 」

P á g i n a 138 | 272
 Kyuden Translation

「Oh, está bien entonces」

Nagisa sigue caminando lentamente, pero no me quito los ojos de encima.

Cuando la mire de vuelta, ella aparto la mirada.

「Si llega a causarte problemas, solo dímelo…… Tal vez pueda ayudar」

「Si, gracias, Nagisa, eres muy amable y considerada como siempre」

「No soy nada de eso. 」

「Eh? 」

Ella acelero un poco su paso. Haciendo que su cabello atado en una coleta, ondease
ligeramente con el viento.

「No es nada…. Vamos, si nos separamos sería un problema ¿no? 」

Dijo eso, mirando hacia adelante

¿Por qué niega que es amable? Estaba a punto de preguntarle, de veras quería
hacerlo, pero si me quedaba pensando como preguntarle, entonces me detendría y las
perdería, así que dejando eso de lado apresure mi paso.

Sin duda el tiempo pasa más rápido cuna tres personas salen a divertirse.

Antes de darme cuenta mi mente había dejado de pensar en la confesión a Nagisa, y

mi relación con Mimi-chan, como si estas nunca hubieran existido. Y sin eso
atormentándome, este fin de semana que ya estaba llegando a su fin, no se sintió muy
diferente a los de antes

Me recosté profundamente en el asiento del tren, y suspiré.

Nagisa debía estar muy agotada por la salida, pues inmediatamente después de entrar
al tren, se recostó en mi hombro, y se durmió. Ya que se había quedado dominada, pensé
que esta sería una buena oportunidad para acariciar su cabeza sin que se diera cuenta. Sin
embargo, Yuzu sentada a mi derecha seguía despierta, así que deje pasar la oportunidad.

「Yui, lo siento. 」

P á g i n a 139 | 272
 Kyuden Translation

Incline la cabeza al escuchar a Yuzu decirme esto tan de repente.

「¿Por qué? 」

「Te deje sola casi toda la mañana ¿no? Y el otro día tampoco pude ayudarte」

Tras decir esto, Yuzu apoyo su hombro al mío.

「Hacía mucho tiempo que no salíamos las tres juntas, por eso quería que las cosas
fueran lo mas divertidas posibles. Así que hice muchos planes y busqué tantos lugares,
pero nada salió como lo esperaba. Entonces…」

「Eso no es verdad, Yuzu me has ayudado mucho. No, siempre me estas ayudando.
Así que gracias por todo」

「Ha, entonces solo sueno como una mujer problemática que espera consuelo….
Pero, no hay de que」

Aunque de la impresión de ser alguien indiferente. Yuzu en realidad es muy

considerada.

Gracias a ti pude volver a hablar con Nagisa con normalidad. E incluso luego de
ser rechazada, estuviste allí para consolarme y ayudarme. Por eso creo que eres una
gran amiga.

Suspiré.

「Tu enserio siempre me estas ayudando. 」

「No es la gran cosa,….. Solo espero que pronto te sientas mejor」

「……Jaa」

Esas sin dura eran las mejore palabras de consuelo que ella pudo ofrecerme.

Sentirme mejor, ¿eh?

Espero que pronto llegue ese día

P á g i n a 140 | 272
 Kyuden Translation

No tengo idea de cómo será mi futuro. Sin embargo, saber que Yuzu estará ahí para
mí como una amiga me hace muy feliz. Incluso cuando le revele que me gustaba Nagisa,
Yuzu no dudo ni por un segundo en apoyarme. En serio es increíble.

Hasta ahora, no he hecho más que preocupar a mis amigas.

Pero ya no quiero causarle más problemas a nadie más, por eso necesito volver a
ser la persona que era antes.

Mientras volvía a renovar mi determinación, sentí un leve temblor proviniendo de m

bolso. Al mirar dentro, vi que la pantalla de mi teléfono mostraba un mensaje.

Push, escuche el sonido de la puerta al abrirse.

Un instante después, cuando revise el nombre de la estación y lo compare con el de

mi teléfono. Mi mente se quedó en blanco sin saber que hacer.

Aun así, tras asegurarme que el cuerpo de Nagisa quedase recostado en el respaldo
del asiento, me levante.

「¿Yui? Esta no es nuestra estación」

「 Lo siento, acabo de recordar que tenía algo que hacer……. ¡Hoy fue muy
divertido!... ¡Dile a Nagisa que me la pase muy bien....! ¡Nos vemos! 」

「Eh… Ah espe…. ¡Yui!!」

Sali del tren justo antes de que las puertas se cerraran, pero como esta era la primera
vez que me bajaba en esta estación. No tenía ni idea de donde estaba.

Me apresuré a salir de la estación, y una vez fuera, empecé a mirar a mi alrededor.

Aunque mi ciudad era bastante tranquila, este lugar a pocas estaciones era incluso
más silenciosos. Hasta su estación era mucho más pequeña, en comparación con la
terminal de nuestra ciudad.

Mientras me preguntaba hacia donde debería ir, mi visión de repente se oscureció.

Seguido, de la sensación de algo suave y cálido pegándose a mi espalda. Lo único que
tenía claro, es que alguien me estaba tapando los ojos.

「Quien soy」

P á g i n a 141 | 272
 Kyuden Translation

Esa tranquilidad en su voz, no eran muy apropiados para esta clase de juegos.

Abrir levemente mi boca.

「Mimi-chan」

「¿Qué harías si te digo que estas equivocada? 」

Esa definitivamente es la voz de Mimi-chan. Sin dudarlo, puse mi mano sobre la

suya, y lentamente la retiré de mis ojos.

「Nunca olvidaría la voz de Mimi-chan」

「…… Oh, enserio」

Sonando un poco aburrida con mi respuesta, ella se alejó un poco de mí.

Mimi-chan también llevaba ropa casual como yo, pero el estilo que llevaba ahora era
muy diferente a la ropa que uso la última vez. Aunque no me extraña que sea así, después
de todo, en ese momento ella solo estaba actuando como un remplazo de Nagisa, Sin
embargo, la chica frente a mí no era nadie más que Mimi-chan.

Y para mi sorpresa, su ropa era inesperadamente muy femenina.

Nagisa por otro lado, prefería los estilos más deportivos, por lo que, siempre vestía
prendas más cómodas y que facilitasen su movilidad. Hasta ahora nunca me había puesto
a pensar en ello, pero quizás Mimi-chan y yo tengamos gustos bastante parecidos.

「Esa, ¿esa es la ropa que le gusta a Mimi-chan? Es muy linda」

「Sí, supongo que sí... No esperaba que vinieras」

「¿Eh? Pero me llamaste」

Sin duda, el mensaje que había recibido hace un rato, era un mensaje de Mimi-chan.

Que ella me enviara el nombre de la estación con un mensaje diciendo «Te espero»
tan repentinamente, me hizo pensar que le había pasado algo.

Aunque me habría gustado seguir todo el camino de regreso a casa junto a Nagisa.
Tras leer ese mensaje decidid quedarme aquí. Pero tal vez, solo lo estaba haciendo porque
últimamente no había visto a Mimi-chan.
P á g i n a 142 | 272
 Kyuden Translation

「Si, es cierto, pero, a menudo nuestros deseos no se hacen realidad. 」

「¿E-en serio? 」

「Así es. Ni siquiera las estrellas fugaces han cumplido mis decesos. 」

「…. ¿Tuviste algún problema o algo? 」

「No, nada en particular. Siempre he sido así.」

Ella dijo todo esto con una sonrisa.

Había visto muchas de sus sonrisas antes, pero esta era la primera vez que veía la
veía sonreír de una manera tan autodespectiva.

En verdad estaba muy preocupada de que algo le hubiera pasado, pero ella no parecía
dispuesta a decírmelo, y durante unos momentos nos quedamos mirándonos la una a la
otra en completo silencio. Sin embargo, pronto volvimos a hablar de nuevo.

「Te pedí que vinieras, porque quería hablar de algo contigo, Senpai. 」

「…… ¿Es algo importante? 」

「Puede serlo para mí, pero tal vez para Senpai, no signifique nada」

「Entonces, dime que es」

Al escucharla decir eso, su mirada quedo en blanco.

「No tiene nada que ver contigo, y aun así me dices eso」

「Pero lo es para Mimi-chan, ¿verdad? Por eso, aun si no tiene nada que ver
conmigo. Si quieres hablar de ello, te escuchare Mimi-chan」

「… Jaa es cierto. Senpai siempre a sido así. Bueno ¿Por qué no caminamos mientras
halamos?”

「Está bien」

Asentí y ella me tendió la mano.

P á g i n a 143 | 272
 Kyuden Translation

Fue un poco inesperado, pero tras pensarlo un poco, quizás era uno de esos días en
los que estaría bien hacer esto. Así que tome su mano entre la mía, a lo que ella reacciono
con sorpresa, como si nunca se hubiera esperado que de verdad fuera a tomar su mano.

No estamos haciendo nada malo, así que no entendida porque había relacionado así.

Pero no pregunte nada más, sentí que si continuaba insistiendo para que me dijera
que le sucedía, solamente lograría distanciar su corazón de mí. Por eso, preferí mantener
la boca cerrada.

「El clima ha estado más húmedo, últimamente」

Estebamos caminando por una calle desconocida. Sin embargo, ella seguía
avanzando sin problemas.

Mimi-chan, seguramente puede desenvolverse sin problemas a cualquier lugar al

que vaya. En cambio, yo me sentía muy ansiosa caminando por una calle que no conocía,
tanto así, que apenas lograba diferenciar de la izquierda o la derecha. Aunque siendo
honesta, siempre he tenido un sentido de la orientación bastante lamentable, que si no
fuera por el GPS en mi teléfono, seguramente me habría perdido más de una vez en mi
propio vecindario.

Pero ahora que estaba junto a Mimi-chan, podía olvidarme de la preocupación

constante de perderme, y sin pensarlo demasiado, me aferre con más fuerza al agarre de
su mano, que obviamente, solo trasmitía la cálida sensación de la mano de Mimi-chan

「Si, supongo que sí, ¿Quizás la temporada de lluvias esté a punto de empezar? 」

「No, me gusta, la lluvia. Enserio odio esa temporada, detesto la lluvia. Mi cabello
queda húmedo y encrespado, y tampoco puedo ponerme ropa bonita, porque siempre
acaba mojada. 」

「Te entiendo totalmente. No me gustan las tormentas, ni las lloviznas porque acabo
completamente empapada en ellas. Aunque si me gusta un poco el sonido de la lluvia」

Había pasado una semana desde la última vez que hablamos así.

Estar así junto a Mimi-chan me tranquilizaba un poco más de lo normal. No tenía

idea de porque me sentía de esa manera, pero la calma que se formaba en mi corazón al
hablar con ella, era completamente diferente a lo que sentía con el resto de mis amigas.

P á g i n a 144 | 272
 Kyuden Translation

Tal vez ese momento donde abrimos nuestro corazón y compartimos nuestros
sentimientos, ayudo a que mi distancia con Mimi-chan se haya acortado.

O al menos eso es lo que quiero creer.

Aun seguíamos caminando sin rumbo, casi como si ella quisiese escapar del sol en
pleno atardecer. Esa silueta frente a mí, era sin duda la de Mimi-chan, y su cabello marrón
tenido por el sol me deslumbro.

「….Senpai」

Ella se detuvo, y se dio la vuelta hacia mí.

Mi corazón se aceleró un poco.

Aunque se parecía a Nagisa, sabía perfectamente que ambas eran diferentes. Pero a
pesar de saberlo, aunque era consciente que la persona frente a mí era Mimi-chan, mi
corazón no dejaba de latir frenéticamente.

Trate de negarlo y pensar que todo era una ilusión. Sin embargo, cuando puse mi
mano sobre mi pecho, pude sentir claramente los latidos desenfrenados dentro de mi
pecho.

¿Por qué?

¿Es porque aún no supero mi amor por Nagisa?

「Desde ese día, he estado pensando mucho. Sobre que podría hacer por ti ahora,
Senpai」

「Eh….」

「Se que nunca voy a poder remplazar a mi hermana. Entonces solo me queda una
cosa que puedo hacer」

Ella tomo mi mano con fuerza entre la suyas.

「Senpai no, Yui-senpai haz todo lo que quiera conmigo, por favor solo dime lo que
quieras hacer y lo hare. 」

Yui

P á g i n a 145 | 272
 Kyuden Translation

Esta era la primera vez que Mimi-chan me llamaba por mi nombre, sin fingir ser
Nagisa.

No lo entiendo, no sé qué estaba sucediendo conmigo, pero mi corazón no paraba de

latí, más y más rápido con cada segundo que pasaba. Quería saber porque, necesitaba
descubrir la razón por la que me sentía así. Sin embargo, no pude hacer nada, tenerla a
ella mirándome fijamente de esa manera, simplemente hizo que mi mente dejara de
pensar.

「¿Es diferente a lo que hicimos antes? 」

「Es completamente diferente. Ese día dije que estaría contigo, y haría cualquier
cosa por ti, hasta hacerte olvidar tus sentimientos por mi hermana…… Pero」

Una de sus manos se separó de la mía

Y luego, tomo mi mano libre.

Casi parecía que estábamos a punto de comenzar a bailar. No sabía que hacer, ni
siquiera podía articular una palabra. Así que solo la mire a los ojos, a esos brillantes ojos
negros, que siempre me habían parecido hermosos.

「Esta vez es diferente…… Solo pídeme cualquier cosa que quieras. No tiene que
estar relacionada con olvidar a mi hermana. Simplemente hare lo que tú quieras, ya sea
salir de compras o ir a lugares a los que no puedes llevar a tus otras amigas, incluso si
quieres salir a comer dulces hasta desmayarte…. En verdad, enserio, hare lo que sea」

Por alguna razón, menciono demasiado el tema de la comida.

「Ya no tratare de hacerte olvidar a mi hermana. Solo, espero que me llames cuando
no puedas soportar el dolor, y quieras olvidarte de todo, en esos momentos donde deseas
desahogarte, quiero que me llames」

「¿Por qué, porque te preocupas tanto por mí, Mimi-chan?」

「Porque, soy tu Kohai y…. También soy tu amiga」

Esas palabras, me llenaron de felicidad.

P á g i n a 146 | 272
 Kyuden Translation

Sin embargo, en lo más profundo de mi corazón, sentí que algo se lamentaba al

escuchar su respuesta. Era como si mi cuerpo se sintiese decepcionado con ello, como si
hubiera estado esperando escuchar otras palabras completamente diferentes a esto.

Creí que mi egoísmo solo estaba relacionado a mis sentimientos por Nagisa.

Tal vez, no tenga nada que ver con el amor, y solo haya sido así desde el principio…
No, incluso si es así yo.

「Por eso, me preocupo tanto por ti Senpai. No me gusta ver a mi Senpai sufrir de
esa manera, no lo soporto. Lo único que quiero es ver a mi amiga sonreír…… ¿No
puedo?, ¿está mal que espere algo así? 」

Ella me miró fijamente esperando mi respuesta, y yo negué con la cabeza

「Mmm…. No es malo. Me hace muy feliz que te preocupes tanto por mi… Peor no
puedo aceptarlo」

「¿Eh?」

Le sonreí.

「Ya no quiero involucrar en mis problemas a los demás. No creo que sea correcto
que siempre te este molestando con mi corazón roto por el rechazo….. Por eso no puedo
aceptarlo」

「Entonces, te propongo otra cosa」

Mimi-chan apretó mis manos con más fuerza.

Su agarre era tan fuerte, que dolía.

「Yo también le diré a Senpai todo lo que quiero hacer. Te pediré cosas que nunca
podría hacer nadie más, cosas que jamás podría hablar con nadie que no seas tu Senpai….
¿Es eso suficiente para que aceptes? 」

Ella me miró, con una seriedad notable en sus ojos.

Desde que fui rechazada, he hecho que mis amigas se preocupen por mí, pero no
importa cuánto estén ahí para mí, apoyándome y ayudándome a olvidar. Mi amor se niega

P á g i n a 147 | 272
 Kyuden Translation

a desaparecer de mi corazón. Por eso, me sentía tan mal involucrando constantemente

alguien más en mis problemas.

Pero también, quiero conocerla más, quiero conocer aun masa Mimi-chan.

Las cosas definitivamente, serían más divertidas si llegáramos a conocernos y

llevarnos mejor. Me encantaría salir más seguido con ella, hablar de tantas cosas
nosotras dos, también me gustaría ver más, y más cada una de sus expresiones…

Tras un momento de silencio, abrí lentamente la boca.

「….¿No te importa si me vuelvo una molestia?」

「Entonces, ambas seremos una molesta」

「…...Podría pedirte cosas molestas o extrañas」

「Nada de lo que Senpai me pueda pedir es extraño, ni será molesto para mi」

「….. Y si te llamo a una mala hora de la noche」

「Te acompañare, estaré escuchándote hasta que te duermas」

「…… Y si, pero si yo」

「¡Yui-senpai! 」

Mimi-chan grito mi nombre como si me estuviera regañando, al verme tan precavida.

Desde aquel que Nagisa me rechazo. No he podido evitar volverme más cautelosa e
impotente al interactuar con los demás. Deje de entender tantas cosas que ya sabía, todo
por culpa de mi inseguridad,

De pronto sentí como ella me abrazaba con suavidad.

Mimi-chan desprendía un olor tan dulce y relajante. Que no me dejo decir nada más,
y simplemente rodé su espalda con mis brazos.

「Lo aceptare todo no importa que sea…… Pero por favor acepta también todo lo
que yo quiera hacer」

「…. Si」
P á g i n a 148 | 272
 Kyuden Translation

「Si te digo que es lo que quiero. Entonces ¿serias más egoísta con conmigo,
Senpai?」

「Tal vez lo sea ¿Pero podrías enseñarme que es lo que Mimi-chan quiere hacer? 」

「Bien. Entonces, Senpai」

No quería que Mimi-chan alejara su cuerpo de mí, sentí que sería una lástima si lo
hacía, pero trate de no reflejar esas emociones en mi rostro.

Luego tras mirarme fijamente en completo silencio. Ella abrió lentamente la boca.

「Bésame」

「¿eh?}

「Si me besas. Entonces nuestro acuerdo estará completo, Senpai. Y así ambas
podremos hacer lo que queramos con la otra」

Un beso

Pensándolo bien, esta sería la primera vez que yo besaría a Mimi-chan. Ya nos
habíamos besado muchas veces antes, pero que ella me lo pidiera tan directamente, me
daba mucha vergüenza. No sabía porque me estaba pidiendo un beso, no lo entienda, no
tenía ni idea porque de tantas cosas tenía que ser un beso. No se porque lo hacía, pero si
eso es lo que ella quería entonces… Bueno.

Debería dudar un poco si hacerlo o no.

……Pero.

Quiero hacerlo, quiero saber qué otras cosas me pediría Mimi-chan, que tanto quiere
hacer conmigo, y ¿Cómo reaccionaría ella, que expresión me daría al escuchar las cosas
que espero hacer con ella?

Hipnotizada por esos pensamientos en mi cabeza, me incline un poco hacia ella.

Nunca he firmado un contrato ni nada parecido, pero quizás esta sea la tensión que
se siente.

Lentamente junte mis labios con los de ella.

P á g i n a 149 | 272
 Kyuden Translation

「…. Con eso, nuestro trato esta echo, puedes pedirme lo que quieres cundo quieras,
Senpai. 」

「… Mimi-chan. también puedes pedirme lo que sea」

La expresión de Mimi-chan no cambio en absoluto.

Pero yo no podía soportarlo. Mi rostro estaba tan caliente como la primera vez que
nos besamos, y mi corazón no paraba de latir de los nervios y la vergüenza. Latía, latía
tanto, que sentía que mi corazón explotaría dentro de mi pecho en cualquier momento.

Tal vez, no, probablemente, yo.

Me sienta atraída por Mimi-chan. Pero, pero ¿Cómo puedo sentirme atraída por
ella, porque me siento así cunado aún no he olvidado mi amor por Nagisa? Me siento
tan lamentable., como es posible que pueda sentirme así por Mimi-chan, por la propia
hermana menor de Nagisa.

Pero, esos sentimientos no eran una mentira.

Las emociones en mi pecho, no hacían más que agitar mi corazón.

Yuzu fue igual de amable y me ayudó mucho después de que Nagisa me rechazara.
Entonces, ¿Por qué no sentí lo mismo que siento ahora por Mimi-chan?

「No es justo que yo sea la uncia que pida algo. Tú también debes pedirme algo,
Senpai」

「Haa… Solo caminemos así un rato más, y sigamos hablando」

「…… Fu, fu, fu. Bien, y de que quieres hablar, Senpai」

「Hablemos de mi personaje favorito. 」

「¿No hablaste de eso antes?"

「¡Me gusta hablar de él, no importa cuantas veces sean, ninguna es suficiente!」

「¿Tanto así? 」

P á g i n a 150 | 272
 Kyuden Translation

¿Cómo será mi relación con Mimi-chan? Últimamente no paraba de preocuparme

por esta y muchas otras cosas sobre mi futuro, pero ahora, me sentía muy feliz de haber
formado esta nueva reacción con Mimi-chan.

Continuamos hablando de cada cosa que se nos ocurrió, mitras avanzábamos por la
calle.

Ya no sentía miedo de estar en medio de una calle y una ciudad desconocida. El

único sentimiento que tenía ahora en mi corazón, era el deseo de hablar más y más con
ella.

Y así, pasamos el tiempo juntas hasta que el sol finalmente se ocultó.

Jamás podría enumerar todas y cada una de las cosas que soñaba hacer con Nagisa.

Como salir en citas tomadas de la mano, besarnos…. O quizás ir un poco más allá
de los besos. Desde nuestros días en la escuela secundaria, siempre imagine que algún
día todas las cosas que quiera hacer con ella se harían realidad

Pero recientemente me di cuenta de que incluso si estos deseos no se hacen realidad,

nuestras vidas deben continuar, y al igual que el día de ayer se fue, un nuevo día, siempre
llegara

Y hoy, era otro día en el que no podría hacer realidad ninguno de mis deseos. Sin
embargo, finalmente me había echo consciente de que tal vez no era tan malo como
pensaba. Supongo que todo esto fue gracias a las personas a mi alrededor.

Tap, tap. Baje sin prisa las escaleras.

Las escaleras de mi escuele eran las mismas de siempre, incluso el familiar polvo en
sus esquinas no había cambiado en nada con el paso del día.

Nada mas llegar al segundo piso, me dirige a las aulas de clase de los estudiantes de
primer año. La reunión matutina de nuestra clase había terminado más temprano de lo
usual, pero al parecer las clases de primer año todavía estaña teniendo su reunión. No me

P á g i n a 151 | 272
 Kyuden Translation

atraía la idea de esperar fuera de su clase. Sin embargo, mientras miraba hacia dentro del
salón, de repente mi mirada y la de Mimi-chan se encontraron.

Ella no dejo de mirarme.

Le hice un pequeño gesto con mi mano, y ella me respondió con un saludo similar.
Al ver eso, no pude evitar sonreír, y finalmente decidí esperar a un lado de la puerta de
su clase.

「Yui-senpai. 」

Después de un rato, Mimi-chan salió de la clase seguida de otro grupo de estudiantes.

「Lo siento, te hice esperar. 」

「No, no te preocupes. Disfrute ver a Mimi-chan en clase, fue muy divertido……

Ya luces como toda una estudiante de preparatoria, Mimi-chan」

「¿Qué? ¿Me estas tanto como a una niña? 」

「¿Quién sabe? Tal vez te veo como a una hermanita. 」

Mimi-chan inflo sus cachetes con insatisfacción. Lucia bastante infantil en mi

opinión. Aunque yo tampoco tenía derecha de hablar.

「¿Ya te acostumbraste a tu nuevo entorno escolar? 」

「Si, gracias a ti. Todo a sido muy divertido. He podido salir a relajarme con mis
amigas, y en serio, la preparatoria es mucho más libre que la secundaria. 」

「Jaja, lo entiendo. Tal vez sea la diferencia entre una educación obligatoria y una
opcional. 」

Durante la reunión, Sensei nos había dicho que la vida universitaria era mas libre y
divertida que la preparatoria. Escucharle decir eso, de cierta manera me emociono.

P á g i n a 152 | 272
 Kyuden Translation

Pero antes de eso debíamos superar el infierno que nos esperaba durante los
exámenes de ingreso.6

Cuando llegue ese momento. Seguramente Yuzu y yo acabaremos consolándonos

mutuamente diciendo algo como ¡Estudiar es tan difícil, mientras lloramos… Pero por
ahora, no quería ni pensar en mi próximo año de preparatoria. En más de un sentido

「Pero ¿está bien que hagamos esto? Si te reúnes tan seguido con una Senpai, tal vez
tus amigos se enojen contigo」

「¿Qué lógica es esa? 」

「Bueno, piénsalo, si sigues saliendo todo el tiempo con tu Senpai, tus compañeros
y amigos de clase podrían creer que no te interesa estar con ello, ¿no? 」

「¿Qué tipo de mundo estas imaginando...?」

Mimi-chan suspiro, mirándome desconcertada.

No, no, no me mires así, por favor, no lo hagas. Aunque ella no me crea, no seria
conveniente que Mimi-chan cuestionase las complicadas dinámicas sociales de los
estudiantes de preparatoria. Porque incluso una simple diferencia de un año era una gran
diferencia para nosotros. Tanto como la diferencia entre un delfín y una ballena…. Espera
¿no es demasiado grande?

「Debes valorar a todos los amigos de tu grado. 」

「Siento que la Yui-senpai de hoy es un poco...」

「¿Que?」

「Mala... muy molesta... Cof, Cof. No es nada, no importa. 」

「Siento que acaba de escuchar algo que no debería dejar pasar...」

Ella no hizo nada por ocultarlo.

6 Que bonita es la universidad, pero luego llegan los meses de la tesis y te pones a llorar, rezar

y gritar.
P á g i n a 153 | 272
 Kyuden Translation

¿No me estaré convirtiendo en una Senpai molesta verdad?

「….Haa, y ¿Qué hay de ti Senpai? No te preocupa que, si pasas demasiado tiempo

con una Kohai, pueda causarte problemas」

「No hay problema. Porque Mimi-chan es una amiga importante para mi.」

「Senpai, de verdad, tu…..」

Tras suspirar un poco, ella me tomo de la mano mientras empezaba a caminar. Pensé
que Mimi-chan seria del tipo de persona que se avergonzaría de hacer algo como esto en
medio de la escuela, pero resulto ser mas audaz de lo que imaginaba.

No me disgusta.

Aunque no llegaba a tener este tipo de contacto físico con mis amigos, tampoco es
como si me incomodara o me diera vergüenza tocar a los demás. Sin embargo, lo que
sentía por Mimi-chan era muy diferente de Nagisa. Pero, eso era evidente, después de
todo, incluso si son hermanas, siguen siendo dos personas diferente.

Al salir del edificio de la escuela, una brisa cálida acaricio mis mejillas. En ese
momento, mientras disfrutaba del fresco aire que anunciaba la llegada del verano. Me di
cuenta que ya había pasado mucho tiempo desde ese día cuando le confese mis
sentimientos a Nagisa.

「Eres muy astuta, Senpai, aunque también eres un poco ingenua en las cosas más
extrañas」

「Yo también creo que tienes tu lado ingenuo, Mimi-chan」

「¿Qué partes? 」

「…. Fu, fu, fu ¿Me pregunto cuales serán? 」

「… ¿Qué estas insinuando con eso? 」

Quicas ella aún no se había dado cuenta. Pero se volvía algo ingenua en esos
momentos donde me dejaba ver su lado mas infantil

No pude contenerme y comenzó a reír, entonces Mimi-chan tiro de mi mano.

P á g i n a 154 | 272
 Kyuden Translation

「Pero, Yui-senpai, también」

Susurro en mi oído.

Y mi cuerpo se estremeció como si tuviera un escalofrió.

「Dices que me ves como una hermana menor, que soy una amiga muy importante
para ti… Pero no dudas cuando nos besamos ¿no? 」

「……」

「Vas por ahí aparentando ser una chica inocente, pero resulta que eres bastante
atrevida…. Me gusta mucho eso de ti, Senpai」

Realmente, sin duda, creo que Mimi-chan es una chica peculiar.

A veces aparenta ser alguien inocente, pero luego se comporta como alguien mucho
mas madura de lo que parece, y luego hace estas cosas tan inesperadas. Ella siempre me
deja desconcertada y cada día me confundía más y más, pero no de una manera que me
disguste o me haga cansarme de ella. De hecho, solo lograba que quisiera conocerla
mejor.

「Mimi-chan」

「 Siii, Soy Mimi-chan, no soy Nagisa, soy Hanabusa Mimi, así que sigue
llamándome tantas veces como quieras, Senpai」

Sus palabras, acompañadas de un leve suspiro, hicieron vibrar mi cerebro.

Sentía que esas palabras susurradas a mi oído, de alguna manera se insertaron

directamente en mi cabeza. Comparada con la rutinaria vida normal del resto de
estudiantes a nuestro alrededor. Nuestra atmosfera en este momento era la única que se
podría considerar todo menos algo habitual.

Esta cómoda burbuja que habíamos formado, me estaba absorbiendo hasta el punto
en que casi olvide como respirar. Y mientras me recomponía inhalando y exhalando aire
rápidamente. de repente sentí que alguien nos estaba observando.

Miré a mi alrededor sin pensarlo, pero no pude ver a nadie en particular. En realidad,
todos lucían mas concentrados en si mismo o en hablan con sus amigos, como para notar
o interesarse en los asuntos de los demás.
P á g i n a 155 | 272
 Kyuden Translation

¿Habrá sido mi imaginación?

Aunque traté de convencerme con eso, la inquietud que sentí no desapareció.

「Yui-senpai, ¿qué pasa? 」

「Nada. Solo estaba preocupada de que alguien nos estuviera mirando. 」

「¿Qué importa si nos ven? A ojos de los demás, solo nos vemos como una Kohai y
una Senpai, bastante cercanas. De hecho, si te muestras tan preocupada, los demás
podrían pensar cosas extrañas ¿no? 」

「Tienes razón, pero…」

「¿Verdad? Entonces, muestrales lo bien que nos llevamos, Senpai」

「Um... está bien. 」

Mimi-chan miró hacia atrás, como si estuviera tratando de confirmar algo y luego
me sonrió. Me sentí un poco confundida al ver eso, pero le devolví la sonrisa.

La sonrisa de Mimi-chan, era tan adorable como siempre.

Tome su mano sin dudarlo, confiando en lo que ella había dicho. Y Mimi-chan
también apretó mi mano con fuerza.

Tener estos momentos tan particulares en mi rutinaria vida de preparatoria,

definitivamente me hace feliz. Con ese en mente, Mimi-chan y yo salimos juntas de la
escuela.

El tiempo que tenemos los estudiantes de preparatoria luego de la escuela no suele

ser muy largo. A lo sumo solemos tener tres o cuatro horas, y en ese breve periodo de
tiempo, siempre estamos buscando algún lugar para pasar el rato con nuestros amigos. O
simplemente no hacemos nada y tratamos de relajarnos.

Aun recuerdo que en la escuela primaria me quedaba viendo como varios niños de
mi primaria jugaban al dodgeball 7en los veinte minutos que teníamos de descanso. Por

7 Es lo mismo que jugar quemados, ósea lanzarle la pelota a otro menso a la cara.
P á g i n a 156 | 272
 Kyuden Translation

alguna razón, siempre me preguntaba como podían jugar tanto en esos pocos minutos que
teníamos.

Supongo que los estudiantes de preparatoria nos parecíamos un poco a esos niños de
primaria, en el sentido que también tratábamos de hacer todo lo que podíamos en el menor
tiempo posible.

Recién me estaba dando cuenta de esto.

Pling.

「¡Viste eso! Si esto fuera un juego real, ¡seguro sería un jonrón!」

Luego de balancear el bate metálico, ella se dio la vuelta y me sonrió.

Comparada con su actitud habitual, ver esa sonrisa ligeramente humedecida por el
sudor en ella, me parecía tan refrescante y llena de energía, que nunca lo habría esperado
de ella.

「Ha, Ha, ha, si fue increíble, enserio eso fue genial. Como se esperaba de una chica
que se ejercita」

「…..Fu, fu, fu, no es para tanto. Pero mirarme, el próximo también será un jonrón
」

「¡Tú puedes!」

Mimi-chan balanceó el bate con una expresión motivada.

Aunque era un lugar un tanto antiguo, el pequeño campo de bateo de la ciudad estaba
era uno de los sitios mas queridos por los residentes del barrio donde estábamos. No solo
era un sitio bastante animado, también y para mi sorpresa tenía bástate gente divirtiéndose
dentro. Me sorprendió un poco cuando Mimi-chan sugirió que viniéramos al campo de
bateo, pero verla así de feliz me hizo sentir que había valido totalmente la pena venir.

Mimi-chan parecía estar disfrutando del bateo, más de lo que esperaba.

La primera impresión que tuve de ella era la de una chica serena y tranquila, pero
recientemente había descubierto que Mimi-chan en realidad era bastante competitiva, y
activa. Supongo que las primeras impresiones no siempre son del todo confiables.

P á g i n a 157 | 272
 Kyuden Translation

Me gustaba mucho ver a la Mimi-chan anterior, de veras creo que era muy linda. Sin
embargo, también estaba disfrutando mucho verla así de feliz mientras balanceaba el bate.

En el momento en que la pelota salió de la maquina, ella se preparo para golpearla

balanceando el bate con confianza.

Y luego.

「Ahh, fallaste. 」

「…...」

Seguramente su brazo debía de estar bastante cansado luego de haber echo diez
bateos seguidos. Pero al menos, esa parecía ser la ultima pelota que quedaba en la
lanzadora, ya que, después de un rato, Mimi-chan salió de las canchas de bateo.

「Estuviste genial」

「……No, no fue así. Normalmente golpeo mejor que esto.」

「¿Vienes aquí a menudo? 」

「Supongo que sí. Mm,. He venido aquí desde hace mucho tiempo. Me gusta este
lugar, me gusta el ejercicio. Cada vez que vengo aquí, puedo dejarme llevar y no pensar
en cosas demasiado molestas」

「…..Oh, ya veo.」

Cosas molestas eh.

Aun no comprendo bien a que se refiere cada vez que dice esto. Pero no tenia caso
preguntarle. Si lo hiciera se que Mimi-chan se cerraría y jamás me respondería. Sin
embargo, no planeaba rendirme solo tenía que encontrar el momento adecuado

El problema es que ya no la confianza para saber cuando es el momento mas

adecuado, para entrar en el corazón de alguien más.

「¿Quieres intentarlo Senpai?」

「Eh, ¿yo? Olvídalo. No soy muy buena en los deportes. 」

P á g i n a 158 | 272
 Kyuden Translation

「Las habilidades o tiene nada que ver con el deporte. Siempre que te esfuerces un
poco y practiques, podres alcanzar mi nivel, ahora, ve, Senpai, ve」

「Eh, eh...」

Por alguna razón, Mimi-chan era mas insistente de lo usual. ¿Quizás el ejercicio le
provoco un subidón de energía o algo así?

No se me ocurrió ninguna forma de rechazarla, así que sin más remedio. acepte jugar
solo una ronda. No era la primera vez que tomaba un bate, de hecho, había jugado softbol
en la escuela secundaria. Pero, esta era mi primera vez en un campo de bateo, por lo que
el bate en mis manos se sentía extrañamente pesado.

Al ver la pelota salir de la lanzadera, me prepare y balance el bate con todas mis
fuerzas.

O más específicamente, el bate me balanceo a mí en su lugar.

Todo mi cuerpo dio un giro de 360° grados. Mientras giraba, incluso yo que no tenia
idea de la postura correcta o de los movimientos adecuados para batear, estaba cien por
ciento segura que lo estaba haciendo terriblemente mal.

Además de eso, la pelota iba demasiado rápido, se supone que había elegido la
velocidad mas lenta disponible, pero a mi no me pareció lento en absoluto.

Después de ese primer intento, volví a balancear el bate varias veces más, pero no
logre darle ni aúna sola pelota. Y con ese pésimo resultado di por terminado mi juego.

Estaba casi segura que Mimi-chan se reiría de mi, al verme salir jadeando del
cansancio. Pero para mi sorpresa, la expresión de Mimi-chan no cambio ni un poco, y al
acercarme a ella, me paso una toalla.

「Toma.」

「Ah, sí. Gracias.」

Tome la toalla y me seque la frente. Había pasado mucho tiempo desde la ultima vez
que me ejercite así, pero a pesar del del ligero dolor en mi cintura y mis hombros, me
sentía bastante bien.

「¿Qué pasa con esa cara rara? 」

P á g i n a 159 | 272
 Kyuden Translation

「¿Mi expresión te parece extraña? 」

「Sí. Es como la expresión de alguien a quien le sale un premio de ganador en la

paleta de su helado favorito」

¿Qué clase de cara es esa?

「……Pensé que te reirías de mí por ser tan mala. 」

Murmuré esto lo más bajo que pude, y ella abrió los ojos como platos

「James me reiría de alguien que se esfuerza」

Me quedé sin aliento por un momento.

Su sonrisa era tan hermosa…..

Que hizo latir mi corazón un poco mas rápido.

「Es cierto que tus movimientos no eran estables, y tu swing al batear era demasiado
lento, por lo tanto, si podríamos decir que eres pésima en esto.」

「…..Ugg.」

「Pero, así eres tú Senpai…. Además」

Ella inclino su cabeza y me miro desde abajo sentada en su silla.

Al ser siempre la que tenia que ver hacia arriba, ver a Mimi-chan así se sintió un
poco refrescante.

Mas, no importa desde donde o como la mirase, ya sea desde arriba o abajo, sus ojos
negros eran realmente hermosos para mi.

「Te veías muy linda cuando tratabas de balancear el bate, Senpai」

「E-e…..¿Es, es así?」

「Fu, Fu, ¿te hizo sonrojar? 」

「¡No, me estoy sonrojado! 」

P á g i n a 160 | 272
 Kyuden Translation

Eso es una mentira.

Estaba bastante acostumbrada a escuchar a los demás decir que soy linda. Sin
embargo, lo que siento cada vez que Mimi-chan me llama linda, es muy diferente a lo
que siento cuando alguien más lo hace.

Escucharla hacia que mi corazón se acelerara cada vez mas rápido, y mis mejillas no
dejaban de calentarse.

Era una sensación similar a la que sentía cuando Nagisa me elogiaba, pero también
era un poco diferente. Un sentimiento complejo que no paraba de recorrer mi cuerpo sin
detenerse, y hacer que aumentara aún más la confusión en mi corazón. De veras quería
actuar como toda una Senpai para ella, enserio deseaba verme más madura, pero…..

「Mimi-se veía hermosa. 」

「¿Eh?」

「Te veías tan genial cada vez que balanceabas el bate con ese entusiasmo en tu
rostro, de veras, de verdad, lucias increíble… y muy hermosa」

「….. Hmm.」

Ella enderezo lentamente su espalda.

Mientras observaba como su espada se enderezaba, pude darme cuenta una vez mas
de la notable diferencia en nuestras alturas. Después de todo, tanto Mimi-chan como
Nagisa siempre habían sido mas altas que yo, y ser consciente de esto a veces me hacia
envidiarlas.

Si me pusiera de puntillas, si tratado de alcanzarla, aunque sea un poco ¿podre

besarla?

No ¿en qué estoy pensando? ¿porque yo? Quizás debido a que nos habíamos besado
varias veces ya, lentamente comenzó a ver los besos como algo normal entre nosotras

「Entonces, alábame un poco más.」

Me tomó la mano y la apretó con algo de fuerza.

P á g i n a 161 | 272
 Kyuden Translation

Al igual que ella, yo también aprete su mano.. Tal vez era porque había estado
bateando hasta hace poco, pero sus manos se sentían mucho mas suaves que de
costumbre

「Mimi-chan es genial.」

「….Um.」

「Me gusta que nunca te rindas. Esa competitividad tuya, es muy linda」

「Eso no me hace muy feliz.」

「Me alegra que siempre me elogies, y también me hace muy feliz todo lo que has
hecho por mi」

「..Oh, ya veo.」

¿Cuánto durará esta situación?

Mientras me pregustaba esto, ella sonrió complacida.

Cuando pensé en eso, ella sonrió satisfecha.

「Senpai también se ha esforzado mucho. Me gusta lo fácil e ingenua que puedes

ser, pero eso a su manera, te hace ver más linda y adorable」

「…….¿Estás elogiándome?」

「Ese es el elogio más grande que puedo darte. Por favor, acéptalo」

「Entonces, lo aceptare……… Gracias.」

Le sonreí.

Ella también me sonrió.

Todo esto me hizo sentir un poco avergonzada, Mimi-chan era mi amiga, pero era
diferente al resto de mis amigas. Y no importa lo que hiciéramos, incluso cuando solo
actuábamos como de costumbre, la atmosfera a nuestro alrededor siempre se volvía algo
extraña.

P á g i n a 162 | 272
 Kyuden Translation

Me sentía como si estuviera hundiendo en un mar de plumas.

No era desagrádale, de hecho, era una sensación bastante cómoda, pero mi

incomodidad no hacia mas que aumentar. Así que no tenia ni idea de que hacer ahora.

Solo pude sonreír.

「Ah,….. Senpai, mira. Aquí también hay una mesa de Pin-pon.」

「Es cierto. ¿Quieres jugar?」

「Si, hagámoslo. Pero el perdedor tendrá que aceptar un castigo.」

「Eh.」

「Si vamos a jugar, debemos tomarlo en serio. Bien vamos, Yui-senpai」

「Espera, espera un momento, ¿viste lo mala que soy en los deportes no? ¿Qué
castigo quieres que acepte? 」

「No te preocupes por cosas tan pequeñas. 」

「¿Te parece algo pequeño...?」

Después de completar el papeleo, subimos al segundo piso donde habían varias

mesas de pin-pon alineada, pero inesperadamente no había muchas personas jugando en
ellas, aunque eso era bástate conveniente.

Porque con mi habilidad deportiva, la pelota probablemente podría haberse ido en

una dirección extraña.

Y, como era de esperar, nuestro partido de pin-pon acabo en una derrota aplastante
para mi. Pero Mimi-chan lucia tan feliz, mientras balanceaba la paleta con tanta ligereza
que casi parecía como si tuviera alas, que no me importo perder.

Tal vez esas alas son las que han tocado mi corazón…..aunque eso suena muy cursi
¿no?

Al final como castigo por perder, la lleve a un puesto de dulces cercano. El lugar a
pesar de quedar en un barrio un poco mas lejos de donde estabamos, era un sitio muy

P á g i n a 163 | 272
 Kyuden Translation

frecuentado por los turistas, por lo que, hoy también había mucha gente caminada por la
calle.

Era un sitio que conocía desde que era pequeña, así que nunca le había visto nada
especial.

Sin embargo, no importa cuantas veces venga aquí, siempre estaba lleno de personas
pro alguna razón., por lo que, supongo debía tener algo interesante que lo hiciera
divertido. No por nada incluso estando en medio de un día laboral, la cantidad de turistas
era tanta que costaba caminar.

「Trato de no venir muy seguido por aquí」

「¿Porque hay mucha gente? 」

「No, ¿hay muchas tenidas de dulces aquí, ¿verdad? Siempre que paso por aquí,
termino comprando algo, por eso trato de evitar este lugar」

「Creo que está bien darse un gusto de vez en cuando. Mis amigas últimamente me
han dicho que me vería bien con algo más de curvas」

「Jaja. Nagisa también dijo lo mismo. 」

Me he dada cuenta que caigo con bastante facilidad en las tentaciones, y eso no es
nada bueno en muchos aspectos. No solo acabare gastando mucho dinero, además luego
de un tiempo me sentiré culpable de haberlo hecho.

Mientras reflexionaba sobre esto, ella tomó mi mano.

Y como si buscase confirmar su agarre, me apretó con fuerza.

「¿Mimi-chan? 」

「Yui-senpai, entremos allí.」

Ella señalo una tienda de dulces cerca de nosotras. Y antes de que siquiera pudiera
pensar en una respuesta, Mimi-chan me arrastro dentro de la tienda. Nada mas entrar, lo

P á g i n a 164 | 272
 Kyuden Translation

primero que mis ojos vieron fueron las ofertas de caramelos y dulces Kompeito 8 por
peso.

「Ahh, se ven tan bonitos, me encantas los Kompeito, y que los vendan por peso es
tan genial, te dan ganas de querer comprar todos los sabores que tengan.」

「Senpai, enserio te gustan mucho este tipo de cosas, ¿no?」

「Bueno si… Me gustan los dulces coloridos, y los bocadillos con formas lindas y
adorables. Solo verlos ya me hace feliz」

「¿Pero desaparecerán cuando los comas, ¿no?」

Bueno, es cierto que los dulces desaparecen una vez los comes….. Pero

「Mmmm… Si lo harán, pero esta bien que lo hagan. Al menos así podrás disfrutar
de ellos hasta que te los comas, y los recuerdos de lo lindos que eran, siempre
permanecerán en tu corazón」

「Oh, ya veo.」

「¿No te gusta, Mimi-chan?」

No especifique a que me refiera con mi pregunta. Sin embargo, tampoco sabía cómo
interpretaría mis palabras. Entonces mientras esperaba su respuesta, ella tomo
suavemente uno de los recipientes para elegir los dulces.

La tapa roja de la taza parecía brillar.

「Si tengo que decir algo, bueno siento que lesas emociones tan cortas y pasajera,
no guardan ningún significado detrás de ellas, después de todo algún día se irán. Pero de
ser posible, me gustaría que todas las emociones duraran para siempre.」

「….Ya veo.」

Siempre he creído que la mayoría de las cosas algún día acaban desapareciendo,
algunas más rápido que otras.

8 A ver, son un tipo de dulce japones, echo de azúcar cristalizada, y suelen venir con varias

formas y colores, lo deje asi, porque no vi nada que se le pareciera al español.

P á g i n a 165 | 272
 Kyuden Translation

Desde una conversación, hasta los sentimientos mas felices que podamos
experimentar. Todo siempre tiene un final predeterminado, y gradualmente se
desvanecerán de nuestras mentes llegado ese final.

Sin embargo, incluso si esas emociones desaparecerán algún día, no creo que los
sentimientos que experimentamos estén libres de un significado. No importa que estos se
desvanezcan de alguna forma siempre dejaran algo atrás. Si no fuera por esas pequeñas
cosas que duran tan poco en nuestras vidas, no seriamos quienes somos ahora.

Aun así, también podía entender sus palabras

Al igual que ella, yo también tenia emociones que me habría gustado conservar para
siempre, y que estas jamás desaparecieran. Si mi amor por Nagisa no hubiese florecido,
si tan solo conservara esos sentimientos inocentes y la viera como una amiga normal. Tal
vez este dolor amargo que siempre conservo en mi corazón, ahora mismo no…

「Mimi-chan, ¿te gustan los dulces verdad? Y cuando los ves quieres comerlos ¿no?
」

「¿Eh? …..Sí.」

「Entonces, ¿me darías esto? Voy a elegir unos para ti」

「Claro, pero….」

Tomé el recipiente de sus manos, y lo comencé a llenar con todos los caramelos y
dulces Kompeito que pude meter en el.

Desde caramelos azul celeste, a caramelos con sabor a soda. E incluso varios
caramelos de colores más básicos como rojos y azules a montón. Todo lo que agarre se
veía lindo, y unos otros que no sabía decir si eran lindos o no, como algunos de los dulces
Kompeito que escogí.

Ignore por completo los sabores, los colores, o el peso de los dulces, y simplemente
me asegure de llenar el recipiente con todos los dulces con los colores y formas que mas
me gustaban. Mimi-chan no había dejado de mirar mi extraño comportamiento con los
ojos bien abiertos. Sin embargo, ella no tenia que preocuparse tanto por esto, ya que los
dulces saldrían por mi cuenta. Aunque Mimi-chan era la que realmente se los comería.

「Listo esos son todos.」

P á g i n a 166 | 272
 Kyuden Translation

「…Es una lección particular. Si tuviera que describirlo de alguna manera, parece la
elección caótica que haría un niño pequeño」

「Puede que así se vea. Pero, estos fueron todos los dulces que me gustaron」

「…. Ya veo」

「Me haría muy feliz si aceptas llevártelos. Entonces, cuando llegues a casa y los
comas, espero recuerdes este día」

「…. Esta bien, si eso quieres, bien」

No sabría describir bien a expresión de su cara ahora.

Pero me hizo sonreír.

「Gracias….. Si algún día te sientes sola, siempre podemos quedar y hacer esto de
nuevo.」

「¿Ahh?」

「Así que, puedes comértelos todos sin problema. Puedo hacer esto por Mimi-chan
tantas veces como tu quieras, no importa cuantas sean, lo hare hasta crear un recuerdo
que perdure para siempre en tu corazón.」

Diciendo esto, le entregue el recipiente con la tapa puesta.

El recipiente estaba tan lleno que a simple vista lucia bástate feo. Sin embargo, estaba
lleno con las cosas que me gustaban, por lo que, se podría decir que estaba lleno con una
representación muy honesta de mis sentimientos más sinceros.

「Puah. Ah, jaja. ¿Qué es eso? Jajaa」

Mimi-chan empezó a reír y luego me sonrió con la misma inocencia que tendría un
niño. Ver esa sonrisa me hizo sentir muy aliviada. Aunque se perfectamente que no todo
se puede resolver de inmediato.

En tanto ella pueda recuperar un poco su ánimo, yo estaría feliz.

「Senpai, eres más infantil de lo que pensé. Tal vez incluso seas mas infantil que tyo
」
P á g i n a 167 | 272
 Kyuden Translation

「…..Um, tal vez.」

「… Pero, me haces muy feliz. Comeré y guardare el recuerdo de estos dulces con
cuidado. Y una vez se acaba en, tráeme aquí de nuevo, Senpai」

「Sí, por supuesto. 」

「Entonces, también elegiré algunos para ti」

「Eh? Ah, um.」

「Comer los dulces que alguien mas compro para ti es lo mejor, ¿no?」

Con su estado de animo aparentemente recuperado, Mimi-chan se apresuro a tomar

otro recipiente, y comenzó a echar muchos dulces dentro de el. Me sentía muy feliz por
esto, de veras que si, pero me gustaría o al menos esperaba que ella tuviera un poco de
consideración con mi billetera.

Quizás me busque un trabajo a tiempo parcial como Mimi-chan

Mientras observaba a Mimi-chan elegir todos los dulces que podía, me dirigí a la
caja registradora sin decirle nada. E irónicamente los dulces que había elegido sin pensar,
resultaron ser los más caros de toda la tienda. Así que mi billetera, que no contaba con
un soporte confiable como lo era un trabajo de medio tiempo, sufrió un golpe
considerable. Pero lo soporte. No me sentía mal por ello, en realidad era un pequeño
precio a pagar por ver la sonrisa de Mimi-chan… O al menos eso me forcé en creer

Al salir, decidimos comernos algunos dulces no muy lejos de la tienda.

Mimi-chan mastico una larga galleta de arroz dirigía mayormente a los turistas, con
una expresión muy feliz.

Lucia tan inocente que no pude evitar sonreír.

「Es la primera vez que compro algo así.」

「Fu, fu, fu. ¿Enserio?」

P á g i n a 168 | 272
 Kyuden Translation

「Senpai…. Pareces tan acostumbrada a comprar estas cosas. Se siente como si

fueras una experta en dulces」

「Supongo que si, ¡Ha ha! ¡No te preocupes siempre puedes confiar en mi cuando
de dulcerías se trata!」

Tras decir esto sin pensarlo demasiado, tome un dulce de arroz.

La simpleza de estos dulces tradicionales, en comparación con los dulces normales,

de veras me encantaba. ¿O quizás solo lo siento así porque se estaban convirtiendo en
un recuerdo memorable para mí?

Aunque también puede suceder que simplemente me gusten demasiado las cosas
dulces.

Bueno, si me gustan, pero no es como si me gustaran todos los dulces. Aunque si me

gustan casi todos los dulces que he comido, pero no es eso a lo que me refiero. Pero ¡A
quien estoy tratando de convencer con esto?

「Esto es muy dulce, ¿no?」

「Bueno, esta echo casi puramente con azúcar morena.」

「Hmmm… Le doy 100 en apariencia, 30 en sabor」

「¿No eres demasiado critica...?」

¡No puedes juzgar tan fuerte a los dulces tradicionales, Mimi-chan!

Se supone que debes disfrutar de la dulzura de los dulces. De hecho esperaba que
disfrutaras de su sabor.

「Senpai, que tal esta ese mochi de color extraño que estas comiendo」

「¿Eh.?..... Esta dulce. 」

「¿Pero sabe bien o no?」

「…. Es muy dulce」

「……..」

P á g i n a 169 | 272
 Kyuden Translation

Quizás debí haberla llevado a un café o un restaurante familiar. Aun si eran un poco
más caras, después de todo, yo fui quien sugirió que viniéramos aquí.

Pero.

De veras quería que Mimi-chan experimentase el mismo apego que yo sentía por los
dulces tradicionales, pero, tal vez Mimi-chan no le estaba cogiendo el mismo apego que
yo sentía por ellos.

Usando los palillos, le di un mochi a Mimi-chan.

「Hmm. No tiene un sabor tan especial”

「Puede que tengas razón」

「Pero, no está mal.」

Ella dijo esto mientras masticaba el mochi con su pequeña boca. Al verla, no sabia
si decir que se vie alinda o tal vez un poco boba. Y casi comienzo a reír.

De alguna manera, ella me recordó al conejo que tenía en mi primaria. A veces en

días especiales, la maestra nos dejaba darle de comer, así que le dábamos zanahorias
zanahoria. Pero si ella supiera que la estoy comparando con un conejo, probablemente se
enojaría.

Seguí comiendo el mochi, mientras la observaba.

Hoy le había sugerido a Mimi-chan que podíamos ir a algún lugar que ella prefiriera.
Después de todo, la última vez que salimos juntas, lo hicimos como si aparentara tener
una cita que me habría encantado tener con Nagisa. Por eso esta salida era mi manera de
devolverle el favor. Aunque eso no cambiaba el hecho que de veras quería conocer mejor
a Mimi-chan.

De hecho, hoy pude ver muchos lados de ella que no conocía hasta ahora. Como su
inesperado gusto por el ejercicio, o saber que no le gustaban mucho los dulces
tradicionales.

En realidad, no me había dado cuenta hasta ahora, pero la ultima vez que la vi en
ropa casual, el conjunto que llevaba era inesperadamente femenino. así que, me
sorprendió bastante que Mimi-chan fuera una entusiasta de los deportes.

P á g i n a 170 | 272
 Kyuden Translation

Derecho, también me sorprendí al ver como Nagisa prefería más los conjuntos
deportivos que la ropa más femenina, a pesar de destacarse mas en los estudios que en
los deportes, o cualquier actividad física. Por lo que, supongo que no siempre debo
suponer que la ropa y la apariencia coinciden con los gustos de tu vida.

「Ah, cierto.」

Tragué el último bocado de mochi que me quedaba, y recordé lo que tenia dentro de
mi bolso.

Luego saqué algunos llaveros conmemorativos de varios personajes.

「¡Ten! ¡La última vez que me diste un peluche, así que te devuelvo el favor! ¡Elige
uno! 」

「¿Qué personajes son estos?」

Su reacción fue diferente a la que esperaba.

Pensé que estaría más, bueno, más emocionada.

Sonreí con ironía.

「Son compañeros del peluche que me diste. Este es un perro, este es un gato, este
es un pez globo...」

「¿No te parecen una combinación extraña?」

¡Grosera! ¿Qué tiene de extraño? Estos son personajes bastante populares.

Pero, pensando en ello, Mimi-chan me probablemente no quería ni necesitaba

ninguno de estos llaveros de personajes. Después de todo, cuando me regalo el peluche,
dijo que no estaba interesada en este tipo de cosas. Pero darle uno de estos fue la única
cosa que se me ocurrió para agradecerle, sin embargo, tampoco quería causarle
problemas.

Estaba a punto de guardar todos los llaveros de nuevo en mi bolso. Cuando ella de
pronto tomo el llavero con personaje de perro, y luego de girarlo un poco, sonrió.

「Me quedaré con esta. Como un recuerdo del día de hoy.」

P á g i n a 171 | 272
 Kyuden Translation

「Oh, ya veo. Eso es genial. 」

No importa cual sea la forma, el simple hecho de ver como alguien más acepta mis
sentimientos, los mas honestos en mi corazón, me hace feliz. Siempre lo había dado por
sentado, pero desde el día de mi rechazo, me he dado cuenta que no es algo tan evidente,
por eso me sentía muy agradecía con ella.

Por eso, incluso un momento tan sencillo como este, hacia que mi corazón no solo
se acelerara de la felicidad, también me aliviaba,

Porque una vez ya perdí todos los colores en mi vida, y gracias a eso me di cuenta
de lo hermosos y brillantes que podían ser estos días tan normales. Tal vez lo suficiente
para decir con seguridad que quizás haber sido rechazada no fue tan malo como pensaba.

Aunque también podría decir que el entorno en el que estaba antes era tan bueno,
que una ruptura cambió el mundo. Tengo amigos y familiares maravillosos, y hasta ahora
casi no he sufrido. Aunque creo que eso es bueno, también podría ser malo.

「…. Me comeré los dulces que quedan en casa. Senpai ¿Podrías ayudarme a
llevarlos a casa?」

A pesar de tener una mejor condición física que yo, Mimi-chan levanto la bolsa con
caramelos con esfuerzo.

Sonreía suavemente, y tome la bolsa de sus manos. Y tal como imaginaba, la bolsa
no estaba para nada pesada, así que pude cargarla sin problemas

Es por eso que pude sentir la mirada de Mimi-chan sobre mi. Aunque al vez solo
había sido mi imaginación.

「Mimi-chan.」

Llame a Mimi-chan, justo antes de que empezara a caminar por la calle para irnos.
Todo en ella me resultaba familiar. Ya sea su rostro, sus ojos, esa expresión melancólica
que siempre mantenía con su sonría, y esos delgados labios que de alguna forma
trasmitían una fuerte voluntad. Ella seguía siendo la misma Mimi-chan, pero esa misma
apariencia suya reflejada por el atardecer….

¿Por qué una escena tan rutinaria y normal hace que mi corazón lata tan rápido?

P á g i n a 172 | 272
 Kyuden Translation

No eran los latidos provenientes de las emociones relacionadas al amor, o el dolor

de ser rechazada. Al menos estaba segura que no era una emoción negativa, pero no sabia
de donde provenía ni porque hacia latir mi pecho.

De pronto sentí una fuerte resequedad en mi garganta, y mi espalda se tensó.

Pero...

「¿Qué pasa, Yui-senpai?」

Ella me sonrió ligeramente.

Solo ver esa pequeña sonrisa en sus labios me hizo feliz, y las desconcertantes
emociones que hacían latir mi corazón, fueron remplazadas por esa felicidad.

Esa felicidad, acompañada por los latidos constates de mi corazón, eran muy
similares a lo que sentía por Nagisa, pero a su vez, eran completamente diferentes.

「Mm… No es nada.」

Sentir que algo comenzaba a recorrer cálidamente mi pecho.

E impulsada por esa extraña emoción, sonreí.

「Llevare estos dulces con todo el cuidado que pueda, no seria bueno si se caen y se
dañan ¿no? Así que, ¡Que esperas Mimi-chan vamos! 」

「Enserio, eres muy extraña Senpai, fu, fu, fu」

Lacalle todavía estaba llena de personas, pero solo camine con tranquilidad, no
necesitaba tomar la mano de Mimi-chan hoy, porque estaba muy segura de que no la
perdería nunca de vista.

Y seguiría así, hasta llegar a su casa.

P á g i n a 173 | 272
Kyuden Translation

P á g i n a 174 | 272
 Kyuden Translation

CAPITULO 4: Querer Y Amar

A diferencia de la última vez que había venido para tener una sesión de estudio de
tres. Ahora me sentía un poco nerviosa mientras esperaba frente a la puerta de su casa.

Al parecer, su familia era del tipo que prefería que los paquetes se dejaran en la
puerta, ya que había una pequeña caja de cartón justo a un lado de la entrada. Viéndola
mas de cerca la caja estaba marcada como Lentes, pero no sabia si eran lentes normales,
o unos de contacto. El nombre de Nagisa también estaba escrito allí, sin embargo, no me
parecía que su visión fuera tan mala.

Bueno, no creo que deba estar mirando tan fijamente los paquetes de otras personas
para empezar. No solo era grosero, también y lo mas importante, es que podrían pensar
que soy rara.

「Vamos, Senpai. Pasa」

「Eh, no, aquí está bien, además ya es tarde, sería una molestia, ¿no?」

「Está bien, no te preocupes por mi hermana, hoy Senpai es mi invitada」

Dicho esto, ella abrió la puerta.

Ella se estaba comportando de manera completamente diferente a como era

normalmente. Al abrir la puerta, sus movimientos se volvieron más lentos, deslizándose
por la puerta mientras evitaba hacer el más mínimo ruido, como si no quisiera que nadie
la notara.

¿Por qué es tan cautelosa en su propia casa?

Mientras me preguntaba esto, ella me hizo unas señas desde la puerta. Asentí y al
igual que ella entre silenciosamente a su casa. A diferencia de la ultima vez cuando
Nagisa me invito, esta vez no sentía la misma confianza.

Me sentí como si estuviera haciendo algo malo.

P á g i n a 175 | 272
 Kyuden Translation

「Ah, parece que mi hermana y mi madre ya han vuelto a casa. Deja tus zapatos
donde quieras. 」

「Sí, gracias.」

Ya que Mimi-chan había bajado la voz, yo también hice lo mismo.

Junto a la entrada había un par de tacones de cuero alto, y a su lado otro par de
mocasines perfectamente alineados. Estaba a punto de colocar mis zapatos al lado de esos
mocasines, pero Mimi-chan coloco los suyos primero.

A la final, puse suavemente mis zapatos al lado de los de Mimi-chan.

Ella suspiró levemente al ver esto.

「Mi habitación está en el segundo piso.」

Ella camino evitando hacer el mayor ruido posible. Mientras subíamos las escaleras
pude sentir la presencia de alguien en la sala de estar, pero no parecían haberse dado
cuenta de motoras, ya que no se molestaron en darnos la bienvenida.

No sabía si esto estaba bien, pero de todos modos la seguí.

Luego de pasar frente a la habitación de Nagisa, llegamos al cuarto de Mimi-chan.

Había estado varias veces dentro de la habitación de Mimi-chan cuando aún estábamos
en la escuela secundaria, sin embargo, estará era la primera vez que venía desde que
entramos en la preparatoria

La habitación de Mimi-chan seguía igual que la ultima vez que la vi. Prácticamente
no tenia muchas decoraciones, o adornos en las paredes, lo único destacable era una blusa
colgada en el perchero.

「...Oh que extraño」

Mimi-chan miró el perchero, como si hubiera descubierto algo,

Incliné la cabeza confundida.

「¿Qué pasa?"

P á g i n a 176 | 272
 Kyuden Translation

「..... Nada, no es nada」

Dicho esto, ella se sentó en la cama, todavía tratando de no hacer ningún ruido. Era
tan diferente a su personalidad habitual que me seguía sorprendiendo. Pero supongo que
era porque aun no conocía muchas cosas sobre Mimi-chan,

「Siéntate a mi lado, Senpai」

「…..Sí」

Me senté suavemente a su lado.

Podía oler el dulce aroma familiar de Mimi-chan, que siempre me hacia sentir
cómoda y relajada. Pero en este momento, me sentía un poco incomoda.

Teniendo cuidado de no hacer ruido, deje la bolsa sobre la mesita de noche.

Ella dejo su bolso y el mío juntos en el suelo.

Con eso hecho, ya no teníamos nada mas que hacer, y el silencio se instalo sobre
nosotras. Sentí que tenía que decir algo, pero no sabía que….

Sin embargo, como ella me había echo venir a su habitación, debía tener una razón
por la que quería que estuviera aquí con ella. Por eso, decidí esperarme hasta que Mimi-
chan dijera algo.

Todo era tan terriblemente tranquilo

Nagisa seguramente estaba estudiando en la habitación de al lado, y su madre

probablemente estaba haciendo algo en la planta baja. Sin embargo, era tan silencioso
que no podía sentir su presencia.

「¿Por qué mi vida es así ? 」

Mimi-chan apoyo su cabeza en mi hombro.

Su cabello largo me hacía cosquillas en el cuello.

「Hasta ahora, nunca quise que, Yui-senpai me viera en un estado tan patético. 」

P á g i n a 177 | 272
 Kyuden Translation

Su voz era muy suave, apenas y era audible, pero de alguna manera, sus palabras
penetraron claramente en mis oídos.

「Después de conocer las debilidades de Senpai, sentí que yo también podía dejar
que vieras mi lado más débil. 」

「…...Ya veo」

Hasta hace poco jamás habría pensado en mostrarle mis debilidades a Mimi-chan

Ella era mi Kohai, y como su Senpai quería hacer todo lo posible para lucir genial
frente a ella, pero, sobre todo, a pesar de ser amigas, mi relación con ella no era una que
nos permitiera compartir nuestros problemas.

Pero después de ser rechazada y sentir como mi corazón se quebraba, mi distancia

con Mimi-chan se acorto. Y ahora, podíamos hablar y compartir nuestras mayores
debilidades…. e incluso besarnos.

Mimi-chan siempre me había parecido una chica muy fácil de tratar, pero al ser la
hermana de una amiga muy especial para mí, esa misma posición que ella tenia también
llegaba a ser un poco incomoda cuando trataba de hablar o relacionarme con ella. Sin
embargo, ahora, ya no la veía como la hermana de Nagisa, sino como Mimi-chan y nada
más.

No es que esto fuera a cambiar algo… pero

Tome suavemente su mano.

「….. No existo para ellos」

「...¿No existes? 」

「Si, ¿ya te lo había dicho, no? Nuestros padres son elitistas, y desde que éramos
pequeñas siempre han esperado que actuemos y seamos como ellos querían」

Solo permanecí en silencio, escuchando atentamente sus palabras.

Y para mi sorpresa, ella hablo con mas fluidez de la que esperaba.

P á g i n a 178 | 272
 Kyuden Translation

「Ya sea para bien o para mal. Mi hermana mayor respondió y cumplió con sus
expectativas, pero yo….. añuque al principio me esforcé, en seri trate de hacer de todo
para ellos, mis capacidades simplemente no podían seguirle el ritmo. 」

「...Mimi-chan」

「Por eso preferí dejar todo atrás y no esforzarme mas. Mientras pueda vivir libre y
feliz, sentí que todo lo demás no importaría….. Pero, el no cumplir con sus expectativas
no fue tan bueno como esperaba」

Ella suspiró suavemente y me miró.

Su habitación con las cortinas cerradas estaba increíblemente oscura, a pasera de

tener las luces encendida.

「Ellos ya no esperan nada de mí, y están muy felices con tener a mi hermana tal y
como es…. Pero, aun así, cada vez que nos vemos. Si descubren que reobre un examen o
mis notas fueron mas bajas de lo normal, e serio, las cosas se ponen terribles. 」

La alegría en su voz me parece algo desconcertante.

Pero me recordó a la sonrisa que yo misma hice cuando le dije a Nagisa que quería
seguir siendo su amiga luego de mi confesión.

「Por eso, no existo, y como no existo. Vivo en esta casa en completo silencio,
siempre evitando ser notada por mis padres. De esa manera es como he logrado no llegar
a mi limite」

「¿...Estás bien? 」

Sentí que decir cualquier otra cosa sonaría fuera de lugar, por eso solo se me ocurrió
preguntarle esto. Ella sonrió en respuesta.

「Ya me he acostumbrado. ¿Cuántos años crees que he llevo viviendo así? 」

「...Incluso si te has acostumbrado, sentirse desdichado siempre es difícil」

P á g i n a 179 | 272
 Kyuden Translation

「...Fu, fu, fu, supongo que tienes razón. ¿Es lo mismo para ti, senpai? 」

「Hmm… Lo he ocultado bien por fuera, pero por dentro. Es como si tuviera una
herida constante en mi pecho, que no sana sin importar el tiempo que pase」

「...Ah, creo que entiendo un poco」

Aunque el rechazo, y los problemas familiares, seguramente sean dos problemas con
naturalezas completamente diferente, puedo entender cómo se siente Mimi-chan.

Y eso es lo único que puedo hacer por ella... No tengo ni la habilidad o la

determinación para resolver ninguno de sus problemas, así que, razonar y entenderla es
lo mejor que poder llegar a hacer.

Puede parecer poco e insignificante, pero quiero creer que no es un esfuerzo inútil.

「Enseriad detesto que ellos tengan expectativas y luego se decepcionen, pero a

veces también me culpo a mi misma por no poder cumplir sus expectativas. Odio esa
versión de mí misma…… Pero cuando pienso que soy una mantenida que debe vivir a
costa de padres que no la desean. Todo se vuelve demasiado agotador」

「Tu también has pasado por mucho, Mimi-chan」

「Sí. Pero últimamente, me he divertido más de lo normal」

「...¿Es así?」

「La preparatoria no es tan agotadora como la secundaria, me siento mas libre ahora,
también tengo más amigos que antes, además….. Te tengo a ti Senpai」

Estas palabras hicieron que mi corazón latiera con fuerza.

No fui capaz de comprender el significado detrás de esas palabras. Simplemente no

sabia que era lo que Mimi-chan esperaba de mí.

P á g i n a 180 | 272
 Kyuden Translation

Sin embargo, saber que ella me necesitaba, hizo que mi corazón latiera todavía mas
rápido de lo que ya lo hacía. Tal vez soy una persona más débil y vanidosa de lo que
esperaba, pero me encantaba este sentimiento de ser deseada.

「Senpai siempre has estado interesada en mi ¿verdad? …. ¿Por qué? 」

Incluso si me preguntas por qué, ¿no es normal estar interesada en la hermana

menor de mi amiga?

「¿Por qué?」

「….. No es nada. Olvídalo. Supongo que es porque para ti es lo normal. ¿No es así?
Senpai」

Mientras me decía esto, ella tomo suavemente mi mano. Y todo su cuerpo se inclino
un poco hacia mí, acercando aún más su rostro al mío. Luego sus labios tocaron mi oreja.

「Senpai ¿No te parece muy malo que alguien te haga creer en algo equivocado」

「…Supongo que si」

No creo que sea mala malentender las acciones y palabras de alguien mas. Si fuera
así, si eso me hiciera enojar, entonces podría terminar culpando por todo a Nagisa...

Bueno, talvez si lo hago un poco.

Aunque sea un poco, si me puedo molestar al saber que alguien me esta confundiendo
con sus palabras. Sin embargo, luego de ser rechazada, pensar así me parece una ridiculez.

「Si lo es, ¿no? que alguien haga que malinterpretes sus palabras, es terrible, ¿no es
así? Senpai」

Entre mas la escuchaba y lo pensaba, una parte muy dentro de mí, quería decir con
todas sus fuerzas Si es así, es horrible. Pero no quería hacerlo. No quería culpar a Nagisa
por lo que sucedió. Ella no había tenido la culpa de nada. Me sentía horrible al damre
cuenta que me sentía así por dentro. Siempre creí que era una buena persona, pero al
parecer, soy mucho más sucia, horrible, y fea por dentro, de lo que esperaba.

P á g i n a 181 | 272
 Kyuden Translation

「Por eso… Tu eres la culpable de esto, Senpai」

「¿Eh?」

Empujo mis hombros.

Y luego, al igual que la ultima vez, ella se sentó sobre mi cintura, solo que ahora lo
no estábamos en mi habitación, sino en la suya.

Su peso, y el aroma de su cuerpo dejaron mi cabeza dando vueltas sin comprende

nada de lo que estaba sucediendo, y al ver su rostro por encima de mí, sentí que la Mimi-
chan que cónica se hacía cada vez más distante.

Las partes de su cuerpo que me tocaban, estaban tan calientes, que sentí que me
derretiría.

Tenia miedo, me sentía realmente asustada, pero, no sabia a que le tenia tanto miedo.

「Cuando te interesas por alguien mas aparte de ti. Es normal malinterpretar las
cosas ¿verdad? SI esa persona ríe junto a ti, si te sonríe. Te siente con valor de hacer lo
que sea ¿no?」

「…Creo que Mimi-chan es muy buena, para mí, eres increíble. 」

「….¿Enserio? si es así. Entonces, Senpai, déjame hacerte lo que yo quiera」

Hace poco hicimos un trato.

Mimi-chan y yo habíamos acordado que ella podía hacerme lo que ella quisiera, y a
su vez yo también podía hacerle lo que quisiera. Es por eso ese mismo acuerdo y también
porque esperaba conocerla mejor, que hoy le dije que podíamos ir y hacer lo que ella
quisiera.,

Supongo que esta es su respuesta.

¿Qué será esta sensación? Quizás me sentía así porque habíamos sellado nuestro
acuerdo con un beso. Pero por alguna razón, tener a Mimi-chan a horcajadas sobre mí,
no me disgustaba. En realidad, mis emociones iban más a allá de eso. Tal vez, estaba

P á g i n a 182 | 272
 Kyuden Translation

esperando algo como esto, esperaba que ella diera un paso mas allá, y hacer algo que
ahora no me atrevería a hacer con nadie mas que no sea ella.

Cerré mis ojos con fuerza al sentir como me lamia el cuello.

Su aliento y la cálida sensación de su lengua acariciaron mi cuello. Mi corazón no

dejaba de latir, y a pesar de tener los ojos cerrados, no pude evitar apartar la mirada.

「Senpai, ¿puedes dejarte una marca? 」

「..No lo sé」

「¿Quieres que lo haga, pero te da vergüenza admitirlo? ¿O es porque no podrás

resistirte incluso si dices que no?」

Ella me susurro esto al oído con una voz coqueta y divertida, como si hubiera visto
a través de mí.

Ya habíamos acordado que podíamos hacer lo que quisiéramos con la otra. Así que
no era necesario que me preguntara si podía hacerlo o no

He hecho cosas muy vergonzosas con Mimi-chan, pero si ella me si pueda hacerlo
o no, hace que sea más difícil decirle que sí.

Mientras pensaba esto, sentí un dolor agudo en el cuello.

La marca que al parecer ella pretendía hacerme no era una echa por un beso, sino un
chupetón echo por una mordida. Pero, ella me estaba mordiendo tan fuerte que casi podía
escuchar el sonido de sus dientes mordiendo mi piel.

Dolía, dolía mucho, pero no quería rechazarla.

「……. Cuando la marca desaparezca, hare una nueva sobre ti, te marcare tantas veces
y con tantas marcas como pueda. Lo hare hasta dejarte una que nunca se borre de ti 」

「¿Esto es por los dulces? 」

「Fu, fu ,fu. Ta vez. Pero, por ahora, solo quiero saber más sobre ti, Senpai」

P á g i n a 183 | 272
 Kyuden Translation

Ella desato mi corbato y desabrocho uno de los botones de mi uniforme.

En ese instante me di cuenta que ella podría ver mi ropa interior, y eso me puso un
poco nerviosa, al punto de querer detenerla. Pero ya se la había mostrado en mi habitación
mientras ella fingía ser Nagisa, por lo que, ya era demasiado tarde para tratar de lucir
inocente y cubrirme el pecho. ¿Volverá a alarme, le parecerá lindo mi sujetador? Que
mi cabeza estuviera pensando en algo tan superficial como esto, me parecía tan graciosos
que casi me eche a reír.

Al sentir su aliento cada vez más cerca de mi piel, me prepare para soportar el dolor
de sus dientes, pero en vez de eso. Ella succiono suavemente mi piel.

No dolió. Y es porque no me estaba doliendo, que me sentía confundía.

Con cada beso, con cada succión que ella hacia sobre mi piel, parecía como si
estuviera tratando de grabar sus sentimientos en mí, emociones que solo podría grabar en
mi cuerpo en un momento así. Y con cada nueva marca, mi corazón latía cada vez mas
rápido.

Aunque no me estaba dejando marcas con cada uno de sus besos, sentí que sus
emociones permanecerían grabadas en mi cuerpo para siempre. Sin embargo, ella todavía
no estaba satisfecha, y ahí, fue dejando marcas algunas besando y succionando, y otras
con sus dientes. Por mi pecho, mi cello, y clavícula,

「Senpai, senpai. Yui-senpai」

「….Mimi… Mimi-chan」

「Nunca me olvides, por favor, siéntelo, Senpai. Deséame, búscame más, Senpai」

Su voz era muy baja, pero resonaba claramente en mi corazón.

Mas que un susurro, su voz era casi un grito, que no paraba de resonar en mi cabeza.
Comparada con la confusión y los nervios que sentí la primera vez que nos besamos, y
las veces después de esa, cuando aun no me acostumbraba. La emoción que sentía ahora
me mareaba. Y sintiendo mi pecho cada vez mas agitado, abrí ligeramente mis ojos,
encontrándome con la visión de su rostro.

P á g i n a 184 | 272
 Kyuden Translation

Mis ojos se cerraron casi enseguida debido a la vergüenza, pero al ver su cara
enterrada en mi cuello, me sentí profundamente aliviada, verla así me parecía
absurdamente adorable, tanto que me sentía como una tonta por pensar así..

P á g i n a 185 | 272
 Kyuden Translation

{ilustración}

P á g i n a 186 | 272
 Kyuden Translation

¿Hasta donde vamos a llegar? ¿En qué nos convierte esto?

Estaba tan desconcertada por los confusos sentimientos que se desbordaban en mi

corazón que tenia ganas de llorar.

Soy despreciable. Soy patética, soy, soy tan lamentable invadida por estas emociones
en mi cabeza, la abrace, y pegue suavemente su cabeza contra mi pecho descubierto,
cubriendo mi uniforme abierto con los sus cabellos.

Ella era tan suave, sus labios me hacían cosquillas, pero era, era tan agradable.

「Mas… Mas. Mas, hazlo más fuerte. Hazlo hasta que me duela」

「….Si」

Escuchando mis palabras, ella movió tranquilamente su cabeza por mi pecho Y luego
de desabrochar otro botón de mi uniforme, succiono con fuerza mi piel por encima de mi
ropa interior.

Dolía.

Pero, esto es lo que mas quiero ahora, lo necesito.

Aun amo a Nagisa, todavía tengo sentimientos por ella, entonces ¿porque me siento
atraída por Mimi-chan. ¿Qué demonios estoy tratando de hacer?

No debería, no es bueno que tenga estos sentimientos.

Sin embargo...

Se siente tan bien.

「…. Mira todas las marcas que he dejado en ti. Eres tan linda, Senpai,

No quiero escuchar eso ahora. pero

Pero me hace tan feliz, soy tan feliz ahora mismo que me odio. Estoy tan feliz que
siento asco de mí misma por ello. ¿Qué es el amor? ¿Qué significa enamorarse de
alguien? Se que existen cientos de formas para querer a tus amigos, y a u familia. Pero
¿Qué hay del amor? Es un sentimiento único e inigualable, ¿Acaso solo se puede amar
de una manera en particular o habrá más? Para mí solo existe una debe ser solo una.

P á g i n a 187 | 272
 Kyuden Translation

Aunque esta solo sea mi opinión y suposición…. Me pregunto ¿Qué pensaran los demás
del amor?

「Con tantas marcas, no poder hacer educación física」

「¿A quien le importa? Está bien, Senpai. Mientras actúes con naturalidad, tal vez
no tengas problemas」

「...Entonces, ¿puedo dejar una marca en Mimi-chan también? 」

「Eso no se va a poder. No me gusta el dolor」

「… Que injusta」

「Si. Soy muy injusta. Porque soy tu kouhai, y su Herman menor」

¿Está bien que ella diga eso?

Aunque tenia ganas de decir algo al respecto, me quede en silencio, y baje la cabeza
para mirar las marcas en mi cuerpo. Mi memoria seguramente convertiría este dulce día
en un buen recuerdo. Recuerdo que en algún momento me harán pensar ¿Oh eso sucedí,
¿no?

Pero, ¿Qué pasa con estas marcas?

En cinco, diez o mas años. ¿Acaso estas marcas rojas alguien día se convertían en
un buen recuerdo?

¿Cómo debería sentirme?

Las preguntas no se detuvieron, y la cálida palpitación en mi pecho tampoco se

detuvo, lo que me hizo suspirar.

「...Senpai, ¿no hay algo que quieras hacer ahora?」

Ella dijo esto de repente.

Al mirarla a los ojos. No pude ver nada de vergüenza o preocupación en ellos, solo
su mirada habitual.
P á g i n a 188 | 272
 Kyuden Translation

Me sentí aliviada por eso. Sin embargo, también me parecía un poco aburrido.

「¿Cualquier cosa? 」

「Sí. Cualquier cosa que quieras hacer」

「...Entonces」

Había dicho que no podía dejarle ninguna marca, pero aparte de eso podía hacerle
cualquier cosa que quisiera.

¿Es porque Mimi-chan confía en mi, que sabe que no le hare nada que ella odie?

Luego de dudar un poco apoye mi cabeza suavemente en su pecho. Pude sentir la

suave sensación de sus pechos en mi cara, y los latidos de su corazón. Los latidos que
escuchaba eran inesperadamente rápidos, no sabia porque estaba tan agitada, y por eso,
no podría sentirme completamente feliz por esto..

「Abrázame」

「..De acuerdo」

Ella me abrazó suavemente.

Me sentí bien con esto. Aunque sentía que perdería lentamente mi noción de lo
correcto y lo incorrecto. Ser abrazada por ella de esta manera definitivamente me hacia
muy feliz, y al menos por ahora, simplemente quería olvidarme de todas mis dificultades,
y relajarme entregándome completamente a este dulce sentimiento.

Acurruqué aún más mi cabeza en su pecho y así permanecí por un rato. Cundo
finalmente nos separamos y me preparaba para irme a casa, ya era bástate tarde.

Me sentí un poco incómodo por el hecho de que había hecho todo esto con Mimi-
chan em secreto, así que detuve la detuve cuando estaba a punto de acompañarme y baje
sola hasta la sala puerta principal.

Cunado metí mis pies en mis zapatos, de repente olí un aroma refrescante cerca de
mí.

Al notar esto, me di la vuelta hacia atrás.

P á g i n a 189 | 272
 Kyuden Translation

「Así que, estabas aquí, Yui」

Tal como imaginaba, la persona que estaba detrás de mí, no era otra que Nagisa. No
sabia cuanto tiempo llevaba viéndome, pero me sorprendo que aun siguiera con su
uniforme.

「Nagisa. Disculpa la molestia. Me voy a casa ahora」

Nagisa no respondió.

Debido a que las luces del pasillo estaban apagas, no podría ver su expresión. Aunque
recordaba que estaban encendidas cuando llegue, pero ahora el pasillo estaba totalmente
a oscuras.

「Espera, tu corbata está torcida」

Incluso en esta oscuridad, parecía poder ver mi corbata.

¿Ah estado aquí de pie el tiempo suficiente para que sus ojos se adapten a la
oscuridad? No eso era imposible, Nagisa no tenía ningún motivo para quedarse allí de
pie durante tanto tiempo, probablemente habría estado estudiando hasta ahora.

Mientras sentía como se acercaba, estaba a punto de decirle que pida arreglarla yo
sola.

Pero antes de que pudiera hacerlo, ella extendió su mano desde la oscuridad y agarró
mi corbata.

Ella era inesperadamente fuerte. Pero a diferencia de Mimi-chan, se suponía que

Nagisa no hacía nada de ejercicio.

「Yui」

Ella bajó la voz.

Nagisa rara vez actuaba si cuando venía a su casa. Ver ese comportamiento tan
inusual en ella, me hizo sentir un poco intimidada.

「Tú y Mimi, ¿qué hicieron?」

P á g i n a 190 | 272
 Kyuden Translation

「....Eh」

Su tono de voz sonaba como una simple pregunta, pero también me recordó a un
interrogatorio.

Bum, Bum. Mi corazón se sobresaltó.

¿No habra visto?

¿Nos escuchó?

No, imposible. La puerta estaba cerrada, y casi no hicimos ruido. También contuve
voz todo lo que pude. Así que no es posible que Nagisa haya descubierto lo que estab
haciendo con Mimi-chan.

Suspiré suavemente.

「Estábamos comiendo dulces」

「...¿Dulces? 」

「Si hay una pequeña tienda de dulces cerca de qui, ¿verdad? Fuimos allí juntas y
compramos dulces...」

Sus dedos delgados tiraron de mi corbata con fuerza.

Ella siempre lucia impecable, por lo que también se preocupaba cada vez que me
veía desarreglada. Acaba de ponerme de atarme apresuradamente la corbata que Mimi-
chan desato, por lo que no me sorprende que se viera torcida y mal atada. Aunque eso
también podría deberse a que soy muy torpe con las manos.

Debido a lo cerca que estábamos, mi corazón latía muy rápido por muchos motivos.

Nagisa olía tan bien como siempre, y no me desagrada tenerla tan cerca como para
poder tocarla. Pero también me preocupaba que descubriera las marcas que me dejo
Mimi-chan.

「Ya veo….Me alegra que te lleves tan bien con Mimi-chan, espero que puedan
seguir así en el futuro. Esa niña parece tenerte mucho cariño Yui.」

P á g i n a 191 | 272
 Kyuden Translation

「….」

Nagisa apretó mi corbata con fuerza.

Y luego me miro.

Estamos tan cerca, que el solo sentir su aliento, me hizo recordar lo que había hecho
con Mimi-chan cuando fingió ser Nagisa, hizo acelerar aun mas mi corazón.

Solo tenía que acercar un poco mas mis labios, y podría besarla sin problemas. Pero
un beso sorpresa no tenía ningún sentido para mí. Y el solo juntar nuestros labios para
robarle un beso inesperado, no sería correcto.

Al menos eso es lo que yo creo

「Nagisa…. ¿Estas bien?」

Nagisa sonrio con curiosidad al escuchar mi pregunta.

「¿Por qué? 」

Su voz sin apenas emoción me asunto.

Mis ojos se abrieron de la sorpresa. Era la primera voz que escuchaba a Nagisa hablar
así. Sin embargo, antes de que pudiera comprender el significado detrás de sus palabras,
ella se alejó.

Abrí los ojos de par en par. Era la primera vez que escuchaba a Nagisa hablar así.
Sin embargo, antes de que pudiera entender el significado de esto, ella se fue.

「...Por favor, cuida de Mimi. Yo ya no puedo hacer nada por ella」

「...Sí」

Puede que la distancia entre Nagisa que siempre había cumplido las expectativas de
sus padres, y Mimi-chan que nunca pudo con ellas, sea mas grande de lo que imaginaba.

Sin embargo, Nagisa todavía se preocupa por Mimi-chan ¿verdad? Al menos la

Nagisa que yo conozco es asi.

P á g i n a 192 | 272
 Kyuden Translation

Pero sentía que había algo mas aparte de eso.

「Yui, dime. Si yo...」

Ella estaba a punto de decirme algo cuando escuche unos pasos desde las escaleras.
Sin duda esos debían ser los pasos de Mimi-chan. Aunque al entrar no habiamos hecho
ningún ruido, ahora sus pisadas resonaron por todo el pasillo.

Tom, Tom, Tom.

Sus pasos apresurados, se acercaron cada vez más a nosotras.

「…… No es nada. Estudiemos juntas la próxima vez que vengas, Yui」

「Si, disculpa la intromisión. Nos vemos Mimi-chan」

Grite hacia las escaleras.

Y anqué no recibí ninguna respuesta, sus pisadas se detuvieron. Con eso, me fui de
ese vestíbulo sumido en la oscuridad.

Miré hacia el cielo, y el sol ya se había puesto. Aunque ultimarte los días se me
hacían mas largos, a esta hora no me sorprendía que el sol ya se hubiera ocultado.

Me sentí un poco aliviado, y miré hacia atrás a su casa sin darme cuenta.

Hasta ahora nunca me había sentido así.

Pero ahora sentía algo pesado y dolores estrujando mi pecho, probablemente porque
conozco la complicada situación de si familia. Suspire y empezó a caminar. No se me
ocurría nada para ayudar a Nagisa y Mimi-chan. Era demasiado débil para arriesgarme,
así que lo único que podría hacer por ellas seria escuchar sus preocupaciones.

Tal vez solo sea mi imaginación, pero el tiempo entre los exámenes parciales y los
exámenes finales, siempre me ha parecido demasiado corto

P á g i n a 193 | 272
 Kyuden Translation

No hace mucho que nuestros exámenes parciales acaban de terminar, y ahora u n

mes después teníamos que prepararnos para los exámenes finales. Dejándonos a nosotros
los pobres estudiantes de preparatoria sin apenas tiempo para descansar…. Bueno quizás
estaba exagerando.

Y la razón por la que retractaba asi es..

「Ahhhh... 」

Yuzu se derrumbó sobre su escritorio al ver los resultados de sus exámenes. Unos
días después de finalizar todos nuestros exámenes parciales, tuvimos una gran
celebración. Pero no paso mucho tiempo antes de que revelaran los resultados de los
exámenes, e inmediatamente después, el estado de animo de muchos se desplomo por los
suelos. Este era el destino inevitable del que no podíamos escapar como estudiantes.

Dicho esto, como estudiantes, nuestro deber era estudiar. Además, mi calificación
en realidad estaba entre las más altas de la clase, por lo que, mi puntaje en los exámenes
no era motivo para deprimirme.

「Mira esto, obtuve el último lugar en la clase, es muy divertido」

「Incluso tuvimos una sesión de estudio para evitarlo….」

「Aprendi la importancia de repasar」

「Jaaa…」

Bueno, nuestra preparatoria es la mejor escuela de toda la ciudad, y los exámenes

ya son de por si bastante exigentes, así que quedar en ultimo lugar de la clase no es algo
para deprimirse…. Creo

「¿Y tú, Yui? ¿Obtuviste buenos resultados? 」

「Bastante bien, después de todo, si estudie」

「Ohh, muy bien, muy bien. Como se esperaba de ti, eres increíble」

「¿De que estas actuando? 」

P á g i n a 194 | 272
 Kyuden Translation

「 Como una Senpai」

「¿Por qué? Espera, ¿evitaste reprobar otra vez ,no? La ultima vez no soportaste las
clases recuperatorias」

「Por supuesto」

Yuzu se jacto, inflado su pecho con orgullo. Suspiré suavemente.

「No te enorgullezcas por eso… Pero, lo hiciste bien, buen trabajo」

「Si eso es, ¡Alábame más! 」

「Si, si」

Mientras hablábamos, de repente una de las esquinas del salón se volvio mas ruidosa,
Cuando me gire y vi mas de cerca, muchas de nuestros compañeros de clase estaban
reunidos alrededor del asiento de Nagisa.

Al parecer todos la estaban elogiando por haber conseguido el primer lugar de nuevo
este año también. Esto había a sido una especia de celebración desde nuestro primer año,
siempre que ella obtenía el primer lugar todos la felicitaban como una celebridad, y ella
les agradecía por todo.

Supongo que esa era una de las razones, por las que yo probablemente muchas otras
personas, la malinterpretaron y confesaron sus sentimientos, para ser rechazados. Aunque
ella nunca hablaba de esas cosas, así que no estaba segura de esto.

¡Nagisa tendrá novio?

Era una pregunta que siempre rondaba mi cabeza, pero nunca me he atrevido a
hacerla. Si llegaba a hacerla y ella me decía que Si, probablemente, no definitivamente
me volvería loca……… Incluso ahora seguramente colapsaría.

「Como siempre, Nagisa es increíble. Si también fuera buena en los deportes, esa
chica sería un superhumano perfecto」

P á g i n a 195 | 272
 Kyuden Translation

「Es mejor así, si fuera perfecta, sería demasiado difícil acercarse a ella」

「Viniendo de alguien tan lamentable en los deportes como tu Yui, es bastante

convincente」

「No soy mala en los deportes」

「¿Cuál es tu calificación promedio en educación física otra vez?」

「…… ¡No te diré!」

Por supuesto lo se muy bien. Soy pésima en los deportes, desde mi desastroso sentido
de la orientación, hasta la torpeza de mis manos. Sin duda debo parecer una persona que
sabe hacer muy pocas cosas, comparado a las que no puede hacer bien.

Aun así, no me desagrada ser asi.

No creo que ser hábil oda lo sea todo, mis amigas siempre me han elogiado por que
soy. Pero últimamente, con todas las cosas que han sucedido a mi alrededor, me he
preguntado mas de una vez si estoy bien siendo así. Y cada vez se me ha hecho más difícil
apreciar quien soy.

Después de todo, creo que la habilidad no lo es todo, y mis amigos cercanos a

menudo me elogian. Dicho esto, han sucedido muchas cosas recientemente, y me he
sentido,

「Después de la escuela hoy, ¿por qué no tenemos una fiesta para celebrar el final
de lose exámenes parciales? Podemos invitar a Nagisa también」

「¿No tuvimos una hace poco...?」

「No importa, mientras más oportunidades para divertirse, mejor. Vamos, invitemos
a Nagisa」

「...Sí, sí」

Se que ella estaba tratando de ser considerada conmigo.

P á g i n a 196 | 272
 Kyuden Translation

Pero creo que ya era hora de que yo fiera cambiando. Gracias a que últimamente he
tenido mas oportunidades de salir con Mimi-chan, he sentido que mis sentimientos por
Nagisa también deben cambiar. Sin embargo, el día en que pueda olvidar por completo
mi amor por ella aun esta fuera de mi alcance.

Me levanté lentamente y me dirigí al asiento de Nagisa.

「¿Yui? ¿Qué pasa? 」

Aun con tantas personas a su alrededor ella me noto, y solo ese acto baasta para
conmover mi corazón, casi hasta el punto en que las palabras que estaba a nada de decir
se atascaron en mi garganta de la emoción.

Pero me controlé, y con mi sonrisa habitual le dije

「Hoy, Yuzu y yo vamos a salir a celebrar que terminaron los exámenes arciales,
¿quieres unirte a nosotras, Nagisa¿」

Al escucharme decir esto, Nagisa hizo una expresión complicada. Y esa mueca en
su rostro oprimió mi corazón.

「..Lo siento. Hoy tengo que repasar"」

「Oh, Bueno está bien, felicidades por el primer lugar, Nagisa eres increíble.. Eh,
bueno... Buena suerte」

「...Sí」

Mimi-chan a veces también hacia una expresión complicada como esa. Pero nunca
espere ver a Nagisa haciéndola.

He estado con Nagisa desde la escuela secundaria, pero nunca la he escuchado decir
que está estresada o cansada. Siempre tiene una sonrisa gentil, y se asegura de responder
a las expectativas de los demás sin problemas.

Así que tal vez ella esté bien, pero al recordar a Mimi-chan, también me preocupé
por Nagisa.

P á g i n a 197 | 272
 Kyuden Translation

Sin embargo, aunque me preocupe por ella, no hay nada que yo pueda hacer. Si me
entrometo demasiado, podría pasar todo lo contraria, y volverme una molestia. Además,
Nagisa nunca me mostraría su lado mas débil.

¿Cuál es la distancia correcta, cuando está bien que alguien se involucre en tus
problemas, y cuando es mejor mantener al margen?

Aun no puedo entender que es lo correcto al acercarme a otra persona que quiero.

「Me rechazaron」

Cuando regresé al asiento de Yuzu, ella entrecerró los ojos.

「Oh, bueno. Vamos las dos」

「Sí. ¿A dónde vamos?」

「La última vez que celebramos, fuimos a un karaoke, así que...」

Mientras discutíamos sobre nuestros planes después de la escuela, esperamos a que

comenzara la siguiente clase. Y como sentir que pensaría demasiado en ella si lo hacia,
trate de no mirarla, demasiado.

Quizás por eso, sentí que ella me estuvo mirando por un buen tiempo, pero al final
no puede descubrir si fue mi imaginación jugándome una broma o no.

Pues, cuando regrese a mi asiento. Nagisa solo estaba mirando hacia adelante.

Y luego llegó el final de la escuela. Terminamos yendo a un restaurante de comida

rápida cercano, hablando sobre los resultados de los exámenes y la vida escolar, o
conversaciones cotidianas sin importancia.

Desde el primer año, Yuzu y yo hemos hablado así con frecuencia. Soy el tipo de
persona que tiene pocas pero profundas relaciones sociales, así que casi nunca me
relacionada con muchas personas.

P á g i n a 198 | 272
 Kyuden Translation

Mientras mordisqueaba una papa frita, escuché su voz y el ruido a mi alrededor.

Aunque no me gustan los restaurantes de comida rápida, de alguna manera, transmitía
ese sentimiento de ser toda una estudiante de preparatoria, así que no me disgustaba.

Supongo que el ruidoso ambiente del lugar me hacía sentir así.

「Ahora que lo pienso. ¿Has estado saliendo recientemente con esa chica Mimi-chan
no?」

No esperaba escuchar el nombre de Mimi-chan de Yuzu, así que me sorprendí un

poco.

「Sí. Salimos juntas... ¿Por qué preguntas? 」

「Oh, no es nada, solo escuche a unas chicas de la clase hablando de haberlas visto
juntas」

「¿Nos vieron...?」

Dependiendo de quién nos haya visto y cuándo, la situación podría ser muy diferente.

Cuando salimos mientras ella aparentaba ser Nagisa, elegimos un lugar que estaba a
cierta distancia de aquí, así que debería estar bien.

No hay nada que ocultar sobre el hecho de que ella y yo somos amigas. Sin embargo,
si se descubre que hay algo detrás de nuestra relación, o si se descubre el acuerdo que
hicimos, definitivamente habría muchos problemas.

Hasta ahora, nunca había hecho nada malo o cuestionable en mi vida.

Pero recientemente tengo un secreto que debo ocultar absolutamente, y vivo una vida
que de ser descubierta sería muy impactante para el sentido común de los demás. Sin
embargo, no me estaba inconforme ni me disgustaba mi vida actual, todo gracias a Mimi-
chan.

「Se que la chica que lo dijo es de fiar. Y me siento aliviada. Me alegra que puedas
distraerte con otras personas」

P á g i n a 199 | 272
 Kyuden Translation

「Haha...」

Mientras mordía una papa frita, confundida por la situación, la mesa comenzó a
temblar. Miré la mesa, y resultó que mi teléfono estaba vibrando.

Parece que alguien me estaba llamando.

Y esa persona era Nagisa. Toda la agradable y relajante atmosfera que estaba
disfrutando se congelo en un instante. Dudé por un momento, y luego respondí la llamada.

«¡Yui!»

Para ser Nagisa, escuchar su voz así de alterada era raro.

Me asusté, y casi dejé caer mi teléfono, pero me recuperé rápidamente.

「Nagisa? ¿Qué pasa? ¿Por qué estás tan nerviosa? 」

«Mimi y mama tuvieron una pelea, y ella salió corriendo de la casa»

「¿Mimi-chan...?」

«Parece que mama le dijo algo sobre sus resultados de examen. Estaba en mi
habitación, así que no sé los detalles... »

Mire el reloj colgado en la pared. Eran casi las 6:30 pm, y estaba empezando a
atardecer, no era una hora para que ella estuviera deambulando sola.

Tome mi bolso y me levante.

«¡Me preocupa que haga algo imprudente…! Yui, por favor, ayúdame a buscarla,
tanto como puedas»

Nunca había escuchado a Nagisa tan alarmada. Inconscientemente aprete mi bolso.

「Sí, entendido. También la buscaré. Te llamaré cuando la encuentre. Adiós. 」

Corté la llamada e intenté salir corriendo, pero antes miré a Yuzu.

「Lo siento. Parece que Mimi-chan se escapó de casa. ...Tengo que buscarla. 」

P á g i n a 200 | 272
 Kyuden Translation

Ella enrolló el envoltorio de su hamburguesa y se levantó.

「Okey, limpiaré esto. Ve a buscarla. Yo también la buscaré cuando termine de

limpiar. 」

「Gracias.」

Caminé rápidamente por el restaurante y salí corriendo en cuanto se abrieron las

puertas automáticas.

No tenía idea de dónde podría estar Mimi-chan. Y lo único que pude hacer fue correr
hasta quedarme sin alienta cada uno de os lugares que habíamos visitado juntas.

El cine donde fuimos, la pequeña estación donde me estuvo esperando, el centro de

bateo, la calle de las tiendas de dulces.

Fui a todos los lugares que vimos, siguiendo los pasos de cada uno de mis recuerdos,
pero no pude encontrarla en ninguno de ellos. Y mi garganta seca por el cansancio se
apretó del dolor.

En ese momento. El día que me invitó a su casa, tal vez podría haber hecho más. No
podía hacer nada por su entorno familiar ni tenía el valor para entrometerme en sus
asuntos familiares, pero podría haber hecho más que solo simpatizar o consolarla.

Podría haberle dado consejos concretos, como qué hacer para aliviar el estrés.

Debería haber sido más útil como senpai.

...Debería haber entrado más en su corazón. Pero me daba miedo ser rechazada, no
quería seguir lastimando más. Por eso forme un caparazón a mi alrededor, porque ya no
quiero sentirme lastimada solo por acercarme mas a alguien, y es por eso, que no tengo
el valor y no puedo ayudar en nada a Mimi-chan que a estado sufriendo mucho mas que
yo.

Soy un fracaso

Como espero cambiar si no puedo dejar de tener miedo.

¿Qué hare si Mimi-chan desaparece? La ansiedad, y la desesperación por

encontrarla se arremolinaron en mi pecho, quebrando lentamente mi corazón.

P á g i n a 201 | 272
 Kyuden Translation

¿Qué hago? ¿Qué hago? ¿Qué hago?

Mi corazón latía, y latía tan fuerte que me hacia perder la poca calma que aún tenía.
Mi garganta se secó, y mis ojos se humedecieron. Sentí que mis piernas colapsarían en
cualquier momento. Pero no podía detenerme.

Después de buscar en todos los posibles lugares donde podría encontrarla, y no

conseguir nada, mi teléfono vibro de nuevo. Pensé que Nagisa o Yuzu la habían
encontrado, así que contente la llamada de inmediato.

「¿Encontraste a Mimi-chan? 」

Le pregunté sin esperar a que ella hablara primero.

No hubo respuesta. En su lugar, escuche una risa.

Esta voz es...

「...Mimi-chan?」

«Sí, senpai. Buenas noches»

Su voz era tan tranquilizante, que sentí que mi corazón se rompería.

「¡No es una buena noche!」

«¿...Senpai?»

「¡Estamos muy preocupadas por ti! Mimi-chan, ¿dónde estás! 」

«¿Dónde estoy? Bueno, no importa. Tarde o temprano volveré a casa, así que
senpai...»

「¡No es tan simple!」

Estaba sin aliento.

Excepto por la clase de educación física, no hago ejercicio regularmente, pero he

estado corriendo sin parar, y solo hablar ya bastaba para agotarme. Pero ahora no pude
contenerme

P á g i n a 202 | 272
 Kyuden Translation

「Estoy muy preocupada por ti, tengo miedo. Tengo miedo de que Mimi-chan
desaparezca, estoy tan ansiosa que mi pecho está a punto de explotar. ...Así que, dime
dónde estás ahora」

Caminé por una calle oscura iluminada por farolas.

Incluso en un camino familiar, se vuelve aterrador si está un poco oscuro, y como no

camino por esta calle muy a menudo, es aún más aterrador. Pero Mimi-chan podría estar
en la oscuridad frente a mí, así que tuve que seguir adelante.

Tap, tap, tap

Solo mis pasos resonaban a mi alrededor. Incluso en una zona turística, si entras un
poco en un callejón, es una calle normal. En esta calle nocturna casi no hay gente, y
parecía que mi frágil corazón se fundiría en la oscuridad.

«Ahora estoy en un lugar donde no puedes encontrarme, senpai. ...Senpai, ¿no dijiste
eso antes?»

Mis dedos se volvieron gradualmente fríos. Todos los sentidos se alejaron

gradualmente, como si incluso mi existencia fuera a desaparecer.

«Si piensas que es imposible, te rendirás. ¿No es eso genial? Solo tienes que rendirte
y volver a casa, y tarde o temprano podrás verme»

「Eso no está bien」

Mi garganta dolía. Mis pies dolían, mi pecho dolía. Contrario a los sentidos que se
volvían gradualmente fríos y desaparecían, solo el dolor era claro.

「Quiero verte ahora. Quiero verte tu rostro. Quiero verte Mimi-chan」

«...¿Por qué?»

「Mimi-chan es una amiga importante para mí, quiero saber más de ti, conocerte
mejor. Solo pensar en que Mimi-chan está sola en una calle en mitad de la noche no puedo
soportarlo. ...Así que...」

«No te preocupes. Estoy en un lugar brillante y agradable»

P á g i n a 203 | 272
 Kyuden Translation

Del otro lado del teléfono, escuché un bam.

Era un sonido suave, como el sonido de los resortes de una cama que rechinan cuando
alguien cae exhausto sobre ella.

...¿Una cama?

¿Está Mimi-chan en un hotel? No, probablemente no. ¿La casa de un amigo?

No podía imaginarlo. Aunque no creo que ella sea mala para confiar en los demás,
tampoco creo que sea el tipo de persona que iría a la casa de un amigo en una situacion
como esta. Entonces, ¿dónde...?

No, espera, espera, ella.

Todavía quedaba un lugar al que fui con Mimi-chan que aun no habia visto. Aunque
me parecía imposible que estuviera allá, comencé a correr de nuevo.

「Mimi-chan, quédate donde estás」

«...Sii»

El sonido de la tela.

El sonido familiar, incluso a través del teléfono. Como dice el dicho, lejos en el cielo,
cerca en la tierra, pero nunca pensé que estaría allí.

Corrí con mis doloridos pies, de regreso a casa.

La última vez que corrí tanto fue probablemente en la maratón de invierno. Aunque
casi quedé en último lugar en la carrera, ahora probablemente soy mucho más rápida que
entonces. Aunque estaba sin aliento, y mis pulmones dolían como si fueran a explotar,
mis pies seguían avanzando.

Todo mi cuerpo estaba sudando.

Es natural que esté empapada en sudor después de correr a toda velocidad en un día
como hoy, cuando el verano está a la vuelta de la esquina. Pero también es una prueba de
que no puedo dejar de preocuparme por Mimi-chan. Aunque aún no comprendía del todo
mis emociones, mis acciones eran un claro reflejo de los sentimientos en mi interior..

Era la primera vez que corría así en toda mi vida.

P á g i n a 204 | 272
 Kyuden Translation

Me di cuenta que no estaba haciendo esto, porque ella sea la hermana menor de
Nagisa. No tenia nada que ver con ella, lo hacia porque mis sentimientos por Mimi-chan
eran mas fuertes de lo que imaginaba,

Deseaba conocerla mejor, ser mas cercana no a Mimi-chan, sino a Hanabusa Mimi.
Hasta alcanzar y tocar su corazón.

Mientras corría y pensaba en esto, finalmente llegué a mi casa.

El letrero con el nombre Amamiya era el mismo de siempre, y desde fuera, la

atmosfera de mi casa no parecía haber cambiado en absoluto.

Ajusté mi respiración y puse mi mano en la manija de la puerta.

La puerta se abrió sin resistencia. Y luego de tomar algo mas de aire dije.

「He vuelto」

「...Bienvenida a casa, Senpai」

Mas que quitarme, tire mis zapatos a un lado del suelo.

Luego camine un poco, y la tome con todas mis fuerzas.

Y la abracé, la parece tan fuerte como pude.

Ella desprendía un olor similar al mío. Seguramente era el olor de mi champú, y en

el momento que lo confirme, mi visión se nublo.

「Senpai, me estas asfixiando」

「Cállate」

「Estás sudando mucho, y andas toda pegajosa」

「Aguántate」

La abracé con una fuerza que pensé que la rompería.

P á g i n a 205 | 272
 Kyuden Translation

No era ni un sueño ni una ilusión, Este era sin duda el cuerpo de Mimi-chan., cálida
y suave, un poco más grande que yo.

Suspiré de alivio. La sensación de alivio era tan fuerte que me dolía, y apreté mi
pecho, estaba tan contenta que casi no podía respirar. Aunque no estaba triste, las
lágrimas corrían por mis mejillas y se pegaban a su ropa

「Llegaste muy tarde」

「Todo es culpa de Mimi-chan, tonta」

「Pensé que te rendirías y volverías a casa sin mí」

「Eso es imposible. Eres importante para mi Mimi-chan」

Ella puso sus manos detrás de mi espalda.

「¿Soy... importante? 」

「Sí. Aunque siempre te muestro mi lado más débil y lamentable, y como senpai, no
puedo hacer nada por ti. Eres una amiga importante para mí」

「...Así que. Te esforzaste tanto encontrarme」

「Sí. ...No pensé que sería tan difícil」

「Muchas gracias. ...Lo siento」

「No hay problema. Pero después, también debes disculparte con Nagisa. Ella estaba
preocupada por ti」

「...De acuerdo」

Mientras hablábamos, mi mente y mi cuerpo se calmaron gradualmente. El latido de

mi corazón finalmente se calmó, y pude respirar con normalidad otra vez.

P á g i n a 206 | 272
 Kyuden Translation

Y luego, me di cuenta de que la estaba abrazando con todo mi cuerpo empapado en

sudor, así que me aleje rápidamente de ella.

「Hmm,…. ¿Mimi-chan?」

「 ¿Qué ocurre, Senpai?」

「¡No, no es un qué pasa, senpai! Estoy sudando mucho...」

「Senpai fue la que me abrazo de repente ¿verdad? Ahora aguante un poco」

Que ella me devolviera mis palabras, me dejo sin habla.

Mimi-chan huele tan bien, ¿se acaba de duchar? Me preocupa a ensuciarla con mi
sudor, pero ella parecía estar disfrutando el momento.

Después de abrazarnos por un tiempo, mi madre asomó la cabeza desde el otro lado
del pasillo.

「Bienvenida a casa. Espera, ¿qué están haciendo? 」

「Eh, supongo que es algo así como compartir la alegría de nuestro rencuentro」

「No importa. está bien, ¿por qué no te das un baño? La cena está lista」

「Ah, sí. Gracias」

Mimi-chan se separó de mí sin problemas.

Esto me hizo sentir un poco insegura, pero Mimi-chan no desaparecería, y fui a mi

habitación.

Besuqué ropa para cambiarme, y después de contactar a Nagisa y Yuzu, me metí en

la bañera.

No sé si fue porque corrí por todas partes hoy, pero el agua de la bañera se sintió
mejor que de costumbre, y parecía penetrar en mi cuerpo. Suspiré profundamente y me
hundí en la bañera.

P á g i n a 207 | 272
 Kyuden Translation

「Senpai」

Escuché la voz de Mimi-chan desde detrás de la puerta. Respiré y levanté la cabeza

del agua caliente.

「Decir esto ahora puede no ser apropiado, pero me hizo muy feliz de que te
esforzaras por encontrarme」

La voz que llegaba a través de la puerta hacía difícil distinguir sus emociones. ¿Qué
expresión tenía ahora? Aunque estaba curiosa, no podía verla

Hice un chorro de agua con mis manos y salpiqué un poco de agua caliente. Mama
me había enseñado este truco una vez, pero al ser tan torpe con mis manos, nunca me ha
salido bien.

El agua que callo sobre el suelo, hizo un fuerte chasquido al caer

Es fácil olvidar el tiempo cuando te bañas, pero gracias al sonido de las gotas de agua
que bajaban por mi cabello, pude adivinar cuántos segundos habían pasado. Después de
pensar durante treinta segundos, dije.

「No es inapropiado en absoluto. ...Lo siento, te hice sentirte sola」

「La persona que se escapó de casa soy yo, ¿por qué te disculpas, Senpai?」

「Porque...」

Aunque estaba en agua caliente, mis dedos se sentían extrañamente fríos. Interactuar
con las personas era inesperadamente aterrador. La tonta de mí finalmente se dio cuenta
de esto recientemente.

Solo quería hablar con ella, pero las palabras no salían, mi pecho se oprimió debido
a los nervios y la incomodadas. Hablar con la gente siempre me había parecido divertido
y feliz. Pero recientemente, lo único que experimentaba al hablar con los demás era un
dolor que nunca espere sentir.

「Debí esforzarme más, si te hubiera ayudado Mimi-chan, si pudiera hacer algo por ti.」

「Eso no es cierto」

P á g i n a 208 | 272
 Kyuden Translation

Su voz sonaba sorprendida, y encogí los hombros.

「Antes, sabía que Mimi-chan estaba sufriendo, pero solo pude simpatizar contigo,
trata de esforzarme, pero no pude hacer nada」

「...,Senpai」

Su voz se acercó. Vi su sombra detrás de la puerta.

¿Por qué me siento tan ansiosa cuando hay una puerta entre nosotras? La distancia
que nos separa no es tan grande, para que deba angustiarme.

「No espero que senpai proponga una solución a mis problemas, o intente encontrar
una cura a mi sufrimiento」

Su voz seria era completamente diferente a la mia

「 Solo quería que Senpai lo supiera. Esperaba que Senpai experimentara mis
sentimientos. Así que, Senpai no hizo nada malo」

Esta frase me hizo sentir un poco más aliviada. ¿Cuál es la manera correcta de
acercarse a alguien? ¿Qué tanto puedo involucrarme en su vida sin cometer un error?
Mi mente estaba llena de tantas cosas que no se, que no podía evitar dudar de todo lo que
hacia.

...Pero.

Incluso si mi estado de ánimo se aligera un poco, todavía no puedo estar tranquila.

「Al final, mi problema sigue siendo mi problema, y yo soy la única responsable de

haber escapado de casa. 」

「...Aunque sea así」

Sali de la bañera, y camine por el piso migado hasta tocar la puerta con mi mano. .
Por supuesto, no pude sentir el tacto ni la temperatura de Mimi-chan. Suspiré suavemente.

P á g i n a 209 | 272
 Kyuden Translation

「Quiero hacer más por Mimi-chan. Cuando Mimi-chan esté triste, quiero estar a su
lado. ...Así que, déjame entrar más en tu corazón」

Es ridículo no poder entrar en el corazón de alguien sin permiso.

Tal vez alguien más normal pueda hacerlo más fácilmente, o puede ver la distancia
y juzgar bien hasta qué punto pueden involucrarse.

Pero yo no lo entiendo.

Desde el incidente de Nagisa, ya no puedo confiar en mi propio juicio. No se si este

malinterpretando las cosas o no, y eso me aterraba. Por eso, me volví mas tímida y
cobarde, encerrando mi corazón en un caparazón. Pero si continuo así, me volveré
incapaz de hacer nada.

「Dime que puedo entrar」

Dije esto, y la puerta se abrió.

Al estar apoyada en la puerta, y mi cuerpo casi cayó hacia adelante. Pero los brazos
de Mimi-chan me atraparon.

Había sido abrazada por Nagisa antes, pero ahora es completamente diferente. La
situación, el mi ánimo, los ojos que me miraban, todo era diferente.

Sus ojos negros sin aparente emoción reflejaban mi cuerpo.

Tal vez no deba preocuparme tanto.

Pero cuando me di cuenta, ya había extendido mi mano y la había abrazado por el

cuello.

「...Senpai, ¿estás llorando de nuevo? 」

「No estoy llorando」

「Senpai, eres sorprendentemente llorona」

「Ya dije que no estoy llorando」

P á g i n a 210 | 272
Kyuden Translation

「…. Que voy a hacer contigo. Digamos que es agua caliente entonces.」

P á g i n a 211 | 272
 Kyuden Translation

{ilustración}

P á g i n a 212 | 272
 Kyuden Translation

Mi corazón se volvió mucho más frágil que antes. Cuando mi interior se vuelve
frágil, las emociones fluyen fácilmente hacia afuera, y se muestran inmediatamente.
Aunque siento que esto es inútil y patético, si tan solo pudiera detener las emociones que
se desbordan por mí misma no tendría que preocuparme tanto.

Mimi-chan me abrazó con fuerza.

Estaba muy caliente. Su temperatura corporal debería ser más baja que el agua
caliente, pero se sentía más caliente que cuando estaba en la bañera, y me sentía como si
me fuera a derretir.

「Soy muy problemática, ¿verdad? 」

Ella dijo esto suavemente.

「Me gustaría hablar contigo sobre tantas cosas, pero no quiero que te canses de mi」

「Es mejor que desaparecer en algún lugar. Puedes hablarme de cualquier cosa.
Aunque... No puedo asegurar que seré de ayuda, pero lo intentaré」

「 En momentos como este, realmente deseo que Senpai pudiera ser más acertiva.
...¿Puedo hablar sobre cosas aburridas como qué comer para el almuerzo de mañana, o
qué ropa me queda mejor?」

「Claro. Así que no desaparezca sin decirme de nuevo」

「...Si」

Aunque ella me llame Senpai, no he actuado como una Senpai en absoluto.

La abracé como un niño, y ella me abrazó de vuelta. Aunque me sentí muy aliviada
por esto, también me sentí un poco incómoda, pero no pude detener la marea de
emociones que inundo mi corazón.

「Yui.senpai」

Su voz vino desde arriba. Levanté la cabeza ligeramente.

P á g i n a 213 | 272
 Kyuden Translation

「Por favor, forma se parte de mi vida」

Esta frase hizo que mi corazón latiera más rápido.

Ella estaba aceptando mis sentimientos, y solo saber su respuesta. Me conmovió

「Te llamare cuando este triste, hablare de todo contigo. Así que senpai, no te
preocupes más, y vuélvete parte de mi vida, por favor」

「..Sí」

Aunque ya no puedo pensar en mí misma como alguien que puede entender los
sentimientos de los demás como antes, creo que puedo tratar a Mimi-chan como antes.

Dejamos de hablar, y poco después nos separamos.

Mimi-chan salió primero del vestuario, y me sequé con una toalla. Pensando en esto,
me di cuenta de que abrazarla así fue bastante vergonzoso. Pero el alivio era mucho más
fuerte que la vergüenza, y mi corazón latía sin parar.

Con mi pijama puesta, fui a la sala de estar.

Mi padre ya había regresado a casa, y los tres estábamos sentados alrededor de la

mesa. Mimi-chan parecía un poco incómoda, pero mi padre y mi madre no parecían
importunarse con ella presente. Aunque probablemente tampoco tengo derecho a decir
nada, ¿qué puedo decir de ellos? Se sienten muy relajados.

¿Es esto su personalidad, o su actitud hacia la vida?

De cualquier manera, me sentía muy cómoda con esto.

"Hace mucho tiempo que un amigo de Yui no se queda a dormir"

Mi padre dijo esto con una sonrisa.

¿Por qué me siento avergonzada al ver a mis padres hablar con mi amiga?

¿Sera la pubertad? No, por supuesto que sé que estoy en mi adolescencia, pero...

「Yui, ¿te ha causado algún problema? 」

P á g i n a 214 | 272
 Kyuden Translation

「No. Yui-senpai siempre ha sido muy amable conmigo」

「Ha, ha, ha. Si, si ella siempre ha sido asi」

Por favor deja de presumir de tu hija. Es vergonzoso

Encogí los hombros. La comida que mi madre hizo hoy también estaba deliciosa,
pero mi cara estaba tan caliente que apenas podía saborearla.

Miré a Mimi-chan, que estaba sentada a mi lado.

Ella parecía un poco avergonzada, pero no parecía tan tensa. Parecía que estaban
teniendo una buena conversación, lo que me alivió. Apenas me relaje, su pie tocó el mío.

Luego pellizco mi pie con los dedos de su propio pie. Me picaba, y no pude evitar
mirarla, pero ella no parecía importarle.

Aunque me pidió que entrara en su vida, ahora no puedo preguntarle por qué está
haciendo esto. Y Mimi-chan también está hablando con ellos sin problemas.

「Me alegra que Mimi-chan Sea una buena chica. Por favor, cuida de Yui en el
futuro.」

「¿Qué ella cuide de mi? …. Yo soy la Senpai aquí ¿no?」

「Oh, si por supuesto, es cierto… ¿no?」

「Hmmm」

¿Qué tipo de respuesta es esa?

Traté de parecer muy insatisfecha, pero no parecía tener sentido. ¿Soy tan poco
confiable?

「Yui-senpai es la que siempre está cuidando de mi…」

Mimi-chan dijo esto suavemente.

「… Ya veo. Me alegra ver que te llevas bien con Yui」

P á g i n a 215 | 272
 Kyuden Translation

Comí más rápido que de costumbre y estaba a punto de volver a mi habitación. Pero
antes de levantarme yo también pellizque su pie con mis dedos.

「Gracias por la comida」

Regresé a mi habitación.

Estoy un poco cansada hoy. Tal vez porque la ansiedad y el alivio se alternaron, me
siento mentalmente más cansada que físicamente. Aunque mi cuerpo también está
cansado.

Me tiré en la cama, y pude oler un poco el aroma de Mimi-chan. Ella había estado
aquí todo el tiempo. Aunque es mi cama, se siente como si no fuera mía. Pero no me
disgusta esto.

Sin darme cuenta, me quedé dormida.

Cuando estaba a punto de quedarme dormida, la puerta de la habitación se abrió, y

vi a Mimi-chan. Bostecé y me senté.

Ella cerró la puerta de la habitación y se sentó a mi lado.

「¿Te desperté? 」

「No, no te preocupes, ¿ellos te dijeron algo extraño?」

「No, solo se la pasaron presumiendo cosas de Senpai」

「..Así que」

「Parecen ser buenas personas. Entiendo por qué Senpai es como es ahora」

No sé si alegrarme o no.

Mi mente todavía no está muy clara, así que me apoyé en ella. Y ella cepillo mi
cabello suavemente con sus dedos

Era muy relajante.

P á g i n a 216 | 272
 Kyuden Translation

Pero, esto definitivamente no era el trato que debía darme como su senpai. Pero me
sentiría mal si la rechazaba

「Si no te molesta, puedes venir a pasar el rato en mi casa cuando quieras」

「..De acuerdo」

La conversación terminó aquí.

Suspiré suavemente. Esta es probablemente la primera vez alguien conocía tanto

sobre mí. Mis debilidades, o cosas que ni siquiera yo sabía sobre mí misma. E incluso
después de ver todas las partes mas lamentables de mí, aún estaba dispuesta a permanecer
junto a mí, eso me hacía muy feliz.

Soy una persona mas horrible de lo que imaginaba, una pobre chica sin remedio. Y
aunque me desagradaba todo esto de mí, Mimi-chan estaba dispuesta a aceptarme.

Cuanto tiempo seguiremos así. ¿Podremos hacerlo para siempre? Poder reparar mi
corazón destrozado y ser capaz de volver a sonreír con inocencia nuevamente,
probablemente tomara mucho tiempo. ¿Mimi-chan se quedara a mi lado hasta que llegue
ese momento?

「Senpai」

「¿Qué pasa, Mimi-chan?」

「…..¿Puedes dejar de llamarme Mimi-chan?」

Ella dijo esto con una mirada seria.

「 Si somos amigas, es mejor llamarnos sin honorificaos. Como haces con mi

hermana」

「...Umm」

Cuando descubrí que era la hermana de Nagisa, empecé a llamarla Mimi-chan sin
pensar. Pero viéndolo bien, siempre había llamado a todos mis amigos sin honoríficos.

P á g i n a 217 | 272
 Kyuden Translation

Mimi-chan era una amiga muy importante para mí, así que seguir usando el Chan
con ella probablemente sea un trato demasiado formal.

Pero.

Pero no sé por qué, cuando pienso en llamarla por su nombre, mi pecho se aprieta.
Era la primera vez que me sentía así al tener que llamar a alguien por su nombre Abrí y
cerré la boca varias veces, y finalmente luego de un momento fui capaz de decirlo.

「Mimi」

「Sí. Yui-senpai」

「Todavía usas el senpai」

「¿Prefieres que te llame de otra manera? 」

「..No. Está bien así. está bien」

「...Yui-senpai」

Mimi-shan... Mimi de repente sonrió.

Mi corazón latía con fuerza.

Aunque no había nada extraño, mi cara estaba caliente. No pude mirarla a los ojos,
así que aparté la mirada. Pero ella extendió su mano hacia mí y giró mi cara hacia ella.

Sus ojos negros eran brillantes.

Mientras me daba cuenta de que mi corazón latía más rápido, una voz en mi interior
decía que esto no estaba bien. Aun me gustaba Nagisa eso no había cambiado, por eso no
me sentía bien enamorándome tan pronto de otra persona. Pero mi relación con Nagisa
probablemente no llegara a nada, Que esa idea rondara mi cabeza, me hacia pensar que
era una persona más frívola de lo que creía, y no me gustaba nada….. Pero.

Mis pensamientos, y los sentimientos en mi pecho no coinciden en nada. La agitación

de mi corazón no se calmaba ¿Qué debería hacer?

P á g i n a 218 | 272
 Kyuden Translation

「Me gustas. Me gusta Senpai tal y como es」

Me gusta. He dicho y escuchado esa palabra muchas veces ya, Pero, cuando salió de
su boca, fue como si la escuchara por primera vez, y sacudió mis tímpanos.

Se que lo estaba diciendo en ese sentido, pero mi corazón se negaba a acptarlo.

Es tan injusta

「Eres un poco lenta, inocente en las cosas extraños, amable... aunque tienes muchos
pequeños defectos, me gusta todo de ti, Yui-senpai」"

「No siento que me estés elogiando...」

「Solo estoy declarando los hechos」

「Realmente odio como lo dices」

En realidad no me disgustaba nada de lo que ella dijo.. Si me preguntas por qué, creo
que es porque...

Me acerqué un poco a ella.

Solo el hecho de que no me odiara por ser pesada o por hacer esto, me hizo sentir
aliviada. Incluso si no dijo que estaba bien, solo el hecho de que me permitiera respirar
tranquilamente me hizo muy feliz.

Así que hablamos un poco y nos sentamos juntas por un tiempo.

Cuando me di cuenta, ya era tarde, y era hora de ir a dormir. Nos preparamos para
dormir en turnos, y luego regresamos a la habitación. Parece que no planeaba dormir en
la habitación de invitados, sino que pretendía dormir en mi habitación.

Estaba a punto de ir a la habitación de invitados a buscar una manta, pero Mimi se

metió en mi cama y me tomó de la mano.

Sujeto mi mano con suavidad.

P á g i n a 219 | 272
 Kyuden Translation

Y aunque era débil, de alguna manera, pude sentir una fuerte presión de ella, así que
me acosté a su lado. Ella estaba actuando diferente a como suele ser, pero seguía siendo
Mimi-chan.

Apagué la luz con el control remoto, y la atmósfera de la habitación se volvió

tranquila de repente.

Me di la vuelta, y nuestros ojos se encontraron.

「Esto se siente muy nuevo. Después de todo, nunca fui de viaje de graduación con
Mimi. ...Es como una escapada, je」

「Sí」

¿Que será esa sensación? es vergonzoso, pero también tan agradable, era la
primera vez que sentía esto al dormir con una amiga

Sonreí suavemente.

「Yui-senpai, si me gradúo... y si no tienes otros planes, ¿quieres vivir conmigo? 」

Abrí los ojos.

「¿Quieres compartir un apartamento? 」

「Sí, eso. Algo así」

Nunca había pensado en vivir con un amigo. Probablemente no toro sen risas y
diversión, pero creo que sería interesante.

Lo que es más importante es que Mimi probablemente quiera irse de casa pronto.

「...Tendremos que ahorrar dinero」

「¿Eso.. estás de acuerdo? 」

「....Sí」

「¿En serio?」
P á g i n a 220 | 272
 Kyuden Translation

Mis ojos se adaptaron a la oscuridad. Sus ojos negros no se fusionaron con la

oscuridad, sino que me miraron fijamente.

Sentí una calidez a través de su mirada

Nos miramos en la oscuridad en silencio, aunque mi corazón latía más rápido, estaba
bastante calmada. Muchas emociones opuestas llenaron mi mente y corazón, lo que me
hacía sentir incómodo.

Entonces, ella se acercó un poco a mi.

「Senpai, pareces muy cansada」

Una voz suave salió con su aliento. Sentí que mis párpados se cerraban naturalmente.
La cara de Mimi fue cubierta por mis párpados. No me sentí ansiosa por esto, y cerré
completamente los ojos. Cuando mi visión fue bloqueada, pude sentir su aliento más
cerca de mi.

Cuando duermes con alguien a tu lado, en lugar de estar ansioso, parece más
tranquilizador. Dudé un poco, pero extendí la mano y la abracé por la espalda. Tal vez
debido al sueño, su tacto se sentía distante, pero cálido. Suspiré suavemente.

「Hoy estoy muy agradecida. ...Estoy emocionada por vivir en el apartamento

compartido」

「...Sí」

「Buenas noches, Yui-senpai」

Con estas palabras, su aliento se acercó.

Un tacto suave tocó mis labios. Normalmente abriría los ojos para verificar, pero hoy
estoy demasiado cansada para pensar en eso.

No sé si es porque me acostumbré a este acto en sí mismo, o porque es Mimi. Aunque

no sé por qué, me siento más cansada, y mi interior está en calma. Aunque a veces mi
corazón late más rápido, en momentos como este estoy muy tranquila, lo que me parece
muy extraño.

Las acciones de las personas parecen cambiar fácilmente de significado.

P á g i n a 221 | 272
 Kyuden Translation

Originalmente quería decir buenas noches, pero cuando mi conciencia perseguía el

tacto que se alejaba gradualmente, se volvió borrosa, y cuando me di cuenta, ya estaba
dormida.

Antes de eso, sentí que su mano cálida tocaba mi cabeza...

「¡Lo siento mucho, Yui! Mimi te ha causado problemas...」

Al día siguiente. Nagisa se disculpó conmigo temprano en la mañana. Como era

temprano, no había nadie más en el salón de clases. Pero incluso si nadie más me viera,
ser disculpada por Nagisa todavía me hizo sentir incómoda.

「No te preocupes. Mi familia, ya sabes, es una familia que no se preocupa por

las pequeñas cosas, y me divertí mucho. No te preocupes」

「...Me siento aliviada al oírte decir eso」

Ella suspiró. Sentí que Nagisa era muy seria. Aunque esta es su ventaja.

La conversación se interrumpió de repente. Miré el reloj de un vistazo. Todavía

faltaba un tiempo para que llegaran los otros estudiantes.

「Me preocupo más por si mis padres le causaron problemas a Mimi. Creo que
Nagisa también lo sabe, ellos dos...」

Me detuve a la mitad de la oración.

Porque Nagisa abrió los ojos sorprendida. Me pregunté si había pasado algo, y miré
a mi alrededor. No había nada especial. Todavía solo estábamos nosotros dos en el salón
de clases, y no había rastro de nadie en el pasillo. El silencio me dolía los oídos.

Estaba confundida, y Nagisa habló.

P á g i n a 222 | 272
 Kyuden Translation

「...Mimi」

「¿Eh?」

「La llamaste Mimi. ...No Mimi-chan」

「Ah, ah... Ella me pidió que la llamara así. Sabes que no me gusta usar honoríficos
con mis amigas. Y no quería sonar tan distante con ella, así que me pareció bien.
...Nagisa? 」

Ella tocó su corbata y parpadeó varias veces.

Sé que Nagisa tiene sus propios pensamientos sobre Mimi. ¿Su actitud tiene algo que
ver con esto? No, pero cuando Mimi se escapó de casa, ella estaba preocupada, y ahora
muestra esta actitud sutil, ¿por qué?

「¿Te llevas bien con Mimi? 」

「Sí. Mimi y yo nos llevamos bien」

「...Ya veo」

No es porque Nagisa me pidió que me llevara bien con Mimi que lo hice. Pero
realmente quiero acercarme más a ella.

Aunque es posible que esto me cause más problemas que antes.

「...¿Quieres Mimi?」

Sus ojos marrones reflejaron mi sombra. A diferencia de los ojos de Mimi, estos eran
solo la luz que vivía en los ojos de Nagisa. No es como si sus ojos me gustaron mas que
los de Mimi y viseversa, pero los miré en silencio.

「Si, quiero a. Mimi es una amiga muy importante para mi」

Esta frase no está mal, pero tampoco es completamente correcta. Mimi y yo somos
amigas, pero siento que tengo sentimientos hacia ella que van más allá de la amistad.
...No, probablemente ya hayan superado esa etapa.

P á g i n a 223 | 272
 Kyuden Translation

「Eso es genial. Estoy aliviada si te llevas bien con Mimi」

Ella sonrió ligeramente.

Esa sonrisa es la misma de siempre, la sonrisa fresca y suave que le muestra a los
maestros y a nosotros.

Me gusta mucho esa sonrisa, pero no sé por qué.

Ahora se ve muy rígida. No importa cómo lo mires, es como siempre. ¿Nagisa tuvo
algún problema en casa? Como ser culpada por la huida de Mimi.

Si tienes algún problema, puedes hablar conmigo.

Justo cuando estaba a punto de decir estas palabras frívolas, escuché pasos en el
pasillo.

「Yui, buenos días」

Yuzu asomó la cabeza desde la puerta. Probablemente debido a lo que sucedió ayer,
llegó a la escuela temprano hoy.

Le hice una señal con la mano.

「Oh, Nagisa también está aquí. Buenos días」

「...Sí. Buenos días」

Cuando escuché a Nagisa decir esto, Yuzu miró hacia otro lado.

Luego me miró. Sus ojos parecían preguntar: ¿Qué pasó?

Negué con la cabeza. Probablemente no pasó nada especial. Como no puedo ver el
corazón de Nagisa, no puedo saber en qué está pensando ahora. En cuanto a la relación
entre Mimi y Nagisa, tampoco conozco los detalles.

Aunque hay partes que son difíciles de entender, Nagisa inmediatamente mostró una
sonrisa como siempre, y comenzó a hablar, lo que me hizo perder la oportunidad de
hablar.

Pero...

P á g i n a 224 | 272
 Kyuden Translation

Ayer me di cuenta de que, si no doy un paso, nada cambiará. Aunque todavía tengo
miedo de fracasar, no quiero arrepentirme como cuando Mimi pudo haber desaparecido
para siempre de mi vida.

「...Iré al baño. Nagisa, ven」

「Eh」

「Yui, espera」

Tomé la mano de Nagisa, que parecía confundida, y salí del salón de clases. El
pasillo, que normalmente es ruidoso, estaba bastante tranquilo a esta hora.

「...En cuanto a ti y Mimi, aunque todavía no conozco los detalles」

Dije esto mientras caminaba. Tenía un poco de miedo de mirar hacia atrás.

「Si tienen algún problema, quiero ser de ayuda para ustedes. ...¿Nagisa ocurrió
algo?」

Dije claramente las palabras que no pude decir antes.

Esta frase suena frívola, y no parece tener el poder de tocar el corazón de la gente.
Pero quiero creer que esta frase no es insignificante.

「Si Nagisa tiene algún problema, o si no está contenta, espero que me lo digas,
aunque sea un poco」

Sentí que mi mano era agarrada con fuerza.

Me detuve y miré hacia atrás, y vi que ella me sonreia igual que siempre, y eso
lastimo mi corazón..

「Nada. Realmente no hay nada」

Esta frase sonaba un poco fría.

Este es un rechazo claro.

P á g i n a 225 | 272
 Kyuden Translation

De repente me quedé sin aliento, y retiré mi pie que estaba a punto de dar un paso.
Por supuesto que sabía que ella no quería que hiciera esto, pero estaba mal intervenir.

Así que solté su mano.

「...Así que. ...Lo siento. Iré al baño sola」

「Ah...」

Ella gritó de repente, pero no dijo nada más, ni me siguió.

Entrar en el corazón de otra persona es realmente difícil. Si eres rechazado, ¿entrar

a la fuerza cambiará algo?

No, eso definitivamente no tiene sentido.

Fui al baño sin ninguna razón, y miré al espejo sin sentido. Yo también soy como
Nagisa, como siempre. Mi peinado, mi cabello, mi expresión.

Si me convierto en una versión diferente de mí misma, ¿cambiará algo? Pensé en

esto mientras me soltaba el cabello.

Mi cabello cayó suavemente sobre mis hombros, y mi yo sin peinarme mostró su

rostro. Este peinado no es el peinado que Nagisa elogió, y se siente como si no fuera yo.

Aunque por la mañana y después de lavaba la cara, no volví a recogerme el cabello

「Yui-senpai, ¿qué estás haciendo? 」

De repente, alguien me llamó desde la entrada.

Me di la vuelta y vi a Mimi.

「Mimi. ¿Qué haces aquí? 」

「Quiero disculparme directamente con mi hermana. Me pareció sentir tu presencia

mientras iba a su clase, y decidí ver si eras tu」

「¿Mi presencia...?」

P á g i n a 226 | 272
 Kyuden Translation

Estaba confundido, y ella se acercó.

「Oh, qué lindo peinado. Te queda bien」

Ser elogiado me hizo muy feliz. Aunque siendo Mimi, no importa qué peinado me
hiciera, probablemente me elogiaría.

「¿Enserio?」

「Sí. Creo que este peinado te queda mejor que el habitual」

「Gracias」

A Nagisa le gusta mi peinado habitual, pero las preferencias de Mimi son

definitivamente diferentes de las suyas.

Suspiré suavemente y la miré.

「Mimi... eres muy linda」

「Gracias. ...¿Ocurrió algo?」

Me asusté.

No estaba actuando extraño y mi expresión no había cambiado nada, entonces

¿porque?

「Por qué... ¿por qué preguntas eso?」

「No, incluso si me preguntas por qué, esa es la expresión que tienes」

Aunque ella dice esto...

Me toqué la cara, pero no sentí ninguna diferencia.

「Así que, ¿qué pasó?」

「Es... 」

P á g i n a 227 | 272
 Kyuden Translation

Le expliqué brevemente lo que sucedió entre Nagisa y yo.

Mimi escuchó y asintió, y luego dijo con una expresión pensativa.

「Solo déjala en paz」

「Eh」

Mimi sonrió ligeramente.

「Mi hermana es muy terca. Ya que decidió no decir nada, no importa cuánto se
preocupe, no dirá nada」

「…..Pero」

「Sí. Mi hermana tiene problemas, solo podemos esperar. Hasta que ella quiera,
quiera hablar contigo」

Me sentí impaciente.

Si no hacemos nada, siento que las cosas se pondrán muy mal, y me siento inquieta.
Pero ya que Mimi, que es su familia, dice esto, supongo que solo puedo dejarlo en paz.

「Por favor, no hagas esa expresión. Estoy seguro de que tus sentimientos llegarán
a mi hermana」

「...Sí」

「Y además, no es solo intervenir. A veces, solo estar cerca puede salvar a una
persona. Yo también soy así」

Ella me dejo entrar en su vida

Ella realmente no tenía que hacer esto. Pero no quiero arrepentirme, quiero hacer
todo lo posible por mi amiga, así que estoy impaciente.

Me siento ansioso. Tengo miedo de que una persona importante desaparezca por
alguna razón.

P á g i n a 228 | 272
 Kyuden Translation

「 Bueno, Yui-senpai, vamos. Es incomoda ir sola, por favor ven conmigo a

disculparte」

「...Esta bien」

Asentí con la cabeza y comencé a caminar con ella. Ella me tomó la mano desde
atrás.

Caminamos un rato, y vi a Nagisa en el pasillo. Ella se acercó unos pasos cuando nos
vio.

「...Mim」

「Buenos días, Hermana」

「...Buenos días」

「Lo siento por ayer, te causé problemas. Hoy me portaré bien y volveré a casa」

Mimi dijo esto y se disculpó inclinándose. Nagisa simplemente lo aceptó.

Pero, la atmósfera se sentía un poco tensa. Mimi me agarró la mano.

「Lo siento, Hermana」

Cuando pasamos, Mimi volvió a disculparse en voz baja.

Nagisa miró a Mimi, y luego me miró. Nuestras miradas se encontraron, y ella apartó
la mirada de inmediato.

Nagisa no vino con nosotros, sino que se fue a otro lugar. Su espalda era muy recta,
y se sentía tan lejana que alguien como yo no podía tocarla.

Mimi me llevó de regreso al salón de clases, y esta vez se disculpó con Yuzu.

Yuzu sonrió y le dijo que no se preocupara, y Mimi mostró una expresión

ligeramente aliviada. Esta es definitivamente la escena de la realidad, pero tiene una
sensación extraña, como si estuviera soñando.

P á g i n a 229 | 272
 Kyuden Translation

Mimi y Yuzu hablaron un par de frases más, y luego regresaron al salón de clases.
Solo las miré mientras se iban.

Dirigí mi mirada de nuevo a Yuzu, y ella puso su mano en su barbilla, como si

estuviera pensando.

「Yuzu? ¿Qué pasa? 」

「Nada. ...Solo siento que esa chica es」

「No, no peleen"

「No, no es eso... Olvídalo. Bueno, parece que ella lo tendrá dificl」

「¿Por qué...?」

Yuzu puso su mano en mi hombro.

¿Qué tipo de sentimiento es este?

Con un sentimiento difícil de describir, me levanté y hablé con ella como siempre.

Nagisa regresó al salón de clases cuando sonó la campana.

Cuando regresó al salón de clases, su expresión era más seria que de costumbre,
como si hubiera decidido algo.

Después de la escuela.

Mimi parecía ir a trabajar, y Yuzu también se fue temprano porque tenía que hacer
algo en casa. Nagisa también se fue del salón de clases sin darse cuenta, así que decidí ir
a casa sola.

Pensando en esto, me di cuenta de que hacía mucho tiempo que no caminaba sola en
el camino a casa. Sentí que no tenía sentido volver a casa normalmente, así que decidí
dar un paseo por la zona turística.

P á g i n a 230 | 272
 Kyuden Translation

Hay muchos edificios antiguos famosos en esta zona, y los turistas caminan por la
calle con kimonos. También quiero alquilar un kimono, pensé mientras caminaba hacia
la calle con la tienda de dulces.

Recientemente, hay algodón de azúcar de arcoíris y pasteles de almidón de yuca que

se pueden comer mientras caminas, y están haciendo un gran esfuerzo. Compré pasteles
de almidón de yuca que se pueden comer mientras caminas, y decidí comerlos cerca.

Los pasteles de almidón de yuca son suaves y dulces. Siento que los pasteles de
almidón de yuca son un alimento suave.

Aunque pienso así, todavía no parece muy interesante. Supongo que no me disgusta
estar sola, pero recientemente he estado con otras personas la mayor parte del tiempo, y
probablemente olvidé cómo es estar sola.

Caminé por la calle con edificios antiguos, y entré en un callejón.

Hay una sensación de que la época cambió de repente. Aunque es importante

preservar las cosas antiguas, también creo que está bien mezclar cosas nuevas. Aunque
tampoco tengo nada especial que transmitir.

Caminando por el camino habitual a casa, ya casi no había nadie. Parece que a la
gente no le interesan las zonas residenciales normales.

¿Habrá alguien con quien pueda jugar mañana?

Estaba caminando con calma cuando vi a alguien que no debería estar aquí.

「...Mimi?」

Ella dijo que iba a trabajar, pero de alguna manera estaba allí.

Me sonrió cuando me vio.

「Yui-senpai, esto es una coincidencia」

「Más que una coincidencia... ¿No tienes que trabajar?」

「Parece que me equivoqué de horario. Hoy no es un día de trabajo」

P á g i n a 231 | 272
 Kyuden Translation

「Ah, así que...」

「Es una oportunidad rara, ¿por qué no volvemos juntas?」

「Sí. hagamoslo」

Estaba caminando sola, y el sol casi se había puesto. Desde aquí, mi casa está más
cerca, pero esto podría ser peligroso, así que es mejor que la acompañe a casa.

Caminamos juntas.

El viento que marca el comienzo del verano sopló entre nosotros, y tenía un aroma
fresco. Miré hacia arriba, y vi que los ojos de Mimi parecían estar más lejos que de
costumbre.

「¿Qué pasa?」

「Eh, no, nada...」

Sus ojos negros se fusionaron con la oscuridad que se acercaba gradualmente.

Me pregunté qué era esta sensación difícil de describir. Miré fijamente el amarillo
brillante de la corbata, que parecía más brillante que de costumbre. Hoy no me preguntó
por qué miraba su pecho.

Caminamos sin rumbo, y llegamos frente a mi casa. Ella se detuvo.

「Entonces, hasta aquí」

「No, te acompañaré a casa. Podría ser peligroso」

「No te preocupes. No soy una niña pequeña que necesita compañía constante」

Ella se sentía un poco diferente de la habitual Mimi. Aunque antes estaba bien,
últimamente Mimi diría francamente Por favor, acompáñame a casa. Tal vez porque
sucedió algo así ayer, se siente incómoda.

P á g i n a 232 | 272
 Kyuden Translation

Pero todavía estoy preocupado. Pensé que incluso si tuviera que forzarla, la
acompañaría a casa, y ella se acercó un paso. Su cabello marrón brillante volaba
suavemente.

Seguí su cabello con la mirada, y el aroma fresco sopló por mi nariz. El aroma era
diferente al del champú y el jabón que uso. Aunque hasta ahora, todavía sentía que era
diferente.

Mimi ahora es...

...Es como... Nagisa.

「...¡Eh!」

「Senpai... senpai」

Mi pensamiento se detuvo. Más que detenerse, fue bloqueado. Me besó los labios
con un movimiento más fuerte y ágil que de costumbre.

Fue muy repentino.

Me rodeó la cintura con su mano, y me besó con avidez, como si quisiera saborear
todo de mí, y nuestras lenguas se enredaron. Fue un beso un poco violento, como si
quisiera derretirme.

A veces se movía a lo largo de la fila de dientes, a veces tocaba la mejilla interior, a

veces se movía a lo largo de la superficie de la lengua.

Cuando terminó el largo beso que parecía durar toda una vida, me soltó.

Estaba sin aliento, sin siquiera la fuerza para respirar.

¿Por qué...?」

「Porque senpai es tan linda, no pude evitarlo"

「Um...」

¿Es porque su tome recordó a Nagisa?

P á g i n a 233 | 272
 Kyuden Translation

Me sentí como si Nagisa me estuviera elogiando por ser linda. La sangre de todo mi
cuerpo parecía hervir.

Al mismo tiempo, la culpa fluía por mi cuerpo.

Aunque decidí no tratar a Mimi como un reemplazo de Nagisa, todavía veo la

sombra de Nagisa en Mimi, soy tan patética. Aunque decidí tratar a Mimi como a Mimi,
¿por qué...?

「Lo siento mucho, Yui, por favor olvida esto. ...Así que, adiós」

「Eh, espera, ¡Mimi!」

Ella salió corriendo.

Esto es un desastre. Es la primera vez que alguien me besa tan fuerte, y mi corazón
no puede seguir el ritmo.

Toqué mis labios. Su tacto todavía estaba allí. Sentí que era diferente de un beso
normal, y el tacto violento no parecía malo... Espera. Sentí que si pensaba en esto, no
podría volver.

¿Cómo será mi relación con Mimi en el futuro?

Suspiré suavemente, y la silueta de Mimi en mi corazón se volvió borrosa.

...Pero.

Si pudiera conocerla mejor, eso sería genial. Si pudiera conocerla más

profundamente, saber en qué está pensando y cómo se siente, saber todo esto sería genial.
Entonces, definitivamente...

Puse mi mano en mi pecho. La culpa y la sensación de confort estaban justo en la

mitad, y me sentía incómoda y cómoda al mismo tiempo.

P á g i n a 234 | 272
Kyuden Translation

P á g i n a 235 | 272
Kyuden Translation

P á g i n a 236 | 272
 Kyuden Translation

CAPITULO 5: La Amiga de mi Hermana

Aún recuerdo claramente lo que sucedió la primera vez que ella vino a mi casa.

Ese día, sabía que mis padres llegarían tarde, así que, inesperadamente podía estar
en la sala de estar sin que nadie me molestara. No tenía nada que hacer, así que estaba
jugando un videojuego cuando ella llegó.

Lo único que sabia de ella era que debía ser una compañera de clase que Nagisa había
traído a casa. Recuerdo que su uniforme de secundaria era el mismo que el mío, pero el
color de su corbata era de un grado mayor, y extrañamente el llamativo color de su corbata
de deslumbro.

「Ah, lo siento, ¿te desperté?」

「No, no estaba durmiendo, está bien. Solo andaba jugando videojuego」

「Un videojuego? Jee, ¿qué juego es?」

Mi primera impresión de ella fue que su sonrisa era linda.

Aunque probablemente no encontraría nada divertido en esto, aun así, ella continuo
hablándome con una sonrisa gentil en su rostro.

Pensé que era una persona extraña.

Nagisa seguramente la había traído a pasar el rato y jugar juntas, Sin embargo, esta
chica estaba hablando conmigo en su lugar, no sabía si eso estaba del todo bien, pero, al
ver lo interesada que parecía por un simple juego, me sentí un poco sorprendida,
emocionada, y feliz.

「¿Es tan interesante? Es solo un juego normal」

「Mmm…. Bueno casi nunca he jugado este tipo de juego」

「Hmm,... ¿Quieres probarlo?」

P á g i n a 237 | 272
 Kyuden Translation

「¿Puedo? ¿No explotaré si lo toco?」

「¿Qué piensas que son las consolas?」

Sentí que solo exageraba. Después de todo, ella solo iba a jugar un videojuego, pero
inesperadamente se inclinaba sin razón alguna, y gritaba o alzaba la voz cada vez que se
emocionaba. Mis amigos y yo habíamos jugado desde que éramos pequeños, y a Nagisa
no le interesaban los videojuegos. Así que, esta fue probablemente la primera vez que
veía a una principiante total jugando un videojuego. Mis amigos y yo había

No pude evitar reírme.

Y luego me sorprendí por reírme por algo así.

Fue la primera vez que me reía frente a un extraño. Aunque las veces que me reía
dentro de esta casa también se contaban con los dedos de una mano. Sin embargo, y sin
saber porque, para mi sorpresa descubrí que podía reírme frente a esta misteriosa Senpai.

Era una chica muy agradable, por así decirlo.

No sabría como describirlo, quizás me gustaba su cabello, o mas bien, era cosa de su
personalidad. En cualquier caso, esa Senpai de identidad desconocida trasmitía una
atmosfera tan agradable, y suave como el algodón. Y no se si era solo mi imaginación,
pero ella incluso desprendía una fragancia primaveral.

「Ahahaha. Eres pésima en esto, Senpai」

「Oh, espera... déjame intentarlo de nuevo...」

「Ya me parecía que estabas tardando…… ¿Qué estás haciendo, Yui?」

La chica a la que acababan de llamar Yui se estremeció.

「Lo siento, me dejé llevar..."

「Está bien, no importa... pero..."

「Oh, cierto. Todavía no nos hemos presentado. Soy Amemiya Yui. ¿Y tú eres...?」

P á g i n a 238 | 272
 Kyuden Translation

「Ella es Mimi. Mi hermana menor}

「…Oh, ya veo, ya veo. Encantada de conocerte」

Nagisa y yo nunca habíamos sido muy cercanas. Así que, y aunque fue solo una
casualidad espontanea, aquella fue la primera vez que Nagisa me presento a una de sus
amigas.

Ella siempre lograba cumplir con las expectativas de nuestros padres y maestros, y
la mimaban por ello, mientras que yo era tratada como un problema solo porque no estaba
a la altura de esas mismas expectativas. Por eso, nunca intente llevarme bien con ella,
incluso hubo un tiempo en que realmente odiaba a Nagisa. Pero tan pronto entre en la
escuela secundaria, comencé a entender que ella también tenía sus propios problemas, así
que con el tiempo dejé de odiarla.

Sin embargo, decir que podíamos tratar de llevarnos bien ahora era demasiado
ridículo. O más bien, ya era muy tarde para tratar de hacerlo.

Incluso si fuéramos más cercanas como hermanas a nuestra edad tarde o temprano
nuestras relaciones sociales se expandirían y ya no trataríamos de estar tan involucradas
la una con la otra. Había muchas historias similares a la nuestra, así que nuestra distancia
si o si solo se seguiría ampliando sin importar que hagamos. Por eso, llevarnos bien a esta
edad solo sería una pérdida de tiempo.

Además, y aunque estábamos separadas por un año de diferencia, para empezar,

nunca vi ni pensé en Nagisa como mi hermana mayor.

「¡Encantada de conocerte, Mimi-chan!」

Ella sonrió ligeramente, y me tendió la mano.

¿Qué tiene de bueno conocerme? No sabía porque se alegraba tanto, no tenia ni idea,
pero si me di cuenta de que definitivamente, a diferencia de mí. esta chica había crecido
siendo amada y mimada por sus padres

Sus ojos eran tan puros e inocentes, irradiando una confianza ciega que creía
perdidamente en la bondad innata de las personas. Despreciaba esa pureza, pero por
alguna razón no me disgustaba ver esa inocencia en ella, y cuando me di cuenta, ya le
estaba estrechando la mano.

P á g i n a 239 | 272
 Kyuden Translation

¿Qué pasa con ella?

No la entiendo, no lo hago, pero…. Mirando esa suave sonrisa su rostro, sentí que la
pesadez en mi corazón también se volvía más ligera.

Honestamente era un sentimiento estúpido, pero no me disgustaba en absoluto.

Mientras yo me quedaba confundida por este sentimiento desconocido, Yui-Senpai

regreso al segundo piso con Nagisa. Y de repente cuando sentí que todo había terminado,
ella volvió y me llamo.

「Mimi-chan, enséñame a jugar videojuegos la próxima vez」

Aún quedaba mucho para la primavera, pero….

Pero su sonría era tan dulce y cálida que me dio esa sensación, como si la primavera
me hubiera llegado. Era igual de agradable que sentir la brisa primaveral acariciando mis
mejillas con su frescura, pero a su vez también sentí una intensa picazón recorrerme el
cuerpo.

Sentí que solo mirar su sonrisa podría provocarme alergias.

Suspire suavemente tratando de calmar ese indescriptible sentimiento tan agradable.

Después de que esa brisa de primavera se fuera, la salade estar quedo anormalmente
tranquila, y mi juego se volvió un poco aburrido.

Después de ese día, no sucedió nada importante entre nosotras. A veces ella se
aparecía en nuestra casa para jugar o charlar un rato. Sin embargo, a medida que iba
acumulando esos momentos y recuerdos cotidianos con ella, me percate de que un
sentimiento particular estaba creciendo en mi corazón.

En ese momento, no sabía que eran esas emociones tan suaves y agradables
arremolinándose en mi pecho, sentimientos tan ligeros como un diente de león a punto
de separarse por el viento.

「¡Mimi-chan!」

Un día en medio de la escuela, En el instante en que Senpai me vio empezó a correr

directo hacia mi agitando su mano. Recordé que ella me había dicho antes que debía

P á g i n a 240 | 272
 Kyuden Translation

caminar tranquilamente por los pasillos, pero y a pesar de ser una estudiante de tercer
año, ella actuaba completamente ignorante de las reglas escolares.

Sonreí suavemente.

「Senpai, ¿qué pasa?」

「Hoy quería pasar el tiempo con Miimi-chan! ¡Vine a invitarte! 」

「¿Conmigo?」

「Sí. ¡Quiero aprovechar la oportunidad, y conocerte mejor!」

Nunca había conocido a alguien tan directo como ella.

En mi experiencia, todos debían esforzar por relacionarse acorde a las acciones de

los grupos sociales, y adecuarse al comportamiento de su entorno, lo cual siempre
resultaba ser inesperadamente difícil.

Sin embargo, con esa sonrisa tan inocente en su rostro, ella parecía alguien
completamente ajena casi ignorante de todos esos problemas.

Aunque sea una Senpai, no actúa para nada como una. Puede que la viera de esa
manera. Sin embargo, deseaba que Yui-senpai se mantuviera así para siempre. Me
gustaba esa inocencia en su sonrisa. Solo verla ya calentaba mi corazón, e
inconscientemente también me hacia sonreír,

Supongo que vivir pensando en tantas cosas innecesarios hicieron que me sintiera
atraída por su sonrisa.

「Está bien. ¿A dónde vamos?」

「Hmm. ¿A dónde te gustaría ir Mimi-chan?」

「¿Me preguntas a mí, después de venir a invitarme?"

「Oh, tienes razón. Entonces, como toda una Senpai, permíteme escoltarte el día de
hoy Mimi-chan」

P á g i n a 241 | 272
 Kyuden Translation

「Una verdadera Senpai…」

Me reí, y ella se molestó un poco.

「¿Mimi-chan me vez como una tonta que no sabe actuar como una Senpai」

「No, no pienso cosas tan infantiles…… Estoy muy emocionada por ello」

「Haa, de acuerdo, confía en mí. Entonces, nos vemos después de la escuela」

「Si, si. Nos vemos...」

La última vez que me había despedido de alguien agitando mi mano de esta manera
fue probablemente durante la primaria.

E inexplicablemente me gustaba. Por eso pude despedirme de Senpai, mientras

disfrutaba de esa vergüenza que extrañamente recorría mi cuerpo cada vez que la
encontraba, y tan pronto terminaron las clases, nos volvimos a reunir.

El lugar que ella eligió fue un ´parque bastante grande.

「Sabes en este lugar, las hojas siempre se ven muy hermosas durante el otoño」

Ya lo sabía, pero no dije nada.

Ella lucia muy adorable siempre que hablaba con ese entusiasmo.

「¿En serio? 」

「Quería verlas contigo」

「…….¿Por qué?」

「Um, bueno por qué. Oh piénsalo. Mimi-chan y yo nunca salimos juntas ¿verdad?
Siempre he querido salir así contigo, ver cosas hermosas y luego decirnos mutuamente lo
bonitas que son. 」

Ella probablemente no sabe mucho sobre mí.

P á g i n a 242 | 272
 Kyuden Translation

Entonces ¿Por qué es tan buena conmigo?

「No…. ¿No podrías a ver venido con mi hermana?」

Solo lo hacía por conveniencia, pero cada vez que estaba fuera de casa me aseguraba
de tratar a Nagisa como mi hermana.

Sin embargo, no estaba nada acostumbrada a llamarla así, llamarla onee-chan

simplemente no encajaba con mi percepción de Nagisa, para mi ella no era una hermana,
solo era Nagisa.

「¿Eh? Solo podía hacerlo con Mimi-chan, Porque estaba entusiasmada de hacer
esto contigo Mimi-chan, eso es todo. 」

Pero, ¿por qué conmigo?

「Siempre he pensado que sería divertido venir a caminar junto a otra persona por
aquí. Y creí que sería aún más divertido si Mimi-chan venia conmigo」

「…….¿Te divierte pasar tiempo conmigo?」

「Sí, mucho, es muy, muy divertido」

Mi corazón latió más rápido que nunca.

Fue la primera vez que alguien me expresaba un cariño tan puro, tan sincero. Mis
amigas y yo a menudo nos decimos que nos queríamos o que éramos lindas, sin embargo,
no era lo mismo.

Sus palabras eran completamente diferentes.

Las palabras de Yui-senpai eran como magia, penetrando si problemas en mi

corazón. Y entre el innumerable mar ¿¿Por qué, como o qué tal sí? que siempre llenaban
mi mente, solo esas palabras suyas resonaban en mi mente con claridad.

La briza otoñal soplo sobre su cabello.

Y mentira que las ramas junto a las hojas de los arboles creaban una dulce melodía,
ella miro hacia arriba contemplando los árboles con una sonrisa. En ese instante, mi

P á g i n a 243 | 272
 Kyuden Translation

respiración se cortó. El perfil de Yui-senpai, era deslumbrante, adorable, lindo, pero sobre
todo, era hermoso.

¿Qué me pasa? ¿Qué es esta sensación?

Mi corazón latía, latía, latía tan rápido dentro de mi pecho que sentí que iba a
explotar. Mi pulso estaba tan agitado, que incluso pensé que podría estar enferma. Pero,
no me sentía incomoda con ello.

Es tan extraño

「Si Mimi-chan también puede divertirse aquí, entonces, yo también estaré feliz」

En este momento, finalmente lo entendí.

Me gusta Yui-senpai.

「…..Sí. También me estoy divirtiendo, mucho, no. ¡Muchísimo!」

「Genial, genial, me alivia escuchar eso.」

¿Por qué?

No había ocurrido ningún evento importante. No me había ayudado cuando estaba

en problemas ni habíamos tenido un encuentro dramático.

Sin embargo, sin darme cuenta, me sentí atraída por ella.

Era la primera vez que conocía a una persona como ella, no era aduladora, ni
pretenciosa o una doble cara mentirosa. Senpai era diferente, siempre con esa sonrisa
brillante en su rostro, y sin darme cuenta, me encontré siguiéndola con la mirada e incapaz
de apartar mis ojos de ella. Sentí que, con solo ser iluminada por su sonrisa, incluso
alguien tan vacía como yo, también podría mostrar una sonrisa igual de resplandeciente
que la suya.

Pensé que nunca me enamoraría de nadie.

P á g i n a 244 | 272
 Kyuden Translation

Siempre pensé que la única forma que tenia para vivir, era llevando una vida donde
me pudiera divertirme, una rodeada de amigos con los que disfrutar el momento, y ser
feliz sin preocuparme demasiado por las cosas innecesarias.

Ya no estaba satisfecha con mi situación actual

Quiero que esa sonría sea solo para mi. Incluso si todos mis otros amigos me dejan
o desaparecen con el tiempo, estaré bien en tanto la tenga a ella a mi lado.

Sin embargo, pronto me di cuenta que eso era imposible.

No, tal vez, en realidad, lo había sabido todo el tiempo. Los sentimientos de Senpai.

Un día, después de que Yui-senpai y Nagisa se graduaran de la secundaria. Por

casualidad encontré la puerta de la habitación de Nagisa abierta.

Era un evento bástate inusual que alguien tan diligente y seria como Nagisa se dejara
la puerta abierta, así que invadida por la curiosidad eche un vistazo dentro de su
habitación, y vi a mi Senpai y Nagisa juntas.

「Aquí, no entiendo...」

「Oh, ahí debes ...」

No era más que una página de su vida continuada.

No había nada extraño, ni inusual en su comportamiento. Pero cuando las vi, sentí
mi corazón crujir y chirrear, como una maquina sin aceitar.

Porque.

Senpai estaba…. Yui-senpai, senpai le estaba mostrando a Nagisa una sonrisa que
nunca había visto antes. Y a su vez Nagisa también le estaba devolviendo a Senpai una
sonrisa que ella nunca había mostrado en casa. Ambas estaban tan cerca la una de la otra,
aunque no eran más que solo unos centímetros más, ella estaba más cerca de Nagisa de
lo que se acercaba a mí.

Ya lo imaginaba.

A Senpai le gustaba Nagisa. Y Nagisa a también se sentía atraída por Senpai.

P á g i n a 245 | 272
 Kyuden Translation

「...Haha」

Soy tan tonta, ridículo, es tan ridículo. Desde el principio, nunca hubo un lugar para
mí, pero, aun así, aun así, yo quería monopolizarla, y tenerla solo para mí.

Enserio, realmente, fui una idiota.

No es que no lo entendiera. Siempre que Yui-senpai hablaba de Nagisa, se veía feliz,

y Nagisa era igual, cada vez que nos veía a mi y a senpai se comportaba diferente a su yo
habitual. Simplemente no quería aceptarlo, por eso, aparte la mirada hacia otro lado,
incapaz de admitir la realidad.

Si los sentimientos de esas dos son mutuos, supongo que no se puede evitar.

Si salir con Nagisa es lo que hacia mas feliz a Senpai, entonces estaba bien para mí.
A la final, incluso Nagisa que siempre había sido manipulada por todos y cada uno de los
adultos que la rodeaban. Ella también tenía derecho a sr feliz..

En cuanto a mí, no me importa.

Siempre que pudiera divertirme, y ser feliz con esa vida, incluso si no terminaba
junto a mi primer amor, estaría bien.

¡Mentira! ¡Mentira! ¡Todo, es una mentira!

「.....Tsk, Que molesta」

Las palabras no servían de nada. Y mi corazón simplemente no se calmaba, porque,

sabía muy bien que solo me estaba engañando a mí misma.

Lo sabía, lo sabía tan bien, pero aun así seguía tratando de convencerme.

Tampoco podía interponerme en la felicidad de Senpai. Si ella quería estar con

Nagisa, entonces, yo, no sería ningún obstáculo o preocupación para ella. De esa manera,
su brillante sonrisa, esa calidez que tanto me gustaba de ella, jamás se ensombrecería.

Convenciéndome de que esta era mi única opción, me alejo de la habitación de

Nagisa.

Desde ese día, mi mundo volvió a perder su color, y lentamente fui olvidando todas
mis nuevas emociones.

P á g i n a 246 | 272
 Kyuden Translation

Y luego...

Aproximadamente un año después, me inscribí en la misma preparatoria que Senpai.

Al ser la preparatoria con el índice de puntaje mas alto de la ciudad, el examen de ingreso
fue más difícil de lo que imagine. Sin embargo, no estaba dispuesta a perder mi conexión
con Senpai.

Aunque sabía que me causaría dolor mantener esta conexión….

Tan solo unos días después de mi ingreso como una estudiante de preparatoria, note
que algo andaba mal con Senpai, su sonrisa había perdido su brillo.

En cada oportunidad que tenia bajaba la mirada, y su rostro se nublaba con tristeza e
incomodidad, como si estuviera soportando alguna clase de dolor.

¿Le habrá pasado algo??

Quería preguntar, pero incluso si lo hacía, sé que ella no me respondería. Senpai solo
lo ocultaría todo para evitar que no me preocupe por ella.

Pensé que sería imposible, pero decidí preguntarle a Nagisa.

「¿Paso algo entre tu y Yui-senpai?」

Nagisa respondió.

「………Ella me pidió que saliéramos juntas.」

「¿Hm? ¿No es eso genial? Te gusta ella, ¿no? Por supuesto que dijiste que sí,
¿verdad?」

「No, la rechacé."

「…….¿Qué?」

「Tengo que esforzarme más. Debo esforzarme y estudiar más para cumplir con las
expectativas de todos. Necesito ser la mejor」

¿Qué?
P á g i n a 247 | 272
 Kyuden Translation

¿Qué? ¿Qué es eso? ¡Es broma!

Sentí el impulso de agarrarla, pero me contuve. Entendía de sobra que Nagisa

siempre había vivido aplastada por las expectativas de los demás..

Pero, si es así.

¿Por qué te acercaste tanto a Yui-senpai?

¿Por qué le mostrabas una sonrisa que nunca le has hecho a nadie mas?

¿Por qué, por qué, por qué?

Si no tenía la intención de salir con ella desde el principio, si priorizaba las

expectativas de nuestros padres sobre su propia felicidad, ¿por qué no mantuvo su
distancia de Yui-senpai y se quedó como una amiga?

No podía entender sus sentimientos.

Se que era inútil tratar de entenderla, comprendía perfectamente que a veces

hacíamos esfuerzos inútiles. Porque al igual que ella, yo termine eligiendo la misma
preparatoria que Yui-senpai, a pesar de saber que no podría estar con ella.

Nagisa probablemente y también tenía sus propias preocupaciones, problemas que

solo ella podría entender, y aunque a Nagisa realmente le gusta Senpai, aun así decidió
no salir con ella.

... ¿Y qué?

Solo tenías que abandonar esas expectativas, Simplemente podrías vivir como
quisieras, y ser feliz saliendo con la persona que te gusta.

Ah, ah. Pero Nagisa siempre ha sido ridículamente seria, y probablemente Yui-
senpai también sea dio cuenta de eso…...

….Si.

Si ese era el camino que Nagisa había decidido recorrer, entonces estaba bien para
mí, Ya no me importaba nada. Además, junto con la ira acumulada en mi corazón también
había una alegría incontrolable e inexplicable brotando de mi interior.

P á g i n a 248 | 272
 Kyuden Translation

Si Nagisa no iba a salir con Yui-senpai, entonces ahora finalmente tenia una
oportunidad.

La simple idea de conseguirla, lleno mi corazón con una alegría retorcida. Senpai
seguramente estaba devastada, y Nagisa también debía estar luchando con su decisión.
Aun así, estaba feliz. Porque, ahora finalmente tenia la oportunidad de alcanzar algo que
creía estaba fuera de mi alcance.

Si, si así es..

Nunca había sido una persona normal para empezar, pero por fin, podía dejar de
actuar como una chica buena. Iba a obtener lo que quería, sin importar los medios que
tenga que usar, o los sacrificios que tenga que hacer, la conseguiría a ella no importa

Dejaría de contenerme. Incluso si Yui-senpai seguía enamorada de Nagisa, la

robaría. Tomaría su corazón, su cuerpo, Senpai seria solo mia.

Con esta determinación, comencé a planear mi estrategia.

Al principio, busqué muchas razones para acercarme a la Yui-senpai. Aunque ella

seguía siendo la misma, su sonrisa parecía un poco más débil que antes.

Mientras pasábamos tiempo juntas, pude sentir su afecto por Nagisa a través de sus
actitudes y acciones, lo que me hizo sentir un poco incómoda. Para que el corazón de
senpai se inclinara hacia mí, usé todos los medios posibles. Finalmente, hicimos un pacto
y empezamos a vivir como Hanabusa Nagisa y Amamiya Yui.

Para que ella me conociera mejor, le confesé mis debilidades y dolores. Ella también
me abrió su corazón y nuestra distancia se acortó.

Para salir con ella, convertí mis preocupaciones y dolores en armas.

Y como resultado, me acerqué aún más a ella de lo que estaba antes.

... Sin embargo...

P á g i n a 249 | 272
 Kyuden Translation

「Yui-senpai, ¡Yui-senpai!」

Cuando le hablé, ella se asustó tanto que saltó. Desde hace unos días, Senpai había
estado actuando de manera extraña. Pensé que algo había pasado entre ella y Nagisa, pero
no parecía ser el caso.

Si tuviera que decirlo, parecía que tenía algo que quería decirme. Me miraba de reojo
y cuando nuestras miradas se cruzaban, apartaba la mirada. No recordaba haber hecho
algo extraño.

No podía entenderlo. Me dijo que podía conocerla más profundamente, pero ella no
quería ir más allá, lo que me impedía comprenderla.

「¿Qué... qué pasa? 」

「No es nada, Yui-senpai, te ves distraída. ¿Te pasa algo?」

「No, no es nada.」

Suspiré.

Era raro que viniera a verme después de la escuela, pero su actitud no me hacía sentir
feliz. Hoy había elegido una linda cafetería que pensé que le gustaría.

Si ella no estaba contenta, no tenía sentido venir.

「Senpai, obviamente algo te pasa. ... Por favor, dime, ¿no somos amigas?」

「...」

Senpai mostró una expresión extraña.

Me miraba fijamente, como si me estuviera reprochando por algo que había hecho.
Incliné la cabeza.

「Porque...」

Sus pequeños labios pronunciaron las palabras.

P á g i n a 250 | 272
 Kyuden Translation

「La última vez que Mimi me besó, fue más rudo de lo normal.」

「¿Qué?」

「No puedo olvidarlo, aunque quiera. Mimi fue muy diferente a como suele ser.」

No lo recordaba. Al menos no habíamos besado en los últimos días, y no recordaba

haberle dicho que lo olvidara.

De repente, un pensamiento cruzó por mi mente.

El paquete que llegó ese día. La corbata de repuesto que desapareció de mi perchero.
Nagisa, que parecía querer decirle algo a Senpai antes de irse...

Ahora lo entiendo.

Estábamos pensando lo mismo. ¿Debería decir que somos hermanas? ¿O debería

lamentar que tenemos la misma forma de pensar? No, sin importar qué, no permitiré que
ella se interponga en mi camino. Incluso si ahora me doy cuenta de lo importante que es
lo que perdí, ya no tengo intención de ceder ni de actuar como una buena persona.

Incluso si esto significa perder mi lugar en casa.

Debo obtener lo que quiero, sin importar lo que tenga que perder.

「Jeje, Tui-senpai. ¿Te gustó tanto besarme?」

Sonreí.

Probablemente no esperaba que Nagisa hiciera algo así, pero parecía convencida de
que fui yo. Así que lo aprovecharé.

Aunque no sé qué pretende, simplemente asumiré que todo lo que hizo fue por mí.
Mientras esto haga que el corazón de Senpai se incline un poco hacia mí, estará bien.

「No es eso, no es así...」

「No te preocupes, no tienes que ocultarlo. ... Terminemos de comer y salgamos.」

「Sí.」
P á g i n a 251 | 272
 Kyuden Translation

Por su reacción, parece que Nagisa la besó con bastante pasión.

Me sentí un poco inquieta. Aunque ella la rechazo, ahora estaba tratando de seducir
a mi senpai, y quitármela de las manos.

¿Qué estaba tratando de hacer? ¿Quiere nuestra relación...? No lo creo.

Nagisa es diferente a mí, no es una persona tan manipuladora. De cualquier manera,

ella siempre ha sido seria, y como su familia, lo sé mejor que nadie.

Pero.

Ahora tengo algo más importante que preocuparme por Nagisa.

Después de terminar de comer, salí con Senpai. Normalmente, habríamos seguido

charlando un poco más, pero esta vez la llevé a un callejón solitario. La miré desde arriba,
y nuestros ojos se encontraron con ternura.

Parecía un poco confundida, pero también expectante. Senpai es así de sincera, y el

encuentro adorable.

Levanté suavemente su barbilla y la besé.

La sensación era la misma que la primera vez que besé a Yui-senpai. En ese entonces,
era mi primer beso y estaba muy nerviosa, pero ahora me sentía un poco más calmada,
aunque mi corazón latía rápidamente.

「Yui-senpai, por favor, solo mírame a mi」

Aún era demasiado pronto para confesar mis sentimientos. Senpai estaba herida por
lo de Nagisa, y si le confesaba mis sentimientos, probablemente no podría soportarlo.

Así que, en lugar de decirlo, pues todo mi corazón en ese beso. Enredé mi lengua
con más rudeza que de costumbre, lamiendo cada uno de sus dientes.

Supongo que Nagisa también se sentía así.

Como si quisiera liberar sus sentimientos reprimidos, besándola profundamente.

Pero Yui-senpai no sabía que la persona que la beso era Nagisa...

No, ¿quién sabe? Tal vez en su corazón pensaba que podría ser Nagisa.

P á g i n a 252 | 272
 Kyuden Translation

「Ah... Mimi.」

「Yui-senpai, bésame también.」

La abracé por la cintura y la besé más profundamente.

Esta vez, Senpai también respondió activamente, enredando su lengua con la mía.
Me besó como si estuviera suspirando, como si se estuviera ahogando en el beso, y era
realmente adorable.

Probablemente soy una persona anormal. Si alguien pudiera ver mi corazón,

probablemente diría que soy impura.

Sin embargo, no podía contener mis sentimientos. Al final, una vez que te enamoras
de alguien, no puedes mantenerte pura. Quería tocarla, quería que me tocara. Quería tocar
cada parte de su cuerpo, hasta que no quedara ni un lugar que no hubiera tocado. Quería
tocar todo de ella, incluso su corazón, si fuera posible.

Cuando nuestros labios se separaron, ella emitió un sonido de pesar.

En la escuela secundaria, nunca imaginé que haría algo así con la senpai Kiyomi. El
futuro inesperado no fue tan malo, de hecho, me gustó. Quería profundizar más nuestra
relación y hacer cosas más íntimas.

Pero si no tenía cuidado, tal vez ella me rechazaría.

Así que, poco a poco, confirmaría cada paso, y lo haría lentamente. Cuanto más cerca
estaba de perder la calma, más me esforzaba por mantenerla.

「Recuerda este beso todas las veces que quieres. ... Yui-senpai, y si quieres besarme
otra vez, solo pídelo」

「¿Cuantas personas has besado antes, Mimi?」

Me preguntó esto mientras sus mejillas se sonrojaban.

Sonreí.

P á g i n a 253 | 272
 Kyuden Translation

「Ah, sí, creo que dije que había besado a miles de personas antes. ... Pero era una
mentira.」

「¿Eh?」

「Senpai, eres la primera. ... ¿Estás feliz? 」

「Sí.」

Abrí los ojos sorprendida por sus inesperadas palabras.

「Ah, no, ¡no es eso! ¿Debería estar aliviada de que Mimi no haya llevado una vida
libertina, o debería...」

Besé sus labios parlanchines.

Un sonido borroso resonó entre nosotros.

Si profundizamos un poco más nuestra relación, probablemente sería más difícil

rechazarme. Estaba decidida a robarme el corazón de Yui-senpai, no puedo permitirme
fallar. Sin embargo, si Nagisa planea hacer algo en el futuro, no puedo relajarme.

「Me hace feliz que Yui-senpai piense así」

「Um...」

Senpai rápidamente se alejó de mí y salió corriendo.

「¡Hoy es todo! ¡Nos vemos mañana! 」

Después de hacer esta declaración unilateral con su rostro enrojecido, corrió. La

seguí con la mirada hasta que desapareció de mi vista, y luego puse mi mano sobre mis
labios.

Como siempre, su beso fue muy agradable y mi corazón latía rápidamente.

P á g i n a 254 | 272
 Kyuden Translation

Era diferente de la aceleración del corazón que sentía en casa, que era desagradable.
Después de enamorarme, me di cuenta de que hay diferentes tipos de aceleración del
corazón.

Me gusta. Incluso si es feo, sucio o repulsivo, no puedes mentir sobre tus

sentimientos.

Como si estuviera tratando de ocultar el rápido latido de mi corazón que estaba a

punto de romperse, caminé hacia casa.

P á g i n a 255 | 272
 Kyuden Translation

{ilustración}

P á g i n a 256 | 272
 Kyuden Translation

Tengo algo que recuperar de Nagisa. De todos modos, probablemente ya esté en

casa. Hoy no era un día en que iría a la biblioteca, y después de los exámenes, ella suele
quedarse en casa estudiando.

Regresé a casa en silencio y no vi los zapatos de mis padres.

Me quité los zapatos suavemente y entré. Subí las escaleras sigilosamente y me paré
frente a la habitación de Nagisa. Luego abrí lentamente la puerta. Nagisa estaba sentada
frente a su escritorio, concentrada en resolver problemas.

¿Cuándo me di cuenta de que la silueta que antes me parecía grande, en realidad

era muy pequeña?

Puse todo mi peso en el suelo y di un paso.

El piso crujió.

「¿Mimi? Por lo menos, toca la puerta antes de entrar a mi habitación. 」

「Nagisa.」

Ella se volvió hacia mí, con una expresión rígida.

Ella la beso, Nagisa beso a Senpai.

¿La beso porque se vio amenazada al ver que mi relación con Senpai estaba
mejorando?

¿O fue porque vio lo que hice con Senpai en mi habitación?

No importa la razón, no me importa. No estoy tratando de confrontar a Nagisa, ni de

vencerla, ni tengo una rivalidad con ella. Simplemente me gusta Senpai y quiero tenerla
para mí. No me importa lo que piense Nagisa.

「¿Te gustó besar a Yui-senpai?」

「¿De qué estás hablando? 」

「Eres tan patética. Eres tan buena actuando como una estudiante modelo frente a
los adultos. 」

P á g i n a 257 | 272
 Kyuden Translation

Sujete el brazo de Nagisa, haciendo que el bolígrafo en su mano cayera al suelo, y

acaricie su mejilla con mi otra mano.

Hizo un ruido más fuerte de lo esperado. Un bolígrafo puede ser más pesado de lo
que parece. Pero eso no importa.

「Lo siento, Nagisa. 」

No tenía la intención de pedirle perdón.

Pero, como la última vez, me disculpé.

Y entonces...

「¡¿Eh?!」

Puse mis labios sobre los labios de Nagisa.

Por supuesto, sus labios eran completamente diferentes a los de Senpai, no se sentían
igual, ni remotamente parecido a lo que sentía cada vez que besaba a Yui-senpai. Ella me
hacía sentir bien. Pero besar a Nagisa, no me hacía sentir nada.

Solo estaba recuperando el beso que Nagisa me había robado con Senpai

Así que, como antes, la besé rudamente. Nagisa trató de resistirse, pero al iivr
concentrada únicamente en sus estudios, ella no tenia forma de competir con mi fuerza,
así que tomando sus manos con fuerza, la bese tan fuerte como lo hice con Senpai.

No mordió mi lengua. En este aspecto, su racionalidad como hermana mayor

probablemente entró en juego. Desafortunadamente para ella, no me consideraba si quiera
su Herman menor.

Después de separar mis labios, Nagisa me miró fijamente.

「¿Qué estás haciendo de repente...?」

「Con esto, he recuperado el beso que le robaste a Senpai.」

「¡Um!」

P á g i n a 258 | 272
 Kyuden Translation

「No te preguntaré por qué fingiste ser yo y besaste a Yui. No puedo juzgarte Nagisa.
Pero no te dejaré a Senpai. Ella será mía」

Dije esto mirándola directamente a los ojos, y ella apartó la mirada.

Nagisa parecía darse cuenta de que estaba en una posición desventajosa. Aunque se
gustaban mutuamente, fue ella quien decidió dejarla. En este punto, no la compadecería
ni me enojaría por haber dejado a Senpai.

「¿Por qué? ¿Es porque me odias?」

Sonreí.

「No es eso. ¿No eres demasiado orgullosa de ti misma? Solo me gusta Yui-senpai.
Al principio, pensé que, si Nagisa quería salir con ella, estaría bien. 」

Ella mordió su labio. Recogí el lápiz mecánico.

「La prueba es que no te impedí estar con ella en la escuela secundaria... Pero,
rechazaste a Senpai. 」

「Eso es...」

"Entiendo cómo te sientes. Aunque lo entiendo, fuiste tú quien tomó la decisión,

Nagisa. Fuiste tú quien dejó pasar la oportunidad. Así que, incluso si me acerco a Yui-
senpai... incluso si salimos, no tienes derecho a quejarte, ¿verdad?"

Sujeté suavemente su mano y le devolví el bolígrafo.

En lugar de tomar la mano de la Yui-senpai, Nagisa eligió tomar el lápiz mecánico.

Decidió enfrentar sus estudios y cargar con las expectativas de los demás, que no le
traían ningún beneficio. Así que, no hay nada que pueda hacer al respecto.

「No importa lo que hagas, saldré con Yui-senpai. No importa quién se interponga
en nuestro camino, o qué problemas tengamos que enfrentar, seré la novia de senpai....
Seremos felices juntas. 」

P á g i n a 259 | 272
 Kyuden Translation

Después de decir esto, la determinación en los ojos de Nagisa se desvaneció.

Me pregunté por qué las cosas habían terminado así. Aunque también tenía
expectativas de los demás, pero eso no importa. Como si no solo me enojara, también me
elogiaran un poco.

Pero si no me liberaba de estas ataduras, no había nada que pudiera hacer. Así que
decidí que después de graduarme de la escuela secundaria, viviría con la senpai Kiyomi.
Hasta entonces, sin importar lo que pasara, haría que su corazón se inclinara hacia mí.

¿Por qué las cosas terminaron así? Aunque también tenía expectativas de los demás,
pero eso no importa. Como si no solo me enojara, también me elogiaran un poco.

Pero si no me liberaba de estas ataduras, no había nada que pudiera hacer. Así que
decidí que después de graduarme de la escuela secundaria, viviría con la senpai Kiyomi.
Hasta entonces, sin importar lo que pasara, haría que su corazón se inclinara hacia mí.

「Nagisa, ¿qué piensas de Yui?」

「Yo...」

Su voz se cortó, como si su cuello estuviera siendo apretado.

Si ella pudiera darme una respuesta clara aquí, probablemente no habría rechazado
a Yui-senpai desde el principio.

No esperaba que ella me contradijera directamente, ni tenía la intención de decir algo

como No importa quién gane, no hay quejas, como en las historias. Después de todo,
Nagisa fue quien me liberó de mis cadenas.

Quería ser una hermana normal, quería ser una buena persona y dejarle a la persona
que me gusta. Pero, pensar así era demasiado exigente.

「No te preocupes, no tienes que decir nada. Solo quería decirte cómo me siento. ...
Adiós, Nagisa. Gracias por el beso.」

Le hice una señal de despedida y salí de su habitación.

P á g i n a 260 | 272
 Kyuden Translation

Esto debería ser suficiente para advertirle a Nagisa. Ella seguramente entendería que
no tiene sentido intentar seducir de nuevo a Senpai con una determinación a medias.
Incluso si ella decide tomar medidas, no tengo ninguna intención de ceder.

No importa a dónde vaya, no soy normal. Pero, si fuera normal, no estaría tan cerca
de, Yui-senpai como lo estoy ahora. Así que estoy contenta de no ser normal.

Regresé a mi habitación y llamé a Senpai. Después de tres tonos, ella contestó. Pensé
que, a pesar de ser tan tímida, ella respondería el teléfono. Aunque me gusta de ella
incluso eso.

「Mimi, ¿qué pasa?」

「Nada, solo quería escuchar tu voz.」

「…En serio」

Hablé con ella un poco más fuerte de lo normal. No estaba seguro si la habitación de
al lado podía escucharme.

「¿Ya estas en casa, Yui-senpai」

「Sí, estoy en casa ahora. ¿Y tú, Mimi?」

「También ya llegué a casa.」

「Um...」

Probablemente estaba imaginando cómo me veía en casa. Su respiración contenía

esas emociones complejas.

Sería mentira decir que no me sentía incómoda, pero si esta incomodidad puede ser
un arma para acercarme a ella, entonces no me importa. Para lograr mi objetivo, cualquier
medio es válido, sin importar lo vergonzoso que sea.

Incluso si no podemos tener un romance tan hermoso como en la película que vimos
juntas, mientras pueda estar con la persona que me gusta y entendernos, estar juntos para
siempre, no me importa si es sucio.

P á g i n a 261 | 272
 Kyuden Translation

「Hoy no tengo ningún problema. Si me siento cansada, se lo diré a Senpai. ... Si

estás tan preocupada, iré a tu casa en los próximos días.」

「Está bien, te estaré esperando. 」

Hablamos un rato. Hablar con ella me hacía sentir tranquila. Aunque perdía la noción
del tiempo cuando hablaba con ella, parecía que ya era hora de cenar, y sus padres la
llamaron.

「Lo siento, es hora de cenar. Entonces, adiós.」

「Está bien, adiós...」

La llamada terminó mientras hablábamos.

Incluso después de colgar, la sensación de haber hablado con ella permaneció por un
tiempo. En este punto, ya no era necesario confirmarlo, pero me di cuenta de que
realmente me gustaba Senpai.

Solo escuchar su voz me hacía feliz, y mi corazón latía con emoción. Cada una de
sus palabras parecía derretirse en mi corazón. Esperaba que algún día su sonrisa fuera
solo para mí. Para eso, probablemente necesitaría pensar en más estrategias.

Apoyé mi mano en mi pecho.

No permitiré que nadie se interponga en mi camino.

No importa lo que pase, haré que el corazón de la Yui-senpai sea mío. Con esta
determinación, suspiré suavemente.

P á g i n a 262 | 272
 Kyuden Translation

EPILOGO

¡Hola a todos! Soy Anzu, una nueva escritora.

Estoy muy feliz de poder publicar esta nueva obra, que es mi segunda obra después
de mi debut. Es una historia diferente a mi primera obra, que trataba sobre amigas de la
infancia, y pude escribirla con un sentimiento fresco y nuevo.

El tercer volumen de mi obra debut, "La estudiante de secundaria malvada que pierde
su virginidad ante su amigo de la infancia", también se publicará al mismo tiempo, así
que espero que también la lean.

Y ahora, esta obra es una historia de amor entre una chica y su hermana menor, que
se encuentran en un triángulo amoroso.

Recientemente, he escrito muchas historias de una a una, así que pensé que era hora
de escribir un triángulo amoroso. Espero que lo disfruten.

La protagonista de esta obra, Yui, es una chica que no está acostumbrada a dudar o
preocuparse, para bien o para mal. Debido a esto, a veces es tímida, pero por otro lado,
Mimi es una chica decidida que nunca duda una vez que ha tomado una decisión. Espero
haber escrito bien la relación entre estas dos chicas, que son similares en algunos aspectos
pero opuestas en otros.

En el futuro, me gustaría profundizar más en el personaje de Nagisa.

¿Podrá Yui superar completamente su amor por Nagisa? ¿Hasta qué punto se
involucrará Nagisa en la relación entre Yui y Mimi? Espero que sigan leyendo y
apoyando esta historia.

Finalmente, me gustaría dar las gracias.

A mi editor, que siempre trabaja duro en mis obras, al maestro Shiokouji, que dibujó
las hermosas ilustraciones, a todos los que han leído esta obra, a todos los que siempre
me han apoyado, y a todos los que han contribuido a esta obra, les doy las gracias desde
lo más profundo de mi corazón.

¡Nos vemos pronto! ¡Hasta la próxima!

P á g i n a 263 | 272
 Kyuden Translation

Extra 1: Mi Peinado y Ella

「Yui-senpai, ¿hay algún peinado que te gustaría probar?」

En este momento, Mimi-chan está tocando mi cabello. Ella rara vez viene a mi casa
por su propia voluntad, así que pensé que algo malo le había pasado, pero parece que no
es así, solo quiere estar cerca de mí.

Está bien, no hay problema.

「¿Por qué quieres jugar con mi cabello?」

「Siempre he querido peinar a una amiga.」

「Ah, ya veo.」

Es cierto, no es común que los amigos jueguen con el cabello de los demás. Puede
haber contacto físico, pero no tocar el cabello.

「Mimi-chan, haz lo que quieras con mi cabello. Ah, pero si puedes, me gustaría que
me hicieras un peinado lindo...」

「Puedes confiar en mí. Tienes una buena base, así que cualquier peinado te quedará
bien. ... Supongo.」

Me siento un poco incómoda sin razón. Pero ya le dije que podía tocar mi cabello,
así que no podía retractarme. Sus dedos transmiten su emoción, así que decidí no decir
nada más y dejar que ella hiciera lo que quisiera.

Hace mucho tiempo que nadie me peina el cabello.

Sin embargo, no estoy nerviosa.

Confío en Mimi-chan, incluso al punto de dejar que juegue con mi cabello, y ella
responde a mi confianza. En el espejo, veo una expresión de alivio en mi rostro, lo que
me sorprende.
P á g i n a 264 | 272
 Kyuden Translation

¿No estoy muy relajada?, Traté de poner la expresión más seria que pude, pero no
funciona, y rápidamente mi cara volvió a relajarse.

「¿Estás tratando de hacer una competencia de miradas?」

「No, no es eso...」

Ella parece sorprendida.

No soy una chica extraña, solo estoy tratando de actuar como una senpai. Mientras
suspiro, ella comienza a trenzar mi cabello. Mimi-chan es más hábil de lo que pensé, y
sus movimientos al tocar mi cabello son fluidos.

Ella normalmente no hace peinados complicados, pero parece que no es que no

pueda, sino que simplemente no lo hace. Me gusta cómo se ve mientras me peina con
dedicación, es diferente a como suele ser.

「Listo. Mira.」

Me muestra la parte de atrás de mi cabello con un espejo de mano, con una habilidad
que me hace pensar que podría ser una estilista.

¿Será que quiere ser estilista?

Mientras pienso en esto, miro mi cabello.

Un peinado suelto y esponjoso, aunque es solo una trenza simple, me da una

impresión diferente a la usual.

「Wow, eres muy buena. Mimi-chan, tienes mucho talento. Me veo muy linda.」

「¿En serio? Me alegra. ... Pero...」

Ella toca mi cabello y acerca sus labios a mi oído.

「Lo lindo no es el peinado, sino Yui-senpai. 」

Susurra en mi oído, haciendo que se caliente.

No solo mi oído, sino toda mi cara se siente caliente.

P á g i n a 265 | 272
 Kyuden Translation

¿Por qué Mimi-chan siempre puede decir cosas así con tanta naturalidad?

「Ahaha. La Yui-senpai también se ve linda cuando se sonroja. ... La próxima vez,

probemos otro peinado. Quiero verte con diferentes looks.」

Estoy tratando de calmar mi corazón que está a punto de explotar, y no tengo energía
para disfrutar del cambio de peinado.

Mimi-chan está muy tranquila hoy, peinándome el cabello con calma.

Me alegra, pero también me siento un poco insatisfecha.

P á g i n a 266 | 272
 Kyuden Translation

Extra 2: ¿El Sonido de un Beso?

「Yui-senpai.」

「Um... ¿Qué...?」

Después de la escuela. Hoy también decidí salir con Mimi-chan, pero en el camino,
de repente me besó. Y no fue un beso simple, fue un beso profundo. Como no había nadie
en esta calle, supongo que nadie nos vio. Pero, no era ese tipo de ambiente, y sucedió tan
repentinamente que no pude entender la situación. ¿Por qué, cómo, qué está pasando?

Mis pensamientos giraban sin encontrar respuestas. Solo podía emitir sonidos
incoherentes, y no podía hacer nada. Y mientras estaba confundida, sus labios se
separaron de los míos.

「Um... Eso es todo.」

「Um... ¿Qué?」

「Senpai, a veces te pones un poco ruidosa cuando te beso.」

Mimi-chan lo dice con calma. Aunque dice ruidosa, estoy preocupada. No es que
siempre haga ruido cuando beso, pero a veces no puedo evitarlo.

「Aunque digas eso...」

「Um... Así que... Para no hacer ruido al besar, practiquemos. A veces, alguien
podría escucharnos.」

¿Alguien podría escucharnos?

Aunque quiero preguntar, antes de que pueda hacerlo, su rostro se acerca al mío.
Cierro los ojos instintivamente, y a medida que mi visión se oscurece, mis otros sentidos
se agudizan. El sonido pegajoso de nuestras lenguas entrelazadas. Su calidez. Sus dedos

P á g i n a 267 | 272
 Kyuden Translation

en mi cabeza, sorprendentemente delgados. Aunque cuando tomamos de las manos, hay

más área de contacto, ahora es el más caliente y más presente.

Aunque casi hago un sonido, me esfuerzo por no hacerlo. Aguanto, aguanto,

aguanto... Aún así, el beso no termina. El beso anterior fue breve, pero este es tan largo
que me pregunto si durará para siempre. Tan largo, demasiado largo, la forma en que
respiramos, incluso el hecho de que Mimi-chan y yo somos individuos separados, todo
se mezcla y se olvida.

「Um... Senpai.」

Mimi-chan hace un sonido para calmarme. Como un susurro, penetra en mí.

「Yui-senpai.」

Ser llamada por mi nombre mientras me besan me hace sentir incómoda. En la línea
entre mi yo normal y mi otro yo, cada vez que su aliento toca mi piel, me inclino hacia
mi otro yo. Me siento perdida y no puedo entender nada.

「Por favor, siénteme más. ... Más, más.」

Siento que ya había dicho algo similar antes. Incluso sin decirlo, no puedo evitar
sentir. Sentir todo lo que esta chica llamada Hanabusa Mimi-chan tiene.

En el momento en que ya no puedo distinguir el tiempo, finalmente separa sus labios

de los míos. En este momento, ella se ve radiante y tranquila, no como una chica más
joven. ... Mimi-chan es así.

「Qué astuta. ¿No dijiste que no podíamos hacer ruido? 」

「Eso solo se aplica a la Yui-senpai. No a mí. 」

「Um... Astuta.」

「Sí. Porque soy la Kouhai de Senpai, y una hermana menor.」

Ella sonríe suavemente y extiende su mano. Es una señal de que la práctica de besar
sin hacer ruido ha terminado, y que podemos seguir jugando. Es tan astuta, pero aún así,

P á g i n a 268 | 272
 Kyuden Translation

no puedo odiarla por eso, así que tomo su mano. Si algún día puedo ser tan tranquila
como ella, capaz de asustarla... Probablemente sea imposible.

P á g i n a 269 | 272
 Kyuden Translation

Extra 3: Su Corbata

El color es algo que, con un pequeño cambio, puede tener un gran impacto en el
conjunto. Por ejemplo, el color del cabello, el color de énfasis... y el color de la corbata.

「Yui-senpai, estás muy inquieta. Si necesitas ir al baño, hay uno por ahí.」

「¡No es eso! ¿Estás bromeando? 」

「Por supuesto. Como Yui-senpai está tan nerviosa, no pude evitarlo...」

No puedo calmarme. Estoy muy, muy inquieta.

Después de la escuela, como de costumbre, sali Mimi-chan a una calle un poco

alejada de la escuela. En sí mismo, no hay nada de malo en esto.

Últimamente, he ido a muchos lugares con Mimi-chan. Sin embargo, hay algo
diferente a lo habitual. Y es que...

「¿La corbata de primer año te pone tan inquieta?"

「Um... Sí. Me sentiría avergonzada si mis amigos me vieran, y también me sentiría

extraña.」

Sí. Ahora mismo, estoy usando la corbata de repuesto que ella me dio. Aunque solo
es un cambio de rojo a amarillo, siento que no me acostumbro a usar el uniforme. Es
como la primera vez que lo usé. ¿Por qué me siento así?

「¿Por qué quieres que use esta corbata?」

「Um... ¿Por qué? ... Jeje, ¿para cubrir algo?」

Siento que ella muestra una sonrisa muy oscura por un momento. Inclino la cabeza.

P á g i n a 270 | 272
 Kyuden Translation

「Senpai, después de que me ayudaste a ponerme la corbata una vez, la próxima vez
que me la ponga sola, debería estar feliz... así que senpai, disfruta y haz que esta corbata
esté llena de recuerdos.」

「Um... Realmente no puedo hacer nada contigo.」

Después de que ella dice esto, no puedo rechazarla. Quiero cumplir los deseos de
Mimi-chan tanto como sea posible. Así que caminamos por la calle tomados de la mano.
A veces entramos a una tienda para ver artículos diversos, a veces miramos ropa.

「Ah, esto es genial. Te quedaría muy bien...」

Mimi-chan se detiene a mitad de la frase.

「Lo siento. Al ver esa corbata, pensé que era de un amigo de primer año..."

「Jeje, no te preocupes, no necesitas hablar formalmente. Hoy, seamos amigos de

primer año.」

「Ah, entonces. Entonces, Yui.」

Me sorprendo. Ser llamada por mi nombre de esta manera es diferente a cuando

Nagisa me llama, y mi corazón se acelera de una manera diferente. Su voz es suave y
dulce.

「Yui, estás muy linda hoy.」

Es una forma de halago diferente a la de Nagisa, pero también es similar. Ella toca
mi cabello en lugar de tomar mi mano. Mi corazón late tan rápido que no puedo detenerlo,
y me pregunto si explotará.

「Um... Mimi-chan, ¿sueles tratar así a tus amigos? 」

「Ahaha, ¿realmente piensas eso? ... Solo trato así a Yui.」

P á g i n a 271 | 272
 Kyuden Translation

Mi corazón duele. ¿Por qué Mimi-chan hace algo tan malo para mi corazón? Me
pregunto, y su rostro se acerca al mío. ¿Será aquí? No, pero, no me disgusta. Después de
todo, es Mimi-chan...

「Um... Yui?」

「Um... ¿Sí?」

En ese momento, escucho una voz familiar, y miro en esa dirección. Allí está Yuzu,
sosteniendo un artículo de juego. ¿En serio? Me pregunto, y ella mira alternativamente la
corbata amarilla y nuestras caras, y luego se va apresuradamente. Debido a esto, ni
siquiera tengo tiempo para aclarar el malentendido. Al día siguiente, sin necesidad de
decirlo, ella se rió de mí. Incluso si me dice que la corbata de primer año me queda bien,
no puedo alegrarme. ... Ay.

P á g i n a 272 | 272