SECRETARÍA DE CULTURA

PROGRAMA DE ESTÍMULOS A LA CREACIÓN ARTÍSTICA,

RECONOCIMIENTOS A LAS TRAYECTORIAS Y APOYO AL
DESARROLLO DE PROYECTOS CULTURALES

RESIDENCIAS ARTÍSTICAS
CONVOCATORIA 2022

BASES GENERALES DE PARTICIPACIÓN

I. PRESENTACIÓN E INFORMACIÓN GENERAL

II. DOCUMENTOS REQUERIDOS

III. REGLAS DE PARTICIPACIÓN Y PROCEDIMIENTOS DEL APOYO

IV. MARCO LEGAL Y ATENCIÓN CIUDADANA

V. FECHAS IMPORTANTES

VI. DEFINICIONES

VII. REQUERIMIENTOS TÉCNICOS

VIII. DIAGRAMA DE FLUJO DEL PROCEDIMIENTO

IX. ANEXO – FORMATO DE PRESUPUESTO

 SECRETARÍA DE CULTURA

PROGRAMA DE ESTÍMULOS A LA CREACIÓN ARTÍSTICA,

RECONOCIMIENTOS A LAS TRAYECTORIAS Y APOYO AL
DESARROLLO DE PROYECTOS CULTURALES

RESIDENCIAS ARTÍSTICAS

CONVOCATORIA 2022

BASES GENERALES DE PARTICIPACIÓN

I. PRESENTACIÓN E INFORMACIÓN GENERAL

La Secretaría de Cultura, a través del Sistema de Apoyos a la Creación y Proyectos Culturales
(SACPC), invita a personas creadoras, intérpretes, traductoras y profesionales de la cultura, a
participar en la convocatoria 2022 de la vertiente Residencias Artísticas (RA).

PROPÓSITOS

• Llevar a cabo estancias cortas en otros países para desarrollar o concluir un proyecto
artístico.
• Enriquecer su experiencia profesional al entrar en contacto con un ámbito cultural diferente
al propio e incentivar la internacionalización y creación de redes en el quehacer artístico.
• Realizar una residencia artística corta orientado a la profesionalización y actualización
curricular.
• Promover la traducción literaria, mediante la convivencia e intercambio de conocimientos
con traductores de otros países.

MODALIDADES DE PARTICIPACIÓN

1) Residencias de Libre Gestión

2) Residencias Artísticas Específicas:
a) Quebec, Canadá – Consejo de Artes y Letras de Quebec (CALQ)
b) Looren, Suiza- ÜBERSETZERHAUS LOOREN (CASA DE TRADUCTORES LOOREN) DE
SUIZA

DESCRIPCIÓN Y DURACIÓN DEL APOYO

1) Residencias de Libre Gestión

Estancias gestionadas por el propio aspirante que se podrán llevar a cabo en instituciones
artísticas o culturales, o centros de residencias artísticas reconocidos en el país de su elección.
Las residencias deberán tener una duración mínima de cuatro semanas y máxima de doce.

RESIDENCIAS ARTÍSTICAS I 2022 I 2

 Deberá considerarse que las residencias tendrán que ocurrir entre mayo y diciembre de
2023.

Apoyo económico:

Hasta $130,000 M.N., (ciento treinta mil pesos 00/100 M.N.) que podrán utilizarse
exclusivamente en los siguientes rubros:

• Transporte local y/o internacional, entre otros, en viaje redondo, en tarifa económica para
traslado del domicilio actual al lugar donde realizará la residencia artística.
• Seguro de viaje contra accidentes y emergencias médicas, cuya vigencia deberá amparar
únicamente el periodo de la residencia. Es obligación del beneficiario cubrir el costo del
deducible de impuestos por el ejercicio del seguro.
• Gastos de hospedaje, alimentación, transporte local y materiales de trabajo.
• Retorno de obra realizada durante la residencia.

Disciplinas:

• Arquitectura
• Artes aplicadas
• Artes visuales
• Danza
• Diseño
• Interdisciplina
• Letras
• Medios Audiovisuales
• Música
• Teatro

Nota: Se debe tomar en cuenta que las residencias de Libre Gestión no son para la
realización de cursos, seminarios o talleres, ni podrán tener objetivos de estudio o
investigación académica o perfeccionamiento.

2) Residencias Artísticas específicas

Estancias cuya selección, duración, disciplinas, montos y condiciones, son determinados

por el SACPC en colaboración con las siguientes instituciones anfitrionas:

a) Quebec, Canadá – Consejo de Artes y Letras de Quebec (CALQ)

El CALQ tiene como objetivo promover el desarrollo del arte y la cultura en Quebec, por
lo que apoya a artistas y organizaciones culturales sin fines de lucro.

Mediante un esquema de intercambio se ofertan residencias artísticas para creadores

mexicanos en espacios específicos. El CALQ participa en la selección de los beneficiarios
de México, conformando una Comisión de Selección y determina el espacio de
residencia en el que éstos desarrollarán su proyecto, mismos que están sujetas a cambios
dependiendo de la disponibilidad y a la naturaleza del proyecto seleccionado.

Asimismo, mediante convocatoria emitida por EL CALQ se seleccionarán a artistas

canadienses que realizarán residencias artísticas en México en espacios o centros
culturales determinados por el Sistema de Apoyo a la Creación y Proyectos Culturales

RESIDENCIAS ARTÍSTICAS I 2022 I 3

 (SACPC). Los artistas canadienses, a través del SACPC recibirán apoyo económico para
realizar su residencia artística en México.

Número de residencias: Hasta 4

Duración: De 4 a 12 semanas
Periodo: Variable, entre mayo y diciembre de 2023.

Apoyo económico:

Hasta $130,000 M.N., (ciento treinta mil pesos 00/100 M.N.) que podrán utilizarse
exclusivamente en los siguientes rubros:

• Transporte local y/o internacional, entre otros, en viaje redondo, en tarifa económica para
el traslado del domicilio actual al lugar donde realizará la residencia artística.
• Seguro de viaje contra accidentes y emergencias médicas, cuya vigencia deberá amparar
únicamente el periodo de la residencia. Es obligación del beneficiario cubrir el costo del
deducible de impuestos por el ejercicio del seguro.
• Gastos de hospedaje, gastos de alimentación, transporte local y materiales de trabajo.

Los espacios en donde las personas beneficiarias podrán desarrollar sus proyectos son:

RESIDENCIA DISCIPLINAS Y ESPECIALIDADES

Letras:
• Ensayo creativo
L’Union des écrivains • Lenguas indígenas
et des écrivaines du Québec, Montreal • Narrativa (cuento y novela)
• Poesía
• Traducción literaria
Artes visuales:
Le Festival Québec BD, Ciudad de Québec
• Narrativa gráfica
Medios audiovisuales:
• Animación
PRIM, Productions Indépendantes
• Cine y video
de Montréal, Montreal
• Guion cinematográfico
• Nuevas tecnologías
Música:
• Interpretación
Le Centre des musiciens
• Composición de música acústica, electroacústica
du monde, Montreal
y con medios electrónicos
• Composición de otros géneros
Música:
Le Vivier, Montreal
• Música contemporánea

RESIDENCIAS ARTÍSTICAS I 2022 I 4

 RESIDENCIA DISCIPLINAS Y ESPECIALIDADES

Artes visuales:
• Dibujo
• Escultura
• Fotografía
• Gráfica
La Chambre blanche, Ciudad de Québec
• Medios alternativos y performance
• Pintura

Medios audiovisuales:
• Animación
Artes visuales:
• Dibujo
• Escultura
• Fotografía
• Gráfica
SPOROBOLE, Sherbrooke
• Medios alternativos y performance
• Pintura

Medios audiovisuales:
• Animación
La Maison internationale Teatro:
de la marionnette – MIAM, Montreal • Teatro de marionetas
Le Cube centre international de recherche
Teatro:
et de création en théâtre pour l’enfance et
• Teatro para jóvenes audiencias
la jeunesse, Montreal
Teatro:
• Dirección escénica
Le Centre des auteurs dramatiques • Diseño de escenografía, iluminación, sonorización y
(CEAD), Montreal vestuario
• Dramaturgia
• Interpretación

b) Looren, Suiza- ÜBERSETZERHAUS LOOREN (CASA DE TRADUCTORES LOOREN) DE

SUIZA (LOOREN)

Looren tiene como objetivo promover la traducción literaria, a través de la gestión,

sin ánimo de lucro del inmueble «Looren» como centro de traductores, de becas de
residencia y la organización de eventos literarios.
Las residencias se dirigen a traductores literarios que estén traduciendo una obra de
cualquier género y de cualquier idioma al español.
De acuerdo con los propósitos de la vertiente Residencias Artísticas se prestará especial
atención a las candidaturas de traductores literarios que expresen interés en establecer
vínculos profesionales con colegas de la región y explorar formatos transdisciplinarios
de trasmisión de literatura traducida o los vínculos de la traducción con otras artes (no
excluyente).
Mediante esta modalidad se oferta UNA (1) residencia artística para traductores
mexicanos en Looren, Suiza. Casa de Traductores Looren participa, en la selección de un

RESIDENCIAS ARTÍSTICAS I 2022 I 5

 traductor de México, como miembro de una Comisión de Selección Binacional, misma
que se conformará de acuerdo con la normatividad del Sistema de Apoyos a la Creación
y Proyectos Culturales.

Número de residencias: Una (1)

Duración: Un mes.
Periodo: Del 1 de febrero al 1 de marzo de 2023

Apoyo económico:

Hasta $130,000 M.N., (ciento treinta mil pesos 00/100 M.N.) que podrán utilizarse
exclusivamente en los siguientes rubros:

• Transporte local y/o internacional, entre otros, en viaje redondo, en tarifa económica
para traslado del domicilio actual a Casa de Traductores Looren, ubicada en Looren,
Suiza.
• Seguro de viaje contra accidentes y emergencias médicas, cuya vigencia deberá
amparar únicamente el periodo de la residencia. Es obligación del beneficiario cubrir
el costo del deducible de impuestos por el ejercicio del seguro.
• Gastos de alimentación, gasto complementario de hospedaje para Casa Looren
($30,000.00), transporte local y materiales de trabajo.

REQUISITOS

Las personas aspirantes de esta convocatoria deberán cumplir los siguientes requisitos:

Requisitos para todas las personas aspirantes:

I.1 Acreditar la nacionalidad mexicana, y en caso de ser de otra nacionalidad acreditar

su condición de inmigrante, inmigrado o residente permanente por lo menos con 15
años de residencia legal en México, la cual deberá avalar mediante la forma vigente
que corresponda, expedida por el Instituto Nacional de Migración de la Secretaría de
Gobernación.

I.2 Tener un mínimo de 18 años cumplidos al 5 de octubre de 2022.

I.3 Contar con una trayectoria mínima de tres años en la disciplina en que postule. Dicha
trayectoria deberá ser comprobable con los documentos correspondientes.

I.4 Aceptar las presentes Bases Generales de Participación en el módulo en línea.

I.5 Cumplir el proceso de registro en los términos y fechas establecidos en las presentes
Bases Generales de Participación.

Requisito adicional para aspirantes a Libre Gestión y CALQ:

I.6 Presentar un proyecto individual de creación artística a desarrollarse durante el periodo
de la residencia.

Requisito adicional para aspirantes a Libre Gestión:

I.7 Contar con carta invitación emitida por la institución artística, cultural o centro de
residencia artística.

RESIDENCIAS ARTÍSTICAS I 2022 I 6

 Requisitos adicionales para aspirantes a Casa de Traductores Looren:
I.8 Presentar un proyecto individual que describa el proyecto de traducción en curso.

I.9 Contar con al menos un libro traducido y publicado.

PROCESO DE REGISTRO

I.10 Para participar en la presente convocatoria, la persona aspirante deberá cumplir cada
uno de los pasos que a continuación se indican:

Primero: Registrarse en la plataforma Foncaenlinea

(https://foncaenlinea.cultura.gob.mx), o actualizar sus datos personales
en caso de contar con un registro previo.

Segundo: Llenar todos los apartados del formato de solicitud de la vertiente

Residencias Artísticas (RA). Una vez terminada la captura, activando la
opción “Continuar”, la persona aspirante no podrá modificar la información
registrada en la solicitud.

Tercero: Cargar en la plataforma Foncaenlinea los documentos y anexos requeridos,

conforme al periodo de registro establecido en las presentes Bases
Generales de Participación.

Cuarto: Finalizar el registro en línea, activando la opción correspondiente. Al

hacerlo, la persona aspirante no podrá cambiar los archivos cargados ni
agregar nuevos -independientemente de que la convocatoria continúe
abierta- y se generará un aviso de registro con la clave de participación
correspondiente.

Al registrar la postulación en Foncaenlinea, las personas aspirantes

aceptan participar conforme a los establecido en las Bases Generales de
Participación de esta convocatoria.

Quinto: Consultar el aviso de registro en la cuenta del usuario en Foncaenlinea, en

la pestaña “Avisos”.

El aviso de registro indicará el estatus de la postulación:

• “Carga de archivos completa”. Indica que la postulación contiene los

archivos obligatorios, por lo que será considerada en la primera fase de
los procedimientos de evaluación y selección de la convocatoria.

• “Plazo de prevención”. Indica que la postulación carece de algunos

archivos obligatorios, por lo que se registró incompleta, señalando
lo faltante, así como el plazo para cargarlos, el cual es de cinco días
hábiles a partir de que se genera el aviso. Una vez cumplido con lo
indicado en el plazo de prevención, el sistema generará un aviso de
“Carga de archivos completa”. El sistema únicamente valida el número
de archivos cargados, pero no su contenido, por lo que el postulante
debe asegurarse de subir los archivos con los documentos correctos.

RESIDENCIAS ARTÍSTICAS I 2022 I 7

 Si al término de este plazo no se completa la postulación, se procederá
a su baja definitiva sin previo aviso.

La persona aspirante podrá solicitar al Sistema de Apoyos a la Creación y

Proyectos Culturales (SACPC), mediante escrito formal, la cancelación de
su registro, en caso de que detecte errores (modalidad de participación,
disciplina, especialidad, entre otros), a fin de registrar una nueva
solicitud, siempre y cuando el periodo de registro de la convocatoria
continúe vigente. El escrito deberá enviarse al correo electrónico:
convocatoriara@cultura.gob.mx

I.11 El sistema Foncaenlinea generará el aviso de “Plazo de prevención” únicamente

cuando la persona que postula complete la captura del formato de solicitud y cargue
satisfactoriamente, por lo menos, los siguientes documentos obligatorios:

Documentos obligatorios para todas las personas aspirantes:

a) Identificación oficial vigente con fotografía.

b) Cédula actualizada de la Clave Única de Registro de Población (CURP).
c) Curriculum actualizado, redactado en español.

Documento obligatorio adicional para personas aspirantes a Libre Gestión:

d) Carta invitación emitida por la institución artística o cultural o centro de residencia

artística.

Se recomienda dar prioridad a estos documentos una vez iniciado el proceso de

carga de archivos.

I.12 Las personas postulantes solamente podrán contar con un plazo de prevención en la
plataforma Foncaenlinea.

I.13 La clave de participación y el aviso de “Carga de archivos completa”, indicarán que la

postulación será considerada en la “Primera Fase: Administrativa” de los Procedimientos
de Evaluación y Selección del SACPC.

I.14 Es responsabilidad de cada persona postulante revisar periódicamente los comunicados

que se generen en la plataforma Foncaenlinea con motivo de su participación en la
presente convocatoria, disponibles en su cuenta de usuario en dicha plataforma, en la
pestaña “Convocatorias”, dentro del apartado “Mis solicitudes/Avisos”.

PERIODO DE REGISTRO

I.15 El registro de postulaciones en línea iniciará el 27 de octubre de 2022 en la plataforma

Foncaenlinea y concluirá conforme al siguiente calendario:

RESIDENCIAS ARTÍSTICAS I 2022 I 8

 MODALIDAD DE PARTICIPACIÓN FECHA DE CIERRE

Residencias específicas – Casa de

9 de noviembre de 2022
Traductores Looren

Residencias específicas – CALQ

25 de noviembre de 2022
Libre Gestión

I.16 Los plazos para cargar los archivos son definitivos y vencen a las 15 h (horario de
la Ciudad de México, UTC−06:00, S) de los días de cierre señalados en el numeral
inmediato anterior, por lo que el sistema no permitirá el ingreso de solicitudes, cambio
de disciplina o especialidad, ni la carga de archivos que no cuenten con un plazo de
prevención, después del día y la hora señalados.

I.17 Los documentos y anexos podrán cargarse en una o varias sesiones en Foncaenlinea;
siempre y cuando la persona aspirante no haya finalizado el proceso de captura; y
únicamente durante los plazos señalados en los numerales I.15 y I.16 de las presentes
Bases.

I.18 Las personas aspirantes que radiquen en zonas del país donde no haya infraestructura
tecnológica para cumplir el proceso de registro en línea, podrán solicitar asesoría
al SACPC. Para ello deberán hacer la notificación correspondiente antes del 4
de noviembre de 2022, vía telefónica al 55 4155 0730, extensión 7023, para recibir
orientación sobre el proceso.

I.19 En ninguna circunstancia se concederán prórrogas.

INFORMACIÓN ADICIONAL

I.20 Para recibir más información o aclarar dudas, las personas interesadas en la presente
convocatoria podrán comunicarse al teléfono 55 4155 0730 extensión 7023 o enviar un
correo electrónico a convocatoriara@cultura.gob.mx

El horario de atención al público es de 10 a 14 h (horario de la Ciudad de México), de lunes

a viernes en días hábiles.

I.21 La interpretación de la presente convocatoria, así como los asuntos no previstos en ella,
serán resueltos por el SACPC, quien podrá auxiliarse de sus órganos colegiados, así como
de las instituciones anfitrionas.

RESIDENCIAS ARTÍSTICAS I 2022 I 9

II. DOCUMENTOS REQUERIDOS

II.1 Para participar en la presente convocatoria, se solicitan distintos tipos de documentos:

a) Personales: son los documentos que identifican a cada persona aspirante.

b) Del proyecto: son los documentos que describen detalladamente el proyecto artístico
a realizar durante la residencia.

c) Probatorios: son los documentos que acreditan la trayectoria académica y/o

profesional de la persona aspirante.

d) Anexos: son los documentos que muestran lo más representativo o destacado

del trabajo artístico o profesional de la persona aspirante; sus competencias y
conocimientos en la disciplina o especialidad en la que participa; así como los avances
del proyecto a realizar.

II.2 Las personas aspirantes deberán tomar en cuenta que todos los documentos requeridos
que estén escritos en una lengua distinta al español deberán acompañarse de una
traducción simple.

II.3 Las personas aspirantes deberán cargar en Foncaenlinea los documentos requeridos
en archivos separados, en los formatos indicados en el módulo de carga de archivos;
asimismo, tendrán que digitalizarlos correctamente (que estén completos y sin una
rotación que dificulte su revisión), con una resolución que permita su legibilidad y
nombrando cada archivo con el título del documento que corresponda, por ejemplo:
IDENTIFICACIÓN OFICIAL, CURRICULUM, CARTA DE INVITACIÓN, entre otros.

DOCUMENTOS PERSONALES

II.4 Todas las personas aspirantes deberán cargar obligatoriamente los siguientes
documentos:

a) Identificación oficial vigente con fotografía. Los aspirantes mexicanos deberán

incluir alguno de los siguientes:

• Anverso y reverso de la credencial de elector vigente

• Página de datos personales del pasaporte mexicano vigente

Para el caso de aspirantes extranjeros radicados en México deberán cargar el

documento migratorio expedido por el Instituto Nacional de Migración de la Secretaría
de Gobernación que acredite su residencia permanente.

b) Pasaporte vigente. Es indispensable que la vigencia sea por lo menos de un año a

partir de la fecha en la que iniciaría la residencia.

c) Cédula actualizada de la Clave Única de Registro de Población (CURP). Deberá ser

posible visualizar la cédula completa. No se aceptarán documentos que contengan
transcripciones de la CURP.

RESIDENCIAS ARTÍSTICAS I 2022 I 10

 d) Curriculum vitae actualizado. Este documento debe estar redactado en español
y tener una extensión máxima de 8 cuartillas. Se sugiere que incluya la siguiente
información:

• Nombre completo y en su caso, nombre artístico

• Lugar y fecha de nacimiento
• Lugar de residencia actual
• Lugar de trabajo actual
• Formación académica y/o artística
• Actividades profesionales y artísticas realizadas a la fecha
• Premios, reconocimientos y distinciones obtenidos.
• En el caso de postulaciones para la Casa de Traductores Looren, incluir en el
curriculum vitae idiomas que domina y una selección de traducciones publicadas

e) Visa vigente. Únicamente para Residencias de Libre Gestión en países que así lo
requieran. En caso de no contar con este documento, cargar una carta compromiso
en la que se comprometa a tramitarlo por su cuenta y con la debida anticipación,
en caso de ser una de las personas seleccionadas. Para residencias en países que no
requieran visa, se podrá agregar un documento con la leyenda “No aplica”.

Todos los documentos del presente numeral deberán presentarse en formato PDF.

DOCUMENTOS DEL PROYECTO

II.5 Las personas aspirantes deberán cargar obligatoriamente los siguientes documentos:

MODALIDAD DE
DOCUMENTO
PARTICIPACIÓN
a) Proyecto de creación artística. La extensión mínima de este
documento será de 3 cuartillas y la máxima de 10. Deberá contener
obligatoriamente la siguiente información:
• Título.
• Planteamiento del proyecto artístico.
• Justificación artística y pertinencia de la realización del proyecto
en el sitio de residencia y en el país elegido.
• Objetivos - Descripción de los propósitos artísticos que se
pretende alcanzar con su realización.
Libre Gestión
• Metas - Descripción del producto o actividad cultural resultante
y CALQ
del proyecto, por ejemplo: libro de artista, instalación, escultura,
documental, performance, entre otros.
• Plan de trabajo - Descripción de las fases/etapas del proyecto
conforme a lo siguiente:
a) Fase realizada: descripción de las actividades desarrolladas
previamente. Deberá comprobarse conforme a lo estipulado en
el numeral II.7, inciso “a)”, de la presente convocatoria.
b) Fase por desarrollar: actividades a realizar durante la residencia,
divididas en semanas de trabajo, hasta finalizar el proyecto.

RESIDENCIAS ARTÍSTICAS I 2022 I 11

 MODALIDAD DE
DOCUMENTO
PARTICIPACIÓN
b) Proyecto de traducción en curso. La extensión máxima de este
documento será de 3 páginas. Deberá contener obligatoriamente
la siguiente información:
• Título en idioma original, fecha, lugar y editorial de publicación
del texto original, cantidad de páginas del texto original.
• Título de trabajo de la traducción.
• Planteamiento del proyecto de traducción.
• Justificación. Pertinencia de la continuación del proyecto en el
Casa de sitio de residencia.
Traductores Looren • Objetivos: descripción de los propósitos que se pretende
alcanzar con su realización.
• Metas: descripción del producto, fecha estimada de publicación
de la traducción, lugar y editorial.
• Plan de trabajo: descripción de las fases/etapas del proyecto
de traducción, considerando las actividades desarrolladas
previamente/durante/después de la residencia. Deberá
comprobarse de acuerdo con lo estipulado en el numeral II.7,
inciso “b)”, de la presente convocatoria.
c) Carta de exposición de motivos firmada por la persona aspirante,
en la que deberá exponer claramente sus intereses artísticos
Todas relacionados con el proyecto, la institución y el país seleccionados,
así como sus motivaciones personales para participar en esta
convocatoria (máximo una cuartilla).
d) Carta invitación oficial de la institución artística o cultural o centro
donde se realizará la residencia, en hoja membretada, con firma
del responsable, en la que se sustente la relevancia del espacio
anfitrión y se establezca:
• Duración, incluyendo fechas de inicio y conclusión.
• Semblanza o presentación de la institución anfitriona.
• Costo de la residencia, si aplica.
Libre Gestión
• Aportación en monto y concepto para la persona aspirante, así
como otros rubros o conceptos que integre la residencia en
dicho lugar.
• Si la institución anfitriona pertenece al ámbito académico, se
deberá especificar que la residencia no es para la realización
de cursos, seminarios o talleres, ni tener objetivos de estudio o
investigación académica o perfeccionamiento.
Libre Gestión e) Carta de recomendación: Deberá ser emitida por personas o
y instituciones públicas o privadas vinculadas al desempeño artístico
CALQ de la persona aspirante y tener firma autógrafa del recomendante.
f) Presupuesto desglosado total de la residencia, especificando lo
solicitado al SACPC, lo que cubre la institución anfitriona, así como
otros financiamientos (si los hubiera). El presupuesto deberá ser
Todas
presentado invariablemente en el formato de presupuesto incluido
en el apartado IX. ANEXO / FORMATO DE PRESUPUESTO de las
presentes Bases, incluyendo el tipo de cambio.

RESIDENCIAS ARTÍSTICAS I 2022 I 12

 MODALIDAD DE
DOCUMENTO
PARTICIPACIÓN
CALQ
y g) Requerimientos técnicos y materiales necesarios para la
Casa de realización del proyecto.
Traductores Looren
h) Derechos de autor: Todas las personas aspirantes deberán
asegurar, mediante documentos firmados, alguna de las siguientes
opciones:
• Que el proyecto presentado no requiere derechos de autor y
que la persona aspirante asume cualquier responsabilidad al
respecto.
• Que los elementos autorales utilizados en el proyecto son del
dominio público.
• Que la persona aspirante cuenta con la autorización, licencia y
opción del ejercicio de licencia de los derechos de ejecución,
Todas
representación y explotación de los elementos autorales. En
este caso, se deberá presentar copia de la autorización de uso,
firmada por el poseedor de los derechos, la cual podría ser
solicitada en original por el SACPC.
• Que la persona aspirante es también la creadora o quien detenta
los derechos de autor de los elementos autorales utilizados en
el proyecto.

Se debe considerar que cualquier gasto relacionado con los

derechos de autor deberá ser cubierto por la persona aspirante.
i) Carta de intención de publicación de la traducción por parte
Casa de de una editorial, que incluya fecha estimada de publicación y que
Traductores Looren confirme la adquisición de los derechos de traducción de la obra de
que se trate o bien que se trata de una obra de dominio público.
j) Tres páginas traducidas del título indicado en el proyecto de
Casa de
traducción en curso y las páginas correspondientes del texto
Traductores Looren
original.

Todos los documentos del presente numeral deberán presentarse en formato PDF.

Las personas postulantes a Residencias con CALQ deberán presentar una versión
en inglés de los documentos indicados en el presente numeral.

DOCUMENTOS PROBATORIOS

II.6 Todas las personas aspirantes deberán cargar obligatoriamente los siguientes
documentos:

a) Comprobantes de trayectoria: documentos que comprueben la trayectoria artística

o profesional de la persona aspirante declarada en su curriculum vitae, por ejemplo:
constancias laborales; diplomas; certificados y constancias de cursos, talleres,
diplomados o seminarios impartidos o cursados; constancias de participación en
conferencias, mesas redondas, presentaciones editoriales o proyectos de investigación;

RESIDENCIAS ARTÍSTICAS I 2022 I 13

 invitaciones o constancias de participación en publicaciones, catálogos, exposiciones
o puestas en escena; carteles o programas de mano; certificados o diplomas de
premios y distinciones obtenidos, etc.

Se deberán cargar en un solo documento PDF, demostrando lo más destacado

de la trayectoria de la persona aspirante, ordenados de manera cronológica, del
más reciente al más antiguo. En caso de presentar constancias de participación
en proyectos colectivos, debe incluir una carta de respaldo de las instancias que
corresponda, en la que indique la autoría o actividad de la persona aspirante.

ANEXOS

II.7 Las personas aspirantes deberán presentar materiales que muestren claramente los
siguientes aspectos:

• Sus competencias, capacidades y habilidades artísticas y profesionales.

• Lo más destacado y representativo de su trabajo artístico, preferentemente en
proyectos propios, aunque también pueden incluirse archivos relativos a proyectos
colectivos en los que haya participado.
• Avances del proyecto a realizar.

Estos materiales deberán cargarse conforme a la disciplina de participación y en todos

los casos deberá incluirse un mínimo de 5 archivos y un máximo de 20.

Documentos obligatorios conforme a la disciplina de participación:

DISCIPLINAS OPCIONES DE ANEXOS QUE SE PUEDEN CARGAR

1) Muestras de bocetos, dibujos, diseños o planos (puede

Arquitectura incluir plantas, cortes y renders).
2) Muestra de obra construida o maquetas.

Artes Aplicadas 1) Muestras de dibujos, diseños, bocetos, imágenes,

material gráfico, auditivo o audiovisual, obra realizada o
Artes visuales pruebas de proyectos.
1) Videos de presentaciones escénicas, coreografías
montadas o ensayos.
Danza
2) Muestras de proyectos escenotécnicos montados.
3) Muestras de bocetos, dibujos, diseños o maquetas.
1) Muestras de dibujos, diseños, bocetos, imágenes,
Diseño material gráfico, auditivo o audiovisual, obra realizada o
pruebas de proyectos.
1) Artículos, colaboraciones, ensayos, ponencias o textos
Letras inéditos o publicados.
2) Portadas y/o índices de obra y publicaciones.
1) Videos de obra realizada o producida.
2) Escaletas, guiones, ligas a trabajos multimedia en red,
Medios audiovisuales scripts, sinopsis, stills, story boards o tráiler de proyectos.
3) Portafolio con material gráfico, auditivo o audiovisual
que muestre lo más representativo de su obra.

RESIDENCIAS ARTÍSTICAS I 2022 I 14

 DISCIPLINAS OPCIONES DE ANEXOS QUE SE PUEDEN CARGAR

1) Partituras o grabaciones de obra realizada o interpretada.

2) Videos de conciertos, ensayos o ejecuciones.
Música
3) Trabajos de investigación ensayos o artículos publicados
o inéditos.
1) Videos de ensayos o presentaciones escénicas.
2) Muestras de bocetos, dibujos, diseños o maquetas de
proyectos escenotécnicos.
Teatro
3) Muestras de proyectos escenotécnicos montados.
4) Muestras de dramaturgia elaborada por la persona
postulante.

Anexos obligatorios para todas las personas aspirantes:

a) Material que sustente los avances descritos en la “Fase realizada” del “Plan de trabajo”
incluido en el “Proyecto de creación artística”. Se deberán cargar muestras claras de los
avances, de acuerdo con la naturaleza del proyecto. Algunos ejemplos son:

• Bocetos
• Dibujos
• Diseños
• Levantamiento de imagen y/o sonido
• Maquetas
• Pruebas (de color, de impresión u otras)
• Vaciados
• Videos
• Audios
• Documentos de gestiones relacionadas con el proyecto

Anexos opcionales para aspirantes a la residencia en Casa Looren:

b) Tres páginas traducidas de un trabajo realizado previamente y las páginas

correspondientes del texto original.

Anexos opcionales para todas las personas aspirantes:

c) Premios, becas y distinciones. Constancias de premios, reconocimientos o distinciones

nacionales e internacionales, referentes a su experiencia artística en un solo archivo,
ordenados de manera cronológica.
d) Material de prensa. Artículos, críticas, reseñas o notas de prensa sobre el trabajo artístico
o académico del postulante.
e) Publicaciones. Portada, página legal e índice de obras publicadas, en un solo archivo.
f) Ligas a sitios electrónicos personales o públicos que contengan información sobre el
postulante y su trabajo académico, artístico o profesional, en formato URL. El postulante
debe considerar que el SACPC ni la Comisión de Selección están obligados a revisar
información que se encuentre en sitios de internet que requieran registro, por lo que
dichos sitios deberán ser públicos para su consulta.

RESIDENCIAS ARTÍSTICAS I 2022 I 15

II.8 Los soportes y formatos aceptados para los anexos son:

1. Audio: en formato MP3, considerando que, al sumar la duración de todos los archivos
cargados, no deben sobrepasarse los veinte minutos.

2. Imagen: en formato JPG, a color, de 800 x 600 pixeles como mínimo y que cuente con
al menos 72 dpi de resolución.

3. Ligas: en formato URL.

4. Texto: en formato PDF.

5. Video: en formato MP4 (MPEG-4) que cumplan con las especificaciones indicadas
en el apartado “Requerimientos Técnicos” de las presentes Bases Generales de
Participación.

II.9 Los anexos deberán cargarse conforme a los formatos indicados, por separado y con su
respectiva ficha técnica, en los casos en los que se requiera.

II.10 Si se presentan trabajos o proyectos colectivos, se deberá especificar el tipo de

participación de la persona aspirante en la ficha técnica. Dicha participación deberá
acreditarse mediante constancia emitida por la entidad que corresponda en el apartado
“Documentos probatorios/Comprobantes de trayectoria”.

II.11 En las imágenes y videos en que se muestre la ejecución de actividades grupales, se

deberá incluir un señalamiento que identifique de manera permanente la participación
de la persona aspirante.

II.12 Las postulaciones con información, documentos o anexos alterados o falsos serán
rechazadas y se actuará conforme a lo que establece el apartado de Implicaciones
Administrativas del Código de ética y procedimientos del SACPC, disponible
en https://fonca.cultura.gob.mx/sacpc/wp-content/uploads/2022/CODIGO-DE-
ETICA2022-ARTES-vf-060422.pdf

II.13 El SACPC no asume responsabilidad por los archivos cargados que estén incompletos
o dañados, que no cumplan con las características señaladas en las presentes Bases o
que para su lectura requieran de suites o programas informáticos especiales, y podrá dar
de baja las postulaciones que incurran en dichos supuestos, en cualquier etapa de los
procedimientos de evaluación y selección.

II.14 Toda la información entregada al SACPC, con motivo de la postulación, será considerada
como confidencial hasta en tanto las personas titulares de ella reciban recursos públicos
con motivo de resultar seleccionados en la presente convocatoria.

RESIDENCIAS ARTÍSTICAS I 2022 I 16

III. REGLAS DE PARTICIPACIÓN Y PROCEDIMIENTOS DEL APOYO

RESTRICCIONES Y PARTICULARIDADES

III.1 Únicamente se aceptará una solicitud por persona y sólo se podrá participar en una
modalidad y disciplina.

III.2 No se admitirán solicitudes de grupos artísticos.

III.3 La residencia deberá realizarse en un solo periodo. No se aceptarán postulaciones en

periodos divididos.

III.4 Los beneficiarios de la vertiente de Residencias Artísticas deberán dejar transcurrir una
emisión de esta vertiente, como mínimo, antes de volver a solicitar el apoyo.

III.5 Los artistas extranjeros residentes en México no podrán solicitar una residencia para el
país de origen o de su nacionalidad.

III.6 Los artistas mexicanos con residencia permanente en otro país no podrán solicitar apoyo
para residencias artísticas en ese mismo país.

III.7 No procederán las postulaciones que presenten proyectos para realizar actividades de
promoción, distribución, difusión, edición, venta, montaje, traslado de obra o actividades
académicas.

III.8 El cumplimiento de los requisitos de la presente convocatoria no garantiza el

otorgamiento del apoyo.

III.9 Las postulaciones que presenten inconsistencias entre la información registrada en la

solicitud y la documentación cargada serán canceladas sin previo aviso. Es responsabilidad
absoluta de las personas postulantes verificar que la información capturada en la
solicitud sea correcta y que la documentación cargada en Foncaenlinea corresponda
con lo registrado en la solicitud

III.10 La persona aspirante podrá participar simultáneamente en otras convocatorias del

SACPC, bajo el entendido de que sólo podrá obtenerse el beneficio de la primera en
que resulte seleccionado, con excepción de la vertiente “México: Encuentro de las Artes
Escénicas” que sí permite el beneficio de las dos vertientes, siempre y cuando no sea el
mismo proyecto.

III.11 No podrán participar en la presente convocatoria las personas que gocen de un apoyo
vigente del Fonca o del SACPC (titulares de agrupaciones e integrantes, representantes
legales de personas morales, colaboradores permanentes, entre otros), con excepción
de las personas beneficiarias del Encuentro de las Artes Escénicas (ENARTES), las que
podrán participar bajo las siguientes condiciones:

a) No incurrir en el incumplimiento de las obligaciones pactadas en el convenio, antes o

durante su participación en la convocatoria.

RESIDENCIAS ARTÍSTICAS I 2022 I 17

 b) Cargar un documento adicional (Carta compromiso con firma autógrafa de la
persona aspirante) en el apartado “Documentos probatorios” de la postulación,
indicando:

1. Nombre de la persona titular y del proyecto beneficiado.

2. Tipo de participación que la persona aspirante desempeña en el proyecto.

3. Compromiso de la persona aspirante para cumplir en su totalidad las obligaciones

adquiridas como beneficiaria del ENARTES y compromiso de renunciar al recurso
económico que reciba por parte del ENARTES –si aplica– en caso de resultar
seleccionada en la presente convocatoria.

4. Compromiso de la persona aspirante para que los tiempos establecidos para la

realización del proyecto con el ENARTES no obstruyan la realización de la residencia
artística.

Serán canceladas las solicitudes que no cumplan con lo establecido en el presente

numeral.

III.12 No se tomarán en cuenta las solicitudes de las personas beneficiarias, proveedores

de servicios y coinversionistas del SACPC o de alguna de sus vertientes, incluyendo
integrantes de grupos o colaboradores de equipos de trabajo de proyectos beneficiados
que, concluida la vigencia del respectivo convenio principal, no hayan cumplido los
compromisos adquiridos.

Para quienes aplique esta situación, se actuará conforme a lo que establece el apartado
de Implicaciones Administrativas del Código de ética y procedimientos del SACPC,
disponible en https://fonca.cultura.gob.mx/sacpc/wp-content/uploads/2022/04/
CODIGO-DE-ETICA-2022-ARTES-vf-060422.pdf

Tampoco procederán las postulaciones de personas aspirantes vinculadas a proyectos

de personas beneficiarias con estatus de deudor en el Fonca o en el SACPC.

III.13 No podrán participar en la presente convocatoria los integrantes de las Comisiones de

Selección 2022 de las convocatorias del SACPC, ni las personas que formen parte de los
Órganos Colegiados del SACPC. Las personas aspirantes que se encuentren en alguno
de estos supuestos y deseen participar, deberán renunciar formalmente a su encargo
e incluir, en la sección correspondiente de los “Documentos probatorios”, el acuse de la
carta de renuncia entregada al SACPC. Las postulaciones que se encuentren en alguno
de estos supuestos y no cumplan con el acuse de la carta requerida, se darán de baja.

Los Tutores del SACPC podrán postular en esta convocatoria observando lo establecido
en las presentes Bases Generales de Participación.

III.14 No podrán participar en esta convocatoria las personas que se desempeñen como
servidores públicos con mando medio y superior en cualquier ámbito del Gobierno
(municipal, estatal o federal) del Sector Cultura, adscritos a cualquier unidad
administrativa, organismo administrativo desconcentrado, entidad, mandato,
fideicomiso o contratos análogos de la Secretaría de Cultura; ni las personas con estatus
de prestadores de servicios profesionales de alguno de los entes antes enunciados,
cuya contraprestación sea igual, equivalente u homóloga a los sueldos y salarios de

RESIDENCIAS ARTÍSTICAS I 2022 I 18

 un mando medio o superior de dicha Secretaría; tampoco podrán participar aquellas
personas que se encuentren impedidas por normativa o contrato, ley o mandato
judicial.

La presente restricción persistirá, incluso para el caso de que la postulación resulte

seleccionada y se suscriba el respectivo convenio, en cuyo caso se cancelará el apoyo
comprometido.

III.15 Las personas que se desempeñen como servidores públicos deberán observar lo
previsto en la Ley General de Responsabilidades Administrativas, en la Ley Federal de
Responsabilidades de los Servidores Públicos, así como cualquier otra legislación que rija
su actuación.

III.16 La persona postulante se compromete a sacar en paz e indemne al SACPC en el supuesto

de que incurra en responsabilidades de cualquier tipo por hechos, acciones u omisiones
que deriven de incumplimientos, conflictos, litigios, denuncias, querellas o demandas.

III.17 P
ara el supuesto de que la persona postulante incurra en un delito calificado como grave
por ley o se encuentre en alguno de los supuestos previstos en las fracciones del Artículo
38 de la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos, se le podrá suspender o
cancelar el apoyo, de conformidad con la normatividad que rige al SACPC.

III.18 El SACPC no asume responsabilidad u obligación por hechos, acciones u omisiones

que deriven de incumplimientos, conflictos, litigios, querellas o demandas de cualquier
tipo que se suscitasen contra la persona seleccionada. En estos casos, el SACPC podrá
cancelar el apoyo otorgado si se acredita fehacientemente que los supuestos antes
mencionados implican la comisión de un delito tipificado como grave de acuerdo con
el Código Penal Federal o que la persona seleccionada se encuentre en alguno de los
supuestos previstos en el Artículo 38 de la Constitución Política de los Estados Unidos
Mexicanos.

PROCEDIMIENTOS DE EVALUACIÓN Y SELECCIÓN

III.19 La evaluación y selección de las postulaciones se llevará a cabo en dos fases:

1. Primera Fase: Administrativa.

2. Segunda Fase: Resolutiva.

III.20 El SACPC cuenta con Comisiones de Selección y Tutores. Dichas comisiones se integran
preferentemente por un proceso de insaculación efectuado ante fedatario público y
tienen bajo su responsabilidad la fase Resolutiva de los procedimientos de evaluación y
selección de postulaciones. Los Tutores dan seguimiento a las actividades y evalúan el
resultado final de los apoyos otorgados.

III.21 La vertiente de Residencias Artísticas (RA) contará con una Comisión de Selección por
cada disciplina. Estas comisiones estarán conformadas por especialistas, procurando
que cada una cuente con un número non de integrantes, con perspectiva de género
y equidad. En caso de ser necesario, se establecerán subgrupos de evaluación que
dependerán de las particularidades de las postulaciones registradas.

Estas comisiones estarán a cargo de la selección final de las postulaciones de la modalidad

de Libre Gestión; de la preselección para la modalidad Específica – CALQ; y de la selección

RESIDENCIAS ARTÍSTICAS I 2022 I 19

 final de los postulantes canadienses preseleccionados por CALQ en los procesos de su
convocatoria. La selección final de la modalidad Específica – CALQ estará a cargo de una
comisión integrada por ese Consejo.

Para el caso de la modalidad Específica – Casa de Traductores Looren, el SACPC

contará con una Comisión de Selección Binacional, integrada preferentemente por un
proceso de insaculación efectuado ante fedatario público. Esta comisión tiene bajo su
responsabilidad la Fase Resolutiva de los procedimientos de evaluación y selección de
las postulaciones de esta modalidad.

III.22 Una vez concluido el proceso de selección, los miembros de las Comisiones se convertirán
en Tutores, los cuales son responsables de llevar a cabo la evaluación y seguimiento de
los proyectos seleccionados hasta que los beneficiarios concluyan su participación.

III.23 Las Comisiones de Selección se regirán por el Código de ética y procedimientos

del SACPC, disponible en https://fonca.cultura.gob.mx/sacpc/wp-content/
uploads/2022/04/CODIGO-DE-ETICA-2022-ARTES-vf-060422.pdf

III.24 Cada una de las fases del Proceso de Evaluación y Selección se llevarán a cabo de acuerdo
con lo siguiente:

A) PRIMERA FASE: ADMINISTRATIVA

El SACPC verificará que las postulaciones registradas en Foncaenlinea cumplan

con los requisitos y documentación solicitada en las presentes Bases Generales de
Participación. Asimismo, se verificará si la persona postulante participa o ha participado
en otros programas o vertientes del SACPC o del Fonca, así como el cumplimiento
de los compromisos estipulados en los convenios respectivos. Las postulaciones que
no acrediten esta fase serán descalificadas y por lo tanto no se considerarán en la
siguiente fase.

Independientemente de que las postulaciones aprueben la fase Administrativa, el

SACPC tiene la facultad de darlas de baja si encuentra en ellas elementos que se
contrapongan con las presentes Bases.

B) SEGUNDA FASE: RESOLUTIVA

Las Comisiones de Selección efectuarán una revisión de las postulaciones y

considerarán los siguientes criterios para elegir a los postulantes:

Para la modalidad de Libre Gestión:

1. Definición clara y viabilidad del proyecto.

2. Curriculum vitae que respalde el proyecto presentado.
3. Relevancia y trayectoria de la institución anfitriona.
4. Material de apoyo en cantidad y calidad técnica suficientes para evaluar las
competencias y habilidades artísticas de la persona postulante.
5. Relevancia y congruencia entre la trayectoria del artista, el proyecto presentado, la
institución anfitriona y el país elegido.
6. Trayectoria de la persona postulante.
7. Argumentos expuestos por la persona postulante en su carta de motivos.
8. Calidad de la propuesta presentada.
9. Alcances del proyecto.

RESIDENCIAS ARTÍSTICAS I 2022 I 20

 Para CALQ:

Para esta modalidad específica la fase resolutiva consta de dos etapas: preselección y
selección final. Las Comisiones de Selección realizarán una preselección de hasta 10
postulantes, atendiendo los siguientes criterios:

1. Definición clara y viabilidad del proyecto.

2. Curriculum vitae que respalde el proyecto presentado.
3. Material de apoyo en cantidad y calidad técnica suficientes para evaluar las
competencias y habilidades artísticas de la persona postulante.
4. Relevancia y congruencia entre la trayectoria del artista, el proyecto presentado y la
institución anfitriona.
5. Trayectoria de la persona postulante.
6. Argumentos expuestos por la persona postulante en su carta de motivos.
7. Calidad de la propuesta presentada.
8. Alcances del proyecto.

Dicha preselección se hará constar en las Actas correspondientes, las cuales serán
enviadas al CALQ para que, bajo sus procedimientos, realice la selección final. El fallo
correspondiente será inapelable.

Para Casa de Traductores Looren:

1. Definición clara y viabilidad del proyecto de traducción.

2. Curriculum vitae que respalde trayectoria del postulante y el proyecto presentado.
3. Relevancia y congruencia entre la trayectoria del postulante, el proyecto presentado
y el programa de residencias para traductores latinoamericanos de la Casa de
Traductores Looren, que bajo la consigna de “¿Qué estamos traduciendo?”, busca
priorizar perfiles interesados en tender redes con colegas de la región, trabajar en pos
de la causa de los traductores literarios en América Latina, pensar la traducción literaria
en su vinculación con otras artes, promover la traducción de poéticas minoritarias o
bien apoyar proyectos que tengan alguna vinculación con Suiza (no excluyente).
4. Argumentos expuestos por el postulante en su carta de motivos.
5. Calidad de la propuesta presentada.
6. Alcances del proyecto.

III.25 La distribución de los apoyos se realizará en función de la demanda registrada en cada

una de las disciplinas que se apoyan a través de la presente convocatoria.

III.26 La asignación de los apoyos será por unanimidad de los integrantes de cada Comisión
de Selección y de acuerdo con la disponibilidad presupuestal de las instituciones
convocantes.

III.27 Las Comisiones de Selección tienen la facultad de ajustar los montos y presupuestos de
los apoyos solicitados.

III.28 Las Comisiones de Selección tienen la facultad de establecer condiciones y solicitar

documentos que se consideren necesarios para la formalización del apoyo. También
tendrán la facultad de declarar desierta cualquiera de las Categorías o Disciplinas de
participación.

RESIDENCIAS ARTÍSTICAS I 2022 I 21

 III.29 Todas las decisiones tomadas por las Comisiones de Selección son inapelables y se harán
constar en las actas correspondientes, que se darán a conocer en https://fonca.cultura.
gob.mx/sacpc/index.php/sistema-de-apoyos-a-la-creacion de manera simultánea a
la publicación de los resultados.

III.30 El SACPC cuenta con recursos limitados para la presente convocatoria, por lo que la
aceptación o el rechazo de postulaciones no determina su valor o importancia.

RESULTADOS Y CONDICIONES DE LOS APOYOS

III.31 Los resultados de selección y de preselección, así como sus respectivas actas, podrán
consultarse en https://fonca.cultura.gob.mx/sacpc conforme al siguiente calendario:

MODALIDAD DE PARTICIPACIÓN FECHA

Selección final
Modalidad específica – Casa de 7 de diciembre de 2022
Traductores Looren
Preselección
10 de febrero de 2023
Modalidad específica – CALQ
Selección final
10 de febrero de 2023
Modalidad Libre Gestión
Selección final
3 de marzo de 2023
Modalidad específica – CALQ

Es responsabilidad de los postulantes consultar los resultados a partir de la fecha

de publicación.

III.32 Las personas que hayan postulado en esta convocatoria, sin resultar seleccionadas,
podrán solicitar a esta dependencia información sobre su postulación, en el marco de las
presentes Bases Generales de Participación y/o del Código de ética y procedimientos
del SACPC, disponible en https://fonca.cultura.gob.mx/sacpc/wp-content/
uploads/2022/04/CODIGO-DE-ETICA-2022-ARTES-vf-060422.pdf Para tal efecto,
deberán dirigir un escrito al SACPC, en un plazo no mayor a cinco días hábiles posteriores
a la publicación de resultados, el cual emitirá su respuesta en un periodo máximo de 25
días hábiles, contados a partir del día siguiente de la fecha de recepción de la solicitud.

III.33 La entrega del recurso económico está condicionada a que las personas seleccionadas
suscriban con la Secretaría de Cultura los instrumentos jurídicos en los que se establecerán
los compromisos, condiciones y características del apoyo.

III.34 Para estar en posibilidad de elaborar el convenio que se suscribirá con Secretaría de
Cultura, las personas seleccionadas deberán enviar digitalizada por correo electrónico a
la dirección convocatoriara@cultura.gob.mx, la siguiente documentación, en las fechas
establecidas en el numeral III.35 de las presentes bases generales:

a) Hoja de datos con firma autógrafa, cuyo formato será entregado oportunamente por
el SACPC.

RESIDENCIAS ARTÍSTICAS I 2022 I 22

 b) Identificación oficial vigente.

c) Comprobante de domicilio en México (teléfono, agua o predial) con antigüedad no

mayor a dos meses.

d) Formato del Programa de Interacción Cultural y Social (PICS) debidamente llenado y

firmado, disponible a través de Foncaenlinea.

e) Pasaporte vigente.

f) Para la modalidad Específica – Casa de Traductores Looren, el contrato de traducción

del proyecto presentado en su postulación.

g) Último estado de cuenta, contrato o carta oficial; emitido por una institución
financiera; con una antigüedad máxima de 2 meses; correspondiente a la cuenta
bancaria a la que se transferirá el apoyo anual complementario para cubrir inscripción
y colegiaturas. Dicha cuenta deberá estar activa, disponible en todo momento para
recibir depósitos bancarios, registrada a nombre la persona seleccionada y acreditar
lo siguiente:

1. Nombre de la institución bancaria

2. Nombre de la persona titular de la cuenta
3. Número de cuenta
4. CLABE o IBAN, SWIFT/BIC code/ABA Routing number (para cuentas bancarias en
el extranjero)
5. Sucursal (incluyendo su número, en caso de que aplique)
6. Ciudad y país.

El SACPC podrá solicitar documentos adicionales que serán notificados oportunamente

a las personas seleccionadas al correo electrónico que para tal fin hayan registrado.

III.35 La documentación requerida en el numeral anterior deberá enviarse digitalizada

conforme al siguiente calendario:

MODALIDAD DE PARTICIPACIÓN PERIODO DE ENVÍO

Modalidad específica – Casa de

7 y 8 de diciembre de 2022
Traductores Looren

Modalidad de Libre Gestión Del 10 al 17 de febrero de 2023

Modalidad específica – CALQ Del 3 al 10 de marzo de 2023

En caso de no entregar la documentación en los periodos indicados en el presente

numeral, se cancelará el apoyo que otorga el SACPC y se actuará conforme a lo que
establece el apartado de Implicaciones Administrativas del Código de ética y
procedimientos del SACPC, disponible en https://fonca.cultura.gob.mx/sacpc/wp-
content/uploads/2022/04/CODIGO-DE-ETICA-2022-ARTES-vf-060422.pdf

RESIDENCIAS ARTÍSTICAS I 2022 I 23

III.36 Las personas seleccionadas deberán suscribir el convenio con el SACPC conforme al
siguiente calendario:

FECHA LÍMITE PARA SUSCRIBIR

MODALIDAD DE PARTICIPACIÓN
CONVENIO
Modalidad específica – Casa de
Al 19 de diciembre de 2022
Traductores Looren

Modalidad de Libre Gestión Al 30 de abril de 2023

Modalidad específica – CALQ Al 30 de abril de 2023

En caso de no suscribir el convenio en los periodos indicados en el presente numeral,

se actuará conforme a lo que establece el apartado de Implicaciones Administrativas
del Código de ética y procedimientos del SACPC, disponible en https://fonca.cultura.
gob.mx/sacpc/wp-content/uploads/2022/04/CODIGO-DE-ETICA-2022-ARTES-
vf-060422.pdf

III.37 En caso de que una persona benef iciaria no realice la residencia artística en los
tiempos establecidos en el convenio que haya suscrito con el SACPC, tendrá que
realizar el reintegro del apoyo económico otorgado y se sujetará a lo establecido en
el apartado de Implicaciones Administrativas del Código de ética y procedimientos
del SACPC, disponible en https://fonca.cultura.gob.mx/sacpc/wp-content/
uploads/2022/04/CODIGO-DE-ETICA-2022-ARTES-vf-060422.pdf

III.38 El SACPC podrá cancelar el beneficio otorgado a la persona seleccionada si detecta,

antes o después de la firma de convenios, algún incumplimiento o violación a las Bases
Generales de Participación o a la normatividad interna de la institución anfitriona en la
que se realice la residencia.

III.39 Las personas seleccionadas y beneficiarias de esta convocatoria que declinen el apoyo se
sujetarán a lo establecido en el apartado de Implicaciones Administrativas del Código de
ética y procedimientos del SACPC, disponible en https://fonca.cultura.gob.mx/sacpc/
wp-content/uploads/2022/04/CODIGO-DE-ETICA-2022-ARTES-vf-060422.pdf

III.40 El convenio formaliza el apoyo económico, por lo que los beneficiarios deberán
considerar que, sin la firma oportuna del convenio, no procederá la liberación del
recurso económico.

III.41 Las personas beneficiarias que proporcionen una cuenta bancaria en el extranjero para
la recepción del apoyo deberán considerar que el SACPC no cubrirá las comisiones
que la institución bancaria cobre por recibir recursos desde México. De igual manera, en
caso de que el depósito sea rechazado por la institución bancaria extranjera y se genere
el cobro de alguna comisión, dicho gasto será descontado del importe a cubrir a la
persona beneficiaria.

III.42 Las residencias son individuales, por lo que los beneficios de éstas no son transferibles ni
podrán compartirse con terceros.

RESIDENCIAS ARTÍSTICAS I 2022 I 24

III.43 En ninguna circunstancia se otorgarán recursos adicionales a los establecidos en el
convenio.

III.44 El SACPC no intervendrá en gestión alguna relacionada con la expedición o renovación

de pasaportes, visas o permisos migratorios, ni cubrirá los costos que esto genere. Será
responsabilidad de cada persona beneficiaria realizar las gestiones y trámites necesarios
para obtener los documentos oficiales que acrediten su estancia legal en el país en el que
se realice la residencia. Las personas beneficiarias deberán gestionar dichos documentos
con la anticipación debida y obtenerlos al menos dos semanas previas a la fecha de inicio
de la residencia. En caso contrario, el SACPC someterá el caso a revisión de los Tutores,
quienes podrían tomar la determinación de cancelar el apoyo y solicitar el reintegro que
corresponda.

III.45 Las personas beneficiarias podrán presentar, al finalizar la residencia, un informe único
de actividades en la plataforma Foncaenlinea, con fines informativos y de difusión.
En dicho informe constarán las actividades realizadas; asimismo, se podrán adjuntar
materiales y respaldos, como documentos y constancias, material de difusión, imágenes,
videos, entre otros, así como un reporte financiero en el que se desglosen los gastos
realizados, de acuerdo con lo establecido en el presupuesto autorizado.

III.46 Las personas beneficiarias tendrán que considerar que el apoyo económico otorgado
deberá utilizarse exclusivamente en los rubros de apoyo descritos en las presentes Bases
y únicamente para aquellos gastos que sean aprobados por la Comisión de Selección
correspondiente. En este sentido, las personas beneficiarias deberán tomar en cuenta lo
siguiente:

• Respecto al rubro de materiales, los recursos podrán utilizarse para la adquisición

de consumibles de cómputo, como discos compactos, memoria USB o dispositivos
de almacenamiento con una capacidad no mayor a 500 GB.

• Respecto al rubro de materiales, los recursos podrán ser utilizados para la

adquisición de equipos digitales, electrónicos o de cómputo, únicamente si se
cumplan las siguientes condiciones:

a) Que sean inherentes a la realización del proyecto seleccionado.

b) Que se hayan especificado en el presupuesto presentado en la postulación.
c) Que los gastos correspondientes hayan sido aprobados por la Comisión de
Selección.

• Los recursos no podrán ser utilizados para los siguientes gastos:

a) Honorarios.
b) Servicios técnicos, de asistencia o de traducción.
c) Pagos relacionados con familiares o acompañantes de la persona beneficiaria.
d) Actividades recreativas.
e) Refacciones o servicios automotrices.
f) Seguros distintos al indicado en las presentes Bases.
g) Transportes, hospedajes y alimentación foráneos no previstos en el presupuesto
autorizado por la Comisión de Selección.

RESIDENCIAS ARTÍSTICAS I 2022 I 25

 h) Adquisición de bienes muebles e inmuebles o de cualquier otro no autorizado en
el presupuesto del proyecto.
i) En el rubro de alimentos, no podrán ser incluidas bebidas alcohólicas.

En caso de que la persona beneficiaria utilice los recursos otorgados por el SACPC sin
atender a lo especificado en el presente numeral, deberá reintegrar la cantidad que haya
ejercido en gastos no permitidos.

III.47 Para todas las residencias será indispensable que la persona beneficiaria cuente con un
seguro de viaje con cobertura contra accidentes y emergencias médicas, cuya vigencia
cubra el tiempo de duración de la residencia. Las personas beneficiarias están obligadas
a entregar al SACPC copia del certificado del seguro, de manera previa al viaje.

III.48 Las personas beneficiarias se comprometen a otorgar los créditos correspondientes a

las instituciones convocantes en las actividades y productos que realicen con motivo
del apoyo otorgado, de conformidad con los Criterios de uso y aplicación de créditos
institucionales para la difusión de materiales que cuenten con el apoyo del SACPC,
descargables en: https://fonca.cultura.gob.mx/sacpc/index.php/descargables

III.49 Durante la vigencia del convenio, el SACPC podrá solicitar a las personas beneficiarias
la entrega de material visual o audiovisual que podrá ser utilizado, sin fines de lucro, en
tareas de difusión y promoción, así como en la integración de informes institucionales,
de labores y de resultados.

III.50 El SACPC emitirá la carta de conclusión y cierre de expediente de la persona beneficiaria

cuando ésta acredite el cumplimiento de las obligaciones adquiridas en su convenio y
no existan adeudos.

III.51 Las personas beneficiarias de esta vertiente no podrán participar en otra convocatoria
del SACPC hasta haber cumplido los compromisos adquiridos en su convenio.

III.52 Las personas beneficiarias aceptan y reconocen que cualquier incumplimiento al convenio
suscrito con el SACPC conlleva la aplicación de lo establecido en el apartado de Implicaciones
Administrativas del Código de ética y procedimientos del SACPC, disponible en https://
fonca.cultura.gob.mx/sacpc/wp-content/uploads/2022/04/CODIGO-DE-ETICA-
2022-ARTES-vf-060422.pdf

III.53 A partir de febrero de 2023 el SACPC borrará del sistema electrónico de registro de
Foncaenlinea los documentos de las personas que no resulten seleccionadas, hecho
que imposibilitará su recuperación después de ese mes. Dicha acción se efectuará en el
marco de la normatividad federal/general que rige la Protección de los Datos Personales.

III.54 Con el propósito de promover su quehacer artístico y brindar apoyo a la sociedad en

casos de contingencia ambiental, sanitaria y otras, el SACPC podrá solicitar a la persona
beneficiaria su participación directa y gratuita en actividades culturales y artísticas con
el propósito de brindar apoyo a la sociedad.

RESIDENCIAS ARTÍSTICAS I 2022 I 26

PROGRAMA DE INTERACCIÓN CULTURAL Y SOCIAL (PICS)

III.55 Las personas que resulten beneficiadas en cualquiera de las vertientes del SACPC tendrán
el compromiso de realizar actividades gratuitas, sin fines de lucro y en beneficio de la
sociedad, en el marco del Programa de Interacción Cultural y Social (PICS), el cual tiene
los siguientes propósitos: promover, fomentar y difundir las diversas manifestaciones
del arte y la cultura generadas por los beneficiarios del SACPC, así como incrementar
el alcance de sus proyectos, estableciendo esquemas de colaboración con diversas
instituciones del país y del extranjero, tales como instancias culturales, universidades
públicas, espacios académicos, embajadas, consulados, etcétera; favorecer la formación
de nuevos públicos, así como la profesionalización de nuevas generaciones dedicadas al
arte y la cultura; vincular a los beneficiarios del SACPC con otros artistas y profesionales
de la cultura del país y con la población general; entre otros.

III.56 Las personas seleccionadas en la vertiente Residencias Artísticas deberán conocer y, en

su caso, cumplir con lo establecido con los Criterios Operativos del PICS, disponibles para
consulta en https://fonca.cultura.gob.mx/sacpc

III.57 Para la firma del convenio correspondiente será requisito indispensable el registro en
línea del formato de PICS. Este formato deberá estar firmado para poder suscribir el
convenio.

III.58 Las personas beneficiarias deberán cumplir sus compromisos con el PICS durante el
periodo que se pacte en su convenio.

RESIDENCIAS ARTÍSTICAS I 2022 I 27

IV. MARCO LEGAL Y ATENCIÓN CIUDADANA

MARCO LEGAL

• Decreto por el que se reforman, adicionan y derogan diversas disposiciones de la Ley

Orgánica de la Administración Pública Federal, así como de otras leyes para crear la
Secretaría de Cultura (publicado en el Diario Oficial de la Federación el 17 de diciembre de
2015).

• Reglamento Interior de la Secretaría de Cultura (publicado en el Diario Oficial de la

Federación el 8 de noviembre de 2016).

• Manual de Organización General de la Secretaría de Cultura (publicado en el Diario Oficial

de la Federación el 12 de octubre de 2017).

• Presupuesto de Egresos de la Federación 2022 (publicado en el Diario Oficial de la Federación

el 29 de noviembre de 2021).

• Lineamientos de operación del Programa Presupuestario U-282 “Estímulos a la creación

artística, reconocimientos a las trayectorias y apoyo al desarrollo de proyectos culturales”
para el ejercicio fiscal 2022 y sus documentos normativos.

• Código de ética y procedimientos del SACPC, disponible en https://fonca.cultura.gob.mx/

sacpc/wp-content/uploads/2022/04/CODIGO-DE-ETICA-2022-ARTES-vf-060422.pdf

ATENCIÓN CIUDADANA

Para obtener información adicional estamos a su disposición de lunes a viernes, de 10:00 a 14:00
horas (horario de la Ciudad de México), en días hábiles, en el siguiente contacto:

Sistema de Apoyos a la Creación y Proyectos Culturales (SACPC)

Teléfono: 55 4155 0730, extensiones 7023 y 7024
Correo electrónico: convocatoriara@cultura.gob.mx
Página electrónica: https://fonca.cultura.gob.mx/sacpc/index.php/sistema-de-apoyos-a-la-
creacion

TRANSPARENCIA, ACCESO A LA INFORMACIÓN PÚBLICA Y PROTECCIÓN DE DATOS

PERSONALES

El derecho al acceso a la información pública previsto en la Ley General de Transparencia y

Acceso a la Información Pública (LGTAIP) y su normatividad reglamentaria se garantizan a
través del portal del Instituto Nacional de Transparencia, Acceso a la Información y Protección
de Datos Personales (www.inai.org.mx) y de la Plataforma Nacional de Transparencia
(https://www.plataformadetransparencia.org.mx). Los datos personales serán protegidos,
incorporados y tratados conforme a la Ley General de Protección de Datos Personales
en Posesión de Sujetos Obligados y su normativa reglamentaria. Es posible consultar el
aviso de privacidad en el sitio electrónico Foncaenlinea y en la sección Marco Normativo/
Transparencia/Aviso de privacidad integral en https://fonca.cultura.gob.mx/sacpc/index.
php/marco-normativo

RESIDENCIAS ARTÍSTICAS I 2022 I 28

QUEJAS, DENUNCIAS Y SUGERENCIAS

Las quejas y denuncias relacionadas con la presente convocatoria podrán remitirse a:

• Dirección General del SACPC:

Teléfono: 55 4155 0730, extensión 7006
Correo electrónico: apoyos.creacion@cultura.gob.mx

• Órgano Interno de Control en la Secretaría de Cultura, ubicado en Avenida Reforma 175,

piso 15, col. Cuauhtémoc, Ciudad de México, C.P. 06500, teléfono: 55 4155 0200.

• Secretaría de la Función Pública:

En línea en el enlace https://sidec.funcionpublica.gob.mx/#!/

Por correspondencia: Escrito dirigido a la Dirección General de Denuncias e Investigaciones

de la Secretaría de la Función Pública con domicilio en Avenida Insurgentes Sur 1735, piso 2,
Ala Norte, col. Guadalupe Inn, alcaldía Álvaro Obregón, C.P. 01020, Ciudad de México.

Vía telefónica: En el interior de la República al 800 1128 700 y en la Ciudad de México 55

2000 2000.

Presencial: En el módulo 3 de la Secretaría de la Función Pública, ubicado en Av. Insurgentes

Sur 1735, PB, col. Guadalupe Inn, alcaldía Álvaro Obregón, C.P. 01020, Ciudad de México.

Vía Chat: https://sidec.funcionpublica.gob.mx/sfpChat/faces/chat/loginCiudadano.xhtml

Para sugerencias o comentarios al correo electrónico: apoyos.creacion@cultura.gob.mx

RESIDENCIAS ARTÍSTICAS I 2022 I 29

V. FECHAS IMPORTANTES

PROCEDIMIENTO FECHA O PERIODO

Publicación de la convocatoria 26 de octubre de 2022

Modalidad Específica Casa Looren –

27 de octubre al 9 de noviembre de 2022
Periodo de registro y carga de
documentos en la plataforma
Foncaenlinea* Modalidad de Libre Gestión y Modalidad Específica
CALQ – 27 de octubre al 25 de noviembre de 2022

Publicación de resultados de
10 de febrero de 2023
preselección CALQ

Modalidad Específica Casa Looren

– 7 de diciembre de 2022

Modalidad de Libre Gestión

Publicación de resultados finales
– 10 de febrero de 2023

Modalidad Específica CALQ

– 3 de marzo de 2023

Modalidad Específica Casa Looren – diciembre de 2022

Firma de convenios
Modalidad de Libre Gestión – abril de 2023

Modalidad Específica CALQ – abril de 2023

* El plazo para cargar los archivos es definitivo y vence a las 15:00 horas (horario de la Ciudad
de México) de las fechas de cierre indicadas en las presentes Bases.

RESIDENCIAS ARTÍSTICAS I 2022 I 30

VI. DEFINICIONES

APOYO ECONÓMICO
Recurso económico en moneda nacional que otorga el SACPC, por un tiempo determinado,
a los beneficiarios de una convocatoria o vertiente, formalizado en el instrumento jurídico
correspondiente.

COMISIONES DE SELECCIÓN
Órgano colegiado del SACPC integrado por personas de la comunidad artística y cultural,
responsable de revisar y evaluar las postulaciones, basándose en los criterios establecidos en las
convocatorias de cada vertiente del SACPC. Su función como jurado concluye cuando se firma el
Acta de Selección y se publican los resultados.

INSACULACIÓN
Proceso de elección al azar efectuado ante fedatario público para la conformación de los órganos
colegiados del SACPC.

PERSONA ASPIRANTE
Persona interesada en obtener un apoyo económico del SACPC.

PERSONA BENEFICIARIA
Persona seleccionada para obtener un apoyo económico del SACPC, y que ha firmado ya el
Convenio correspondiente.

PERSONA POSTULANTE
Persona aspirante que ha obtenido una clave de participación en alguna de las convocatorias
públicas que opera el SACPC a través del sistema Foncaenlinea.

PERSONA SELECCIONADA
Persona postulante elegido por algún Órgano Colegiado del SACPC durante la fase resolutiva del
proceso de evaluación y selección de una convocatoria pública, ratificado en actas y cuyo nombre
se publica en el desplegado oficial de resultados.

PLAZO DE PREVENCIÓN
Periodo de cinco días hábiles que se genera durante el proceso de registro, con el fin de completar
la documentación faltante en una postulación, conforme refiere el primer párrafo del artículo 17-A
de la Ley Federal de Procedimiento Administrativo.

POSTULACIÓN
Conjunto de documentos, materiales y solicitud que suscribe la persona aspirante, en los periodos
de registro de Foncaenlinea, con motivo de su participación en la convocatoria.

RESIDENCIAS ARTÍSTICAS I 2022 I 31

VII. REQUERIMIENTOS TÉCNICOS
El equipo de cómputo que se utilice para el registro y carga de archivos y otros módulos de
Foncaenlinea deberá contar con las siguientes características mínimas:

• Sistema operativo Windows 10 y versiones posteriores o Mac OS X El Capitan (10.11) y versiones

posteriores.

• Memoria RAM de 2 GB o mayor.

• Navegador de internet Google Chrome o Mozilla Firefox, actualizado en su última versión.

Los navegadores Safari, Microsoft Edge o algún otro, es posible que funcionen, pero no se
garantiza que se despliegue la información de manera adecuada.

• Se recomienda tener una conexión a internet de banda ancha.

• Antes de comenzar el registro de su solicitud se recomienda eliminar las cookies y cerrar las
ventanas o pestañas adicionales del navegador de internet que se vaya a utilizar.

• Tener habilitado el uso de JavaScript y cookies en su navegador.

• Se recomienda contar con un antivirus actualizado y activo.

Especificación de los videos en formato MP4 (MPEG-4)

• Códec de video: MP4/AVC (MP4/ H.264) - Formato estándar para cualquier navegador

• Códec de audio: AAC o MP3.

• Bitrate de audio: 128 kbps.

• Resolución: 720 de ancho y 480 de alto (recomendable).

• Peso máximo del archivo: 180 MB

NOTA: El tiempo de carga de un archivo varía considerablemente en función de su tamaño y de

la velocidad de la conexión a internet con que se cuente, por lo que se recomienda optimizar los
videos para visualizarlos en web.

RESIDENCIAS ARTÍSTICAS I 2022 I 32

VIII. DIAGRAMA DE FLUJO DEL PROCEDIMIENTO

SACPC ASPIRANTES, POSTULANTES, SUBDIRECIÓN DE PROMOCIÓN Y COMISIONES

SELECCIONADOS Y BENEFICIARIOS DIFUSIÓN DE SELECCIÓN

INICIO

2
REGISTRO
1
REVISIÓN DE LA
CONVOCATORIA DE PUBLICACIÓN DE LA
PARTICIPACIÓN CONVOCATORIA

Mayo - octubre de 2022 26 de octubre de 2022

3
REGISTRO EN LÍNEA Y
CARGA DE ARCHIVOS

Casa Looren
Del 27 de octubre
al 9 de noviembre de 2022

Libre Gestión y CALQ

Del 27 de octubre
al 25 de noviembre de 2023

FASE 4 5
ADMINISTRATIVA FASE RESOLUTIVA

Casa Looren Casa Looren

17 y 18 de noviembre de 2022 Del 18 de noviembre
al 2 de diciembre de 2022
Libre Gestión y CALQ
Del 2 al 16 de diciembre de 2022 Libre Gestión y CALQ
Del 21 de diciembre de 2022
al 27 de enero de 2023

FIRMA DE 8 ENTREGA DE 7 6
PUBLICACIÓN DE
CONVENIOS EN SACPC DOCUMENTOS PARA RESULTADOS
ELABORACIÓN DE
Casa Looren CONVENIOS
Al 16 de diciembre de 2022
Casa de Traductores Looren Preselección CALQ:
Libre Gestión y CALQ 7 y 8 de diciembre de 2022 10 de febrero de 2023
Al 30 de abril de 2023
Libre Gestión Selección Casa Looren:
Del 10 al 17 de febrero de 2023 7 de diciembre de 2022

CALQ Selección Libre Gestión:

Del 3 al 10 de marzo de 2023 10 de febrero de 2023

Selección CALQ:
SEGUIMIENTO 9 3 de marzo de 2023
Y EVALUACIÓN

10
REALIZACIÓN DE
RESIDENCIAS

Variable
febrero a diciembre de 2023

TERMINA 11
PROCEDIMIENTO

Variable

RESIDENCIAS ARTÍSTICAS I 2022 I 33

IX. ANEXO – FORMATO DE PRESUPUESTO

COSTO
APORTACIÓN
MONTO
DE LA OTROS
CONCEPTO SOLICITADO
INSTITUCIÓN FINANCIAMIENTOS MONEDA PESOS
AL SACPC
ANFITRIONA EXTRANJERA MEXICANOS

Transporte
aéreo

Transporte local

Seguro de
viaje contra
accidentes y
emergencias
médicas

Hospedaje

Taller/ estudio

Alimentación

Materiales

Movimiento de
obra

Otros
(especificar y
desglosar)

RESIDENCIAS ARTÍSTICAS I 2022 I 34

Este programa es público, ajeno a cualquier partido político. Queda prohibido el uso para fines distintos a los establecidos en el programa.

gob.mx/cultura