Mahindra Scorpio 2.5 PDF

Machine Translated by Google
Uso y mantenimiento
Mahindra Goa
SUV Y PICK-UP DC/SC
EDICIÓN: DICIEMBRE 2009
MAHINDRA & MAHINDRA LTD.

TORRES MAHINDRA, WORLI ROAD NO. 13, WORLI, BOMBAY
400018, INDIA
índice general
Introducción 1
Antes de la salida 2
Durante la conducción 3
después de conducir 4
Más información 5
MAHINDRA GOA 3
Introducción
4 MAHINDRA GOA
Introducción
Introducción ¡Felicitaciones por elegir un

MAHINDRA!
1
Tu MAHINDRA es la combinación
perfecta de clase y sofisticación, y
ofrece la comodidad de un automóvil
con la emoción de un SUV al mismo
tiempo. Para aquellos que necesitan
espacio, capacidad y capacidad, el
modelo PICK UP representa un
compañero de trabajo perfecto, dinámico, sólido y
Antes de conducir MAHINDRA, le
recomendamos encarecidamente
que se tome un tiempo para
comprender el automóvil. Con este
fin, le sugerimos que lea este manual
mientras 'explora' físicamente su
MAHINDRA.
Estamos seguros de que el mayor

conocimiento que adquiera mejorará
en gran medida el placer y la
experiencia de conducir su
MAHINDRA.
Nos encantaría escuchar sus
opiniones sobre sus experiencias
con MAHINDRA. Le deseamos un
buen viaje con su nuevo coche.
MAHINDRA GOA 5
Introducción
Símbolos para la identificación del modelo/versión Símbolos de advertencia
Precaución
Este manual se refiere a los modelos SUV y PICK UP (en las versiones DOUBLE CAB y SINGLE
1 La atención indica una situación.
CAB) de la familia GOA.
que podría resultar en lesiones graves si no
Los símbolos que se muestran a continuación se utilizarán en el manual para identificar datos o una
se observa.
operación válida para el modelo/versión que se muestra.
NÓTESE BIEN. Donde no se informa, los datos o la operación son válidos para todos los modelos/versiones. Advertencia
La Advertencia indica una situación
peligrosa que, si no se evita, podría provocar
todoterreno
lesiones leves (o) moderadas, daños al vehículo
u otra propiedad.
Aplica solo para modelo SUV
LEVANTAR Usar
La NOTA proporciona información y
Aplica solo para modelo PICK UP, cualquier versión a veces sugiere la mejor manera de utilizar
LEVANTAR el coche.
corriente continua
Solo válido para modelo PICK UP, versión DC (DOBLE CABINA) L El símbolo "LIMITACIONES" indica
yo
LEVANTAR
METRO
una limitación de ...............

CAROLINA DEL SUR
Aplica solo para modelo PICK UP, versión SC (SINGLE CAB)
6 MAHINDRA GOA
Introducción
Nota Advertencia Protección del medio ambiente
En aras de la mejora constante La instalación de dispositivos El coche fue diseñado con total respeto
de nuestros productos, nos reservamos eléctricos/electrónicos complementarios no por el medio ambiente. En el coche se
el derecho de cambiar las aprobados o la instalación de sistemas de integran una serie de características que 1
especificaciones o el diseño sin previo comunicación celular bidireccionales en su aseguran una total compatibilidad
aviso y sin que ello implique Mahindra puede afectar negativamente al medioambiental durante todo el ciclo de vida del mismo.
responsabilidad u obligación alguna. Sistema electrónico de inyección de Como usuario, usted también puede
Las ilustraciones no solo muestran el combustible (CRDe/MPFI), ABS y otras contribuir a la protección del medio
automóvil en configuración estándar. unidades de control electrónico. Antes de ambiente utilizando su vehículo de forma
Le informamos que este manual se instalar estos sistemas/dispositivos, proactiva. Esto depende principalmente del
refiere a todos los modelos y todos los consulte a su distribuidor Mahindra autorizado. estilo de conducción y del mantenimiento.
niveles de equipamiento. Como No tire los componentes sustituidos durante
resultado, puede encontrar explicaciones Modificaciones a tu Mahindra el mantenimiento periódico del vehículo
relacionadas con equipos que no están (como batería, filtro de aceite, filtro de aire,
El coche no debe ser modificado.
presentes en su vehículo. Toda la etc.) y los recipientes de aceite (vacíos o
utilizando productos no originales. Cualquier
información, las ilustraciones y las con aceite usado, etc.) junto con los residuos domésticos.
modificación que utilice componentes/
especificaciones contenidas en este La eliminación debe hacerse por
productos no originales puede comprometer
manual reflejan la información más organizaciones especializadas. En todos los
el rendimiento, la duración y la seguridad
reciente disponible en el momento de la casos, siempre cumpla con las leyes estatales,
del automóvil, y también puede violar las
publicación. Debido a las mejoras y territoriales y/o locales.
leyes pertinentes. Además, los problemas
cambios en el diseño y las
de rendimiento o cualquier daño que resulte
especificaciones, puede haber
de modificaciones no autorizadas pueden
diferencias entre su vehículo y la información contenida en este manual.
no estar cubiertos por la garantía.
Los Concesionarios Mahindra
Este manual debe guardarse en el
autorizados conocen perfectamente el
vehículo como referencia para conducir su
vehículo. Por lo tanto, puede recurrir a
Mahindra con seguridad y placer. En caso
ellos con confianza para el mantenimiento
de cambio de propietario, el manual debe
o la asistencia.
entregarse al siguiente propietario junto
con el vehículo.
MAHINDRA GOA 7
Introducción
Símbolos gráficos presentes en el automóvil Algunos de los siguientes
símbolos se utilizan para identificar comandos y pantallas en el automóvil.
AGUA EN
LUCES LUCES DE INDICADORES INTERMITENTES DE ADVERTENCIA
LUCES FILTRAR DESCONGELACIÓN DE LA LUNETA TRASERA
LUZ DE CRUCE APARCAMIENTO DIRECCIÓN ACÚSTICO
COMBUSTIBLE
(1) (1)
espalda espalda AIRE ACONDICIONADO: AIRE ACONDICIONADO:

LIMPIAPARABRISAS LIMPIAPARABRISAS TRASERO ADMIRADOR
ARANDELA CRISTAL LAVA LUNETA TRASERA FRÍO MÁXIMO FRÍO MÍN.
AIRE ACONDICIONADO
AIRE ACONDICIONADO AIRE ACONDICIONADO MODO CLIMA todoterreno
MODO MODO RECIRCULACIÓN
MODO MODO VENTILACIÓN DE PIES Y ÁREAS
VENTILACIÓN DISPOSITIVO ANTIHIELO AIRE
VENTILACIÓN FRONTAL VENTILACIÓN ZONA DE LOS PIES DESCONGELAR (1)
ZONA DELANTERA/PIES
Algunos indicadores y testigos del cuadro de instrumentos
Estado del sistema de seguridad Luz de niebla ABS del sueño
Luz de advertencia de puerta abierta izquierda y derecha Indicadores de dirección bolsa de aire
Luz de advertencia de mal funcionamiento del motor (check

Luces deslumbrantes Freno de mano
engine)
Luz de advertencia del cinturón de seguridad Precalentamiento del motor Temperatura
Testigo EODB - Avería sistema anticontaminación Indicador de modo de tracción en las 4 ruedas
Combustible
'Bajo'
Indicador de modo de tracción en las 4 ruedas

Líquido de frenos insuficiente Luz de batería baja
'Alto'
Luz de advertencia de baja

luce retronebbia
presión de aceite
8 MAHINDRA GOA
Antes de la salida
Índice
Números de identificación ______________ 10

Antes de la salida
Llaves _________________________ 12
Acceso con control remoto (Remote
Entrada sin llave - RKE) (opcional) ____ dieciséis
ajuste del asiento ________________ 20

Interruptor de encendido e
dispositivo antirrobo ___________________ 28 2
Tablón ________________________ 30
Palancas multifunción _______________ 31
Objetivo de los faros / luces auxiliares _ 36
Tablero de instrumentos ________________ 38
Sistema de retención adicional
(SRS) – Bolsas de aire (opcional) _________ 45
Más comandos ____________________ 49
Control de velocidad (Control de crucero) 51
(Opcional) ____________________
Comandos de audio (opcional) __________ 53
Función 'Sígueme a casa' ________ 54
Espejos retrovisores _____________ 55
pedales _________________________ 58
Direccion _________________________ 61
Transmisión / caja de cambios ____________ 62
Palanca de apertura del capó ___________ 63
MAHINDRA GOA 9
Antes de la salida
Números de identificación
Número de identificación del

vehículo (VIN)/número de registro
El número de identificación del
vehículo (VIN) o número de registro
representa la tarjeta de identidad de
su vehículo. Se utiliza para registrar
2 la propiedad del automóvil. Abra el
capó para localizar el número de serie
y el número de motor. La placa de
identificación del vehículo con el
número VIN se coloca en una placa
adhesiva junto a la palanca de apertura del capó.
MODELO
10 MAHINDRA GOA
Antes de la salida
Número de motor El número de motor también está Número de cuadro

El número de motor está estampado en la estampado en una placa situada junto a la El número de chasis está estampado en el
superficie superior izquierda de la cubierta palanca de apertura del capó. lado derecho del chasis, cerca de la rueda
delantera del motor. delantera derecha, como se muestra en la
ilustración de al lado.
Número de motor
Cubrir
motor
Número de motor
MAHINDRA GOA 11
Antes de la salida
Llaves
En el momento de la entrega, su MAHINDRA Usar Apertura de puertas desde el exterior

se le entregará con dos juegos de llaves En caso de pérdida de La cerradura de la puerta se abre con el
idénticas. Las llaves se utilizan para operar llaves originales, los distribuidores mando a distancia o con la llave, según el
todas las cerraduras del automóvil, incluidas autorizados de Mahindra pueden caso.
las de las puertas, la cerradura de encendido proporcionarle un nuevo juego de llaves Coloque su mano detrás del mango.
y la tapa de combustible. Recomendamos citando el código en la placa de identificación.Para abrir la puerta, tire de la manija hacia
mantener usted.
2 En el momento de la entrega del coche,
una llave en un lugar seguro para poder
el cliente deberá tomar nota del código
utilizarla en caso de emergencia (no a
de identificación de las llaves que figura
bordo del coche).
en la placa.
Precaución
No dejes la tecla ac
encendido en el automóvil, especialmente
si hay niños a bordo.
No deje niños y animales desatendidos en
el automóvil.
12 MAHINDRA GOA
Antes de la salida
Apertura de las puertas Bloqueo de La puerta del conductor solo puede cerrarse
desde el interior Tire de la palanca como puertas Ambas puertas delanteras se pueden desde el exterior con la llave.
se muestra en la figura, luego empuje la bloquear tanto desde el interior como desde el Este sistema garantiza que nunca quede
puerta hacia el exterior. (las puertas traseras exterior, usando la palanca de bloqueo de la bloqueado fuera del automóvil, incluso si
no se abren si la función de bloqueo sí está activada
puerta o la llave cuando la puerta está cerrada. las llaves están adentro. Las puertas
seguridad infantil). Las palancas de bloqueo de las puertas traseras solo se pueden desbloquear con el
Smoking.
superiores deben presionarse una por una para
bloquear las puertas desde el interior.
Cierre Cierre
centralizado: centralizado:
cerrado abierto
MAHINDRA GOA 13
Antes de la salida
LEVANTAR
todoterreno
Cierre centralizado Bloqueo para niños D C
El sistema de cierre centralizado solo se (opcional)

puede operar desde la puerta del conductor Las puertas traseras están equipadas con
y solo cuando la puerta está cerrada. Se seguros para niños.
puede activar desde el exterior con la llave o Para activar los dispositivos de bloqueo,
desde el interior con la palanca de bloqueo use la llave para girar la perilla roja ubicada
de la puerta. En caso de falla en el sistema en cada puerta (cierre hasta que encaje) en
eléctrico del vehículo, ambas puertas el sentido de las agujas del reloj antes de
delanteras se pueden abrir con la llave. Para cerrar las puertas.
2 cerrar todas las puertas a la vez, debe Para desactivar los dispositivos de bloqueo,
presionar la palanca de bloqueo de la puerta gire la perilla roja en sentido antihorario.
superior en la puerta del conductor.
Advertencia
Si decide viajar con las puertas
cerradas, recuerde que, en caso de una
situación de emergencia, esto puede dificultar
el acceso al automóvil por parte de los
equipos de rescate.
Advertencia
Antes de abrir las puertas,
compruebe siempre que no haya otros
coches en el camino.
14 MAHINDRA GOA
Antes de la salida
LEVANTAR
Compartimento de carga Usar
Riel Advertencia Baje suavemente el
Para abrir el riel, coloque la mano detrás lado después de desengancharlo.

• Una carga no asegurada puede causar
del asa y tire hacia arriba. El cable de Asegúrese de que el riel esté bien
lesiones personales en caso de
soporte sostendrá el riel en posición paradas repentinas o en caso de colisión. enganchado a las manijas antes de
volver a cerrarlo.
horizontal, como se muestra en la figura.
• No conduzca el automóvil con el portón trasero
El portón trasero se bloqueará
abierto.
automáticamente al cerrarlo. Después de
Para bajar completamente el elevador,
cerrar el portón trasero, asegúrese de que 2
desenganche los soportes de los cables
los ganchos estén correctamente
de sus manijas.
bloqueados. El peso de la carga debe distribuirse uniformemente. toda la carga
debe ser fijado de forma segura
con cuerdas o abrazaderas, para evitar que
se mueva o se deslice dentro del vehículo.
MAHINDRA GOA 15
Antes de la salida
Advertencia Si Entrada remota sin llave (RKE) (Opcional)

la posición de apertura del portón
trasero sobresale de la parte trasera del
vehículo, se debe advertir a los demás El sistema RKE consta de: Características generales:
conductores de la presencia de su vehículo
- Control remoto 1. BLOQUEO DE PUERTA / ARMADO DE
mediante un triángulo de advertencia u otro
ALARMA por control remoto
medio adecuado. No conduzca el vehículo con - Modulo Mahindra Body Function
el portón trasero abierto o bajado. Esta función le permite al conductor
BLOQUEAR LAS PUERTAS / ARMAR el
2 automóvil presionando el botón LOCK en el
Advertencia control remoto. La activación de la función
No viaje en el compartimento de será confirmada por una señal acústica
carga. Viajar fuera del habitáculo implica emitida por la sirena y por el parpadeo de
condiciones de grave peligro. los indicadores de dirección. Esta función
se puede activar de las siguientes maneras
la. BLOQUEO DE PUERTAS/ARMADO AL

LARME con sirena
Bloquear ii. BLOQUEO DE PUERTAS/ARMADO AL
LÁGRIMAS sin sirena
Pánico
desbloquear
Dirigió
(Representación esquemática de la secuencia

de activación de la cerradura)
dieciséis MAHINDRA GOA

Antes de la salida
2. DESBLOQUEAR PUERTAS/DESACTIVAR emitiendo 5 señales acústicas, en lugar de • pulse el botón ANTIPÁNICO (PA
ALARMA a través del mando a distancia una sola señal. NIC) para deshabilitar solo el modo AN
TIPÁNICO
Esta función permite al conductor Cuando el vehículo está armado por control
DESBLOQUEAR LAS PUERTAS/ remoto y el capó está abierto, el sistema
DESARMAR el vehículo presionando el avisará al conductor emitiendo 3 pitidos en
botón DESBLOQUEAR PUERTAS con el control remoto.
lugar de uno solo.
La activación de la función será confirmada
por una señal acústica emitida por la sirena
y por el parpadeo de los indicadores de 4. Alarma de pánico / Localizador de autos
(Representación esquemática de la 2
dirección. Esta función se puede activar de
Presionando el botón de pánico, después secuencia de activación de la alarma de
las siguientes maneras
de 3 segundos el sistema activará la alarma pánico)
de pánico. La sirena sonará y las luces
la. DESBLOQUEO DE PUERTAS/DESACTIVACIÓN
direccionales parpadearán durante 30 5. BLOQUEO/DESBLOQUEO SILENCIOSO DE
ALARMA con sirena
segundos. La alarma de pánico está
PUERTAS (BLOQUEO/DESBLOQUEO SILENCIOSO)
ii. DESBLOQUEO DE PUERTAS/DESACTIVACIÓN diseñada para llamar la atención de las
ALARMA sin sirena • Esta función permite al conductor
personas que se encuentran en las
usted para BLOQUEAR LAS PUERTAS / ARM
proximidades del vehículo o en los
o DESBLOQUEAR LAS PUERTAS /
alrededores, alertándolos de una intrusión o para buscar ayuda.
DESARMAR el coche evitando que la sirena
Con el modo de pánico activado,
emita la señal acústica en una zona
• presione el botón LOCK para BLOQUEAR
silenciosa o en todo caso en lugares donde
LAS PUERTAS / ARM no se considere oportuno.
(Representación esquemática de la secuencia LA ALARMA y desactivar el modo AN
• Al presionar el botón de pánico y luego el
de activación del desbloqueo) TIPÁNICO
botón de DESBLOQUEO DE PUERTAS
• presione el botón DESBLOQUEAR dentro de los 3 segundos, el automóvil
3. Indicador de puerta/capó abierto (DESBLOQUEAR) para DESBLOQUEAR LAS PUERTAS / entrará en modo SILENCIOSO.
Cuando el auto está armado por control DESACTIVA LA ALARMA y desactiva el modo
PÁNICO
remoto y una o más puertas están abiertas,
el sistema le avisará al conductor
MAHINDRA GOA 17
Antes de la salida
• Presionando el botón de pánico (Pánico) y Al presionar cualquiera de los botones alarma activada, ha sido objeto de un intento
luego el botón de DESBLOQUEO DE del control remoto, el LED se encenderá de robo, al pulsar el botón UNLOCK DOOR
PUERTA (Desbloquear) dentro de 3 una vez durante 50 ms. el sistema reconocerá el intento de robo
segundos, el automóvil entrará en modo emitiendo 4 señales acústicas y haciendo
UNMUTE. 8. BLOQUEO DE PUERTA AUTOMÁTICO que los intermitentes parpadeen 4 veces,
(opcional) para señalar inmediatamente el intento de
6. Parpadeo del LED de seguridad en el Cada vez que el automóvil supera la robo. Si está activado el BLOQUEO DE
panel de instrumentos El LED rojo velocidad de 10 km/h, el sistema bloquea PUERTAS / ALARMA del automóvil a través
parpadeará según el estado del modo todas las puertas automáticamente. Si del control remoto, el sistema reconoce
2 ALARMA ARMADA / ALARMA DESACTIVADA como un intento cualquier intento de abrir
alguna puerta está abierta en la condición
de bloqueo automático de puertas, el las puertas manualmente con la llave.
1. Modo ALARMA ARMADA – parpadeo sistema primero bloqueará las puertas y

luego desbloqueará todas las puertas para motivo de la intrusión.
lento
indicar que una puerta quedó abierta.
2. Modo ALARMA DESARMADA Usar
– parpadeo rápido. 9. APERTURA AUTOMÁTICA DE LA PUERTA Para activar el sistema antirrobo,
3. Encendido ON y fase de autenticación (opcional) siempre bloquee las puertas del automóvil
ción superada: el LED no parpadea. con el control remoto.
Con el encendido en la posición OFF y la
llave extraída de la cerradura de encendido, 1. Si pierde su control remoto, comuníquese
el sistema desbloqueará todas las puertas de inmediato con su distribuidor Mahindra
7. Parpadeo LED RKE autorizado más cercano.
automáticamente.
1. Si la batería del control remoto es buena,
al presionar cualquier botón del control 10. Sistema antirrobo (opcional) 2. Si el nivel de la batería es bajo o la señal
remoto, el LED se encenderá durante 50 de transmisión es débil, comuníquese con
En caso de intento de robo, los indicadores
ms y se apagará durante 750 ms, hasta su distribuidor Mahindra autorizado más
de dirección parpadearán y la sirena del
que se apague después de 15 segundos. cercano para reemplazar la batería.
sistema antirrobo sonará durante 90
segundos.
2. Si el nivel de batería del control remoto
En caso de que el coche, en modo
es bajo,
18 MAHINDRA GOA
Antes de la salida
Sistema Inmovilizador 4. En el caso de una falla en el sistema, la luz de Botón de reinicio

El inmovilizador es un importante sistema de verificación del motor continuará destellando o El botón Reset está ubicado en la guantera,
seguridad capaz de evitar que personas no permanecerá encendida de manera constante frente al asiento del pasajero. Al pulsar el
autorizadas arranquen el automóvil. El después de que la ignición se coloque en la botón se restablecen todas las funciones del
inmovilizador electrónico im posición de ENCENDIDO (IGN). sistema antirrobo.
impide que el automóvil arranque, a menos Póngase en contacto con un distribuidor autorizado
que el sistema reconozca las señales a Mahindra para cualquier reparación o
provenientes de la llave con código mantenimiento necesario
correcto. al sistema inmovilizador.
2
1. Este sistema evita que el coche sea utilizado
por personas que no tengan la llave de
Precaución
encendido con el código correcto.
1. Intervenciones no autorizadas en el sistema
2. El automóvil se protege automáticamente pero los inmovilizadores de motor

unos segundos después de retirar la llave pueden ser peligrosos. Recomendamos
de la cerradura de encendido. encarecidamente que cualquier trabajo
En caso de que el coche no reconozca en el sistema inmovilizador sea realizado
por un distribuidor autorizado de
el código de la llave de encendido, la luz de
Mahindra.
control del motor se encenderá/destellará y
será imposible arrancar el 2. En caso de pérdida de uno de los
motor. llaves, avisar inmediatamente a un Centro
de Asistencia Autorizado.
3. El vehículo no estará protegido hasta que
se retire la llave de la cerradura de 3. En el raro caso de que el motor no
encendido. arranque a pesar de usar el
llave correcta, se recomienda apagar el Cambiar
Restablecimiento del
encendido durante al menos 1 minuto
sistema antirrobo
antes de intentar arrancar el motor
nuevamente.
MAHINDRA GOA 19
Antes de la salida
ajuste del asiento
Ajuste longitudinal de los asientos delanteros Advertencia Ajuste del ángulo del respaldo
Para ajustar la posición de los asientos Los asientos y respaldos ajustables Para ajustar el ángulo del respaldo, tire de la
delanteros, tire de la palanca debajo del borde delantero
que no están debidamente acoplados son palanca al lado del asiento hacia
del asiento y luego deslícelo hacia adelante peligrosos. En caso de frenada brusca del el otro y empujar el respaldo. Una vez que
o hacia atrás. Una vez que llegue a la vehículo o en caso de impacto, el asiento o alcance el ángulo deseado, suelte la palanca.
posición deseada, suelte la palanca. Balancee el respaldo pueden moverse provocando Para volver a la posición inicial, tira de la
ligeramente el asiento para comprobar que lesiones. Asegúrese de que los componentes palanca hacia arriba y mueve el torso hacia
2
está perfectamente bloqueado. ajustables del asiento estén completamente la parte delantera del coche.
bloqueados.
Advertencia
No conduzca el automóvil si los
pasajeros no están sentados correctamente.
Los pasajeros que no estén sentados
correctamente y/o que no estén debidamente
sujetos con los cinturones de seguridad
pueden sufrir lesiones graves en caso de
frenadas de emergencia o accidentes.
Para empujar
20 MAHINDRA GOA
Antes de la salida
Advertencia Advertencia Suelte la correa cuando necesite desplegar

Los cinturones de seguridad proporcionan Es peligroso ajustar el asiento el asiento y guárdela en el bolsillo. Gire
todo el respaldo y muo
máxima protección cuando los asientos del conductor con el automóvil en
mantenerla baja. Levante el respaldo del
están en la posición vertical normal. Por lo marcha. El conductor podría perder el
tanto, no recline los asientos bruscamente. control del vehículo y tener un accidente. asiento hasta que se trabe.
En caso de frenazo brusco o de colisión, si El asiento del conductor solo debe
el asiento se reclina más allá del umbral de ajustarse cuando el automóvil está parado.
seguridad, podría deslizarse por debajo del y.
cinturón colocado en la pelvis y, en
Asiento reclinable de 2
consecuencia, sufrir lesiones internas graves. todoterreno
la segunda fila para

Advertencia acceder a la tercera fila (opcional)
Desbloquee el asiento de la segunda fila o ti
Después del ajuste, balancee el
asiento ligeramente para verificar que esté presionando la palanca lateral (para entrar)
bloqueado en su lugar. Si el respaldo no o presionando la palanca trasera (para
está bloqueado o está fijado incorrectamente, salir). El respaldo se pliega hacia adelante. Pre
el pasajero puede salir despedido/propulsado ahora empuje la palanca 'A' hacia atrás /
en caso de tire de la correa trasera para levantar la
frenado repentino o impacto. base del asiento hacia arriba hasta que Jalar
quede en posición vertical. Para mantener
el respaldo en la posición reclinada, el
extremo de la correa (ubicado en un Levantar
pequeño bolsillo en la parte inferior del
asiento) se puede enganchar en la barra
del reposacabezas.
MAHINDRA GOA 21
Antes de la salida
Reclinación de asientos todoterreno

El asiento de la tercera fila mirando hacia Asiento de la tercera todoterreno
de la tercera fila mirando hacia adelante se puede asegurar junto con el fila reclinable a orientación
adelante (opcional) asiento de la segunda fila pasando la correa lateral (opcional)
Para plegar el asiento de la tercera fila hacia de velcro a través del gancho en el asiento de Para plegar el asiento de la tercera fila
adelante, desbloquee el respaldo empujando la segunda fila. orientado hacia un lado • Plegar el asiento
la palanca en la parte trasera. Para plegar el
respaldo completamente hacia abajo, balancee
• Gire el cojín del asiento completamente
el asiento hacia arriba hasta que quede trabado
hacia arriba • Recline completamente el
en posición vertical contra el asiento de la
2 segunda fila. El asiento se puede desmontar pie del asiento
sacándolo del soporte completo asiento
cro central Para reabrir, bascule todo el • Asegure el asiento pasando la correa de
respaldo y muévalo hacia abajo. velcro a través del gancho en la parte
Levante el respaldo hasta que quede bloqueado. posterior del cojín del asiento y ajuste el
velcro.
1. Desbloquear
2. Reclinar 3.
Girar
22 MAHINDRA GOA
Antes de la salida
Correcta postura/posicionamiento del Advertencia Cinturon de seguridad

asiento
Después del ajuste, balancee Por su seguridad, le recordamos que es
El conductor debe poder conducir sujetando ligeramente el asiento para verificar que necesario abrocharse los cinturones de
el volante con los brazos ligeramente esté bloqueado en su lugar. Si el respaldo seguridad durante la conducción. No utilice
flexionados. Además, debe tener los pies no está bloqueado o está fijado un cinturón para más de una persona.
ligeramente inclinados para que pueda incorrectamente, el pasajero puede salir Asegúrese de que los cinturones de
pisar los pedales hasta el fondo del suelo. despedido/propulsado en caso de seguridad no estén sueltos o torcidos
El conductor debe estar sentado en el frenado repentino o impacto. cuando se coloquen y abrochen. Antes de
puesto de conducción con el respaldo emprender la marcha, asegúrese de que
reclinado a una Advertencia 2
su posición de conducción sea la correcta
ningún ángulo de más de 30 grados. Es peligroso ajustar el asiento y, a continuación, ajuste el cinturón de
del conductor con el automóvil en seguridad para obtener la máxima protección.
movimiento. El conductor podría perder
el control del vehículo y tener un
accidente. El asiento del conductor solo
debe ajustarse cuando el automóvil está parado.
y.
30°
Para empujar
MAHINDRA GOA 23
Antes de la salida
Cómo abrocharse los cinturones de seguridad Advertencia Precaución

de tres puntos (asiento del piloto y del pasajero) Los cinturones de seguridad son
Guíe el cinturón mientras se rebobina
Tire del cinturón de seguridad de manera que para evitar que se tuerza. diseñado para descansar sobre la
pase por encima del hombro y en el centro del estructura ósea del cuerpo y para usarse
pecho. Inserte la lengüeta de metal en la en la pelvis anterior inferior o en la pelvis,
Utilice siempre los cinturones de seguridad
hebilla de sujeción. El clic de cierre que cuando conduzca y asegúrese de que todos el pecho y los hombros, según corresponda;
escuchará indica que el cinturón está
los pasajeros estén debidamente asegurados evite llevar la parte del cinturón que debe
correctamente abrochado. Asegúrese de que
en los sistemas de retención. No usar los descansar sobre la pelvis colocándolo en
cada cinturón esté fijado a la hebilla de gancho cinturones de seguridad mientras se conduce la zona abdominal.
2 relativa, proporcionada en cada asiento.
es extremadamente peligroso.
Para soltar el cinturón, presione el botón rojo
• No utilice asientos cuyo sistema de cinturones • Para proporcionar el grado de protección
en la hebilla y deje que el cinturón se rompa.
de seguridad no funcione correctamente para el que fueron diseñados, los cinturones
rebobinar en el carrete por completo y sin
o sea inadecuado, ya que en estos casos de seguridad deben ajustarse lo más
atascos.
no se puede proteger al pasajero de firmemente posible.
lesiones. Si el cinturón de seguridad está suelto, el
Comuníquese con un distribuidor Mahindra grado de protección ofrecido al pasajero se
autorizado de inmediato para corregir el reduce significativamente.
problema del cinturón de seguridad. • Prestar la máxima atención para evitar que
sistemas de cinturones el tejido se contamine con abrillantadores,
los dispositivos de seguridad usados o aceites o productos químicos y, en particular,
dañados no pueden proporcionar una con ácido de batería. Para la limpieza, es
protección adecuada en caso de impacto/ posible utilizar con seguridad agua y jabón
accidente. No utilice cinturones de seguridad retorcidos.
neutro. Las correas cuyo tejido esté
Si los cinturones de seguridad están desgastado, contaminado o dañado deben
torcidos, pueden causar lesiones al ser reemplazadas.
pasajero que los usa.
24 MAHINDRA GOA
Antes de la salida
• Después de una colisión importante, se debe en los asientos o puertas. Nunca use un solo Comprobación del funcionamiento de los
reemplazar todo el conjunto si los cinturones cinturón de seguridad para más de una cinturones de seguridad
de seguridad estaban en uso en ese momento. persona a la vez. Los retractores del cinturón de seguridad han sido
impacto, incluso si no hay daños evidentes • Saque firmemente el cinturón de seguridad diseñados para bloquear el movimiento del cinturón
en el conjunto. del retractor. El cinturón puede atascarse si de seguridad en las siguientes condiciones:
• No se deben usar cinturones de seguridad se tira bruscamente del retractor. Los • Cuando el cinturón se tira bruscamente
si las bandas están torcidas. cinturones de seguridad proporcionan el del retractor
máximo
• Cada cinturón de seguridad debe ser utilizado • Cuando el coche frena rápidamente.
por un solo pasajero; Es peligroso usar el protección cuando los asientos están en la
2
cinturón de seguridad en un niño que viaja posición vertical normal. Por lo tanto, no Para comprobar las condiciones de funcionamiento
recline demasiado los asientos. En
en el regazo de un adulto. barbilla de los cinturones de seguridad, sujete
en caso de frenazo brusco o de colisión, si
la parte del cinturón que descansa sobre el
el asiento se reclina más allá del umbral de hombro y tire hacia adelante rápidamente. El
Precaución
seguridad, podría deslizarse por debajo del
El usuario no está autorizado para retractor debe bloquearse y evitar cualquier
cinturón colocado en la pelvis y, en otro movimiento del cinturón. si el cinturón
realice modificaciones o adiciones que consecuencia, sufrir lesiones internas graves.
puedan comprometer el funcionamiento de no se bloquea durante estas comprobaciones,
o si tiene alguna duda sobre el funcionamiento
los ajustadores de correas que impidan que
Advertencia de los cinturones de seguridad, puede ponerse
se aflojen, o que impidan que el conjunto
de correas se ajuste para eliminar la holgura. Colóquese el cinturón lumbar de en contacto con su Distribuidor Autorizado
manera que le quede perfectamente y en la Mahindra.
posición más baja posible. Si el cinturón
de regazo se usa demasiado alto, puede
Advertencia ser peligroso. En caso de colisión/accidente,
Preste atención a que la tela de los la fuerza del impacto se concentraría en la
cinturones de seguridad o las partes rígidas zona abdominal, provocando lesiones
no se dañen. También tenga cuidado de usar graves.
cinturones de seguridad.
no te quedes atascado ni atascado
MAHINDRA GOA 25
Antes de la salida
Cinturones de regazo de
todoterreno
Cómo abrocharse el cinturón de seguridad posiciones adecuadas, en función de la edad y la
dos puntos (segunda y tercera Inserte la lengüeta en la hebilla hasta que encaje altura del niño, de acuerdo con las instrucciones
fila de asientos, o asientos en su lugar. proporcionadas por el fabricante del sistema de
LEVANTAR
traseros) D C retención.
Para alargar, sostenga la lengüeta en ángulo
Advertencia recto con el cinturón y tire de ella. Para acortar,
Advertencia Si
jale el extremo libre del cinturón lejos de la
Después del ajuste, compruebe los sistemas de sujeción para niños están
lengüeta.
siempre que el cursor al que está fijado el vigentes en su país de residencia, póngase en
anillo esté bloqueado en una de las posiciones contacto con su distribuidor Mahindra más cercano
Coloque el cinturón de regazo en sus caderas,
2 preestablecidas. Por lo tanto, con la para instalar el sistema de sujeción para niños en
en la posición más baja posible
empuñadura liberada, ejerza un nuevo empujón el asiento delantero. Asegúrese de haber cumplido
hacia abajo para permitir que el dispositivo de Cómo soltarlo con todas las instrucciones de montaje
anclaje salte si la liberación no se produjo en Para soltar el cinturón, presione el botón en la proporcionadas por el fabricante del sistema de
una de las posiciones establecidas. hebilla. retención infantil y de que el sistema esté
correctamente fijado.
Advertencia
Utilice un sistema de sujeción para niños
únicamente si el niño no es lo suficientemente Advertencia No
grande como para llevar los cinturones de permita que los niños se pongan de
seguridad correctamente. Diferente pie o se arrodillen en los asientos delanteros
Tenga en cuenta que puede usar los cinturones o traseros.
de seguridad normales en lugar del sistema de Los niños que no estén sujetos por los
retención. En modelos con cinturones de seguridad sistemas apropiados pueden sufrir lesiones
asientos traseros, siente al niño en el asiento graves en caso de frenadas de emergencia o colisiones.
trasero y use el cinturón de seguridad. Según las Además, no permita que los niños viajen en el
estadísticas de accidentes, los niños están más regazo de un adulto, ya que en este caso no
seguros cuando se transportan en el asiento estarán suficientemente sujetos.
trasero que en el asiento delantero. Asegure
siempre al niño en sistemas de protección
26 MAHINDRA GOA
Antes de la salida
Las mujeres embarazadas y los heridos deben Advertencia Desmontaje del

consultar a su médico para obtener instrucciones No ajuste el soporte mientras reposacabezas El reposacabezas se puede
específicas sobre cómo usar el cinturón de conduce. En caso de colisión, podría desmontar completamente pulsando el
seguridad. botón de fijación mientras se extrae.
sufrir lesiones graves en el cuello ya que
su cabeza no tendría ningún apoyo.
Conduzca siempre con los reposacabezas
Reposacabezas
correctamente acoplados.
Para aumentar la altura del reposacabezas,
extráigalo hasta que quede en la posición
deseada. Para bajar el reposacabezas, 2
presione el botón de bloqueo y luego empuje
el reposacabezas hacia abajo. Después de
ajustar, verifique que el reposacabezas esté
bloqueado en su posición.
Ajuste el reposacabezas de modo que quede
nivelado con su cabeza. no rey
nunca ajuste el reposacabezas a la altura del Botón de liberación
cuello.
Para empujar
Jalar
MAHINDRA GOA 27
Antes de la salida
Interruptor de encendido y bloqueo de dirección
Los siguientes cuatro puestos clave están Nota Precaución

disponibles: Recuerde aplicar el freno a
Se recomienda seleccionar la
BLOQUEO: Apagado; La dirección se posición IGN si el automóvil es remolcado. mano y, si el automóvil va cuesta arriba
bloquea después de quitar la llave o cuesta abajo, engrane primero o
reversa respectivamente.
ARRANQUE: Esta es una posición no
APAGADO: Dirección liberada; El encendido y permanente donde el interruptor
todos los sistemas eléctricos principales
Precaución
2 arranca el motor. El automóvil
están desactivados. Nunca deje a los niños desatendidos
está equipado con un dispositivo
IGN : Encendido ON; Todos los circuitos en el automóvil.
inteligente de desactivación del
Los electricistas están habilitados. motor de arranque. Una vez que
Compruebe qué luces están el motor arranca, el sistema
encendidas antes de arrancar el motor. desactivará el motor de arranque
para proteger el motor de arranque
y otros componentes del motor.
Usar
Si le resulta difícil girar la llave,
intente mover el volante de lado a lado.
• La llave solo se puede quitar cuando está

en la posición LOCK.
Al quitar la llave se activa el bloqueo de
la dirección y no es posible girar el
volante.
28 MAHINDRA GOA
Antes de la salida
Advertencia Un anillo luminoso en el bloque de

Nunca gire la llave a la encendido le permite identificar la
posición LOCK ni intente quitar la posición y luego insertar la llave
llave cuando el automóvil esté en fácilmente por la noche. El anillo se
movimiento. Quitar la llave permitirá encenderá cuando se abra la puerta del
que el volante se bloquee. Esto conductor y permanecerá encendido
provocará la pérdida de control del hasta que la puerta se vuelva a cerrar.
Tan pronto como todas las puertas
vehículo y podría provocar un accidente grave.
Retire la llave solo cuando el estén bien cerradas, las luces
comenzarán a apagarse gradualmente 2
automóvil esté adecuadamente estacionado.
y se apagarán por completo después de unos segundos.
MAHINDRA GOA 29
Antes de la salida
Tablón
1. Aireadores laterales de control de clima

2. Guantera 3. Interruptores/
botones de control de clima
1 5 14 8 9 15 3 19 6 7 dieciséis 11 1
4. Respiraderos en el túnel central
5. Controles de audio en el volante
2 6. Sonido del sistema
7. Ventilas de control de clima central 8.
Tablero de instrumentos 9. Volante
10. Caja de fusibles

11. Bolsa de aire (opcional)
12. Encendedor de
cigarrillos 13. Pomo de la palanca de cambios
14. Cuerno
1 18 11 10 17 2 1 15. Interruptores del sistema de control rápido
ty (Control de crucero) (opcional)
12 16. Interruptor del desempañador trasero 17.
Interruptor de apertura de la tapa de combustible
21 trasera 18. Palanca de liberación del capó 19.
13 Interruptor de luces de emergencia 20. Toma de
20 corriente de 12 V CC
4
21. Palancas del freno de mano
30 MAHINDRA GOA
Antes de la salida
Palancas multifunción
Interruptores de luz multifunción Palanca de control de luces • Luz larga: Gire el anillo final de la palanca
Luces delanteras y luces de de control 1 hacia
Advertencia hacia arriba, colocándolo en la segunda
posición • Luces apagadas: el anillo final de
La responsabilidad del encendido posición hasta que quede justo frente al
la palanca de mando 1 está en la posición de re
de las luces, en función de la luminosidad número 1, simplemente presionando el
el correo.
ambiental y de la normativa vigente en el control hacia abajo. El indicador de luz
• Luces de estacionamiento: Gire el anillo
país al que se viaje, recae siempre en el alta en el grupo de instrumentos se
del extremo de la palanca de control 1 2
conductor. ilumina cuando el interruptor de la luz
hacia arriba, encajándolo en la primera
está en la posición 'Luz alta'.
posición hasta que quede alineado frente
al número 1.
Advertencia
Para el uso de luces de carretera adecuadas
Cumplir con las normas del Código de Circulación.
Luz de cruce/luz de carretera
Luces de estacionamiento
luces antiniebla apagadas
MAHINDRA GOA 31
Antes de la salida
• Luz de cruce: Gire el anillo final de la Faros antiniebla y faros antiniebla traseros El funcionamiento de las luces antiniebla depende
palanca de control 1 hacia de si están encendidas las luces de posición o los
• Luces apagadas: El dial interior 2 está encendido
hacia arriba, colocándolo en la tercera posición de descanso. faros. El encendido se indica mediante el
posición hasta que quede alineado frente correspondiente testigo en el cuadro de instrumentos
• Faros antiniebla: gire el anillo interior 2
al número 1.
hacia arriba hasta la primera posición Nota
• Intermitente: tire de la manecilla hacia el hasta que quede alineado frente al
volante. La función de intermitencia está La luz antiniebla trasera solo se
número 2.
activa incluso cuando los faros no están puede encender al estacionar o cuando
• Faros antiniebla traseros: Girar el anillo las luces delanteras están encendidas.
encendidos. El indicador de luz alta en el
2 interior 2 hacia arriba, llevándolo a la
grupo de instrumentos se enciende
segunda posición, hasta que el
cuando los faros se usan para destellar.
no está alineado frente al número 2.
Tanto las luces antiniebla como las luces
Advertencia antiniebla traseras se encenderán al mismo tiempo

de nada
El uso de bombillas con una
capacidad / rango de vatios superior al
especificado es ilegal y puede dañar el
sistema eléctrico del vehículo.
luces antiniebla apagadas
32 MAHINDRA GOA
Antes de la salida
Nota Indicadores de dirección Nota

Utilice las luces antiniebla • Señal de giro a la derecha : Empuje la Si la luz de la señal de giro en el
únicamente en condiciones de poca visibilidad. palanca de control de luces hacia arriba panel de instrumentos parpadea más
Recuerde apagar la luz antiniebla trasera hasta escuchar un clic • Señal de giro rápido de lo normal, significa que la
cuando ya no sea imprescindible, ya a la izquierda: Empuje la palanca de control bombilla de una de las señales de giro
que puede molestar a otros conductores. de luces hacia arriba hasta escuchar un está defectuosa o quemada.
clic La palanca volverá automáticamente Para evitar que la batería se descargue, no
a la posición de reposo después de haber deje las luces encendidas por mucho tiempo
girado. En caso de cambio de carril, puede con el motor apagado. 2
ser necesario cambiar la posición de la
palanca manualmente. Si la señal de giro
continúa
parpadeando después de tomar una curva, vuelva
a colocar manualmente la palanca de control.
Doble a la derecha
Girar a la izquierda
MAHINDRA GOA 33
Antes de la salida
Leva di commando lavado trasero cri El limpiaparabrisas solo funcionará Si apaga el vehículo antes de apagar los
puesto mientras la palanca se mantenga en esta limpiaparabrisas, las escobillas se detendrán
posición. en el parabrisas en una posición aleatoria.
Limpiaparabrisas y lavaparabrisas
• APAGADO: la palanca está en la posición Vuelva a la posición de encendido y
delantero Palanca de mando del limpiaparabrisas y
simplemente mueva la palanca del
lavaparabrisas . Las funciones de limpiaparabrisas y normal. • Funcionamiento intermitente (INT):
limpiaparabrisas a la posición 'NIEBLA' para
lavado se pueden activar cuando la llave de encendido Empuje la palanca hacia abajo hasta la
devolver las escobillas a su posición guardada.
está en la posición IGN. primera posición.
• Funcionamiento intermitente lento (LO): Usar
Modo limpiaparabrisas-lavaparabrisas:
2 Empuje la palanca hacia abajo hasta la No opere los limpiaparabrisas si el
• Operación momentánea de
segunda posición. parabrisas está seco. Podría rayar el cristal.
limpiaparabrisas (MIST): empuje la
palanca hacia arriba desde la posición de • Velocidad de funcionamiento intermitente
reposo solo para la función de ce (HI): Empuje la palanca hacia abajo
Precaución
limpiaparabrisas. nuevamente hasta la tercera posición. •
Uso del lavaparabrisas
Limpiaparabrisas y lavaparabrisas (PULL
& ): El limpiaparabrisas y el lavaparabrisas Las condiciones de temperatura bajo cero
funcionan mientras se presiona la palanca pueden ser peligrosas. El líquido
NEBLINA
y se tira hacia el volante. El limpiaparabrisas limpiaparabrisas podría congelarse en el

comienza unos segundos después de que parabrisas y, en consecuencia, bloquear su
visión y provocar un accidente. Uso
se haya rociado líquido lavaparabrisas y
continúa durante unos segundos después Use anticongelante y caliente el parabrisas
de soltar el interruptor. El lavaparabrisas antes de activar el lavador.
funciona en cualquier posición de la
palanca de mando. Después de unos segundos
después de limpiar, el limpiaparabrisas
EN T limpiará una vez más para eliminar los
LO residuos del líquido lavaparabrisas.
HOLA
34 MAHINDRA GOA
Antes de la salida
todoterreno
Ajuste del intervalo del limpiaparabrisas Para configurar un tiempo preferido Espejo retrovisor (opcional)
(opcional) (predeterminado): Si los limpiaparabrisas no
La velocidad del intervalo del limpiaparabrisas se operan durante 5 minutos o si la demora es Limpiaparabrisas y lavaparabrisas ( ): El
se puede ajustar según sea necesario, mayor a 60 segundos, o si el encendido está limpiaparabrisas y el lavaparabrisas traseros
dependiendo de la intensidad de la lluvia. APAGADO, el tiempo volverá a la configuración funcionarán tres o cuatro veces o hasta que el
normal (predeterminado). anillo terminal de la palanca 3 se gire hacia
Siga el procedimiento a continuación para
ajustar y configurar el intervalo de parpadeo. abajo desde la posición 'OFF' después de que
Si apaga el vehículo antes de apagar los se haya rociado con líquido lavaparabrisas. La
limpiaparabrisas, las escobillas se detendrán limpieza de la ventana continuará durante
Para configurar el retraso del ciclo: 2
en el parabrisas en una posición aleatoria. unos segundos después de soltar el interruptor.
• Opere el limpiaparabrisas intermitente y Vuelva a la posición de encendido y
apáguelo durante o después de limpiar. simplemente mueva la palanca del APAGADO: En esta condición, la corona de
Luego reactiva el limpiaparabrisas limpiaparabrisas a la posición 'NIEBLA' para la palanca de mando 3 está en la posición de
intermitente para configurar el retraso de devolver las escobillas a su posición guardada. reposo y el limpiaparabrisas trasero no está
acuerdo a tus necesidades. operativo.
El intervalo de tiempo entre encendido y Nota
apagado (intermitente) se almacenará No haga funcionar los limpiaparabrisas
como el ciclo de trabajo del limpiaparabrisas. si el parabrisas está seco. Podría rayar el
cristal.
• El retraso se puede establecer en
cualquier valor entre 1 segundo y 60 segundos Usar
Para evitar que la batería se
• El intervalo de tiempo dentro del cual se mueve
el limpiaparabrisas seguirá siendo el mismo descargue, no deje las luces encendidas
en todos los tipos de configuraciones. Por por mucho tiempo con el motor apagado.
lo tanto, es posible variar solo el retraso, de
1 a 60 segundos.
MAHINDRA GOA 35
Antes de la salida
Limpiaparabrisas trasero (ON): Gire el Objetivo de los faros / luces auxiliares

anillo interior 3 hacia arriba hasta la primera
posición hasta que quede alineado frente a Sistema de orientación de los faros Los faros solo se pueden ajustar cuando la
la palabra 'ON'.
(opcional) luz de cruce está encendida.
Limpiaparabrisas ( ): Se rociará líquido Las luces de cruce se pueden regular desde
Con carga total o parcial, el vehículo se
lavaparabrisas sobre la luneta trasera y los el asiento del conductor, mediante el mando
inclina hacia arriba y hacia abajo
limpiaparabrisas funcionarán hasta que el que se muestra en la figura de al lado. Este
como resultado, la orientación de los faros
anillo del extremo de la palanca de control 3 control está ubicado en el panel de
se ve comprometida. Para devolver las luces
se gire hacia arriba desde la posición 'ON'. instrumentos del lado del conductor,
2 de cruce a su posición original, se puede
El limpiaparabrisas se lleva a cabo después inmediatamente debajo de la ventilación del
utilizar este sistema. Un ajuste correcto de
del lavado y continúa durante unos segundos control de clima. Este control tiene cuatro
los faros le permite obtener la mejor visibilidad
después de soltar el interruptor. posiciones de ajuste: 0, 1, 2 y 3.
sin molestar a los conductores de otros
vehículos.
todoterreno
321 0
LEVANTAR
36 MAHINDRA GOA
Antes de la salida
Elija la ubicación deseada de acuerdo con la siguiente tabla.
Posición todoterreno LEVANTAR
Dominio
Condición de carga del vehículo Condición de carga del vehículo
0 Conductor / Conductor y pasajero delantero Conductor / Conductor y pasajero delantero
1 Conductor + pasajero delantero + asiento trasero ocupado Conductor + pasajero delantero conductor + equipaje en el
compartimento de carga
2 -
Todos los asientos ocupados
2
3 -
Todos los asientos ocupados con equipaje cargado, o el conductor
con equipaje cargado en la parte más trasera del automóvil
Luces auxiliares Al retirar la llave: Al acceder/salir del vehículo

una vez extraída la llave del relativo fecha:
Luz de umbral lateral, luz interior de apagado
gradual y anillo luminoso en el bloque de la dial, todas las luces y el anillo luminoso se Todas las luces y el bisel luminoso se
llave de contacto (opcional). iluminan a máxima intensidad durante 20 encienden cuando se abre una o más puertas
segundos, luego se apagan gradualmente y permanecerán encendidos hasta que se
Las luces auxiliares tienen la función de por hasta que se apagan por completo. cierren las puertas. Después de que todas las
finalizar la asistencia al iniciar sesión o puertas se hayan cerrado correctamente, las
de salir del coche. Las luces de umbral están Si, mientras tanto, el encendido se gira a la luces comenzarán a atenuarse gradualmente
colocadas en las placas de protección laterales. posición ON (IGN), las luces comenzarán a después de unos segundos y luego se apagarán
apagarse gradualmente hasta que se apaguen por completo.
El anillo luminoso está ubicado en la parte
delantera de la cerradura de encendido y le por completo. La luz de cortesía delantera se iluminará
permite insertar fácilmente la llave a las horas. cuando el interruptor esté en modo de puerta.
nocturno.
La luz interior delantera se activa junto con las Esta característica no se puede habilitar o
luces anteriores durante este ciclo. deshabilitar, ya sea de forma permanente o
temporal.
MAHINDRA GOA 37
Antes de la salida
Tablero de instrumentos
1 25 2 24 23 13 22 8 10
7 18 19 9 11 12 6 3 4 5 15 20 21 26 14 17 16
38 MAHINDRA GOA
Antes de la salida
1. Tacómetro 16. Luz de puerta abierta (opcional)

2. Velocímetro 17. Luz indicadora de temperatura del
3. Odómetro refrigerante del motor y temperatura
excesiva
4. Cuentakilómetros parcial A,
Cuentakilómetros parcial B y reloj 5. 18. Indicador de agua en el combustible
(opcional)
Mando para selección de modo con
19. Indicador de cinturón de seguridad del
cuentakilómetros parcial A, B y reloj
conductor (opcional)
6. Control para configurar el modo de
20. Tracción total Modo 'Alto' 21. Tracción 2
odómetro, odómetro de viaje y reloj
total Modo 'Bajo' 22. Testigo EODB - Avería
7. Sistema ABS (opcional) anticontaminación
8. Mal funcionamiento del motor - Compruébelo nombrando
edificio 23. Indicador de combustible

9. Luz antiniebla trasera 24. Indicador de dirección derecha
10. Indicador de precalentamiento 25. Indicador de dirección izquierdo
11. Luz de carga de la batería 26. Bolsa de aire (opcional)
12. Estado del sistema antirrobo del vehículo (opción

y esto)
13. Luces altas encendidas

14. Luz de advertencia de baja presión de aceite 15.
Luz de advertencia de freno de estacionamiento activado y/o luz
de advertencia de nivel bajo de líquido de frenos
MAHINDRA GOA 39
Antes de la salida
Grupo de instrumentos (cualquier modelo instalado)
Si la luz / indicador que se muestra se

Operar de la siguiente manera
enciende
Si el freno de estacionamiento no está puesto, detenga el automóvil inmediatamente y verifique el nivel

2 Luz de freno
del líquido de frenos; póngase en contacto con un distribuidor Mahindra autorizado
Batería Detener el coche y comprobar el estado de carga de la batería
Aceite de motor Detenga el automóvil y verifique el nivel de aceite del motor.
Funcionamiento defectuoso
Llevar el vehículo a un Concesionario Mahindra Autorizado
motor
abdominales Llevar el vehículo a un Concesionario Mahindra Autorizado
Puerta abierta Cierra las puertas
agua en combustible Drenar el agua - El procedimiento se muestra en la página. 130
40 MAHINDRA GOA
Antes de la salida
1. Tacómetro: Indica la velocidad del motor en 3. Odómetro: La línea superior de la pantalla 5. Interruptor para seleccionar el
miles de revoluciones por minuto (RPM). LCD muestra / registra la distancia recorrida cuentakilómetros parcial A, B y el
en kilómetros, en unidades mínimas de 1 Km. modo reloj La segunda línea muestra el
Usar La indicación aparece solo con la llave de cuentakilómetros parcial A, el
No haga funcionar el motor a una contacto en posición ON. cuentakilómetros parcial B o el reloj. Es
velocidad de sobrerrevoluciones. Hacer 4. Cuentakilómetros parcial y reloj: La posible cambiar de la pantalla del
funcionar el motor a revoluciones segunda fila de la pantalla LCD muestra odómetro de viaje A al odómetro de viaje
excesivamente altas puede causar daños graves allapropio motor.
distancia recorrida desde la última B presionando suavemente el interruptor
2. Velocímetro: Indica la velocidad del puesta a cero del instrumento, ya sea selector de modo una vez. Durán
coche. individualmente por trayectos o entre Al visualizar el cuentakilómetros parcial, 2
repostajes, según el ajuste elegido. aparecerá la letra A o la letra B, según el
Alternativamente, la segunda fila puede cuentakilómetros parcial seleccionado
mostrar el reloj en formato de 12 horas. (como se muestra en la figura). El
odómetro de viaje puede indicar una
distancia máxima de 9999 km.
Pantalla de odómetro y Pantalla de odómetro y Pantalla de odómetro y

cuentakilómetros parcial 'A' cuentakilómetros parcial 'B' reloj digital
MAHINDRA GOA 41
Antes de la salida
6. Control para configurar el odómetro de inmediato al distribuidor Mahindra del alternador

de viaje A, B y los modos de reloj autorizado más cercano. En este caso, estacione el vehículo en un
Configuración de pantalla: Presione el 8. Testigo de avería del motor - lugar seguro al costado de la carretera y
control de configuración (SET) durante más Comprobar motor: Si el testigo verifique que la correa de transmisión no esté
de un segundo para restablecer el odómetro parpadea o permanece encendido, floja o rota. Si la correa de transmisión está
de viaje A y el odómetro de viaje B a cero en indica una avería del motor (no del EODB - en buenas condiciones, apague todos los
el momento en que se muestran sistema anticontaminación). Lleve el coche dispositivos eléctricos y comuníquese con un
individualmente. Configurar el reloj: mientras inmediatamente a un Concesionario Mahindra distribuidor Mahindra autorizado de inmediato.
mira el reloj, presione el control SET durante Autorizado para las comprobaciones
2 tres segundos: la hora que se muestra Nota
necesarias.
comenzará a parpadear, lo que indica que se 9. Indicador retronebbia: El No continúe conduciendo si la
puede configurar el reloj. La luz de advertencia se enciende cuando las luces correa de transmisión del motor está rota
antiniebla traseras están encendidas. o suelta. El motor se sobrecalentaría y el
Mientras parpadea, presione y suelte el sistema de frenado no funcionaría
10. Indicador de precalentamiento
control SET para pasar de minutos a horas y correctamente.
(opcional): cuando la luz está
viceversa. Mientras los números parpadean, 12. Testigo sistema antirrobo
encendida, indica la fase de
presione el control MODE para avanzar los (opcional):
precalentamiento. El testigo se apaga cuando
números. Si no se presiona ningún botón El estado del sistema antirrobo
finaliza la fase de precalentamiento. No
durante 5 segundos mientras parpadea, los
arranque el motor cuando el indicador de del automóvil (armado o no armado, intrusión,
valores que se muestran actualmente se
precalentamiento esté encendido, para evitar etc.) se indica mediante el parpadeo del
almacenan y la pantalla deja de parpadear. una carga excesiva de la batería y así correspondiente testigo en varios intervalos.
garantizar un arranque correcto. Para más detalles, consulte el apartado
7. Luz de advertencia del ABS
11. Luz de carga de la batería: se “sistema antirrobo” de este folleto.
(opcional): La luz de advertencia del
ilumina cuando el interruptor de
ABS se enciende cuando la llave de
encendido está en la posición IGN. 13. Indicador de luces altas: se
contacto se gira a la posición IGN y se apaga después
Se apaga tan pronto como se arranca el motor. ilumina cuando se seleccionan las
de unos segundos. Si la luz de advertencia del ABS
Si la luz de advertencia permanece encendida luces altas o cuando se usan las
está encendida/parpadeando continuamente (y la luz
después de arrancar el motor, indica que la luces altas para parpadear al rebasar.
de advertencia del sistema de frenos está apagada), comuníquese
bateríacon
noimestá cargada o que hay un mal funcionamiento
42 MAHINDRA GOA
Antes de la salida
14. Luz de advertencia de baja Advertencia lápiz y ver qué pasa. Si el problema persiste,
presión de aceite Se ilumina No continúe su viaje si la luz de detenga el vehículo a un lado de la carretera,
cuando el interruptor de encendido apague el motor y comuníquese con el
advertencia
después
permanece
de soltar
encendida
el frenoincluso
de
está en la posición IGN. Se apaga tan pronto mano o si se enciende durante la marcha. distribuidor Mahindra más cercano.
como se arranca el motor. Si la luz de Rellene con líquido de frenos hasta el
Nota
advertencia permanece encendida después nivel 'MAX'. Si el problema persiste, no
de arrancar el motor o si se enciende durante No continúe conduciendo si el motor
siga conduciendo y póngase en contacto
la marcha, detenga el automóvil inmediatamente y verifique está sobrecalentado. Podrías dañar el
con un Concesionario Mahindra autorizado
el nivel de aceite Si es insuficiente, rellene el motor. Consulte la sección "Resolución de
lo antes posible para comprobar y
aceite del motor hasta el nivel MAX y luego problemas" bajo el título "Si el motor se 2
restablecer el sistema de frenos.
verifique nuevamente la luz de advertencia. sobrecalienta".
Si todavía está encendido, comuníquese con 18. Indicador de agua en el
16. Luz de advertencia de
un distribuidor autorizado de inmediato. combustible (opcional): Si el
puerta abierta (opcional): Se
Mahindra. agua que se acumula en el filtro
enciende cuando una o más
puertas están abiertas con la llave de contacto de agua alcanza el límite máximo, el indicador
Usar
en la posición IGN. La luz se apaga cuando señala que se elimine el agua y se limpie el
No haga funcionar el motor si la luz
todas las puertas están bien cerradas. filtro de combustible (Las instrucciones para
indicadora del nivel de aceite está eliminar el agua se encuentran en la sección
17. Indicador de temperatura
encendida. Podrías dañar el motor. de Mantenimiento Directo).
del refrigerante del motor.
15. Luz de advertencia de nivel alternativamente, puede ponerse en contacto con
Indica la temperatura del
bajo de líquido de frenos y freno un distribuidor Mahindra autorizado).
refrigerante del motor. A la temperatura
de mano aplicado : La luz de
normal de funcionamiento, el puntero puede Advertencia
advertencia de nivel de líquido
mano sey freno de
enciende moverse a cualquier punto de la herramienta
frenos mientras el freno de mano está indicadora. Si la aguja está continuamente Seguir conduciendo con agua
aplicado. en la zona roja del instrumento indicador de acumulada en el filtro de combustible puede
Si la luz no se apaga después de soltar el dañar la bomba de combustible y otros
temperatura, o si la luz de advertencia
freno de estacionamiento, podría indicar un componentes del sistema de combustible.
permanece encendida de forma continua,
problema con el sistema de frenado significa que el motor está sobrecalentado.
la.
Si ocurre esta condición, apague el cli
MAHINDRA GOA 43
Antes de la salida
19. Testigo de cinturón de seguridad 21. Modo de tracción en las cuatro casi vacía la mano estará en la posición 'E'.
(opcional): El testigo indica la ruedas 'Bajo': Indica que
estáelfuncionando
vehículo Cuando la aguja indicadora alcanza la muesca
necesidad de abrocharse los en modo de tracción en las cuatro ROJA, significa que solo queda una cantidad
cinturones de seguridad y se enciende cuando ruedas con marchas bajas. mínima de combustible en el tanque. El repostaje
el conductor, con la llave de contacto en posición Este modo ofrece la máxima tracción en todas debe realizarse tan pronto como el indicador
IGN o con el coche en marcha, no se ha puesto las condiciones más exigentes. alcance la marca ROJA. Es una buena regla
el cinturón de seguridad. El testigo permanece mantener el tanque lleno por lo menos a más de
Precaución
encendido hasta que el cinturón de seguridad 1/4 de su capacidad.
esté correctamente abrochado Conducir el vehículo en el modo de
2 ciata tracción en las cuatro ruedas, bajo o alto,
sobre superficies de carreteras secas y Nota
20. Modo de tracción en las cuatro
ruedas 'Alto' (donde esté
instalado): especialmente duras puede provocar daños En pendientes o curvas, debido a los
Indica que el vehículo está en los ejes, desgaste excesivo de los movimientos del tanque, el puntero puede
neumáticos, alto consumo de combustible y indicar un nivel ligeramente más alto o más
funcionando en modo de tracción en las cuatro
ruedas en velocidades altas. Este modo ofrece ruidos innecesarios. Por lo tanto, no se bajo de lo normal.
más tracción cuando se conduce por caminos recomienda.
24/25. Indicador de dirección:
irregulares o fuera de caminos.
22. Luz de advertencia EODB: Tan parpadea cuando se accionan los
pronto como se gira la llave de indicadores de dirección o cuando se
Precaución
contacto a la posición ON, la luz de activa el interruptor de peligro.
Operar el vehículo en el modo de
advertencia se enciende y se apaga en unos
tracción en las cuatro ruedas, bajo o alto, en segundos. Este ciclo indica una condición de funcionamiento Si el intervalo de parpadeo aumenta
superficies de carreteras secas y
a la normalidad Si se enciende la luz de advertencia, repentinamente, significa que una bombilla
extremadamente duras puede causar daño al
diríjase a un distribuidor Mahindra autorizado lo antes indicadora no funciona correctamente.
eje, desgaste excesivo de los neumáticos,
posible para realizar las comprobaciones necesarias. 26. Luz de advertencia de la bolsa de
alto consumo de combustible y ruido
23. Indicador de combustible: aire (opcional): La luz de advertencia
innecesario. Por lo tanto, no se recomienda.
Indica el nivel aproximado de indica el estado del sistema SRS y
combustible en el tanque. Cuando el cualquier mal funcionamiento. Se puede encontrar más
tanque esté casi lleno, la manecilla indicadora información en el capítulo “Sistema de sujeción suplementario (SRS)
estará en la posición 'F' y cuando el tanque esté – Bolsa de Aire”.
44 MAHINDRA GOA
Antes de la salida
Sistema de sujeción suplementario (SRS): bolsas de aire (opcional)
El sistema SRS consiste en una bolsa de aire para se abren en muy poco tiempo y con una fuerza Componentes y funciones del sistema
el conductor (DAB) ubicada en el centro del considerable. Durante el normal despliegue de SRS
volante y una bolsa de aire para el pasajero (PAB) los airbags, y dependiendo de variables como El sistema SRS consta de los siguientes
ubicada sobre la guantera. La ubicación de la la posición del asiento, es posible sufrir componentes:
bolsa de aire se indica mediante la inscripción abrasiones, contusiones, hinchazones u otras
• Módulo de airbag del lado del conductor
"SRS AIR BAG" grabada en relieve en la cubierta lesiones derivadas del
del módulo de la bolsa de aire. despliegue de uno o ambos airbags. • Módulo de bolsa de aire del pasajero
2
La función de las bolsas de aire es proporcionar • Al instalar equipos accesorios, asegúrese de • Unidad de control de bolsas de aire
una sujeción adicional solo junto con el uso de los no dañar el sistema de bolsas de aire • Luz de advertencia de bolsa de aire (en el panel de instrumentos)
cinturones de seguridad, para reducir la gravedad delanteras y el cableado asociado. Cualquier
• Arnés de cableado
y la intensidad de las lesiones sufridas por los intervención en el sistema puede causar mal
• Pretensor y limitador de carga
ocupantes en caso de un impacto frontal. funcionamiento. Se recomienda utilizar
cinturón del lado del conductor
únicamente accesorios aprobados por Mahindra
El despliegue del airbag depende de la intensidad y hacer que los instale un
y dirección del impacto frontal.
Solo distribuidores autorizados de Mahindra.
• Los ocupantes deben mantener la espalda

Advertencia
erguida y totalmente apoyada en el respaldo
• Las bolsas de aire de su vehículo han sido del asiento, con el cinturón de seguridad
diseñadas como un sistema de retención abrochado correctamente.
ADICIONAL y no reemplazan los cinturones de
seguridad. Para máxima protección, siempre
use cinturones de seguridad.
• Las bolsas de aire delanteras han sido

diseñadas para evitar lesiones graves. Bolsas de aire si
MAHINDRA GOA 45
Antes de la salida
• Pretensor y limitador de carga diseñado para desplegar las bolsas de aire el despliegue de la bolsa de aire, podría
cinturón del lado del pasajero en caso de un impacto lateral o trasero, un ser lanzado contra la cara o el pecho y
vuelco o un impacto frontal a baja velocidad. causar lesiones graves.
Los sensores de impacto en la unidad de control Algunos componentes de la bolsa de aire
de las bolsas de aire monitorean constantemente pueden alcanzar altas temperaturas durante
Advertencia
si el impacto frontal es lo suficientemente fuerte varios minutos después del despliegue. No
como para hacer que las bolsas de aire se
El despliegue de la bolsa de toque los componentes de la bolsa de aire
desplieguen. En caso de una colisión de suficiente
aire puede ir acompañado de un ruido inmediatamente después de que se haya desplegado.
intensidad, la unidad de control de las bolsas de
fuerte, además, los instrumentos
2 circundantes pueden liberar polvo fino.
aire envía una señal eléctrica a los módulos de
las bolsas de aire, que a su vez encienden la
La ocurrencia de estas situaciones es
carga explosiva dentro de las bolsas de aire,
completamente normal y no implica
provocando que se desplieguen rápidamente. El
ningún peligro. Sin embargo, la
airbag desplegado se despliega a medida que
dispersión de polvo fino cuando se
sale de la zona central del volante o de la tapa de
despliega la bolsa de aire puede causar
la guantera. Dado que el despliegue completo de
irritación en la piel. Asegúrese de
la bolsa de aire ocurre en menos de un segundo, eliminar cualquier residuo de polvo con
junto con la acción de los cinturones de seguridad,
agua tibia y jabón después de que se
la bolsa de aire es capaz de ralentizar el
desplieguen las bolsas de aire después
de un accidente.
movimiento hacia adelante del conductor o del
Nunca
pasajero, reduciendo así el riesgo de lesiones en la cabeza y el descanse su brazo sobre el módulo
pecho. El proximo
mientras que las bolsas de aire se desinflan de la bolsa de aire, ya que la bolsa de aire
rápidamente, gracias a los agujeros en el inflada puede causar fracturas graves en las
extremidades y otras lesiones.
cojín. Por lo tanto, el airbag no sustituye al
cinturón de seguridad. Para máxima No coloque ningún objeto (por ejemplo,
protección, siempre use cinturones de cargador de teléfono móvil, teléfono
seguridad. El sistema SRS funciona solo móvil, etc.) sobre o cerca de los módulos
de(IGN).
cuando la llave de contacto está en la posición ON airbag. De esta manera puede evitar
Los airbags frontales SRS no están que estos objetos, en caso de
46 MAHINDRA GOA
Antes de la salida
Pretensores de cinturones de seguridad Los niños y los airbags Testigo de

y limitadores de carga Los niños deben viajar siempre debidamente airbags La centralita de control de los airbags
Su Mahindra está equipado con un sistema de sujetos en los sistemas de retención. supervisa constantemente el correcto
pretensor y limitador de carga Los niños viajan más seguros si van debidamente funcionamiento de los airbags, señalando cualquier
para los cinturones de seguridad instalados en los asegurados en los sistemas de retención infantil mal funcionamiento del sistema SRS a través del
asientos del conductor y del pasajero, que funciona asientos traseros en comparación con los delanteros. testigo de airbags en el cuadro de instrumentos. El
en conjunto con el sistema SRS y es controlado de testigo se enciende durante 6 segundos y luego
Advertencia
manera similar por la unidad de control de la bolsa de aire. se apaga cada vez que se arranca el motor; esto
El pretensor se encuentra dentro del Nunca lleve niños en el asiento del es completamente normal, ya que el sistema está
2
el retractor de cada cinturón delantero. pasajero delantero. realizando una autocomprobación.
Los pretensores se activan sólo en caso de Mahindra recomienda que los niños sean El sistema de indicadores monitorea los siguientes
colisión de intensidad suficiente para desplegar transportados en los asientos traseros componentes:
los airbags frontales. utilizando los sistemas de retención adecuados.
• Unidad de control de
Los pretensores mantienen los cinturones de Viajar con un niño en brazos mientras está
sentado en el asiento delantero NO es un airbag • Airbag del conductor (DAB)
seguridad delanteros ajustados contra el cuerpo
de los ocupantes, reduciendo cualquier holgura sistema de transporte adecuado que pueda • Bolsa de aire del pasajero (PAB)
en los cinturones y ayudando a reducir cualquier sustituir el uso de sistemas de retención • Pretensores y limitadores de carga
lesión a los ocupantes en caso de un impacto infantil. En caso de accidente, un niño que cinturon de seguridad
frontal. viaje en el regazo de un adulto podría quedar
• Arnés de cableado para bolsas de aire
Después de la activación de los pretensores de aplastado entre el airbag desplegado y la
Si ocurre una de las condiciones descritas a
los cinturones de seguridad, el limitador de carga persona que lo sostiene.
continuación, significa que hay un mal
libera la correa del cinturón de seguridad
funcionamiento de las bolsas de aire o de los
desplácese ligeramente (si es necesario) para
pretensores del retractor del cinturón de seguridad.
reducir la presión ejercida sobre el pecho, de Nunca lleve a un niño en los asientos
modo que el ocupante esté protegido por el cojín delanteros con un sistema de sujeción para
del airbag cuando esté completamente desplegado. niños orientado hacia atrás, ya que el niño
podría sufrir lesiones graves si se despliega
la bolsa de aire.
MAHINDRA GOA 47
Antes de la salida
Póngase en contacto con su distribuidor Mantenimiento del sistema SRS desplegar las bolsas de aire.
Mahindra inmediatamente para obtener Los componentes del sistema SRS no El sistema SRS de su vehículo solo
ayuda. requieren mantenimiento regular. Sin puede ser reparado por personal
1. El espía no se enciende cuando el embargo, en caso de mantenimiento o autorizado de Mahindra. Cualquier
encendido se gira a la posición ON o la luz de reparación del sistema de bolsas de aire y reparación o modificación realizada en
advertencia permanece encendida durante más sus componentes, se deben seguir el sistema eléctrico del vehículo podría
de 6 segundos. procedimientos de intervención especiales. provocar que las bolsas de aire se
Tanto las bolsas de aire como los activen accidentalmente y hacer que el
2. La cia se enciende durante el martes vehículo no sea seguro. Cualquier reelaboración o el
pretensores del retractor del cinturón de
2 espía. La instalación de accesorios solo debe
seguridad están diseñados para inflarse
una sola vez. En caso de activación y ser realizada por personal de Mahindra
despliegue (despliegue) de los airbags, debidamente capacitado. Mahindra no
estos deben ser reemplazados (junto con es responsable de ninguna lesión/pérdida
sus componentes) únicamente por un o muerte causada como resultado de
Concesionario Mahindra Autorizado. modificaciones realizadas en el sistema
por personal no autorizado.
Precaución
Nunca intente realizar Para limpiar las cubiertas de los
modificaciones en ninguno de los módulos de airbag, utilice únicamente
componentes del SRS, su cableado, el un paño seco y suave o un paño
volante o la carrocería. Cualquier humedecido con agua. Los solventes y
modificación puede provocar un los limpiadores podrían dañar las
funcionamiento incorrecto del sistema SRS y cubiertas
lesiones en
delelmódulo de la bolsa de aire
gente. y causar fallas en el funcionamiento del
No aplique paños o telas texturizadas al sistema.
tapizado del volante. La presencia de No arranque el coche si ha estado
alambres metálicos en la tela podría sumergido en agua. La presencia de
provocar un cortocircuito en el sistema agua/humedad en los conectores puede
de bolsas de aire. provocar un cortocircuito y activar los airbags.
48 MAHINDRA GOA
Antes de la salida
Acuda siempre a un Concesionario Más comandos

Mahindra autorizado para desmontar
los componentes del SRS o desguazar Interruptor de luces de emergencia: Usar
el vehículo. El incumplimiento de esta Presione el interruptor (ubicado en el panel Las señales de giro no
recomendación puede resultar en de instrumentos) para activar todas las funcionan cuando el interruptor de las
lesiones personales. señales de giro al mismo tiempo. Las luces luces de advertencia de peligro está
Usar de emergencia solo deben usarse cuando encendido. Consulte las normas locales sobre el uso
sea absolutamente necesario, para advertir de las luces de emergencia en caso
Si el vehículo ha estado
a otros conductores de una condición de remolque o durante la conducción.
involucrado en un accidente, incluso 2
peligrosa. El interruptor también funciona
si las bolsas de aire no se han Bocina: El funcionamiento de la bocina
cuando el motor está apagado (encendido no conectado).
desplegado, solicite a un distribuidor es independiente del interruptor de
Mahindra autorizado que revise el encendido. Activar
sistema SRS para asegurarse de que funciona correctamente. bocina, presione el área acolchada en el
nación. centro del volante.
MAHINDRA GOA 49
Antes de la salida
Desempañador/desempañador luneta Freno de mano: Para poner el freno de Advertencia

trasera: Pulse el botón (situado en la parte mano, tire de la palanca completamente Conducir con el freno de mano
central del salpicadero) para descongelar la hacia arriba. La luz de advertencia roja en accionado, aunque sea parcialmente,
luneta trasera (se encenderá la calefacción). el panel de instrumentos se iluminará para puede sobrecalentar o dañar los frenos,
Apague el interruptor tan pronto como el indicar que se ha aplicado el freno de haciendo que el sistema de frenado sea
vaso esté descongelado. En caso de que el estacionamiento. ineficaz.
botón permanezca presionado, un Para soltarlo, tire de la palanca ligeramente
temporizador apagará el dispositivo hacia arriba, presione el botón de bloqueo y Advertencia
automáticamente después de 12 minutos. luego baje la palanca nuevamente. Durante Antes de iniciar la marcha,
2 la marcha, el testigo rojo del cuadro de compruebe que el freno de mano esté
Nota
instrumentos se encenderá para advertir al totalmente soltado y que el testigo
El dispositivo no fue diseñado conductor de que el freno de estacionamiento correspondiente esté apagado.
para secar la lluvia o derretir hielo o no se ha soltado correctamente. Dependiendo de la pendiente y/o de la carga
nieve sobre el vidrio. Si hay una
del vehículo, puede ser necesario accionar el
acumulación, elimine el exceso de agua freno de estacionamiento, haciéndolo subir por
o hielo antes de activar el descongelador/ dos clics más y seleccione un martes
desempañador.
marcha (preferiblemente 1ª o marcha atrás).
Advertencia
Cuando limpie el interior de la
ventana trasera, tenga cuidado de no rayar
los cables o conectores del calentador.
50 MAHINDRA GOA
Antes de la salida
Control de velocidad (Control de crucero) (Opcional)
El sistema de control de crucero Cómo activar/establecer la velocidad con

El control permite al conductor mantener una Información importante • el sistema de control de crucero
velocidad constante del automóvil en la El sistema de control de crucero estará activo El sistema Cruise Control se configura usando
carretera, sin usar el pedal del acelerador, cuando se engranan las marchas de 2ª a 4 botones diferentes ubicados en el volante.
generalmente cuando se viaja en carreteras 5ª. Los botones son:
libres o abiertas. El sistema de control de • NO use el control de crucero en la carretera
crucero está diseñado para funcionar a
carreteras sinuosas o sobre superficies 1) CONJUNTO+ 2) CONJUNTO
2
velocidades superiores a 40 km/hy a
resbaladizas (cubiertas por lluvia, hielo o
velocidades del motor superiores a 1200 rpm. nieve), cuesta arriba, cuesta abajo o en 3) RES/COSTA 4) Crucero
condiciones de tráfico en las que la velocidad

no se puede mantener constante fácilmente. La función de cada botón se describe a
• El sistema Cruise Control no se activa continuación:
ocurrirá si el pedal del freno no se presiona Cómo aumentar la velocidad de crucero

al menos una vez después de arrancar el establecida Mantenga presionado el botón
motor. SET (+). La velocidad del automóvil aumentará
• El sistema de control de crucero se en pasos de 1,5 km/h con cada pulsación del
desactivará si se presiona el pedal del botón. Suelte el botón SET+ tan pronto como
freno o del embrague mientras conduce se alcance la velocidad de crucero deseada.
cuando el modo de control de crucero
está activo.
• Pulsando el botón 'Set Plus', si la aceleración Para reducir la velocidad de crucero

percibida es excesiva y el vehículo está establecida Mantenga presionado el botón
fuera de control, pisar inmediatamente el SET (-). La velocidad del automóvil disminuirá
pedal del freno o del embrague por en pasos de 1,5 km/h con cada pulsación del
seguridad y para no perder el control. botón. Suelte el botón SET
MAHINDRA GOA 51
Antes de la salida
tan pronto como se alcance la velocidad de Condiciones: Función de adelantamiento (override)

crucero deseada. (Recuerde que el sistema 1. La velocidad del vehículo debe superar los Esta función le permite aumentar su velocidad
Cruise Control no funciona si la velocidad del 40 km/h y la 2.ª, 3.ª, 4.ª o 5.ª marcha de crucero para poder adelantar al vehículo
vehículo es inferior a 40 km/h)). deben estar engranadas. que le precede. La velocidad de crucero se
puede aumentar usando el botón SET(+) o
Cómo volver a la velocidad establecida 2. Debe haberse hecho al menos
anteriormente Al presionar el botón RES / presionando el pedal del acelerador. El
frenado antes de la activación de la
COAST es posible volver a la última velocidad conductor debe completar la operación de
función Cruise Control. Esto representa
de crucero establecida, siempre que el adelantamiento en 20 segundos si quiere
una condición muy importante a través
mantener el automóvil en modo Cruise
interruptor de encendido esté en la posición de la cual el sistema verifica si el sistema
2 Control. Si el conductor tarda más de 20
ON y la velocidad del vehículo sea superior de frenos del automóvil funciona
a 40 km/h. correctamente o no. Si este último no segundos, el modo de control de crucero se
desactiva.
Desactivación del sistema de control de funciona correctamente, el sistema no
crucero activa la función Cruise Control.
La función de control de crucero se desactiva Recomendamos: Aunque la función
pisando el pedal del freno o del embrague, 3. No se debe pisar el pedal del embrague. garantiza una cierta comodidad durante la
o tirando hacia arriba del botón CRUCERO. conducción, el conductor aún debe tomar
algunas precauciones necesarias para una conducción segur
4. El pedal del freno no debe estar pre
La velocidad de crucero seleccionada y jugo. • Evite activar la función Crui
almacenada se cancelará automáticamente se Control en zonas de tránsito.
5. Después de activar el control de crucero
cuando el interruptor de encendido se apague. con el botón SET+, el conductor no tiene • Desactive el control de crucero en calzadas
que pisar más el pedal del acelerador. resbaladizas (mojadas/con hielo/recubiertas
de nieve) y en subidas y bajadas.
6. El automóvil debe seguir la velocidad de

crucero establecida de acuerdo con este • Dado que el sistema mantiene el automóvil
modo. a la velocidad de crucero establecida, se
debe tener sumo cuidado al maniobrar el
volante.
52 MAHINDRA GOA
Antes de la salida
Comandos de audio (opcional)
Control de audio a través de los botones 1. BUSCAR Presionar el botón MODE una vez lo lleva al
del volante Pulse el botón SEEK una vez para aumentar siguiente modo en la secuencia esperada y
la frecuencia de recepción de radio en 0,05 conecta el dispositivo deseado.
Introducción:
MHz.
Los controles de audio en el volante permiten
Mantenga presionado el botón SEEK durante -Radio
al conductor controlar el sistema de audio
sin quitar las manos del volante. más de 3 segundos para activar la función -CD/MP3
de búsqueda automática de estaciones de 2
así sin distracciones. - Tarjeta SD
radio.
El sistema tiene cuatro botones ubicados - USB
en el volante. En modo CD/TARJETA SD/USB, seleccione
la siguiente pista presionando el botón una -A
vez. Si no se inserta el modo USB/CD/tarjeta SD,
2. VOLUMEN + (Control de volumen) el sistema cambia a los modos Radio y Aux.
Para aumentar el volumen en un paso,
presione el botón VOL+ una vez. Los modos Radio y Aux están disponibles de
serie.
3. VOLUMEN - (Control de volumen)
En caso de que haya instalado el CD en el
Para disminuir el volumen en un paso,
el sistema de audio, entonces la secuencia
presione el botón VOL- una vez.
de modos será la siguiente:
4. MODO: Para Radio-CD AUX
cambiar de un modo a otro del sistema de Si todos los dispositivos ya están insertados en
Audio. El sistema de audio tiene cinco la unidad de Audio, la secuencia será:
modos de audio. Radio CD TARJETA SD USB AUX.
MAHINDRA GOA 53
Antes de la salida
Función 'Sígueme a casa'

Usar
Función 'Sígueme a Desactivación temporal
1) Para encender/apagar el sistema de
audio, presione el botón MODE casa' (Opcional) Si desea desactivar esta función
durante más de 3 segundos. De lo Para ayudar al conductor o al pasajero a temporalmente (una vez), encienda y
contrario, presione el botón de salir del automóvil por la noche, los faros apague las luces de estacionamiento
encendido/apagado en la placa frontal. delanteros se activarán durante un máximo después de quitar la llave de contacto con la mano.
de 1 minuto si se dan las siguientes manteniendo abierta la puerta del conductor.
2) Si los controles de audio en el volante
condiciones. La función se reactivará automáticamente tan
2 no funcionan, aún puede operar y
La función solo se activará si la llave de pronto como la llave de contacto y las luces
ajustar el sistema usando los botones
contacto y las luces de posición están de estacionamiento se coloquen en la posición
en la placa frontal o el control remoto.
encendidas y si todas las puertas han estado ON, permaneciendo en esta posición durante
perfectamente cerradas durante al menos 5 minutos.al menos 5 minutos.
3) En caso de mal funcionamiento de los
controles de audio en el volante, En estas condiciones, los faros se encenderán
Deshabilitación y habilitación
siempre es posible operar el sistema en el momento en que se abra la puerta del
permanente de la función
desde el panel frontal o el control remoto.conductor después de apagar las luces de
Siga el procedimiento a continuación para
estacionamiento y quitar la llave de encendido.
deshabilitar o habilitar permanentemente la
Los faros permanecerán encendidos durante
función de baliza Sígueme a casa.
30 segundos y luego se apagarán.
Siéntese en el automóvil con todos los interruptores
Los faros se encenderán de nuevo durante 30
apagados y todas las puertas cerradas. Espera 30
segundos como máximo, cuando las puertas se
segundos
bloqueen con el mando a distancia después de
cerrarse de nuevo.
54 MAHINDRA GOA
Antes de la salida
Paso 1: Inserte la llave en el encendido, Espejos retrovisores

enciéndalo y luego apáguelo,
luego retire la llave. en realidad no lo son. No sobreestime la
Retrovisores exteriores Los
retrovisores exteriores integrados en ambos distancia entre usted y los objetos reflejados
Fase 2: Abra la puerta del lado del conductor en el espejo.
lados cuentan con espejos con vex para
durante al menos 1 segundo y luego
permitir al conductor tener un máximo
cierre la lona. Advertencia
campo de visión hacia atrás, facilitando las
Paso 3: Encienda la luz de estacionamiento maniobras. No ajuste los espejos cuando el
durante al menos 1 segundo y automóvil esté en movimiento. El conductor
Los espejos se pueden ajustar con las 2
luego apáguela. podría manejar el automóvil de manera
palancas de las puertas.
Paso 4: Vuelva a insertar la llave de incorrecta y por lo tanto perder el control
encendido, enciéndalo y luego Advertencia del mismo.
apáguelo, luego retire la llave. Los objetos reflejados en los espejos
parecen más pequeños y más alejados que
Usar
Los pasos 1 a 4 deben completarse
en 30 segundos. Si el controlador acepta
el procedimiento, la luz frontal parpadeará
dos veces para confirmar que el
procedimiento ha sido deshabilitado o
habilitado. El procedimiento anterior se
usa normalmente para deshabilitar y
habilitar esta función.
MAHINDRA GOA 55
Antes de la salida
Plegado de los retrovisores Los Retrovisores exteriores lee el retrovisor exterior derecho. Al
retrovisores exteriores pueden plegarse eléctricos (opcional) presionar la perilla de navegación en la
por completo para evitar que obstaculicen El mando eléctrico de ajuste de los dirección deseada, el espejo se mueve para
el paso del coche en zonas estrechas y retrovisores exteriores está situado en el obtener el ángulo de visión trasera deseado.
plazas de aparcamiento estrechas. Al puerta delantera del lado del conductor. El
plegar o desplegar los espejos a su control comprende un botón de selección y Importante
posición inicial, asegúrese de que el un botón de movimiento de 4 vías. Presionar
espejo quede correctamente enganchado L selecciona el espejo exterior izquierdo.
No conduzca el automóvil con
a su soporte. Pre los retrovisores exteriores plegados
2 hacia atrás. Tanto el espejo retrovisor
Al girar la perilla de navegación en la
dirección deseada, el espejo se mueve para
del lado del conductor como el del
obtener el ángulo de visión hacia atrás
pasajero deben estar abiertos y
deseado. Presionando R sí si
ajustados adecuadamente antes de
conducir. Ajuste siempre los retrovisores
exteriores en la posición más cómoda
para el conductor antes de ponerse en marcha.
56 MAHINDRA GOA
Antes de la salida
Espejo retrovisor interior Ajuste el Advertencia

espejo retrovisor interior , a la No ajuste los espejos cuando el
posición diurna, girándolo o girándolo automóvil esté en movimiento. El conductor
ligeramente hasta que pueda ver podría manejar el vehículo de manera
claramente el camino detrás de usted. incorrecta y por lo tanto perder el control del vehículo.
Cuando conduzca de noche, tire de sí mismo.
la palanca del espejo hacia usted

para reducir el deslumbramiento
causado por los faros de los vehículos
que le siguen. Durante el día, 2
devuelva la palanca a su posición
original empujándola en la dirección opuesta.
MAHINDRA GOA 57
Antes de la salida
pedales
Acelerador: Presionar el acelerador aumenta Freno: coloque el pie en el pedal del freno Advertencia
la tasa de aceleración, disminuyendo la solo cuando desee detener el automóvil o Incluso si la acción del servofreno es
presión ejercida sobre él disminuye la tasa de reducir la velocidad. Conducir con el pie en el
completamente ausente, los frenos seguirán
aceleración. pedal del freno mantiene una ligera presión funcionando. Es posible frenar para detener
sobre los frenos, lo que hace que se el automóvil presionando el pedal del freno
Nota sobrecalienten y aumente el consumo de
con más fuerza de lo normal. Además, la
Las aceleraciones o desaceleraciones combustible. El calor generado de esta
2 distancia de frenado del automóvil será más
bruscas pueden provocar la pérdida de manera puede reducir la eficiencia de los frenos. cuentas de bordillo
larga de lo normal.
control del automóvil en superficies con frecuencia, en carreras cuesta abajo,
resbaladizas. Tenga mucho cuidado al provoca una acumulación de calor y reduce
conducir en carreteras resbaladizas. la eficacia de los frenos. En estos casos, use Advertencia
una marcha baja y no mantenga el pie en el No conduzca cuesta abajo con el
pedal del acelerador. motor parado, ya que si el servofreno no
funciona por falta de vacío, después de
Advertencia
algunas paradas, la eficiencia del sistema
Conducir con los frenos mojados se pierde casi por completo. Incluso la
es peligroso. Al frenar en estas condiciones, dirección asistida pierde su eficacia en
las distancias de frenado son mayores y esta condición.
el coche puede deslizarse hacia un lado
provocando graves accidentes. Seque los
frenos conduciendo muy despacio y
aplicando un poco de frenado ligero hasta
que los frenos funcionen normalmente.
Palanca Freno
de apertura
del capó Embrague Acelerador
58 MAHINDRA GOA
Antes de la salida
ABS (Sistema de frenos antibloqueo) - Sistema detener el automóvil en situaciones de pánico o Aunque el sistema permite optimizar las distancias
de corrección de frenado (opcional) emergencia. Esto reduciría el rendimiento del de frenado, el ABS no aumenta las prestaciones
El sistema ABS está diseñado para evitar que las sistema. del coche, que está físicamente ligado a las
ruedas se bloqueen durante una frenada de Al arrancar el coche o al salir, el ABS realiza un condiciones del
emergencia o repentina en superficies de carreteras autocontrol. Durante esta autocomprobación, es neumáticos, la superficie de la carretera y el
peligrosas o resbaladizas. Este sistema aumenta posible que escuche un ruido y el sonido del motor agarre entre el neumático y la propia superficie.
el grado de seguridad ya que el control que se proveniente del compartimiento del motor. Esto es Sin embargo, siempre es importante conducir con
ejerce sobre los frenos evita que las ruedas se completamente normal y no es en absoluto la máxima atención y mantener una velocidad
bloqueen incluso en caso de golpe brusco. indicativo. moderada y una distancia de seguridad con el
frenos, lo que permite al conductor mantener el de un mal funcionamiento. vehículo de delante, ya que existen límites en la 2
control del vehículo y el estabilidad y maniobrabilidad del coche incluso
direccion. Precaución con el ABS activo.
El sistema de corrección de frenado ABS funciona El uso de neumáticos, llantas o En comparación con los automóviles sin el sistema
a cualquier velocidad. El sistema de frenos normal llantas de aleación distintas a las recomendadas ABS, su automóvil puede requerir una distancia de
funcionará normalmente. por el fabricante en cuanto a dimensiones y frenado más larga en los siguientes casos:
El ABS entrará en funcionamiento en este momento. especificaciones reducen significativamente
donde las ruedas comienzan a bloquearse, evitando que las prestaciones del sistema ABS. Todo el
• Conducción en camino accidentado / grava /
se detengan. trabajo relacionado con el sistema de frenos superficies de carreteras nevadas
Durante el funcionamiento del ABS, se puede debe ser realizado únicamente por distribuidores
autorizados de Mahindra. • Conducir en superficies de carreteras irregulares,
sentir una ligera pulsación del pedal del freno donde las ruedas están a diferentes niveles
durante el frenado y se puede escuchar un ruido
en el compartimiento del motor.
Advertencia El
Estas condiciones son completamente normales e
indicativas del correcto funcionamiento del sistema ABS no fue diseñado para
reducir las distancias de frenado. El ABS no puede
Sistema ABS. En esta condición, para permitir que
ayudar en caso de conducción peligrosa e
el ABS realice su función, basta con pisar con más
irresponsable.
fuerza el pedal del freno.
No bombee el pedal del freno durante
MAHINDRA GOA 59
Antes de la salida
Luz de Embrague: El pedal del embrague debe

Advertencia advertencia 'ABS' La luz de advertencia del ABS se
estar completamente presionado al cambiar
engranaje,
enciende cuando la llave de contacto se gira a la posición IGN. luego soltándolo lentamente.
• Las características de seguridad de un
Si el sistema de control de frenos funciona No use el pedal del embrague para
vehículo equipado con un sistema ABS no
correctamente, el testigo se apaga transcurridos
mantener el automóvil parado durante las
deben probarse a altas velocidades
unos segundos. Posteriormente, en caso de mal paradas o cuando conduzca cuesta arriba.
o en curvas. Esto podría comprometer Utilice únicamente el freno de estacionamiento.
funcionamiento del sistema, la luz de advertencia
su seguridad personal y la de los demás.
se encenderá nuevamente.
Advertencia
Si la luz de advertencia del ABS está encendida o
2 • Incluso si la acción del servofreno está Mantener el pie en el pedal del
parpadea continuamente (y la luz de advertencia del
completamente ausente, los frenos embrague mientras conduce reducirá la
sistema de frenos está apagada), significa que el
seguirán funcionando. tendrás que co vida útil de los forros y del cojinete del
sistema ABS no está funcionando pero el sistema
en cualquier caso, ejerza mucha más embrague.
de frenos seguirá funcionando normalmente. Si la
presión sobre el pedal del freno de lo
luz de advertencia del ABS está encendida o
normal. Además, la distancia de frenado
parpadea continuamente, comuníquese de inmediato
será mayor.
con su distribuidor Mahindra autorizado más cercano.
• Si el motor se para, no bombee el pedal
del freno. Cada vez que pisa el pedal,
la reserva de vacío se reduce.
Usar
Gracias al funcionamiento del ABS,
las ruedas no se bloquearán. Por lo
tanto, incluso al frenar en situaciones de
pánico, no quedarán las típicas marcas
de derrape en el asfalto. No confunda la
falta de estas señales con una mala
capacidad de frenado.
60 MAHINDRA GOA
Antes de la salida
Direccion
Dirección asistida Volante ajustable Advertencia

La dirección asistida utiliza el motor como Para cambiar el ángulo del volante (hacia No ajuste el ángulo del vo
fuente de energía. Si el motor está apagado arriba o hacia abajo), tome el volante, lante con carro en movimiento. Podría
o si falla la dirección asistida, todavía es empuje la palanca de liberación hacia abajo, perder el control del automóvil y provocar
posible girar pero con más fuerza. mueva el volante al ángulo deseado y un accidente.
regrese la palanca de bloqueo a su posición Después de ajustar el volante, intente
original. moverlo hacia arriba y hacia abajo para 2
Nota
asegurarse de que esté bloqueado en su lugar.
Nunca sostenga el volante hacia el
extremo izquierdo o derecho durante
más de cinco segundos con el motor en marcha.
Esto puede dañar el sistema de dirección
asistida y sus componentes.
Posición de bloqueo Posición de bloqueo Posición de desbloqueo Posición de desbloqueo
Palanca de ajuste Palanca de ajuste
MAHINDRA GOA 61
Antes de la salida
Transmisión / caja de cambios
Velocidad máxima recomendada durante Sin embargo, su velocidad de conducción Usar

la conducción Si durante la conducción se debe cumplir con todas las leyes federales, Ejecutar constantemente el
superan las velocidades indicadas en la tabla, estatales, provinciales, territoriales y locales motor al máximo de revoluciones en cada
cuando se engranan las correspondientes aplicables y siempre debe permitirle viajar con marcha provoca un desgaste prematuro
marchas, el indicador del cuentarrevoluciones seguridad. del motor y aumenta el consumo de combustible
(si está presente) se acercará al límite máximo crestas
del instrumento. Advertencia No
2
En este caso, sentirá que el motor se sacude. supere el límite de velocidad indicado
El motor comenzará a funcionar de nuevo para las marchas individuales.
normalmente en el momento en que llega
Nota
redujo la velocidad llevando las revoluciones por
debajo del límite máximo indicado en el No reduzca la marcha si la velocidad
instrumento tacómetro. del automóvil es superior a la velocidad
mínima permitida para la reducción de
marcha.
Marcia Velocidad (km/h) Cambio de marchas : La estructura de la palanca de

cambios se muestra en la perilla de la palanca de cambios.
El pedal del embrague debe pisarse a fondo
al cambiar de marcha y luego soltarse
lentamente. Engrane la marcha atrás solo con
el automóvil completamente parado.
62 MAHINDRA GOA
Antes de la salida
Asegúrese de que el vehículo esté Palanca de apertura del capó

completamente parado antes de cambiar
a reversa.
Palanca de apertura del capó Levante el capó hasta que pueda sostenerlo
Mantenga el pie fuera del pedal del con la barra de soporte, cuyo gancho debe
Apertura
embrague excepto cuando cambie de fijarse en la abertura prevista en el interior
Para desbloquear el capó, tire de la palanca
marcha. Además, no use el pedal del del capó.
de apertura situada a la izquierda debajo
embrague para mantener el automóvil
del volante. Luego suelte la palanca debajo
cuesta arriba. Este sistema desgasta y
del capó empujándola hacia un lado con un
daña el disco de embrague.
dedo. Para hacer esto, tendrás que meter el 2
Advertencia dedo debajo del capó parcialmente abierto.
Presta mucha atención du
durante los cambios descendentes en
superficies resbaladizas. Los cambios
repentinos de marcha pueden hacer que el
automóvil patine o incluso gire.
Palanca
de apertura del capó
MAHINDRA GOA 63
Antes de la salida
Cierre • Después de insertar la barra de soporte

Al cerrar el capó, asegure la barra de en la abertura provista, asegúrese de
soporte en el clip de retención. que la barra sostenga el capó
firmemente y evite que caiga sobre
Advertencia usted o partes de su cuerpo.
• Asegúrese de que el capó esté

completamente cerrado y bloqueado
antes de ponerse en marcha. Si no se
2 cierra correctamente, el capó podría
abrirse inesperadamente mientras
conduce y provocar un accidente.
64 MAHINDRA GOA
Durante la conducción
Índice
Arrancar y parar el motor ___ 66

Parada del motor / Modo
Cojear a casa ____________________ 68
Consejos para conducir ______________ 69
Cambio de modo de conducción __________ 73
Combustible _____________________ 81
Apertura de vidrio ___________________ 84
Calefacción, ventilación y aire
acondicionado __________________ 87
Otros arreglos _________________ 95
MAHINDRA GOA sesenta y cinco

Arrancar y parar el motor
Comprobaciones iniciales • Ajuste los espejos retrovisores interior y Arrancando el motor

exterior.
• Asegúrese de que el parabrisas, las ventanas, • Aplicar el freno de estacionamiento tiran
los espejos y las luces exteriores estén • Cierre todas las puertas. malicia por completo
limpios. • Verifique que el tanque de líquido esté • Abróchense los cinturones de seguridad. • Inserte la llave de contacto en la
las cubas de cristal están llenas. • Gire la llave de contacto a la posición IGN. interruptor de encendido y gírelo a la posición
• Revisar visualmente el estado y condición de IGN.
los neumáticos. Compruebe que los • Verifique las luces de advertencia en el tablero de instrumentos. • Si el automóvil está equipado con un
neumáticos estén inflados a la presión precalentador, si arranca con el motor frío,
• Verificar herramientas e indicadores
correcta (incluido el neumático de repuesto). espere a que se apague la luz de advertencia
en el panel de instrumentos.
• Verifique que el capó esté cerrado cor de precalentamiento del motor en el tablero
• Después de arrancar el motor y mientras de instrumentos. Si el motor ya está caliente,
correctamente.
conduce, verifique si hay ruidos inusuales. se puede arrancar sin esperar el
3 • Comprobar que debajo no hay fugas de
precalentamiento.
combustible, aceite, agua u otros líquidos.
• Compruebe que la palanca de cambios está en
(La presencia de gotas de agua después de
mucho
usar el aire acondicionado es completamente
normal). • No pise el pedal del acelerador
re.
• Compruebe que el elevador hidráulico y la
llave para tuercas de rueda estén presentes. • Haga funcionar el motor girando la llave de
• Ajuste la posición del asiento, el ángulo del encendido a la posición de ARRANQUE,
respaldo y la altura del hasta que arranque el motor. Si el motor no
reposacabezas para encontrar la posición arranca en el primer intento, espere unos
más cómoda. segundos antes de volver a intentarlo.
artículo.
66 MAHINDRA GOA
• Deje que el motor funcione durante al Advertencia

menos 10 segundos antes de soltar el Mientras arranca el motor
freno de estacionamiento
Después de arrancar el motor, déjelo al ralentí
• Empezar a conducir durante al menos 20 segundos. Para evitar
daños al turbocargador, no acelere el motor
Advertencia inmediatamente
Suelta inmediatamente la chía después del inicio.
ve inmediatamente después de arrancar el
motor; de lo contrario, el conjunto del motor Advertencia
de arranque podría dañarse gravemente. Es peligroso operar el
motor en una habitación cerrada. El motor
Usar consume oxígeno y descarga dióxido de
carbono, monóxido de carbono y otros
• No se recomienda pisar el pedal del
acelerador mientras arranca el motor. gases tóxicos.
3
• No deje el motor en ralentí con el motor
de arranque durante más de 10
segundos consecutivos a la vez. Si el
motor se para o no arranca, espere 10
segundos antes de volver a intentarlo.
• No someta el motor a un uso severo
cuando esté frío.
MAHINDRA GOA 67
Apagado del motor/modo de emergencia
Al parar el motor Advertencia • En condiciones normales, la luz de

Antes de apagar el motor, déjelo al ralentí Si se detiene el motor bruscamente verificación del motor se enciende y luego se apaga.
durante al menos 20 segundos, después de Este ciclo dura aproximadamente 5 segundos.
después de un viaje largo, se puede dañar
lo cual puede detenerlo. Este procedimiento el motor. Deje el motor al ralentí durante un • Si la luz de advertencia en el panel de
asegura que las RPM del turbocompresor rato antes de apagarlo. instrumentos parpadea, significa que el
estén al ralentí cuando el motor se detiene. automóvil ha entrado en modo Limp Home
Modo Limp Home El
motor.
modo Limp Home es una situación de • En el modo Limp Home, la velocidad del
Apagado del motor motor se estabiliza entre 1000 y 1200
emergencia señalada por el sistema de
Detenga el automóvil y deje el motor al control del motor, EMS, debido a la falla de rpm y no podrá usar el control del
ralentí. Gire la llave a la posición de uno o más sensores o actuadores de acelerador. Sin embargo, este
APAGADO. importancia crítica. En este modo, el procedimiento le permitirá ingresar el
sistema EMS cambiará a una condición en automóvil en el Concesionario Mahindra
3 la que los requisitos de funcionamiento se Autorizado más cercano.
reducen al mínimo necesario (cantidad de • El modo Limp Home se puede desactivar,
combustible, tiempos de inyección, etc.), pero solo después de resolver el
para permitir que el conductor lleve el problema que hizo que se activara.
automóvil al taller más cercano o en un
lugar seguro. lugar Obviamente, el manejo
del automóvil y el consumo de combustible Usar
Si el motor no arranca o se para
se verán considerablemente afectados por esta condición.
Cómo llevar el vehículo a un Concesionario se para con frecuencia, hágalo revisar
Mahindra Autorizado en modo Limp Home: inmediatamente por un distribuidor
Mahindra autorizado.
• Siga las instrucciones dadas en la página

anterior para arrancar la motocicleta
re
68 MAHINDRA GOA
Consejos para conducir
Bajo la lluvia o la nieve • Mantenga una distancia segura de • Mantenga sus llantas en buenas
Conducir bajo la lluvia o la nieve puede ser Vehículos adelante: Las distancias de condiciones: la tracción de las llantas
peligroso. Los consejos que se detallan a frenado son más largas en carreteras puede no ser suficiente si la banda de
continuación tienen como objetivo brindarle mojadas (aproximadamente cuatro rodadura está desgastada y tiene menos
información para evitar posibles accidentes veces la distancia de frenado normal). de un tercio de la profundidad de la banda
en estas condiciones: Por lo tanto, es una buena regla de rodadura. Compruebe periódicamente
• Mantenga una velocidad baja mientras mantener una distancia adecuada con el estado de los neumáticos y sustitúyalos
conduce: si la velocidad de conducción es
los vehículos, personas y objetos que se cuando sea necesario. Asegúrese de que
baja, el área de superficie del neumático en
encuentran en la misma ruta que usted. los neumáticos estén siempre inflados a la presión indicad
contacto con la superficie de la carretera es • Al frenar, acelerar o tomar curvas, evite
mayor y, por lo tanto, puede proporcionar los movimientos bruscos y violentos.
una mejor tracción
3
MAHINDRA GOA 69
• Presione suave y uniformemente en todos reducida, puede bloquear momentáneamente Consulte la sección de la tabla de lubricación
los controles. Gire el vo las ruedas y provocar un derrape. para el uso de lubricantes, refrigerante de
conducir con demasiada fuerza o frenar motor, líquido lavaparabrisas y líquido de
Advertencia
con demasiada fuerza y de repente puede frenos y embrague adecuados, para uso en
hacer que pierda el control del vehículo. Tenga cuidado al acelerar temporadas frías de invierno o en condiciones
conduciendo, subiendo de marcha, bajando climáticas extremadamente frías.
de marcha o al frenar en superficies
• Tenga mucho cuidado si conduce en
resbaladizas. La aceleración repentina o el Para evitar que las cerraduras de las puertas
condiciones de lluvia después de un largo
frenado del motor pueden hacer que las ruedas se congelen, inyecte un descongelante o
período sin lluvia.
patinen o que pierda el control del vehículo. glicerina en las cerraduras.
Después de meses de sequía, las primeras
lluvias ensucian la superficie de la carretera • Si la batería no está completamente Con poca visibilidad Ser
y la vuelven resbaladiza. cargada, en condiciones climáticas
capaz de ver claramente en todas las
extremadamente frías, el líquido de la
• Al conducir sobre superficies mojadas, direcciones y ser visible para otros conductores
reduzca la marcha con cuidado. Si la tracción es batería podría congelarse y dañarla. es esencial en todas las condiciones climáticas.
Compruebe la batería a intervalos regulares
3 Esto es más difícil con mal tiempo. Para ser
para garantizar la máxima eficiencia.
más visible para otros conductores durante el
• Le recomendamos que mantenga siempre los día, encienda las luces delanteras. Revise
elementos enumerados en el automóvil visualmente los limpiaparabrisas y
durante la temporada de invierno. lavaparabrisas a intervalos regulares. Mantenga
• Una pala, para despejar el coche de la siempre lleno el depósito de líquido
nieve en caso de fuertes nevadas. lavaparabrisas. Si las escobillas del
limpiaparabrisas comienzan a dejar marcas en
• Una mesa plana y resistente, para
colocar debajo del elevador hidráulico y el parabrisas o dejan áreas expuestas durante
la limpieza, es necesario reemplazarlas. Utilice
así tener un apoyo adecuado.
el desempañador para evitar que se empañe
• Un raspador de cristales y un cepillo
el interior del parabrisas.
rígido para quitar el hielo y la nieve de
las ventanas.
70 MAHINDRA GOA
Consejos para una conducción • Manejar en aguas profundas o simplemente Advertencia

segura • Siempre reduzca la velocidad con lavar el auto puede mojar los frenos. Si los
Precauciones al conducir fuera
vientos racheados. Tendrás un mejor control frenos están mojados, las distancias de
de la carretera.
del coche. frenado se alargan y la eficacia de los
Este auto no fue diseñado para tomar curvas
frenos puede verse seriamente comprometida
• Disminuya la velocidad al pasar sobre tan rápido como el
o incluso anulada. Para secar los frenos,
badenes o baches, o cuando viaje por turismos estándar, que deben funcionar
conduzca el automóvil con cuidado cuando
caminos en mal estado. Si no se reduce la satisfactoriamente en todas las condiciones
no haya tráfico y aplique una ligera presión
velocidad, se pueden producir daños graves todoterreno. Por lo tanto, evite tomar curvas
en el pedal del freno mientras mantiene el
en los neumáticos, las ruedas y la demasiado bruscas o maniobrar a una
freno de estacionamiento activado. Si los
suspensión, y también se pueden producir frenos todavía no funcionan cor velocidad excesiva, ya que el automóvil podría
lesiones personales. volcar o simplemente perder el control y
• Si estaciona en una carretera inclinada, provocar lesiones o incluso la muerte. Cuando
correctamente, estacione el vehículo al borde
aplique el freno de mano y engrane la conduzca fuera de la carretera o en caminos
de la carretera y comuníquese con el
primera o la marcha atrás. Concesionario Mahindra autorizado más cercano. irregulares, no conduzca a alta velocidad. Al
Si es posible, bloquee las ruedas. igual que ocurre con otros vehículos de este 3
Advertencia Si tipo, las maniobras incorrectas o la conducción
• No cruce pendientes pronunciadas
viaja cuesta abajo, largo o con una inadecuada pueden hacer que el vehículo
horizontalmente. Las pendientes deben
pendiente pronunciada, reduzca la velocidad y pierda el control o vuelque.
atravesarse de arriba hacia abajo o viceversa
viceversa reduzca la marcha. El uso excesivo de los
frenos puede hacer que se sobrecalienten y
reduzcan su eficacia o incluso que dejen de
funcionar.
MAHINDRA GOA 71
Advertencia • La acumulación de arena/lodo en los

Advertencia Después de atravesar campos con frenos de disco o de tambor puede afectar
hierba alta, barro, terreno pedregoso, ríos, seriamente la eficacia de los frenos y
• Evite cargar cosas u objetos en el techo
etc., compruebe que el sotobosque esté libre también puede dañar los componentes
del automóvil, ya que se aumenta la
del sistema de frenado.
altura del automóvil y consecuentemente de residuos de hierba, maleza, papel,
su centro de gravedad. piedras, arena, etc. que pueden haberse • Todos los días, después de la conducción
atascado o atascado debajo del automóvil. limpiar debajo
todoterreno en terrenos irregulares, agua,
plataforma de cualquier cuerpo extraño. arena y/o barro, es necesario realizar los
• Conduzca con cuidado si se encuentra en recorridos
fuera de la carretera. Estos residuos podrían causar roturas o controles de mantenimiento
incluso incendios. correspondientes.
• No sujete el volante por los radios si se
• Si está cruzando arroyos poco profundos,
encuentra en recorridos fuera de la
carretera. Una posible colisión primero verifique el nivel del agua y el
lecho del río para una mejor tracción. •
debido a un bache podría 'romper' el
volante y lastimarse las manos. Tome todas las precauciones de
3 Mantenga ambas manos, especialmente seguridad necesarias para asegurarse de
los pulgares, en la parte exterior del aro que el motor u otros componentes no
del volante. sufran daños por la infiltración de agua.
La infiltración de agua puede provocar la
Usar avería del sistema de admisión con el
El uso de la bocina se rige por las consiguiente gripado del motor, la
leyes y reglamentos locales. Se eliminación de la grasa lubricante de los
recomienda a todos cojinetes con la consiguiente oxidación y
propietarios de un vehículo Mahindra el rápido envejecimiento. Además, la
para cumplir con la normativa local, transmisión, el reductor y el diferencial
contribuyendo así a la reducción de la pueden dañarse en caso de infiltración
contaminación acústica. de agua.
72 MAHINDRA GOA
Cambio de modo de conducción
Instrucciones de uso de la caja de cambios para Modo 2H (como cuando se conduce a

modelos con tracción en las 4 ruedas (4WD). velocidades normales en superficies de caminos Advertencia
2H - (2WD - 2 ruedas motrices), en este modo mojados, nevados, cubiertos de hielo o embarrados).
• Conducir el vehículo en 4WD - modo de
solo se accionan las ruedas traseras. El modo Evite velocidades excesivamente altas, ya que
tracción en las 4 ruedas bajo/alto en
debe usarse para conducir el automóvil en las reducen la capacidad de tracción.
superficies de carreteras secas y duras puede
mismas condiciones que los automóviles 4L - (4WD - tracción en las 4 ruedas, modo bajo)
dañar el eje y provocar el desgaste de los
normales con tracción en dos ruedas. Las cuatro ruedas están en tracción. Use este
neumáticos, aumentar el consumo de
modo cuando conduzca en caminos empinados
combustible y ser ruidoso. Por lo tanto, no se
4H - (4WD - tracción en las 4 ruedas, modo alto) cuesta arriba o cuesta abajo, o durante un uso
recomienda.
Las cuatro ruedas están en tracción. Utilice este intensivo en arena, barro o nieve profunda.
• Nunca seleccione el modo 4WD
modo cuando conduzca por carreteras en las El modo '4L' proporciona el nivel más alto de
- Tracción en las 4 ruedas si las ruedas patinan.
que sea difícil utilizar el tracción. Evite velocidades excesivas en el
modo '4L'. Restaurar el correcto estado de las ruedas
3
antes de seleccionar los modos 4WD - 4x4.
N - (solo para modelos con cambio manual).
Ninguna de las ruedas está en tracción.
Asegúrese de que la palanca de la caja de cambios no esté
nunca en la posición 'N'.
Advertencia
Mueva la manecilla rápidamente y sin
movimientos bruscos al pasar a la posición 'N',
con el coche parado.
No es necesario parar el coche ni pisar el pedal

del embrague para pasar del modo 2H al 4H y
del modo 4H al 2H.
MAHINDRA GOA 73
Para automóviles equipados con bujes CAMBIO DE MODALIDAD PROCEDIMIENTO DE CAMBIO DE MODO DEL REDUCTOR A
autoblocantes CON REDUCTOR MANDO ELÉCTRICO CON BUJES AUTOBLOQUEANTES
Cambio de modo de conducción operado eléctricamente • Gire el anillo del interruptor a la posición 4H • Después
(para vehículos equipados con interruptor de tracción De 2H a 4H de dos segundos, el indicador se enciende en •elAhora
modoestá
4WH
en las 4 ruedas) (tracción en las cuatro ruedas alta) • Detenga el automóvil •
Mantenga el motor en marcha • Presione el pedal del
Usar embrague y gire el anillo en la posición 4L • El indicador
El interruptor normalmente está en parpadeará durante seis segundos y luego se apagará se iluminará
De 4H a 4L
la posición 2H e indica que está en 2WD - • El indicador • Ahora está en modo 4WL (tracción en las cuatro
modo de tracción en 2 ruedas. el motor en marcha • ruedas
Presione
baja)
el pedal
• Detenga
del embrague
el vehículo
y gire
• Mantenga
el bisel
desde la posición 4L
De 4L a 4H a las 4H
3 • El indicador • parpadeará durante seis segundos y luego se apagará
El indicador 4H se iluminará • Ahora
está en el modo 4WH (tracción en las cuatro ruedas alta) •
Gire el bisel de la posición 4H a la posición 2H • El indicador
De 4H a 2H 4H se apagará • Ahora está en el modo 2WD (2 tracción a las
ruedas)
Usar
Para desbloquear los cubos de bloqueo de las ruedas delanteras consultar el procedimiento
en la sección 'Cómo desbloquear concentradores de bloqueo' en la página siguiente.
74 MAHINDRA GOA
Cambio de modo de conducción manual (Para automóviles equipados con manual 4WD - Palanca de Nota
cambios de tracción en las 4 ruedas)
Conducir el vehículo en modo 4WD
CAMBIO DE MODALIDAD PROCEDIMIENTO DE CAMBIO DE MODO DEL REDUCTOR A bajo/alto en superficies de carreteras secas
CON REDUCTOR CONTROL MANUAL CON BUJES AUTOBLOQUEANTES y duras puede dañar el eje y provocar un
Da 2H a 4H o • Conduzca por una carretera recta alcanzando una velocidad máxima de desgaste excesivo de los neumáticos,
De 4H a 2H 30 km/h aumentar el consumo de combustible y
• No pise el pedal del embrague • generar ruido. Por lo tanto, no se recomienda.
Mueva la palanca rápidamente y sin movimientos bruscos a la
posición 4H o 2H
Da 4H a 4L o • Detenga el automóvil •
Da 4L a 4H o Pise el pedal del embrague y mueva la palanca al modo de
Da 2H a 4L o Siderar
De 4L a 2H
Usar
3
Para desbloquear los cubos de bloqueo de las ruedas delanteras consultar el procedimiento
en la sección 'Cómo desbloquear los cubos autoblocantes' en las siguientes páginas.
Advertencia
Nunca mueva la palanca a la posición 4WD si las ruedas patinan.
Restaurar el correcto estado de las ruedas antes de seleccionar los modos 4WD - 4x4.
MAHINDRA GOA 75
Rueda con cubos autoblocantes Cómo desbloquear cubos autoblocantes Advertencia

(Solo para vehículos con tracción • Cambio de 4WD - tracción en las 4 ruedas a 2WD - Si los cubos autoblocantes hacen ruido
en las 4 ruedas) tracción en las 2 ruedas rosi (un sonido como de piezas de hierro
• Engrane la marcha atrás y avance golpeando) mientras conduce en modo 2H,
Usar detenga el automóvil y conduzca unos 2 o 3
aproximadamente un metro en línea recta
Cuando cambie a 4WD - modo de metros en reversa.
• Oirá un clic que indica que los concentradores se
tracción en las 4 ruedas, escuchará un clic
han desbloqueado Usar
que indica que los cubos autoblocantes
están acoplados y, por lo tanto, las ruedas • El procedimiento de desbloqueo del hub es como Inserción y desbloqueo de
delanteras están accionadas. Volviendo a absolutamente necesario para aislar los cubos autoblocantes hacen un ruido
el eje delantero y el engranaje reductor de la de clic. Este ruido es completamente
2WD - modo de tracción en 2 ruedas, los
cubos deben estar desbloqueados transmisión y las ruedas delanteras. normal.
76 MAHINDRA GOA
Cubos de bloqueo manual Ambos cubos ahora están bloqueados, por lo

tanto, las ruedas delanteras son accionadas.
Usar Volviendo a 2WD - modo de tracción en 2 ruedas,
Antes de cambiar a 4WD - modo de los cubos deben estar desbloqueados
tracción en las 4 ruedas, los cubos de las
ruedas delanteras deben bloquearse Nota
manualmente. No conduzca con el vehículo en 2WD
Para enganchar los cubos de bloqueo libres, - modo de tracción en 2 ruedas si los cubos
gire el collar del cubo a la posición 'LOCK'. Para de las ruedas delanteras están bloqueados.
desengancharlos, gire el mismo
Advertencia
marque en la posición 'LIBRE'.
Nunca viajes con un solo moz
Asegúrese de que la marca triangular en el
zo bloqueado.
centro se alinee con la marca que indica la
posición deseada.
CERRAR LIBRE
MAHINDRA GOA 77
Para automóviles equipados con cubos libres CAMBIO DE MODALIDAD PROCEDIMIENTO DE CAMBIO DE MODO PARA REDUCTOR DE CO
de bloqueo manual CON REDUCTOR CAMBIO ELÉCTRICO CON BUJES DE BLOQUEO MANUAL
Cambio de modo de conducción operado eléctricamente • Detenga el vehículo y mueva los cubos a la posición 'LOCK' • Gire
(para vehículos equipados con interruptor de tracción el interruptor giratorio a la posición 4H • Después de dos segundos, el
De 2H a 4H
en las 4 ruedas) indicador se iluminará • Ahora está en el modo 4WH (tracción en las
cuatro ruedas alta) • Detenga el vehículo y mantenga el motor en
Usar marcha • Presione el pedal del embrague y gire la perilla moleteada a
El interruptor normalmente está en la la posición 4L • El indicador parpadeará durante seis segundos y luego
posición 2H e indica que está en 2WD - modo De 4H a 4L se apagará • El indicador se iluminará • Ahora está en el modo 4WL
de tracción en 2 ruedas. (tracción en las cuatro ruedas baja) • Pare el vehículo y mantenga el
motor en marcha • Pise el pedal del embrague y gire el anillo estriado
desde la posición 4L
a las 4H
De 4L a 4H
• El indicador parpadeará durante seis segundos y luego se apagará •
3 El indicador 4H se iluminará • Ahora está en el modo 4WH (tracción en
las cuatro ruedas alta) • Detenga el vehículo y gire la perilla de la
posición 4H a la posición 2H • Lleve el concentradores a la posición 'LIBRE'
• El indicador 4H se apagará • Ahora está en modo 2WD
De 4H a 2H
Advertencia
Conducir el vehículo en 4WD - modo de tracción en las 4 ruedas bajo/alto en superficies de

carreteras secas y duras puede dañar el eje y causar un desgaste excesivo de los neumáticos, aumentar el
consumo de combustible y ser ruidoso. Por lo tanto, no se recomienda.
Nunca seleccione el modo 4WD si las ruedas están patinando. Restaurar el correcto estado de las ruedas
antes de seleccionar los modos 4WD - 4x4.
78 MAHINDRA GOA
Cambio de modo de conducción manual (Para automóviles equipados con manual 4WD - Palanca de Nota
cambios de tracción en las 4 ruedas)
Conducir el vehículo en modo 4WD bajo/
CAMBIO DE MODALIDAD PROCEDIMIENTO DE CAMBIO DE MODO PARA REDUCTOR DE CO alto en superficies de carreteras secas y duras
CON REDUCTOR CAMBIADORES MANUALES CON BUJES DE BLOQUEO puede dañar el eje y provocar un desgaste
De 2H a 4H MANUAL • Detener el coche • Poner los bujes en posición 'LOCK' excesivo de los neumáticos, aumentar el
• Conducir en línea recta alcanzando una velocidad máxima de consumo de combustible y generar ruido. Por
lo tanto, no se recomienda.
30 km/h
• No pise el pedal del embrague •
Mueva la palanca rápidamente y sin movimientos bruscos a po
4H ubicación
De 4H a 4L • Detener el coche
• Pise el pedal del embrague y mueva la palanca desde la posición 4H
y 4L
• Ahora está en modo 4WL (tracción en las cuatro ruedas baja)
3
De 4L a 4H • Detenga el vehículo •
Mantenga el motor en marcha
• Pise el pedal del embrague y mueva la palanca de la posición 4L a
4H
• Ahora está en modo 4WH (tracción en las cuatro ruedas alta) •
De 4H a 2H Detenga el vehículo • Mueva la palanca de la posición 4H a la
posición 2H • Mueva los cubos a la posición 'LIBRE' • Ahora está
en modo 2 WD (tracción en 2 ruedas ) modo
Advertencia
Nunca mueva la palanca a la posición 4WD si las ruedas patinan.

Restaurar el correcto estado de las ruedas antes de seleccionar los modos 4WD - 4x4.
MAHINDRA GOA 79
Instrucciones de conducción durante el • La velocidad de conducción no debe exceder • No arrastre remolques durante los primeros
rodaje La fiabilidad del automóvil a lo largo los 100 km/r o 3/4 de la velocidad máxima 2500 km de viaje
pero coche. • Evite hacer funcionar el motor a altas temperaturas
del tiempo, su rendimiento y su funcionamiento
en términos de economía solo pueden • Evite las aceleraciones repentinas pisando a revoluciones a plena carga hasta que
garantizarse prestando mucha atención al tipo fondo el pedal del acelerador. alcance la temperatura normal de
de conducción durante los primeros 1.000 km funcionamiento.
(600 millas). • No viaje con una sola marcha engranada Estas recomendaciones también deben
durante demasiado tiempo; aumentar o observarse cuando se revisa el motor o cuando
Siga las recomendaciones que se indican a disminuir la velocidad de vez en cuando. • se reemplazan las pastillas de freno o los forros
continuación durante el período de rodaje: • No mantenga una velocidad reducida si el de freno.
Después de arrancar el motor, no lleve el tejido
a revoluciones excesivamente altas, la caja de cambios ha engranado una marcha alta.
caliéntelo gradualmente al ralentí.
• Evite las frenadas bruscas; los frenos nuevos
deben rodarse y someterse a un uso
3
moderado durante los primeros 300 km.
80 MAHINDRA GOA
Combustible
Combustible recomendado Apertura de la tapa del combustible Tire de la manija plana para abrir la puerta
Diesel: Para abrir la tapa del combustible, presione de combustible.
Diésel Euro IV o superior para motores suavemente el mando, ubicado en la parte
diésel Euro IV. central del tablero de instrumentos. Desenrosque el tapón interno y reposte con
el combustible recomendado
Advertencia Nota
a. Enrosque la tapa interna y cierre la puerta
En el improbable caso de que la
La garantía de Mahindra no cubre los externa con una ligera presión, hasta
daños causados por el uso de combustibles tapa de combustible eléctrica no se abra, escuchar el clic de bloqueo.
por debajo de los estándares especificados o el cable de apertura manual está
distintos a los especificados. El funcionamiento, conectado a una manija plana y se
rendimiento y vida útil del motor dependen en encuentra cerca de la tapa de inspección
gran medida de la calidad del combustible de la luz trasera (lado izquierdo).
utilizado. 3
Advertencia
• Nunca use aditivos o limpiadores en el
sistema de combustible.
Pueden dañar el propio sistema.
Pueden dañar el propio sistema.
El uso de gasolina o queroseno en
motores diesel daña el motor y afecta las
emisiones.
Mecanismo de apertura manual para tapa

de combustible con apertura eléctrica.
MAHINDRA GOA 81
Advertencia el tapón de llenado, aflójelo un poco y Consejos de consumo y ahorro Los

Asegúrese de que la tapa esté bien espere hasta que ya no escuche el aliento consejos que se enumeran a continuación
cerrada para evitar fugas de combustible en de los gases del respiradero antes de pueden ser útiles para ahorrar en el consumo
caso de accidente. quitarlo por completo. de combustible y reparaciones.
Advertencia • Mantenga siempre la presión correcta de

Advertencia
los neumáticos. Si los neumáticos no
Las salpicaduras de combustible Pare el motor antes de repostar.
están lo suficientemente inflados, aumenta
No se acerque al tapón de llenado con
son peligrosas. El combustible puede la resistencia y, en consecuencia, aumenta
quemar la piel y los ojos, y es un peligro chispas o llamas abiertas. No fume
el consumo de combustible.
mientras reposta.
para la salud si se ingiere. Las salpicaduras
de combustible pueden ocurrir bajo
• Mantenga siempre la alineación correcta de
presión en el tanque, si la tapa de llenado las ruedas. Si las ruedas delanteras están
Advertencia
se quita demasiado rápido. Para eliminar
Utilice únicamente la tapa de configuradas incorrectamente, los
combustible específica de Mahindra. El uso neumáticos se desgastan más rápidamente
3 de una bujía inadecuada puede provocar y la carga en el motor es mayor, lo que
graves averías en el sistema de combustible resulta en un mayor consumo de combustible.
del automóvil y/o en el sistema de control • Evite llevar cargas excesivas.
emisiones El peso excesivo aumenta la carga sobre
el motor, lo que resulta en un mayor
Usar consumo de combustible.
En caso de derrame de combustible,
• No deje que el motor funcione a
eliminar los restos de combustible de la
inactivo demasiado tiempo. Es
carrocería con agua para no dañar la
recomendable apagar el motor en caso
pintura.
de paradas prolongadas en semáforos,
en caso de cruce de vías, etc.
Nota
Por su seguridad, no utilice teléfonos • Evite salidas apresuradas y paradas
innecesarias. Evite aceleraciones o
móviles durante las operaciones de
repostaje. desaceleraciones repentinas.
82 MAHINDRA GOA
• No intente mantener la misma velocidad tráfico. Evite las áreas donde el tráfico esté • Use el aire acondicionado solo cuando sea
cuesta arriba; no acelere más de lo que lo congestionado siempre que sea posible. necesario.
haría en el piso. Mantenga su pie en el Esto permite reducir considerablemente el • Utilice únicamente combustible de aprox.
acelerador en la misma posición. consumo de combustible.
reglas y grados prescritos
Nota • Utilice únicamente aceite de la categoría y el

• Viajar a alta velocidad con las ventanillas grado prescritos
No viaje con el filtro de aire
abiertas aumenta el consumo de combustible.
desmontado. La ausencia del filtro provoca • Use solo el refrigerante prescrito
un desgaste excesivo del motor.
• Evitar prolongar en exceso la fase de
• Seguir las normas básicas para una conducción Advertencia
calentamiento. Comience tan pronto como
adecuada. No deje el pie en los pedales del
el motor esté al día. Nunca apague el motor en caminos
embrague y del acelerador a menos que sea
• Mantenga el motor afinado. Haga revisar su cuesta abajo. El sistema de dirección asistida
necesario. Este comportamiento no permite
Mahindra a intervalos regulares en los y la dirección asistida no funcionan correctamente a
transmitir correctamente toda la potencia del
Centros de servicio Mahindra autorizados. motor apagado.
motor a las ruedas y puede provocar el
3
envejecimiento prematuro de los
• Avanzar a baja velocidad en carreteras en mal componentes, así como aumentar el
estado, en caso de ráfagas de viento o consumo de combustible.
viento en contra.
• Conduzca el vehículo a velocidades óptimas • Siga el programa de mantenimiento prescrito.

del motor. Llevar el vehículo a un Concesionario
• Mantenga limpio el filtro de aire. Si el filtro de Mahindra Autorizado
aire está obstruido, se reduce la cantidad de a intervalos regulares, para el mantenimiento
aire suministrado al motor, por lo que la fase necesario.
de combustión queda incompleta y se
produce una dispersión del combustible.
• Trate de predecir las condiciones del
MAHINDRA GOA 83
Apertura de vidrio
Apertura de los elevalunas Ventanilla eléctrica inteligente Esta característica incluye tres funciones:
eléctricos Los elevalunas eléctricos solo (Smart Power Window) con sistema anti-
funcionan cuando el interruptor de encendido pinzamiento (disponible para conductor y • Subida automática (Auto UP).
está en la posición IGN. Todas las ventanas se pasajero) (solo con airbag) • BAJADA automática (Auto DOWN).
pueden operar usando los controles ubicados en el túnel central.
• Antipinzamiento durante la SUBIDA
Las ventanillas traseras se pueden abrir o
El elevalunas Smart Power cuenta con un automática.
cerrar individualmente, utilizando los controles
importante elemento de seguridad consistente
correspondientes ubicados en el revestimiento
en el sistema antipinzamiento, que invierte
de la puerta trasera. Funciones:
automáticamente el sentido de cierre de la luna
• Presione el interruptor de control para abrir el si detecta un obstáculo durante el modo de ARRIBA automática (Auto UP): •
vidrio. subida Gire el encendido a la posición ON
rápido. (IGN).
3
• Tire de la manecilla de la puerta del conductor
durante más de 0,5 segundos. El cristal
Desactivar comenzará a subir. Ya puedes liberarlo
interruptor esquiar la palanca de control.
BAJADA AUTOMÁTICA:
Interruptores Empuje la palanca de la puerta del conductor
de ventana delantera durante más de 0,5 segundos y las ventanillas
comenzarán a bajar. Ya puedes liberarlo
Interruptores esquiar la palanca de control.
de la ventana trasera Sistema ANTIPINCHES durante el ascenso
automático (auto UP)
Si durante el ascenso automático se detecta
un obstáculo cuya fuerza de resistencia está
entre 70~100 Newton, el dispositivo
84 MAHINDRA GOA
La rueda de control detecta el obstáculo e invierte silencie el control durante dos segundos después L
yo
la dirección de la ventana haciendo que baje de que alcance la posición más baja, para que METRO
Limitaciones
casi hasta el final. el sistema detecte la posición más baja.
1) Si los terminales (positivo y negativo) de la batería
Sin embargo, si la fuerza de resistencia sobre el están desconectados, las funciones rápidas UP/
cristal es inferior al valor indicado, la función no se DOWN y ANTI-PIN
activará. De esta forma el sistema reconoce un ciclo completo ZICAMENT, durante el ascenso rápido, estarán
Después de desactivar estas funciones, los y el controlador “aprende” la longitud de la carrera. deshabilitados. Sin embargo, el sistema de
elevalunas eléctricos seguirán funcionando con El comando ARRIBA se puede presionar durante elevalunas eléctrico seguirá funcionando con
normalidad. más de 0,5 segundos. El cristal comenzará a subir normalidad.
Todas las funciones como ARRIBA/ABAJO automáticamente. Las mismas operaciones se
Para inicializar la función, el sistema debe
Los elevalunas automáticos y la función aplican para activar el descenso rápido del cristal.
realizar un ciclo completo de aprendizaje.
ANTIPINCHAMIENTO se desactivan si se
desconectan los polos positivo o negativo de la
Si durante el ascenso rápido el movimiento del cristal 2) Si la junta rascadora está mal colocada, durante
batería.
se ve obstaculizado por una fuerza igual o superior la subida rápida la ventana detectará la propia
junta como un obstáculo, iniciando el movimiento 3
a 70N, el cristal comenzará a descender hacia abajo
Procedimiento de aprendizaje del elevalunas contrario de bajada.
casi hasta el final.
Poder inteligente
la raza.
1) Lleve la ventana a la posición completamente En este caso, se recomienda hacer revisar el
baja manteniendo presionada la palanca de problema en los centros de servicio recomendados.
control.
2) Comience a subir la ventana presionando el 3) Si el sistema ANTIPINCHAMIENTO se activa 5

botón ARRIBA, mantenga presionado el botón veces seguidas en el mismo punto, el mando
durante dos segundos después de que haya perderá la información memorizada en el final de
alcanzado la posición completamente arriba, carrera, por lo que será necesario un nuevo ciclo
para que el sistema detecte la posición máxima de aprendizaje del elevalunas.
arriba.
3) Comience a dejar que el cristal baje presionando

el comando DOWN, manténgalo presionado
MAHINDRA GOA 85
Seguridad de la luneta trasera Advertencia Gafas fijas

Hay un interruptor de control adicional en el Retire siempre la llave del contacto si corredera de cristal
túnel central que le permite desactivar las deja niños solos en el coche.
Para abrir el vidrio, presione la palanca y
lunetas traseras. Una vez desactivado, las vehículo, para evitar lesiones debido a la deslícela hacia atrás. Al cerrar, asegúrese de
ventanas traseras no se pueden abrir. Se operación accidental de las ventanas eléctricas.
empujar el vidrio completamente hacia abajo
recomienda utilizar esta función cuando los
hasta que esté completamente cerrado (oirá un
asientos traseros estén ocupados por niños. Advertencia
clic al cerrarse).
Asegúrese de que el área de
apertura de las ventanas esté despejada Acristalamiento fijo con apertura
• Pulse el mando hacia la izquierda para
antes de cerrarlas. Al introducir las manos, basculante Para abrir el acristalamiento fijo,
habilitar el funcionamiento de los elevalunas
la cabeza o el cuello durante el cierre, el tire del borne de cierre hacia usted y luego gire
eléctricos traseros. • Presione el control a la
vidrio podría aplastar estas partes del el acristalamiento completamente hacia afuera.
derecha para deshabilitar el funcionamiento de Al cerrar, comprobar siempre que el cristal está
cuerpo provocando lesiones graves.
la ventana
perfectamente cerrado.
electricos traseros.
3
86 MAHINDRA GOA
Calefacción, ventilación y aire acondicionado
1. Ventilaciones laterales
2. Calefacción, ventilación y controles

1 aire acondicionado
1 2 3 3
3. Ventilaciones centrales
4. Respiraderos en el túnel central
1 1
4 4
MAHINDRA GOA 87
Dial de comando de velocidad del hacia la zona roja (en el sentido de las agujas del reloj) Tuerca de control de distribución de aire
ventilador La velocidad del ventilador se puede para aumentarla. El dial de control se puede utilizar en los siguientes
ajustar girando el dial de comando de velocidad del ventilador.
Botón de recirculación de aire / selección de modos para cambiar la dirección del flujo de aire.
0 Ventilador aire exterior El funcionamiento es el siguiente:
apagado 1 Velocidad Modo de aire fresco: la luz indicadora

mínima 2 Velocidad media encendido el botón está Modo frontal: el flujo de aire se dirige
3 alta velocidad apagado Si la luz del botón está encendida, el principalmente hacia la cara y las rejillas de
4 Velocidad máxima modo de recirculación de aire está activo. ventilación del salpicadero delantero. Se
dirige menos flujo de aire hacia el parabrisas
Anillo de selección de temperatura y en el área del espacio para los pies.
La temperatura del aire se puede controlar girando
la perilla de selección de temperatura hacia el área
Modo delantero / espacio para los pies: el flujo
azul (en sentido antihorario) para disminuir la de aire se dirige hacia las rejillas de ventilación
temperatura, o
delanteras, el espacio para los pies y las rejillas de
3 ventilación en el tablero de instrumentos delantero.
Modo de aire exterior APAGADO
Modo de recirculación activado
88 MAHINDRA GOA
Modo espacio para los pies: el flujo de aire Modo descongelador: El flujo de aire Selector de entrada de aire
se dirige principalmente hacia el espacio para se dirige hacia el parabrisas. (Con este Este botón se utiliza para seleccionar el modo
los pies y las rejillas de ventilación en el tablero tipo de distribución de aire es preferible de entrada de aire fresco o la recirculación de
de instrumentos delantero. Un flujo de aire utilizar el modo de aire fresco). aire interior. presione el
más pequeño se dirige hacia las salidas de
Pulsador para cambiar el modo
aire laterales y centrales y el parabrisas. Distribución del aire. Para regular el flujo y la de entrada de aire (externo o recirculación).
Modo espacio para los pies/ dirección del aire, es posible utilizar los mandos
Modo aire fresco ( ): El indicador luminoso
desempañador: el flujo de aire se dirige giratorios centrales y las salidas regulables del botón se apaga cuando el selector está en
principalmente hacia el espacio para los situadas en el centro, en los laterales y en la modo aire fresco.
pies, las salidas de aire del parabrisas parte inferior del salpicadero.
y las salidas de aire del salpicadero Ventilaciones centrales: el flujo de aire se
delantero. (Con este tipo de distribución puede ajustar con los controles giratorios
ubicados entre las ventilaciones centrales. El
de aire es preferible utilizar el modo de aire fresco).
flujo de aire se puede dirigir utilizando el anillo
en el centro de las rejillas de ventilación.
3
Ventilas laterales y ventilaciones del
tablero: El flujo de aire se puede ajustar con
los controles giratorios ubicados debajo de las
ventilaciones. El flujo de aire se puede dirigir
usando la palanca en el centro de la
ventilación moviéndola hacia arriba o hacia
abajo, o de lado a lado.
Refrigeración con aire exterior
MAHINDRA GOA 89
Modo de recirculación ( ): La luz del Cuando se selecciona el modo de aire

botón se ilumina cuando el selector está exterior, el aire del exterior fluye hacia el
en el modo de recirculación. vehículo a través de
el filtro, y luego se enfría/calienta según la
función seleccionada.
Cuando se selecciona el modo de
recirculación , el aire del habitáculo se
aspira a través del filtro y luego se enfría/
calienta según la función
seleccionado.
Usar
No utilice el modo de recirculación
( ) durante que
períodos prolongados,
se estropea ya
el aire del
interior del habitáculo y se empañan los
3
cristales.
Refrigeración con recirculación
90 MAHINDRA GOA
Funcionamiento del aire acondicionado

El sistema de climatización funciona sólo con
Controles giratorios el motor en marcha, con el ventilador encendido
y cuando la temperatura es superior a +4°C.
Para activar el control de clima, presione el
botón A/C HI o A/C LO.
Botones de activación y desactivación del
climatizador:
Botón A/C LO ( ): Para activar el control de

clima, presione el botón A/C LO.
La activación se confirma mediante el
indicador luminoso del propio botón. El
acondicionador de aire funcionará. Para
Anillo de control de
desactivar el A/C LO, vuelva a pulsar el botón.
velocidad del ventilador 3
Botón A/C HI ( ): Si desea tener más

enfriamiento, active el aire acondicionado en
modo A/C HI presionando el botón
correspondiente. La activación se confirma
mediante el indicador luminoso del propio
Dial selector botón. Para desactivar el control de clima A/
Tuerca de control
temperatura C HI, presione el botón nuevamente.
de distribución de aire
Si se presiona el botón A/C HI mientras el

Botón de recirculación Botón Botón botón A/C LO está activo, el modo cambiará
de aire/selección de aire exterior A/C LO A/C ALTO a aire acondicionado más intenso (HI) y el
modo A/C LO se desactivará automáticamente
y viceversa.
MAHINDRA GOA 91
Para mejorar el consumo de combustible y la • Si viaja por caminos polvorientos, le Aire acondicionado
autonomía del vehículo, recomendamos utilizar el recomendamos que configure temporalmente Para enfriar el interior del coche.
sistema de control de clima en modo A/C LO. el modo de recirculación de aire, para evitar • Encender el motor
que entre polvo externo en el habitáculo.
• Ajuste el ventilador a cualquier velocidad,
Usar pero no a APAGADO
• El control de clima debe estar encendido
Si el coche ha estado aparcado a • Girar el selector de temperatura a posi
durante unos minutos al menos una vez a la
pleno sol con las ventanillas cerradas, ción de frío (azul)
semana. Esta precaución ayuda a evitar
conduzca durante unos minutos con las daños en el sistema debido a una lubricación • Configure el anillo de control de distribución
ventanillas abiertas. Esto permitirá que insuficiente. de aire en modo frontal
escape el aire caliente y permitirá que el
• Presione el botón A/C HI o A/C LO.
acondicionador de aire enfríe el interior del
Eliminación de olores desagradables (Para acelerar el procedimiento, seleccione el
compartimiento de pasajeros más rápidamente.
provenientes del exterior modo de recirculación de aire)
• El acondicionador de aire también actúa como
Para eliminar cualquier olor desagradable,
un deshumidificador de aire. La formación de uno
3 ajuste el ventilador a aire recirculado.
por lo tanto, un pequeño charco de agua debajo
del automóvil estacionado es completamente
normal.
• Asegúrese de que las rejillas de entrada de

aire en la zona del parabrisas no estén
bloqueadas (por hojas, nieve, hielo, etc.)
• En días húmedos, no dirija corrientes de aire
frío hacia el parabrisas y las ventanillas
laterales, ya que la diferencia de temperatura
entre el exterior y el interior podría empeorar
el empañamiento de las ventanillas.
92 MAHINDRA GOA
Desempañado de parabrisas Nota Calefacción
Para desempañar el interior del parabrisas En días húmedos, no dirija corrientes Calentamiento rápido del interior del vehículo
por: de aire frío hacia el parabrisas y las ventanillas fecha:
• Encender el motor. laterales, ya que la diferencia entre las • Encender el motor.

temperaturas exterior e interior podría
• Ajuste el ventilador a cualquier velocidad, pero • Ajuste el ventilador a cualquier velocidad, pero
empeorar el empañamiento de las ventanillas.
no a APAGADO. • Coloque el selector de no a APAGADO. • Girar el selector de
temperatura en la posición frío (azul) / caliente temperatura a posi
(rojo). • Seleccione el modo de aire fresco. ción de calor (rojo). •
Seleccione el modo de aire fresco.
descongelación de parabrisas
• Ponga el dial de control de distribución de aire • Establezca el dial de control de distribución de
Para descongelar el exterior del parabrisas
en el modo de descongelación. aire en el modo espacio para los pies.
• Encender el motor.
• Presione el botón A/C HI o A/C LO. • Apague el AIRE ACONDICIONADO.
• Ajuste el ventilador a cualquier velocidad, pero
no a APAGADO. 3
• Girar el selector de temperatura a posi
ción de calor (rojo). •
Seleccione el modo de aire fresco.
• Ponga el dial de control de distribución de aire

en el modo de descongelación.
• Apague el AIRE ACONDICIONADO.

Para calentar el interior del vehículo mientras se
descongela el parabrisas, seleccione el modo
espacio para los pies/desempañador si es
necesario.
MAHINDRA GOA 93
Para acelerar el proceso de calentamiento Ventilación Usar

dentro del automóvil, seleccione el modo de El sistema de aire acondicionado del
Para una mejor ventilación: • Ajuste el
recirculación de aire durante unos minutos. su vehículo está equipado con un filtro de
Para evitar que se empañen los cristales, ventilador a cualquier velocidad, pero no a
entrada de aire. No active el ventilador si
seleccione el modo de aire fresco una vez que APAGADO.
se ha quitado el filtro. Hacer funcionar el
se haya calentado el habitáculo. • Girar el selector de temperatura a posi ventilador sin un filtro puede hacer que el
Para calentar el interior del vehículo mientras ción de frío (azul). motor del ventilador no funcione
se descongela el parabrisas, seleccione el • Seleccione el modo de aire fresco. correctamente. Haga que un distribuidor
modo espacio para los pies/desempañador si • Configure el dial de comando de distribución Mahindra autorizado limpie o reemplace el
es necesario. de aire en modo frontal. filtro de aire cuando sea necesario o en los
Active la función A/C HI o A/C LO para intervalos prescritos. El filtro se puede
• Apague el AIRE ACONDICIONADO.
deshumidificar durante la fase de calefacción limpiar golpeándolo suavemente con los
mento dedos y no soplando aire comprimido ni
usando ningún otro método.
94 MAHINDRA GOA
Otros arreglos
Luces interiores (opcional) Usar Nota

Las luces funcionan en tres modos. No utilice las luces interiores para El encendedor de cigarrillos (si está
• ON - En este modo las luces están encendidas períodos prolongados con el motor parado. instalado) se puede utilizar en la toma de
siempre están encendidos 12V. Para encenderlo, presiónelo
12 Toma de corriente de
completamente en el zócalo. Una vez que se
• APAGADO - En este modo las luces están encendidas 12V La toma de corriente de 12V está diseñada
haya alcanzado la temperatura requerida, el
siempre están apagadas para alimentar pequeños aparatos eléctricos,
encendedor de cigarrillos se ajustará
• PUERTAS - En este modo las luces se como teléfonos móviles, etc., a través del
automáticamente a su posición original y se
encienden cuando se abre una de las salpicadero. En algunos modelos, se instala
podrá quitar para su uso.
puertas laterales o el portón trasero. Las una toma adicional de 12 V en el túnel central
Con el motor apagado, la llave de encendido
luces se apagan cuando todas las puertas trasero para que también pueda ser utilizada
debe girarse a la posición ON para que funcione
están cerradas. Las luces se pueden dirigir por los pasajeros que viajan en los asientos
el encendedor.
en la dirección deseada. traseros.
3
plano. Advertencia
Sostenga el encendedor de cigarrillos
agarrando solo la perilla superior
Advertencia Si
el encendedor de cigarrillos no hace
clic en 30 segundos, retírelo para evitar que se
sobrecaliente. No lo mantenga presionado por
mucho tiempo, se sobrecalentará.
Advertencia El
encendedor alcanza altas
temperaturas. Manipular con cuidado y
asegurarse de que no sea utilizado por
niños: ¡riesgo de incendio y quemaduras!
MAHINDRA GOA 95
cenicero delantero Si fumas en el auto Portabevande su túnel

El cenicero se coloca en la parte inferior del Evite fumar dentro del automóvil. El portabebidas ha sido diseñado para
túnel central. El humo estropea el aire y estropea el interior. guardar vasos o latas de forma segura
día
• Para usarlo, abre la puerta. • No tirar cigarrillos por las ventanas no.
Podrían caer sobre los transeúntes o
• Para vaciarlo, sáquelo manualmente. • Para
provocar un incendio. Los ceniceros están
reinsertarlo, empújelo nuevamente en su lugar
diseñados para recoger cenizas y colillas
aplicando una ligera presión.
de cigarrillos.
Los ceniceros deben mantenerse limpios
• Tenga cuidado de no dejar caer cigarrillos
vaciándolos a intervalos regulares.
en los asientos. Podrían quemar la tapicería
No use ceniceros para la basura. Podrías
y pincharla.
provocar un incendio.
96 MAHINDRA GOA
Advertencia Parasoles Los Manijas con ganchos para ropa Las

No utilice el portavasos para parasoles protegen sus ojos de la luz manijas y ganchos para ropa se encuentran
guardar nada que no sea vasos o latas. brillante. Pueden bajarse, soltarse de los en la puerta del lado del pasajero y en las
En caso de frenazo brusco o de accidente, clips de sujeción y girarse lateralmente puertas traseras. También hay una manija
estos objetos podrían salir despedidos hacia la puerta. para tirar de la puerta desde el interior.
hacia el interior del habitáculo y causar El parasol del lado del pasajero está equipado no.
lesiones a los ocupantes. Usar el con un espejo cosmético en la parte trasera.
portavasos para transportar bebidas
calientes con el automóvil en movimiento
es peligroso. El contenido podría
derramarse y caer sobre los ocupantes y causar quemaduras.
MAHINDRA GOA 97
Guantera Para abrirla, Advertencia Ganchos de remolque delanteros y

levante el asa de la propia guantera. Guarde Preste mucha atención a la traseros Su Mahindra está equipada con
siempre el manual de uso y mantenimiento guarde objetos afilados en la guantera, ya dos argollas de remolque. El enganche de
del automóvil en el que podrían rayar o dañar la superficie remolque delantero se debe utilizar en caso afirmativo
guantera, para poder consultarlo en cualquier interior de la misma. hacen necesario remolcar el vehículo,
momento. En algunos modelos, la guantera mientras que el trasero debe utilizarse para
está equipada con una luz de cortesía que remolcar otros vehículos.
Toma de corriente adicional para
se enciende cuando se abre.
accesorios (opcional)
En el techo (en el modelo SUV) o detrás del
Cierra siempre la guantera después de su
tablero de instrumentos del lado del conductor
uso.
(en el modelo PICK UP) hay una toma de
corriente adicional de 12V 10 Amp, que
puedes usar para conectar accesorios
adicionales (como pantallas LCD).
3
gancho
de
remolque delantero
Gancho
de
remolque trasero
98 MAHINDRA GOA
Remolcando un trailer Nota Antena

El coche fue diseñado para el transporte Al remolcar un vehículo, debe Extienda la antena para mejorar la
de personas y para la carga de objetos. haber un conductor presente en el recepción de radio. La antena es manual,
Remolcar otros vehículos o remolques afecta vehículo para poder girar y frenar según por lo que debe subirse y bajarse
negativamente en el rendimiento del sea necesario. manualmente.
coche, su duración, consumo,
maniobrabilidad y capacidad de frenado. Advertencia Nota
Su seguridad y el placer de conducir Utilice únicamente las argollas de Para evitar dañar la antena, bájela
dependen del uso correcto del equipo remolque previstas para remolcar. antes de ingresar a un lavado de autos
adecuado, así como de las precauciones El uso de otros puntos de fijación puede causar o cuando pase por áreas de baja
que tome y de su estilo de conducción. daños al vehículo. Encienda las luces de elevación.
Consulte a su distribuidor Mahindra emergencia cuando el vehículo esté siendo remolcado
autorizado para obtener más detalles antes por.
de remolcar, ya que es posible que se

apliquen leyes de remolque adicionales en
3
su país.
Antes de remolcar, asegúrese de que el
peso total del automóvil, el remolque, el
peso bruto por eje y la capacidad del
sistema de remolque estén dentro de los
límites permitidos. Para obtener más
detalles sobre el arrastre de remolques,
comuníquese con su distribuidor Mahindra autorizado.
MAHINDRA GOA 99
plataforma
Advertencia
Asegúrese de que la plataforma
esté correctamente fijada al suelo. Si el
reposapiés se mueve, podría deslizarse
debajo de los pedales durante la conducción,
impidiendo el movimiento correcto y, por lo
tanto, podría causar un accidente.
La adición de alfombrillas adicionales,

además de las suministradas de serie con el
coche, puede reducir el recorrido del pedal de
embrague de tu Mahindra, y ser un obstáculo
para el correcto funcionamiento del embrague.
3
sí mismo.
100 MAHINDRA GOA

después de conducir
Índice
Pestaña Plan de mantenimiento _____ 102

Pestaña Lubricantes recomendados _____ 109
Identificación de fusibles y relés ______ 111
Especificaciones de la bombilla/luz _________ 117
Controles directos _________________ 119
Mantenimiento __________________ 122
Comprobación de aceite de motor ____________ 126
Comprobación de la batería
_______________ 128
Mantenimiento de la batería _______ 129
Catalizador / Combustible ________ 129
Mantenimiento del motor _________ 131
Control y rotación de neumáticos _ 132
En caso de llantas ponchadas ______ 135
Limpiaparabrisas ___________________ 145
cuidado exterior _______________ 146
Mantenimiento del sistema
aire acondicionado ________________ 150
4
Eliminación de problemas ________ 151
Remolque ________________________ 157
MAHINDRA GOA 101

Pestaña Plan de mantenimiento
Advertencia Advertencia Su ayuda es esencial para permitir que

El uso de repuestos o accesorios Recuerde también que la observancia el personal técnico identifique
no originales puede ser peligroso. Todavía escrupulosa de las normas de mantenimiento rápidamente cualquier problema.
se pueden instalar piezas de repuesto y es condición necesaria para el mantenimiento De hecho, la mayor parte del tiempo
accesorios no originales y no aprobados de la garantía. necesario en la fase de asistencia se dedica
en el automóvil, pero su rendimiento y En los Centros de Servicio Autorizados de a la identificación de problemas. Podrá
seguridad podrían verse seriamente Mahindra, su vehículo será revisado por ayudar al personal técnico a reducir estos
comprometidos y provocar el riesgo de técnicos especializados que utilizan repuestos tiempos, informando de los problemas
accidentes peligrosos. encontrados en el coche.
originales y se mantendrán de manera
confiable y rentable. Un mantenimiento • En caso de problemas, preste atención a
inadecuado, incompleto o insuficiente puede los ruidos extraños producidos por el
causar problemas. También pueden causar automóvil.
Plan de mantenimiento Para
accidentes. • La temperatura del refrigerante del motor
garantizar que las condiciones de
es consistentemente más alta de lo normal.
funcionamiento del automóvil sean siempre
óptimas, siga las instrucciones proporcionadas
El propietario está obligado a conservar los • Compruebe si el coche responde con
en el plan de mantenimiento. Los intervalos
documentos que acrediten que las menos rapidez o si el comportamiento es
de servicio están determinados por el
diferente al habitual.
kilometraje del odómetro o los intervalos operaciones de mantenimiento necesarias
4 se han llevado a cabo correctamente. • Informar al personal técnico sobre las
cronometrados, lo que ocurra primero. El
circunstancias previas al momento en que
mantenimiento solo debe realizarse en los
se produjo el problema.
Centros de servicio autorizados de Mahindra.
El plan de mantenimiento recomendado se
indica en las siguientes pestañas.
102 MAHINDRA GOA

Distancia recorrida (en km) / Meses de

uso (m), lo que ocurra primero
Tipo de cirugía
10000/9m
20000/15m 30000/21m 40000/27m 50.000/33m 60000/39m 70000/45m 80000/51m 90000/57m
100.000/63m
2500/3m
PDI
Motor y sistema de refrigeración

Compruebe el nivel de refrigerante del radiador y las líneas de refrigerante. Compruebe las
ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ
conexiones de la tubería de refrigerante en busca de fugas.
Controlar la tensión de la correa de servicio y sustituir Controlar y sustituir el ÿÿÿÿRÿÿÿRÿÿ
engranaje intermedio, la polea tensora y el cojinete del engranaje Sustituir el líquido refrigerante del
ÿÿÿÿRÿÿÿRÿÿ
motor Comprobar el nivel de líquidos en los depósitos Comprobar el nivel de aceite del motor y
localizar las fugas Ajustar la holgura de la admisión y válvulas de escape Controlar la tensión de las R R
correas de distribución y verificar que no presenten desgarros, deshilachados ni desgastes. ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ
ÿ
ÿÿÿÿÿ
Reemplace el aceite del motor y el filtro ÿ RRRRRRRRR

Verificar las conexiones de los tubos de depresión de ÿÿÿÿÿÿ 4
aceite Verificar las emisiones del motor diesel y que se encuentren dentro de los ÿ ÿ
límites legales establecidos Verificar la presión de apertura de los inyectores y las ÿ ÿ
características del chorro del sistema de Aire, Combustible y Escape Reemplazar
el elemento de espuma del filtro de aire ( o cuando el indicador muestra una línea roja, lo que
ÿÿÿRÿÿÿRÿÿ
ocurra primero)
@@ - O cada año, lo que ocurra primero ÿ - Verifique los siguientes
ítems y los relacionados con ellos. Si es necesario, corrija, limpie, rellene, ajuste o reemplace
R - Indica Reemplazo o Intercambio
MAHINDRA GOA 103


Tipo de cirugía
10000/9m
20000/15m 30000/21m 40000/27m 50.000/33m 60000/39m 70000/45m 80000/51m 90000/57m
100.000/63m
2500/3m
PDI
Elimine las posibles fugas de combustible / Revise las tuberías de combustible (Cada 20 000 km
ÿÿÿÿÿÿ
hasta 80 000 km y luego cada 10 000 km)
Limpiar el filtro de combustible diesel (dentro del tanque) ÿÿÿÿÿ
Retire la tapa de drenaje del tanque de combustible y limpie cualquier sedimento Revise y ÿ
drene el agua en el filtro de combustible (o cuando se encienda el indicador en el grupo de
ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ
instrumentos)
Reemplace el filtro de combustible. Filtro principal (cada 10.000 km / 6 meses) y filtro secundario (cada
RÿRÿRÿRÿRÿ
20.000 km / 12 meses)
Tuberías de desagüe y fijaciones relacionadas. Revisar y reemplazar si es necesario ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ Sistema de aire acondicionado
Apretar tornillos en soportes y compresor Reemplazar filtro del sistema de aire acondicionado Limpiar el evaporador (cada 40,000 km
o cada 9 meses en condiciones normales de uso y cada 4 meses cuando se usa en caminos ÿpolvorientos
ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ )ÿ ÿ
RRR
ÿ ÿ
4
Embrague, transmisión y caja de
transferencia Líquido de embrague. Consultar y recargar ÿÿÿÿRÿÿÿRÿÿ
Reemplace el aceite de transmisión RÿÿÿRÿÿÿRÿÿ
Cambie el aceite de la transmisión (solo modelos 4WD) ÿÿÿÿRÿÿÿRÿÿ
Limpiar y volver a montar el tubo del respiradero. ÿ ÿ
@@ - O cada año, lo que ocurra primero ÿ - Verifique los siguientes
ítems y los relacionados con ellos. Si es necesario, corrija, limpie, rellene, ajuste o reemplace R - Indica Reemplazo o Intercambio
104 MAHINDRA GOA


Tipo de cirugía
10000/9m
20000/15m 30000/21m 40000/27m 50.000/33m 60000/39m 70000/45m 80000/51m 90000/57m
100.000/63m
2500/3m
PDI
Direccion
Verifique todos los enlaces de arrastre y conexiones (flojedad, daño, desgaste) + apriete los pernos
del eje intermedio
Verifique la rótula y los sellos de polvo ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ
Revise el varillaje de la dirección y el aceite de la transmisión ÿÿÿÿÿÿ
Verifique el nivel de líquido del depósito de la dirección asistida y las conexiones de la manguera en
busca de fugas
Eje frontal
Controlar y/o sustituir la grasa del buje delantero Ajustar ÿÿR ÿR
la holgura de los cojinetes (0,0254 mm - 0,1016 mm) ÿÿ ÿÿ
Revisar ejes de transmisión del eje delantero (doblado o daño de fuelle) ÿÿÿÿÿ Revisar y reponer. Cambiar aceite diferencial eje
delantero (variantes 4WD) ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ Eje trasero Controlar y sustituir grasa de cojinetes de rueda y giro libre Controlar y reponer.
Reemplace el aceite del diferencial del eje trasero Frenos
ÿÿRÿR 4
RÿÿÿRÿÿÿRÿÿ
Revise las pastillas de freno delanteras, el disco y otros componentes en busca de desgaste, deterioro
y fugas @@ - O anualmente, lo que ocurra primero ÿ - Revise los siguientes puntos y los relacionados.
Si es necesario, corrija, limpie, rellene, ajuste o reemplace R - Indica Reemplazo o Intercambio
MAHINDRA GOA 105


Tipo de cirugía
10000/9m
20000/15m 30000/21m 40000/27m 50.000/33m 60000/39m 70000/45m 80000/51m 90000/57m
100.000/63m
2500/3m
PDI
Inspeccione el revestimiento del freno trasero, los tambores y otros componentes en busca de
desgaste, deterioro y fugas.
Comprobar el funcionamiento del pedal de freno ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ
Comprobar y ajustar el freno de mano ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ
Verifique o reemplace el líquido de frenos @@ ÿÿÿÿRÿÿÿRÿÿ
Pedales y controles
Compruebe el freno de pie, el freno de estacionamiento y el embrague para ver si hay juego libre y
ÿÿÿÿÿÿ
funcionamiento correcto.
suspensiones
Compruebe la alineación de las ruedas y gírelas como se describe en el manual. ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ
Revisar los amortiguadores y sus casquillos (fugas de líquido, daños). Reemplace si es necesario
ÿ ÿ ÿÿÿ
Verificar el estado de los casquillos, juntas de goma de la barra estabilizadora. Reemplace si es

ÿÿÿ
4 necesario @@ Verifique el estado de los casquillos de goma en el varillaje inferior de la suspensión
delantera. Si es necesario, reemplace. @@ Verificar el estado de los casquillos de pivote en el
ÿÿÿ
brazo oscilante superior. Si es necesario, reemplace @@ Verifique y apriete los pernos de fijación
del brazo de suspensión y la rótula al par especificado @@ - O cada año, lo que ocurra primero ÿ
ÿÿÿ
- Verifique los siguientes elementos y los relacionados. Si es necesario, corrija, limpie, rellene,
ajuste o reemplace R - Indica Reemplazo o Intercambio
106 MAHINDRA GOA

Distancia recorrida (en km) / Meses de uso

(m), lo que ocurra primero
Tipo de cirugía
10000/9m
20000/15m 30000/21m 40000/27m 50.000/33m 60000/39m 70000/45m 80000/51m 90000/57m
100.000/63m
2500/3m
PDI
Sistema eléctrico
Verificar el funcionamiento de instrumentos, indicadores, luces y accesorios ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ
Verifique el estado de la batería y los terminales (o cada seis meses) ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ
Compruebe el funcionamiento de la(s) bocina(s) y del lavaparabrisas/limpiaparabrisas ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ
Compruebe el funcionamiento de los faros (luz de carretera y luz de cruce) y el mecanismo de
ajuste
Verificar el funcionamiento de las luces de advertencia ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ
Revise y lubrique las juntas del motor del limpiaparabrisas (o cada año antes de la temporada de
ÿ ÿ
monzones)
Interiores y Mecanismos
Revisar los asientos delanteros y traseros y el funcionamiento de los cinturones de seguridad ÿ
Verifique que todas las molduras, molduras y accesorios estén correctamente instalados y alineados
ÿ
Revise los cinturones de seguridad, hebillas, retractores y ajustadores ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ 4

Verifique el funcionamiento y la alineación de todas las ventanas. ÿ
Compruebe que el capó, las protecciones aislantes y los paneles de las puertas estén correctamente instalados y
ÿ
alineados.
Controlar y lubricar los dispositivos de cierre. Revisar el funcionamiento de llaves y cerraduras ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ @@ - O anualmente, lo que ocurra primero ÿ - Revisar
los siguientes puntos y los relacionados con ellos. Si es necesario, corrija, limpie, rellene, ajuste o reemplace
MAHINDRA GOA 107


Tipo de cirugía
10000/9m
20000/15m 30000/21m 40000/27m 50.000/33m 60000/39m 70000/45m 80000/51m 90000/57m
100.000/63m
2500/3m
PDI
Revise y lubrique el cerradero de la puerta, el brazo de captura, la palanca de apertura y la cerradura

del capó Ruedas y neumáticos Rotación de los neumáticos y presión de inflado (incluido el neumático
de repuesto)
Revise y lubrique el eje de transmisión y el juego deslizante . Inspección de ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ
la parte inferior de la carrocería. Revise la transmisión, la caja de transferencia
y el diferencial en busca de fugas y nivel de aceite.
Controlar los tornillos de fijación de los árboles de transmisión, árboles de transmisión, motor y ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ
carrocería
Lubrique las cerraduras, bisagras y pestillos Apriete los
pernos y tuercas de las articulaciones de dirección, caja de cambios y
suspensión Verifique y asegure el funcionamiento normal del motor utilizando la
instrumentación de diagnóstico Prueba en carretera Verifique el funcionamiento del
embrague, manejo del freno de estacionamiento, retorno de la dirección, rendimiento del
4
motor, golpes y crujidos, ruido de carrocería y chasis, funcionamiento del freno de servicio y
estacionamiento, cambio de marchas, cuadro de instrumentos y funcionamiento del sistema ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ
de aire acondicionado @@ - O cada año, lo que ocurra primero ÿ - Verifique los siguientes
ítems y los relacionados con ellos. Si es necesario, corrija, limpie, rellene, ajuste o reemplace
108 MAHINDRA GOA

Pestaña Lubricantes recomendados
LUBRICANTES RECOMENDADOS
ESPECIFICACIONES
CLASE DE VISCOSIDAD SAE CANTIDAD
ACTUACIÓN
TIPO DE ACEITE Motores diesel sí 50° a 0°C sí 0° a -10°C sí -10° a -20° C sí -20° a -25 °C
API CH4,
ACEITE DE MOTOR 15W-40 15W-40 5W-40 5W-40 / OW-30 6 litros
MB 228,3, VDS-2, DHD-1
CAMBIO DE ACEITE GL-4, GL-5 80W-90 75W-90 75W-90 75W-90 / 70W-90 1,9 litros
(delantero/trasero)
Eje trasero 1,8 litros
GL-5 / MIL-2105D
ACEITE PARA EJE 90/80W-90 75W-90 75W-90 75W-90/ 70W-90 - Eje delantero 1,2
(trasero con LDS)
litros
API GL-5 deslizamiento limitado A 90 LS
CAJA DE ACEITE DE
GL-4 80W-90 75W-90 75W-90 75W-90/ 70W-90 1,6 litros
RETORNO MANUAL
ACEITE DE DIRECCIÓN ASISTIDA CALTEX HACE 'TEXAMATIC' 1888 AT Fluido 0,8 litros (aprox.)
ADAPTADOR
CASTROL ATF-TQ 1,2 litros
ELÉCTRICO
LÍQUIDO DE EMBRAGUE E
EL LÍQUIDO DE FRENOS DOT 3 CUMPLE LAS ESPECIFICACIONES SAE J 1703 FMVSS N°116 o IS 8654 0,8 litros (aprox.)
FRENOS
4
LÍQUIDO DE Mezcla de refrigerante
ENFRIAMIENTO (1)BASF MAKE 'GLYSANTIN' 48-24 o 45-23 para vehículos diésel
MOTOR y agua 10 litros
(1) Mezcle por separado el refrigerante con agua limpia y complete hasta el nivel máximo en las siguientes proporciones: 30 % refrigerante + 70 % agua limpia para temperaturas
inferiores a -10 °C inferiores a -10 °C use 50 % refrigerante + 50 % limpio Agua
Usar
Todas las especificaciones representan requisitos mínimos
MAHINDRA GOA 109

LUBRICANTES RECOMENDADOS
ESPECIFICACIONES
CANTIDAD
ACTUACIÓN
Especificación general Productor sí 50° a 0°C sí +0° a -10°C sí -10° a -25°C
CUBO DE RUEDA E criotec 2, criotec 2,
balmerlawrie Autoplex 2/3
PUNTOS DE Sintético 3 Sintético 3
Litio NLGI 2 -- Según sea necesario
LUBRICACIÓN Castrol LCG2 LCG2
Complejo
CHASIS Exxon-Mobil XHP 222 XHP 222 SHC 220
Caparazón Retinax LX2 Retinax LX2 Retinax EP2
Usar
Todas las especificaciones representan requisitos mínimos
110 MAHINDRA GOA

Identificación de fusibles y relés
todoterreno
ÁRBITRO. COMPONENTE / AMPERIO DE COLOR PROTEGIDO
11 10A MOTOR LIMPIAPARABRISAS TRASERO ROJO
Arreglo en el coche
12 15A AZUL MOTOR LIMPIAPARABRISAS DELANTERO
ÁRBITRO. COMPONENTE / AMPERIO DE COLOR PROTEGIDO
13 15A AZUL SISTEMA DE AIRE ACONDICIONADO
1 10A ROJO ESPÍA INTERNO
14 15A AZUL ENCENDEDOR DE CIGARRILLOS/ MBFM
2 20A PUERTA DE COMBUSTIBLE AMARILLA / PUERTO DE CONDUCTO
15 5a ESPEJO DE PUERTA MARRÓN
CENT PW
16 20A AMARILLO K28/MBFM/IMMO
3 20A ECU 4WD AMARILLA
17 10A ROJO REVERSO / MARCO
4 30A VERDE ABANICO CONDENSADOR
18 5a ABS MARRÓN / ARRANQUE
5 20A POTENCIA DE EMERGENCIA AMARILLA
19 5a AIRBAG MARRÓN
6 10A ROJO APARCAMIENTO
20 5A TRANSMISIÓN AUTOMÁTICA MARRÓN
7 5a DIAGNÓSTICO MOTOR MARRÓN / UCI
21 40A VERDE ELEVALUNAS ELECTRICO
8 15A AZUL SISTEMA ANTIVAÑO TRASERO
22 40A VERDE VENTILADOR DEL SISTEMA DE CA
9 20A POTENCIA AMARILLA BCM
23 10A ENTRADA DE TECLADO DE AUDIO NARANJA
10 20A CIERRE CENTRALIZADO AMARILLO (CDL-1)
Relé del Relé 20A

Compresor y aire
limpiaparabrisas ON/OFF acondicionado
20A (negro) (amarillo)

4
Relé Relé 20A

alto/bajo del Relé de
limpiaparabrisas estacionamiento
20A (negro) (negro)
Ubicación: Ubicación:
detrás de la tapa de la detrás del grupo de instrumentos del lado del conductor
guantera
MAHINDRA GOA 111

ESCRIBE
RIF. AMPERIO COLOR DEL COMPONENTE PROTEGIDO
FUSIBLE
E1 60A FUSIBLE GRANDE AMARILLO Maxi fusible 1
E2 60A FUSIBLE GRANDE AMARILLO Fusible maxi 2
E3 60A FUSIBLE GRANDE AMARILLO TAPON DE PRECALENTAMIENTO
A / ABS
E4 30A FUSIBLE GRANDE ROSA ECU DEL MOTOR
E7 15A A LO LARGO DE AZUL SIRENA

E8 15A A LO LARGO DE AZUL FARO
E9 15A A LO LARGO DE AZUL LUCES DE CRUCE
E10 15A A LO LARGO DE AZUL BOCINA Y LUCES DE
EMERGENCIA
E12 100A FUSIBLE GRANDE AZUL SISTEMA DE CARGA
Relé 20A Relé 20A

faro Bocina
4
deslumbrante
Relé 20A
Relé 20A
sirena
Luces de cruce
Utilice únicamente los fusibles y relés especificados
Ubicación:
compartimiento del motor
112 MAHINDRA GOA

ESCRIBE
RIF. AMPERIO COLOR COMPONENTE PROTEGIDO
FUSIBLE
24 10 A A LO LARGO DE ROJO ACTIVACIÓN DEL A/A
25 10 A A LO LARGO DE ROJO SENSOR HFM
26 15A A LO LARGO DE AZUL EGR (RECIRCULACIÓN DE GASES DE ESCAPE), INTER
INTERRUPTOR DE FRENO Y SOBREPRESIÓN
SUMINISTRO
27 15A A LO LARGO DE AZUL FUENTE DE ALIMENTACIÓN DE LA ECU DEL MOTOR - K05
28 15A A LO LARGO DE AZUL INDICADOR DE PANEL
29 10 A A LO LARGO DE ROJO FUENTE DE ALIMENTACIÓN DE LA ECU DEL MOTOR - K01
Disponible 15A Disponible 10A

4
Relé 30A
Motor
Ubicación:
detrás de la tapa de la guantera
MAHINDRA GOA 113

LEVANTAR ESCRIBE COMPONENTE

RIF. AMPERIO COLOR
FUSIBLE PROTEGIDO
Arreglo en el coche 9 5A A LO LARGO DE CIERRE MARRÓN
ESCRIBE COMPONENTE CENTRALIZADO 2

RIF. AMPERIO COLOR
FUSIBLE PROTEGIDO 10 20A A LO LARGO DE CIERRE CENTRALIZADO AMARILLO
1 10 A A LO LARGO DE ROJO ESPÍA INTERNO AT 1
2 10 A A LO LARGO DE ROJO OPERACIÓN 11 15A A LO LARGO DE AZUL ACONDICIONAMIENTO
PUERTA DE COMBUSTIBLE 12 15A A LO LARGO DE AZUL ENCENDEDOR DE CIGARRILLOS Y ACC.
3 20A A LO LARGO DE AMARILLO 4WD - ENGRANAJE 13 15A A LO LARGO DE AZUL MOTOR DEL LIMPIAPARABRISAS
EL FRENTE
ELECTROPROPULSOR Tracción
14 10A A LO LARGO DE MOTOR LIMPIAPARABRISAS ROJO
en las cuatro ruedas
HAY
4 30A A LO LARGO DE VENTILADOR VERDE DEL CONDENSADOR
15 20A A LO LARGO DE AMARILLO CRDe ECU K28
5 15A A LO LARGO DE AZUL FAROS ANTINIEBLA
16 10A A LO LARGO DE SEÑAL DE GIRO ROJA
6 15A A LO LARGO DE AZUL RETRONEBBIA
17 10A A LO LARGO DE LUCES DE ESTACIONAMIENTO ROJAS
7 5A A LO LARGO DE MARRÓN DIAGNÓSTICO CRDe
18 10A A LO LARGO DE SISTEMA DE AUDIO ROJO
8 15A A LO LARGO DE AZUL DISPOSITIVO ANTIHIELO
21 40A FUSIBLE MAXI VERDE ELEVALUNAS ELECTRICO
22 40A FUSIBLE MAXI VERDE VENTILADOR DEL SISTEMA DE CA
Relé de relé 20A

Limpiaparabrisas tapa de Luz antiniebla
Desempañador trasero
4 combustible 20A delantera
extractor
de fusibles
Relé 30A relé 20A relé 20A
Relé 30A
Abanico Luz trasera
Admirador Compresor
condensador
C.A. antineblina
Ubicación: detrás Ubicación: detrás

de la tapa de la guantera del grupo de instrumentos del lado del conductor
114 MAHINDRA GOA

ESCRIBE COMPONENTE
RIF. AMPERIO COLOR
FUSIBLE PROTEGIDO
E1 60A FUSIBLE MAXIMO AMARILLO BATERÍA 1
E2 60A FUSIBLE MAXIMO AMARILLO BATERÍA 2
E3 60A FUSIBLE MAXIMO AMARILLO VELA INCANDESCENTE
E4 30A FUSIBLE MAXI ROSA CRDe ECU
E8 15A A LO LARGO DE AZUL FARO
E9 15A A LO LARGO DE AZUL LUCES DE CRUCE
E10 15A A LO LARGO DE AZUL BOCINA Y LUCES DE EMERGENCIA
E12 100A FUSIBLE MAXI AZUL SISTEMA DE CARGA
Relé 10A relé 20A

faraón Bocina
deslumbrante 4
Relé 10A relé 20A

faraón Solicitud
oscureciendo C.A
Utilice únicamente los fusibles y relés especificados
Ubicación:
compartimiento del motor
MAHINDRA GOA 115

fusibles
ESCRIBE COMPONENTE
RIF. AMPERIO COLOR
FUSIBLE PROTEGIDO El sistema eléctrico del coche está protegido por fusibles.
23 10A A LO LARGO DE ROJO FUENTE DE ALIMENTACIÓN TERMINAL ECU KO1 En caso de fallo
24 15A A LO LARGO DE AZUL LUZ DEL GRUPO DE INSTRUMENTOS nación de cualquier accesorio eléctrico o
25 15A A LO LARGO DE AZUL FUENTE DE ALIMENTACIÓN TERMINAL ECU KO5 controles, verifique el fusible del circuito correspondiente.
26 15A A LO LARGO DE AZUL INTERRUPTOR DE FRENO Y RECIRCULACIÓN DE GASES DE ESCAPE La fusión del elemento interno indica que el fusible está
27 10A A LO LARGO DE ROJO MEDIDOR DE FLUJO DE AIRE DE PELÍCULA CALIENTE fundido. La caja de fusibles está ubicada dentro del grupo
28 10A A LO LARGO DE ROJO ENCENDIDO DEL SISTEMA DE CA de instrumentos del lado del conductor y en el
compartimiento de la motocicleta.
re.
Para reemplazar un fusible quemado
• Apague el interruptor de encendido y otros controles/

interruptores.
• Abra el panel de instrumentos del lado del conductor.

• Extraiga el fusible utilizando el extractor especial del
panel de fusibles. • Verifique el fusible y reemplácelo
en
en caso de que se quemara.
Disponible 15A Disponible 10A • Tome un nuevo fusible de él

4 energía del kit de fusibles de repuesto e insértelo
firmemente en la ranura correspondiente.
Relé 30A
CRDe
Si no tiene fusibles de repuesto, tome uno del mismo
valor nominal de uno de los circuitos que no sean
necesarios para el funcionamiento del vehículo. Compre
fusibles de repuesto en un distribuidor Mahindra autorizado.

Ubicación:
detrás de la tapa de la guantera
116 MAHINDRA GOA

Advertencia Para reemplazar los fusibles de alta Especificaciones de la bombilla/luz

Reemplace los fusibles quemados por otros quemados potencia • Apague el interruptor de encendido
bilis del mismo poder. De lo contrario, se y otros controles/interruptores. Advertencia El
dañará el sistema eléctrico del vehículo. uso de bombillas de mayor potencia
• Abra el capó y bloquéelo con la varilla de
es ilegal y podría dañar el sistema eléctrico
Si el motor no arranca o las luces no se soporte especial. • Desconecte el terminal
del vehículo.
encienden y los fusibles del tablero de negativo de la batería.
Reemplazo de bombillas Antes
instrumentos están intactos, verifique los
• Abra la tapa del fusible. • Si de reemplazar una bombilla, asegúrese de
fusibles (de alto voltaje) en el compartimiento
el fusible está que el interruptor de encendido y el interruptor
del motor. Cualquier fusible quemado debe ser reemplazado por unoquemado, reemplácelo con un
Distribuidor Mahindra autorizado o un técnico fusible nuevo de la misma clasificación. • de las luces estén apagados. Utilice
Instale la tapa del fusible. únicamente bombillas de la potencia correcta
cualificado.
(consulte la tabla).
Advertencia
Antes de reemplazar una lámpara,
asegúrese de que el fusible correspondiente
esté intacto. Para la sustitución, utilice
únicamente lámparas originales nuevas, que
tengan las mismas características que la lámpara a sustituir.
MAHINDRA GOA 117

Tabla de luces/bombillas, potencia y tipo
N° DE BOMBILLAS/Vehículo
LÁMPARA ENERGÍA TIPO BÁSICO todoterreno LEVANTAR
Vamos 60/55W H4-P43T 2 2

Intermitentes delanteros 21W ámbar BAU15D 2 2
luces de estacionamiento delanteras 5W W5W 2 2
Intermitentes laterales (guardabarros) 5W W5W 2 2
Luz de freno alta (portón trasero tipo 2) 5W W5W 3 2
21W BAS15D 1 -
Luz de freno alta (portón trasero tipo 2)
W2.3W 9 -
Luz de freno alta (alerón trasero) 2,3W
Luces de freno/luces traseras 21/5W BAY15D 2 2
Indicadores de dirección traseros 21W BAS15D 2 2
Luces de marcha atrás 21W BAS15D 1 1
nebbia retro 21W BAS15D 2 2
Faros antiniebla 35W BAS15D 2 -
Luces traseras de matrícula 5W W5W 2 2
4 Bombilla de luz interior tipo 1 (1) 10W C10W 1 1

10W C10W 1 -
Bombilla de luz interior tipo 2 (1)
Luces de umbral laterales (2) 5W W5W 4 4
Luz de guantera (2) 3W W3W 1 1
Luz del compartimiento del motor 10W BA15S - 1
(1)
dependiendo del equipo
(2) donde esté presente
118 MAHINDRA GOA

Controles directos
Advertencia Bombilla del faro delantero La Bombilla para luces de posición delanteras
y direccionales
Para evitar posibles quemaduras, no bombilla del faro delantero se puede
cambie las bombillas cuando estén calientes. reemplazar sin quitar el conjunto del faro Luces de
Las lámparas halógenas contienen gas a delantero del vehículo. Para reemplazar la estacionamiento • Desconecte el terminal
presión y deben manipularse con sumo bombilla del faro: negativo de la batería. • Retire el conector
cuidado. En caso de manipulación incorrecta, • Desconecte el terminal negativo de la superior. • Gire la bombilla en sentido contrario
la bombilla podría reventar o romperse. batería. • Retire la cubierta antipolvo a las agujas del reloj para sacarla del conjunto
Sostenga la bombilla por el elemento de trasera de del faro. • Inserte la bombilla nueva y gírela
metal/plástico y no toque la parte de vidrio nariz. en el sentido de las agujas del reloj para
con las manos. • Retire la bombilla y su con instalarla correctamente. • Vuelva a
conector del faro quitando la abrazadera de conectar el conector eléctrico.
fijación de cables.
• Desconecte la bombilla del conector
eléctrico cerca del faro. • Inserte el
conector en la bombilla nueva (del mismo
vataje) e invierta el procedimiento para
instalar la bombilla en el conjunto del faro.
• Asegure la bombilla correctamente con
una brida para cables. 4
MAHINDRA GOA 119

Indicador de dirección Luz de posición trasera, intermitente y • Gire el portalámparas en el sentido de las agujas
• Girar el portalámparas en sentido antihorario bombilla de luz trasera del reloj para bloquearlo. • Vuelva a montar la
raro quitarlo. • Desconecte el terminal negativo de la cubierta de inspección.
• Extraer el portalámparas del conjunto batería
faro. • Reemplace la bombilla fundida • Retire la tapa de inspección de
por una nueva del mismo vataje. • Instale el interior del habitáculo.
la bombilla y el portalámparas en el faro. • Gire el portalámparas correspondiente en el
sentido contrario a las agujas del reloj para
quitarlo del conjunto de la luz. • Reemplace la
• Gire el portalámparas en el sentido de las agujas del bombilla del portalámparas
reloj para bloquearlo. en.
• Vuelva a insertar la bombilla y el
portalámparas en la ranura del
ensamblaje de la luz.
120 MAHINDRA GOA

todoterreno
Bombilla de señal de giro lateral en el Bombilla luz stop alta Bombillas altas (techo interior) •
parachoques • Con un destornillador (alerón trasero) • Quitar Retire el conjunto de luces del pilar superior
pequeño para tornillos de cabeza plana, el grupo óptico (HMST) aflojando los de la puerta aflojando los tornillos de
retire el conjunto de la luz lateral tornillos de fijación situados en la parte fijación.
delantera de la carrocería. superior del spoiler trasero. • Retire el • Retire la lente de la lámpara, la cubierta
del carro. ensamblaje de la luz y retire la base del exterior y el reflector aflojando los
• Extraiga el portalámparas de la lente. portalámparas aflojando los tornillos en tornillos.
• Reemplace la bombilla fundida por una la parte trasera del ensamblaje de la luz. • Reemplace la bombilla con una de las
nuevo. • Reemplace con bombillas del mismo misma potencia y tipo.
• Vuelva a insertar el portalámparas en la vataje. • Vuelva a montar el conjunto de • Vuelva a colocar el conjunto de luces
lente. luces invirtiendo el procedimiento para invirtiendo el procedimiento para colocar
• Sostenga el gancho en la parte trasera y montar la luz en el alerón trasero la luz en el pilar superior de la puerta.
presione hacia abajo en la parte delantera
de la lente para volver a instalarla en el
cuerpo. re.
MAHINDRA GOA 121

Bombilla de la luz de la Mantenimiento

placa de matrícula • Retire la lente y la junta
aflojando los tornillos. Centros de Servicio Autorizados Mahindra • Luces: asegúrese de que los faros, las luces
• Extraiga las bombillas fundidas y Puedo asegurar el correcto mantenimiento de freno, las luces traseras, las señales de
sustitúyalas por bombillas nuevas del de tu vehículo. Sin embargo, para garantizar giro y otras luces funcionen correctamente
mismo vataje. • Vuelva a montar la lente y el mejor rendimiento del automóvil, es mente. Compruebe también la orientación
la junta apretando los tornillos (si está dañada, necesario realizar algunos controles directos. de los faros. • Nivel de refrigerante del
reemplace también la junta). Esta sección proporciona algunas instrucciones motor: Comprobar el depósito de refrigerante
simples de mantenimiento.
Preste mucha atención durante servicio del radiador en cada repostaje.
realizar cualquier trabajo en el coche, para
evitar el riesgo de lesiones accidentales.
Compruebe lo siguiente a intervalos regulares.
Tanque
Tanque de refrigerante
122 MAHINDRA GOA

• Limpiaparabrisas: Verifique el estado de Frenos: Controle periódicamente el nivel del Advertencia

los limpiaparabrisas todos los meses; líquido de frenos: si el nivel es insuficiente, El líquido de frenos podría dañar la
Compruebe si hay signos de desgaste, rellene hasta el nivel máximo. El líquido debe pintura y los acabados interiores y exteriores.
rotura u otros daños. mantenerse en el nivel máximo. ninguno de los dos. Si accidentalmente se
Advertencia derrama líquido de frenos sobre estas
Precaución superficies, límpielo inmediatamente.
Trabajar cerca del motor cuando está
Un nivel de líquido de frenos Dirección asistida: Verifique el nivel
funcionando es peligroso. Cuando el motor
insuficiente podría ser peligroso. Un regularmente con el motor apagado. Si el
esté en marcha, mantenga las manos, la
nivel insuficiente podría indicar un nivel es bajo, agregue líquido del tipo indicado
ropa, los collares, las bufandas y las
hasta el nivel máximo. El nivel debe ser
desgaste de las pastillas de freno o una
herramientas alejados del ventilador en marcha y del
fuga en el sistema de frenado, lo que posicionado entre las muescas Max y Min.
correas de motor
podría comprometer la eficiencia del
Precaución
sistema y provocar accidentes graves. Si
Con el motor caliente, operar con el nivel de líquido es bajo, haga revisar el
mucha precaución en el interior del vano sistema de frenos por un distribuidor
motor: peligro de quemaduras. Recuerde Mahindra autorizado.
que cuando el motor está caliente, el
electroventilador puede ponerse en Las salpicaduras de líquido de frenos en
marcha: riesgo de lesiones. los ojos pueden causar lesiones graves.
Advertencia Si esto sucede, lávese los ojos con agua
y consulte a un médico. 4
No quite/afloje el tapón del radiador
cuando el motor esté caliente, para evitar el
riesgo de quemaduras.
Depósito de líquido de
dirección asistida
MAHINDRA GOA 123

• Pedal de freno: Comprobar que el pedal de Puertas: Verifique que todas las puertas se Escobillas
freno funciona correctamente. • Pedal de abran, cierren y bloqueen correctamente, limpiaparabrisas Si el limpiaparabrisas ya no
embrague: Comprobar que el pedal de incluida la puerta trasera. limpia correctamente, es probable que las
embrague funciona correctamente. • Freno Cinturones de seguridad: Compruebe el cor escobillas estén desgastadas o rotas. Sustituirlos.
de estacionamiento: Comprobar el correcto correcto funcionamiento de todos los elementos
funcionamiento de la palanca del freno de de los cinturones de seguridad. Mira esto Importante Para
estacionamiento. las correas no presentan cortes, signos de evitar dañar los brazos del
• Neumáticos: Comprobar la presión de los desgaste o daños. limpiaparabrisas y otros componentes, no
neumáticos; Revise la banda de rodadura mueva los limpiaparabrisas manualmente.
Llenado de líquido lavaparabrisas
todos los meses en busca de signos de
Si el lavaparabrisas no funciona, es posible que • No opere los limpiaparabrisas en una
desgaste y cuerpos extraños. • Batería:
el depósito esté vacío. Agregue líquido superficie seca. • En caso de frío o calor
Verifique la batería y vuelva a
lavaparabrisas. intenso, asegúrese de que los cepillos no se
lados laterales para identificar cualquier
Use líquido del tipo recomendado o agua hayan adherido al cristal. • En invierno, retire
rastro de corrosión.
limpia (si no tiene el líquido). Si el vehículo se la nieve o el hielo de los brazos y las
Advertencia usa en áreas frías donde la temperatura cae escobillas y del área cubierta por el
Presta mucha atención du por debajo del punto de congelación, use el limpiaparabrisas.
durante el trabajo en la batería. Contiene ácido líquido anticongelante recomendado.
sulfúrico corrosivo y venenoso. Herramientas suministradas
Elevador hidráulico: El elevador hidráulico se

Aire acondicionado: Consultar semanalmente Nota
el correcto funcionamiento del sistema encuentra debajo del asiento del copiloto.
4 No utilice anticongelante de motor u
pero refrescante; Sea consciente de cualquier
otros líquidos inadecuados, ya que podrían
caída en la eficacia del sistema. Llave para ruedas y palanca elevadora
dañar la pintura y las partes exteriores del hidráulica: en los modelos de cabina doble
Líquido lavaparabrisas: Compruebe que haya vehículo.
SUV y PICK UP DC, estas herramientas están
suficiente líquido en el depósito.
La limpieza y el pulido regulares del automóvil aseguradas con correas a la parte inferior de
Desempañador: Revise el ventilador, el ayudan a mantenerlo sin cambios. los asientos de la segunda fila. En el modelo
calentador y el aire acondicionado todos los meses. las características estéticas a lo largo del tiempo.
PICK UP SC cabina simple, se encuentran
detrás de los asientos.
124 MAHINDRA GOA

Bolsa de herramientas: La bolsa de Luces de advertencia: las luces de advertencia del Luz de falla
herramientas se encuentra debajo del asiento del copiloto.
tablero brindan información importante sobre el vehículo. Las luces de emergencia parpadearán
Problema de identificación Consulte la sección sobre el grupo de instrumentos para durante 10 minutos si ocurre alguna.
obtener más información sobre las luces de advertencia. todas las siguientes condiciones
Para identificar los problemas del vehículo,
simultáneamente:
preste la máxima atención a lo siguiente: Precaución
Fugas de líquido: Si encuentra charcos (A) El interruptor del capó está abierto
Nunca intente trabajar en el
(b) El valor de kilometraje actual indicado por
debajo del vehículo con frecuencia, trate de sistema de inyección con el motor en el odómetro es igual o superior a 250
identificar su origen por el color/olor del marcha. Hay alta presión en la bomba de km
líquido. alta presión, canales, inyectores y tuberías.
Nota
• El refrigerante suele ser de color verde.
El rociado a alta presión de las fugas de Cuando la luz de falla está activa,
• El aceite es marrón. combustible puede causar lesiones graves. cambiar el interruptor de emergencia de
la posición ON a OFF desactivará la
• El líquido de la dirección asistida suele
función.
ser rojo.
• El líquido de frenos puede ser marrón o
transparente.
• El combustible (diésel) tiene un olor
característico.
• Si el líquido es agua pura, lo tocas.
Asa para
Si el agua está fría, podría ser 4
elevador hidraulico
condensación del sistema de aire
acondicionado y no sería una preocupación.
llave de rueda
MAHINDRA GOA 125

Comprobación de aceite de motor
El aceite de motor es responsable de lubricar y El consumo de aceite será mayor a altas Comprobación de aceite de motor
enfriar el interior del motor. Juega un papel velocidades y frecuentes aceleraciones y • Asegúrese de que el vehículo esté encendido
fundamental en el mantenimiento de la perfecta desaceleraciones. Los motores nuevos pueden una superficie plana.
eficiencia del motor. Por este motivo, es consumir más aceite ya que los pistones, los • Llevar el motor a la temperatura normal
importante comprobar periódicamente el aceite anillos de los pistones y las paredes de los operación tura.
del motor. cilindros no están acondicionados. • Apáguelo y espere de 10 a 15 minutos para
Consumo de aceite del Precaución que el aceite regrese al sumidero. Retire la
motor: Es normal que el motor consuma du oil varilla medidora y séquela con un trapo o
Si la luz de advertencia de presión
durante la operación. Las causas del consumo papel limpio.
de aceite se enciende de forma continua,
de aceite por parte del motor son las siguientes: • Introducir completamente la varilla en el
verifique el nivel de aceite del motor y, si es
respectivo tubo.
El aceite sirve para lubricar los pistones, anillos necesario, agregue aceite de la calidad
de pistón y cilindros. La fina película de aceite recomendada.
que queda cuando los pistones se mueven
dentro de los cilindros es succionada hacia la
cámara de combustión debido a la alta presión
negativa generada por las desaceleraciones del
automóvil. El aceite se quema en la cámara de
combustión.
4
El aceite también se usa para lubricar los

vástagos de las válvulas de admisión. Parte de
este aceite se aspira a la cámara de combustión
junto con el aire y luego se quema.
El consumo de aceite de motor depende de la
viscosidad y la calidad del aceite, así como de
las condiciones de conducción del automóvil.
126 MAHINDRA GOA

• Extraiga la varilla nuevamente y verifique Llenado de aceite de motor Si no se revisa el aceite del motor a
elevar a mismo nivel. El nivel debe ser • Rellene con aceite de motor del tipo intervalos regulares, se pueden producir
posicionado entre las muescas de recomendado (consulte la tabla de problemas en el motor o una disminución
máximo y mínimo. Si el nivel está cerca lubricación al principio de este capítulo). de la eficiencia debido a una cantidad
de la marca mínima, recargue. insuficiente de aceite.
Advertencia Usar
El motor es peligroso cuando está Mahindra recomienda el uso de
caliente. Si el motor ha estado funcionando, aceite de motor de una calidad adecuada
las piezas del motor o el compartimiento del a las temperaturas de funcionamiento del vehículo.
motor podrían calentarse mucho. Podría El cambio de aceite de motor y
quemarse o lesionarse. No trabaje en el refrigerante debe ser realizado por un
motor cuando esté caliente. distribuidor Mahindra autorizado.
Advertencia
Con el motor caliente, trabaje
con mucho cuidado en el interior del
vano motor: peligro de quemaduras. Mínimo
Recuerde que, cuando el motor está
Máximo
caliente, el electroventilador puede
ponerse en marcha repentinamente: riesgo de lesiones. 4
Varilla de nivel
de aceite del motor
MAHINDRA GOA 127

Comprobación de la batería
Advertencia
• No recargue más allá del nivel máximo. Comprobación del estado de la batería Advertencia
• El aceite usado contiene contaminantes Carcasa exterior de la batería La corrosión se puede prevenir
dañinos que pueden causar enfermedades Revise la carcasa exterior de la batería en aplicando vaselina en el exterior de los
de la piel. Evite el contacto prolongado o terminales. Si las conexiones de los terminales
busca de signos de corrosión o terminales
repetido con el aceite de motor usado. están flojas, apriete, sin excederse, las
sueltos, grietas o correas sueltas. Desconecte
Lava bien tu piel correspondientes tuercas de fijación. Apriete
el cable de tierra del terminal negativo ('-').
con agua y jabón. la correa de retención lo suficiente para
Después de verificar, el cable del terminal
• No deje el aceite usado al alcance de mantener la batería en su lugar. Apretar
negativo debe conectarse en último lugar. Si
niños. demasiado puede dañar la caja de la batería.
el terminal está corroído, lávelo con una
• Deseche el aceite usado y el filtro de forma • Asegúrese de que el motor y todos los
solución de agua tibia y bicarbonato de sodio.
segura y de acuerdo con las disposiciones accesorios estén apagados antes de trabajar
legales aplicables. No arroje el aceite en la batería.
usado a las alcantarillas ni a la basura
doméstica.
• Al lavar, asegúrese de que la solución de
Filtros de aceite: Reemplace los filtros de aceite en
limpieza no entre en la batería. • No
los intervalos recomendados en un Centro de servicio desconecte la batería con el motor en
Mahindra autorizado.
marcha. El controlador del sistema de
combustible y otros dispositivos electrónicos
4 pueden dañarse. • Desconecte siempre
primero el terminal negativo de la batería.
Cuando vuelva a conectar la batería,
siempre conecte primero el terminal positivo.
128 MAHINDRA GOA

Mantenimiento de la batería Catalizador / Combustible
La batería es del tipo de energía sellada y Catalizador (si está instalado)

no requiere ningún tipo de mantenimiento, El catalizador es un dispositivo de control Advertencia
salvo limpieza exterior y comprobación de de emisiones instalado en el sistema. • Evite arrancar el motor empujando o
la fijación de los terminales de los cables de escape que reduce los contaminantes al remolcando el automóvil o bajando una
conexión. transformar las emisiones peligrosas del pendiente. • Diésel Euro IV o superior
motor en gases con un menor impacto ambiental. para motores diésel Euro IV.
El catalizador es capaz de transformar
hidrocarburos no quemados nocivos, • Evite arranques en frío frecuentes.
monóxido de carbono y óxidos de nitrógeno
en dióxido de carbono, vapor de agua y
nitrógeno inofensivos.
Realice las comprobaciones y el mantenimiento
adecuados para reducir la posibilidad de dañar
el catalizador.
• Mantener el motor en condiciones de
funcionamiento adecuadas.
• Póngase en contacto con un distribuidor/Cen
comuníquese con el Servicio autorizado
de Mahindra lo antes posible en caso de 4
mal funcionamiento del motor como
resultado de un arranque en frío, falla de
encendido del motor, cambio significativo
en el manejo del vehículo u otro mal
funcionamiento que pueda deberse a un
mal funcionamiento del sistema de
encendido.
MAHINDRA GOA 129

Usar • Gire el sensor del tapón de drenaje

Incluso si el sistema de control Advertencia aproximadamente de 2 a 2,5 vueltas en
emisiones de escape funciona • Evite inhalar los gases de escape del motor el sentido contrario a las agujas del reloj. •
correctamente, bajo ciertas condiciones rasgó Opere la bomba de cebado hasta que el
de funcionamiento del motor, puede • No haga funcionar el motor en am combustible comience a fluir sin
salir un cierto olor a gas de escape del espacios/garajes cerrados excepto por impurezas. • Después de vaciar, vuelva a
vehículo. el tiempo necesario para entrar y salir apretar el sensor del tapón de drenaje
del automóvil. Los gases de escape con la mano. Opere la bomba de cebado
Precaución reducen el contenido de oxígeno en el para comprobar si hay fugas.
Las altas temperaturas del aire y pueden causar pérdida del
catalizador (en condiciones conocimiento o incluso la muerte.
particularmente desfavorables) podrían • Si lo escuchas dentro del auto
dar lugar a incendios en contacto con el olor de los gases de escape o la
materiales inflamables. Por este motivo, presencia de humos, conduzca con las
el coche debe aparcarse de forma que el ventanillas completamente abiertas y
catalizador no entre en contacto con elimine la causa inmediatamente.
materiales inflamables como hierba,
hojas, papel o trapos. Drenaje de agua del filtro de
combustible
El encendido del testigo del filtro de
4 combustible en el cuadro de instrumentos
indica que es necesario eliminar
inmediatamente el agua presente en el filtro
de combustible. • Coloque un pequeño
recipiente abierto o una bandeja debajo
del sensor del tapón de drenaje para
recoger el agua.
130 MAHINDRA GOA

Mantenimiento del motor
Advertencia • No apague el motor ni corte el contacto con • Compruebe si hay fugas u otros daños en el
Nunca use el automóvil si el tanque la marcha engranada y el sistema de escape:
coche en movimiento • Cada vez que se levanta el coche para
está casi vacío (en el caso de automóviles
equipados con un convertidor catalítico). Esto • No deje el vehículo en ralentí durante cambiar el aceite. • Siempre que note
podría causar irregularidades en el suministro períodos prolongados si el ralentí parece cambios en el sonido del sistema sca
de combustible y, en consecuencia, dificultad errático o indica otras fallas.
rico
para arrancar el motor. Después de un fallo de
encendido, el combustible no quemado es • No dejes que se vacíe por completo • Siempre que el extremo del tubo del
depósito de combustible. sistema de escape presente rastros de
succionado por el sistema de escape, lo que
provoca un sobrecalentamiento y daños en el • No apague el vehículo en carreteras en mal estado óxido.
se bajó
convertidor catalítico.
• No estacione ni maniobre el vehículo cerca
Un fallo de encendido puede causar pérdida
de materiales combustibles como hierba
de potencia y un funcionamiento errático del
seca y hojas para evitar el riesgo de incendio.
motor. Esto podría deberse a una falla en el
sistema de encendido. Inmediatamente reduzca
la velocidad y elimínela. • Evite conducir en carreteras inundadas. • No
haga funcionar el motor en espacios
la inconveniencia. Distribuidores Mahindra
cerrados como garajes. 4
están perfectamente familiarizados con el
automóvil y su sistema de control de emisiones
de gases de escape.
MAHINDRA GOA 131

Control y rotación de neumáticos
Los valores de presión recomendados para los neumáticos delanteros y traseros (carga completa/carga parcial), Presión de llanta
medidos en frío, son los siguientes: Para garantizar el rendimiento, la seguridad y la mejor
economía de combustible, mantenga siempre los
todoterreno LEVANTAR
neumáticos a la presión recomendada, respete los
límites de carga recomendados y una correcta
distribución de la
Neumáticos P235 / 70 R16 y P235 / 75 R15 P245 / 75 R16
peso
Presión Totalmente cargado(1)
FRENTE
2,2 (32) 2,1 (30) Advertencia •
en Kg/cm2 (PSI)
TRASERO Conducir con neumáticos que no sean del tipo
2,2 (32) 2,5 (36)
en Kg/cm2 (PSI) prescrito es peligroso. Esto podría dificultar las
Parcialmente cargado(2) maniobras del coche y comprometer la eficacia
FRENTE de frenado, con la consiguiente pérdida de control.
2,2 (32) 2,0 (29)
en Kg/cm2 (PSI) • El uso de neumáticos de un tamaño diferente al
TRASERO en Kg/ indicado es peligroso.
2,2 (32) 2,1 (30)
cm2 (PSI)
(1) Vehículo totalmente cargado La conducción, el manejo, la distancia al suelo,

4
todoterreno
la distancia entre neumáticos y la calibración del
odómetro pueden verse afectados y provocar un
(2)
Hasta 5 personas + 40 kg de equipaje accidente grave. Por lo tanto, utilice únicamente
LEVANTAR neumáticos del tamaño especificado para el
S C
vehículo.
(2)
Hasta 2 personas + 500 kg de carga
LEVANTAR
corriente continua
(2)
Hasta 3-4 personas + 300 kg de carga
132 MAHINDRA GOA

Nota • Verifique que no haya tuercas allen • Nunca use llantas con diferentes números
tati de capas y/o diferentes marcas,
En caliente, la presión de los
neumáticos suele ser superior a los • Compruebe que no haya piedras, clavos u esculturas o bandas de rodadura y
valores recomendados. No purgue el aire otros objetos en la banda de rodadura. tamaños que no sean los recomendados
de los neumáticos calientes para ajustar En caso de pinchazo en neumáticos sin por Mahindra. Nunca utilice ruedas/
la presión. cámara, es preferible el método de llantas de aleaciones distintas a las
reparación con tapón (tipo champiñón) al recomendadas. De lo contrario, el
Precaución líquido reparador de neumáticos. No utilice vehículo puede ser difícil de conducir y
Conducir con neumáticos parches de reparación de neumáticos. provocar la pérdida de control.
demasiado inflados o insuficientemente Utilice el equipo específico para montar y
Advertencia
inflados es peligroso. El manejo del desmontar neumáticos sin cámara de la
llanta para evitar dañar el talón/llanta del Conducir con neumáticos
automóvil podría verse comprometido y
neumático. gastados es peligroso.
podría haber riesgo de accidente.
Siempre infle los neumáticos a la presión Haga que un especialista
correcta. compruebe la idoneidad para el
uso de neumáticos envejecidos. Los
Comprobación de Advertencia neumáticos que hayan estado instalados
los neumáticos Inspeccione periódicamente en un vehículo durante 4 ÷ 5 años deben,
• Los valores de presión deben comprobarse
los neumáticos realizando las siguientes en cualquier caso, ser revisados por un especialista.
con los neumáticos fríos. De lo contrario,
comprobaciones: • Mida la presión con un las medidas pueden resultar incorrectas. Nunca utilice neumáticos usados
manómetro sólo con los neumáticos Nunca sobre o bajo inflar los neumáticos de dudosa procedencia.
fríos. Si es necesario, ajuste la presión. 4
Conducir con cuidado sobre
• Compruebe si hay signos de desgaste
tú. El inflado insuficiente podría hacer carreteras mojadas reduce el
anormal, grietas y daños. En caso de que el neumático se afloje y provocar un riesgo de 'aquaplaning'.
desgaste anormal, haga revisar los riesgo de accidente o daños en el
neumáticos por un Concesionario Autorizado
neumático o la llanta.
Mahindra y reemplácelo si es necesario. El inflado excesivo podría hacer que el
neumático reviente.
MAHINDRA GOA 133

Rotación de neumáticos y alineación

de ruedas.
Para evitar el desgaste desigual de las
llantas y prolongar su vida útil, gírelas como
se muestra al lado. Los neumáticos deben frente del coche
rotarse cada 10.000 km según lo
recomendado en el programa de
mantenimiento periódico. Después de la
rotación, ajuste la presión de los neumáticos
delanteros y traseros a los valores
recomendados.
Nota
• Para obtener los mejores resultados,
rote los neumáticos cada 5.000
km. • El procedimiento de equilibrado
de las ruedas debe realizarse cada
20.000 km o siempre que el coche
tenga un neumático pinchado.
Sin embargo, el mejor momento para llevar a
4 cabo el procedimiento de rotación puede variar
según los hábitos de conducción y las
condiciones de la superficie de la carretera.
134 MAHINDRA GOA

En caso de llantas ponchadas
En el caso de que uno de los neumáticos • Coloque el triángulo de advertencia de Nota

del coche esté pinchado peligro, suministrado en la bolsa de La ocurrencia de una de las siguientes
• Disminuya la velocidad y despeje herramientas, 10 metros detrás del condiciones puede ser indicativa de un
cuidadosamente el camino. Estacione en automóvil, de modo que quede de frente a pinchazo.
un lugar seguro lejos del tráfico. los automóviles que se aproximan.
• La dirección es difícil. • El
• Evite detenerse en medio de la carretera
automóvil comienza a vibrar de manera
•
excesiva o anormal.
Apague el motor • • El carro tira en una dirección.
Encienda las luces de emergencia
• Aplique el freno de estacionamiento e Advertencia
poner la transmisión en la posición inversa No continúe conduciendo si un
neumático está desinflado. Esto podría dañar
la rueda y el neumático.
Reemplazo de un neumático desinflado

Para reemplazar una llanta ponchada,
necesita lo siguiente:
Asa para Elevador hidráulico, manija para elevador 4
elevador hidraulico hidráulico, bolsa de herramientas y rueda
stock de reserva.
Conocer dónde se encuentran las herramientas

enumeradas anteriormente y aprender a
Ascensor usarlas lo ayudará en situaciones de
hidráulico emergencia.
Llave de rueda Llave de rueda
MAHINDRA GOA 135

todoterreno
Extracción y sustitución del elevador Advertencia Tomando la rueda de

hidráulico repuesto
Asegure el ascensor correctamente
• Para quitar el elevador hidráulico de los • Abra el portón trasero • Levante el
en su lugar para evitar que salga disparado
soportes, gire la junta en la dirección 1 (como panel del piso como
hacia adelante en caso de impacto o frenada brusca.
se muestra en la figura). • Para almacenar el indicado
elevador hidráulico, colóquelo entre los soportes • Retire la tapa de goma. • Inserte el
y gire la junta en la dirección 2 (como se extremo de la llave de gancho de rueda en el
muestra en la figura). tornillo utilizado para bajar.
Asiento
4
Dirección 2 Dirección 2
Dirección 1
Ascensor hidráulico
136 MAHINDRA GOA

LEVANTAR
• Girar la llave de ruedas en el sentido de Tomando la rueda de • Gire la llave de ruedas en el sentido de
las agujas del reloj (el neumático bajará repuesto las agujas del reloj (el neumático bajará
con cada revolución) • Una vez que el • Mantenga el portón trasero cerrado con cada giro). • Una vez que la rueda
neumático esté completamente bajado al coda esté completamente bajada al suelo, incline
suelo, inclinar ligeramente el soporte de • Inserte la manija de elevación ligeramente el estribo de apoyo y retire
apoyo y quitar la rueda. (llave) en la extensión del tornillo de la rueda.
descenso (lado derecho del área de
carga trasera) como se muestra en la
ilustración.
MAHINDRA GOA 137

Para montar la rueda de repuesto Nota Extracción de la cubierta de la rueda (si está
• Vuelva a colocarlo manteniendo el exterior instalada)
Si la rueda no se reemplaza
de la rueda hacia arriba. asegurándola correctamente, el cabrestante Envuelva la punta del destornillador en un
• Coloque la placa de retención en el centro de la rueda de repuesto no se bloqueará paño, luego insértelo en correspondencia con
de la rueda de repuesto. • Luego fije la correctamente. Incluso si se bloquea los soportes en la cubierta de la rueda y
rueda apretando adecuadamente la extensión temporalmente, la rueda de repuesto saque la cubierta de la rueda haciendo palanca.
del tornillo del cabrestante de la rueda. podría caerse cuando el automóvil está en
Advertencia
movimiento.
• Comprobar la rueda de repuesto desde el lado del veterinario No quite la cubierta de la rueda
ture para asegurarse de que la rueda en sí Advertencia levantándola con la mano. Manipule la
esté correctamente asegurada. Para evitar que el automóvil se deslice cubierta de la rueda con cuidado para evitar
cuando se levanta, bloquee la rueda en lesiones personales inesperadas.
diagonal opuesta a la llanta desinflada.
138 MAHINDRA GOA

Aflojamiento de las tuercas de las ruedas Advertencia

Afloje siempre todos los tornillos de las ruedas En los modelos de tracción en las 4
antes de levantar el vehículo. ruedas con caja de transferencia manual, la
Para aflojar las tuercas de las ruedas, gírelas palanca de cambios no debe mantenerse en
en sentido antihorario. para aprovechar al máximo la posición N para evitar que el automóvil se
palanca, inserte la llave para ruedas en la tuerca deslice.
de modo que la manija quede a su derecha,
como se muestra. Tome la llave de la rueda
cerca del extremo de la empuñadura y tire de
ella hacia arriba. Cuidado con que la llave no
patine
vuelas fuera de la nuez. No quites los dados todavía.
Solo desatorníllelos aproximadamente media vuelta.
MAHINDRA GOA 139

Posicionamiento correcto del elevador

hidráulico
• Punto de elevación delantero: debajo del
larguero del bastidor, inmediatamente
detrás de las ruedas delanteras (consulte la
ilustración). • Punto de elevación trasero:
debajo del eje trasero (consulte la ilustración).
• Asegúrese de que el levantador esté
colocado sobre una superficie sólida y
nivelada. • Inserte la manivela en el levantador
y
gira en el sentido de las manecillas del reloj.
• Asegúrese de que la manivela permanezca

obstruido.
• Cuando el elevador toque la cabina, verifique
nuevamente que esté colocado correctamente
debajo de la cabina.
sí mismo.
• Levántelo lo suficiente para quitar el neumático

plataforma
desinflado e instalar el repuesto.
4 posterior
Eje
larguero Rueda
delantero delantera
Frente
Trasero Frente
140 MAHINDRA GOA

Coloque el elevador debajo del automóvil de Advertencia (solo para modelos

Advertencia • manera adecuada. Levantar el vehículo si el con tracción en las 4 ruedas)
elevador no está colocado correctamente •No coloque el elevador debajo de la barra de
Asegúrese de que el vehículo esté colocado
puede dañar el vehículo o causar lesiones torsión cuando levante la rueda delantera.
sobre una superficie sólida y nivelada. •
personales. • No coloque ningún objeto encima • En los modelos de tracción en las 4
Bloquee las ruedas diagonalmente opuestas
al neumático desinflado. o debajo del elevador. • Levante el vehículo ruedas con caja de cambios
• El elevador proporcionado está diseñado solo lo suficiente para quitar la llanta la transmisión manual, la palanca de
exclusivamente para su uso en el modelo desinflada e instalar la llanta de repuesto. cambios no debe mantenerse en la
de su vehículo. No lo intentes posición N, para evitar que el automóvil patine.
nunca, bajo ninguna circunstancia, levante
automóviles más pesados u otro tipo de Cuando el coche está sostenido por el
ascensor:
peso
• Aplique el freno de estacionamiento antes
Advertencia
de levantar el vehículo. No arranque el
motor cuando el coche esté levantado, No coloque partes de su cuerpo
podría provocar un accidente. • Si es debajo del automóvil (podría lesionarse si
el elevador cede o resbala).
necesario realizar trabajos debajo del
automóvil, asegúrese de colocarlo sobre
soportes adecuados. • Nunca, bajo ninguna No inicie ni ejecute el mo
rasgó
circunstancia, coloque el elevador hidráulico
sobre las ballestas de la suspensión trasera. 4
Precaución
Intenta levantar el coche.
ra en una posición diferente a la indicada
en este manual es peligroso. El vehículo
podría resbalarse del elevador y causar
lesiones graves.
Utilice únicamente la ubicación indicada
en este manual.
MAHINDRA GOA 141

Retirada de las tuercas de las ruedas y • Coloque la rueda de repuesto de modo Montaje de las tuercas de las
sustitución de los neumáticos • Cuando la que los orificios queden alineados con ruedas Vuelva a montar todas las tuercas de
rueda esté completamente levantada del los tornillos. las ruedas y apriételas al máximo con los
suelo, retire todas las tuercas • Presione la rueda hacia abajo en los dedos. Empuje la rueda para ver si es posible
rueda pernos hasta que descanse (puede ser que se pueda empujar más. Si es posible,
• Retire la rueda plana de los tornillos y déjela necesario balancear la rueda ligeramente). apriete las tuercas aún más, nuevamente con los dedos.
a un lado. • Limpie los tornillos con un
cepillo de alambre para eliminar los restos de
corrosión (si el contacto entre las superficies
metálicas de apoyo no es el adecuado, las
tuercas podrían desenroscarse y provocar
la pérdida de la rueda durante la
conducción). )
142 MAHINDRA GOA

Apriete de las Advertencia Advertencia

tuercas Baje el vehículo girando la manija de Las tuercas de rueda apretadas Después de conducir 1000 km,
elevación en el sentido contrario a las agujas del reloj. Tornillo
incorrectamente o insuficientemente son verifique que las tuercas de las ruedas estén correctas
las nueces una a una, poco a poco, hasta peligrosas. La rueda podría perder bloqueo mental.
que queden todas apretadas. Para apretar estabilidad o incluso resbalar,
las tuercas, utilice únicamente la llave Advertencia
provocando la pérdida de control del
suministrada para las tuercas, girándola en automóvil y accidentes graves. Asegúrese Nunca use aceite o grasa en pernos
el sentido de las agujas del reloj. No utilice siempre de que todas las tuercas de las o tuercas. Las tuercas podrían aflojarse y
ningún tipo de herramienta o punto de la par
ruedas estén apretadas correctamente y con el rueda podría resbalar y provocar un
prescrito.
apoyo adicional que no sea su mano, como Al bajar el automóvil, tenga cuidado de accidente.
un martillo, un tubo o un pie. que ninguna parte del cuerpo quede
Nunca aplique aceite o grasa a los pernos atrapada debajo.
o tuercas. Esto podría causar un ajuste
excesivo.
MAHINDRA GOA 143

Montaje de la cubierta de la rueda Comprobación de la presión en la rueda Montaje de las herramientas, el elevador
(opcional) sustituida y la rueda plana Después de reemplazar la
Coloque la cubierta de la rueda de modo que Compruebe la presión de la rueda sustituida. rueda, apriete las tuercas al par prescrito lo
quede alineada con el vástago de la válvula. Si es más bajo de lo esperado, vaya a la antes posible.
allá. Golpee suavemente el borde exterior de la estación de servicio más cercana y haga que Vuelva a colocar las herramientas y el
cubierta de la rueda con la palma de su mano para lo inflen a la presión prescrita. elevador en sus respectivas posiciones,
colocar la cubierta en su lugar al encajarla en su lugar. correctamente, para evitar ruidos de traqueteo.
Advertencia
Haga reparar el pinchazo por un especialista
Advertencia Conducir con neumáticos demasiado y vuelva a instalarlo.
Tenga cuidado al manipular la inflados o insuficientemente inflados es
cubierta de la rueda para evitar lesiones peligroso. Afecta negativamente al manejo Usar
personales. del vehículo y puede provocar accidentes Siga el mismo procedimiento para
graves. Siempre infle los neumáticos a la cambiar o rotar neumáticos.
presión correcta.
Advertencia
Guarde la rueda de repuesto con el
lado exterior hacia arriba. Asegúrese de que
la rueda esté debidamente bloqueada para
evitar que se suelte y salga despedida en
caso de colisión o frenada brusca.
4
144 MAHINDRA GOA

Limpiaparabrisas
Advertencia • En invierno, retire la nieve o el hielo de los Advertencia

Viajar con las escobillas del brazos y las escobillas y del área cubierta Aunque todos los sensores y actuaciones
limpiaparabrisas desgastadas es un riesgo por el limpiaparabrisas. Si bien los dispositivos eléctricos y
grave, ya que reduce la visibilidad en Lavado del vano motor electrónicos son resistentes al agua o
condiciones climáticas adversas. Apague el vehículo antes de iniciar el lavado. estancos, se debe tener cuidado y evitar
Recomendamos cubrir todas las partes rociar chorros de agua directos sobre estos
• No opere los limpiaparabrisas en una eléctricas/electrónicas (como unidades de componentes al lavarlos.
superficie seca. • En caso de frío o calor control, alternador, fusibles, bobina de Está prohibido el lavado a alta presión del
intenso asegurar arranque, conectores del arnés, etc.) antes compartimiento del motor, ya que puede
Asegúrese de que los cepillos no se hayan de lavar el compartimiento del motor. provocar cortocircuitos o mal funcionamiento en
adherido al vidrio. el sistema eléctrico/electrónico. Después del
lavado, todas las unidades de control eléctricas y electrónicas
Eso y los conectores del cableado deben
secarse con un chorro moderado de aire
comprimido, rociado por todas partes.
Mahindra recomienda enjuagar el
compartimiento del motor solo en los Centros
de servicio autorizados de Mahindra.
4
MAHINDRA GOA 145

cuidado exterior
Cuidado exterior Lavado • • Lave el coche en lugares sombreados y Consejos de lavado •

no bajo la luz directa del sol oa Lave bien el coche para eliminar
Dejar que se acumule
temperaturas bajo cero. Si el vehículo cualquier resto de suciedad suelta. •
suciedad en el vehículo puede rayar la
está expuesto al sol, muévalo a la Preparar una solución de detergente,
pintura. No lavar los excrementos
sombra y permita que el exterior se específico para lavado de coches, y
depositados por las aves puede causar
enfríe antes de comenzar el lavado. agua fría.
daños permanentes en el acabado. Sin
• Para lavar el vehículo, use un cepillo de
embargo, puede mantener la apariencia Advertencia
cerdas suaves, una esponja o un paño
externa del automóvil lavándolo a Evite el uso de disolventes químicos
intervalos regulares. suave empapado en la solución de
y productos de limpieza agresivos que limpieza. • Enjuague con frecuencia.
puedan dañar la pintura y las partes metálicas
del automóvil.
146 MAHINDRA GOA

Comprobar que no quedan restos de Durante el lavado, compruebe que no haya Nota
alquitrán, resina de árbol, etc. en la carrocería. pequeñas roturas y arañazos que puedan Mahindra no es responsable de
Elimine tales manchas con un removedor causar corrosión. Repárelos con la pintura ningún rasguño causado por lavados de
de alquitrán o aguarrás. Enjuague de retoque prescrita. autos o procedimientos de lavado
inmediatamente después de su uso para inadecuados. Los arañazos son más
evitar que estos productos dañen el Nota
visibles en los coches de color oscuro. Evitar
acabado. Recuerda recubrir estas áreas Observe las leyes locales. lave el auto en lavaderos de autos que
con una capa de cera, aunque este Llantas de aluminio: Utilizar únicamente usen cepillos duros y trabajen a alta
procedimiento no sea necesario para el velocidad.
jabón o detergente neutro Parachoques
resto del auto.
de plástico: lavar el parachoques prestando Advertencia
Cuando las partes externas estén bien
la máxima atención. No utilice productos
lavadas y enjuagadas, séquelas con un Conducir con los frenos mojados
de limpieza abrasivos para fregar la
paño suave o una gamuza. Dejar que el es peligroso. Al frenar en estas
superficie.
vehículo se seque al aire dará como condiciones, las distancias de frenado
resultado una superficie opaca y manchada de agua. son mayores y el coche puede deslizarse
hacia un lado provocando graves
accidentes. Seque los frenos conduciendo
muy despacio y aplicando un poco de
frenado ligero hasta que los frenos
funcionen normalmente.
MAHINDRA GOA 147

Capa de cera (solo para automóviles Cuidado de interiores Lavado de los cinturones de seguridad:
con pintura no metálica) Cinturon de seguridad: Prestar la máxima atención para evitar que
Siempre lave y seque todo el vehículo antes el tejido se ensucie con abrillantadores,
Compruebe que no se haya acumulado
de aplicar la capa de cera. La capa de cera aceites o sustancias químicas y, en
suciedad en los bucles (normalmente esto
debe aplicarse cada vez que vea grandes provoca una ralentización del mecanismo particular, con los ácidos de las baterías.
manchas de agua depositándose en la Para la limpieza, puede utilizar con
de cuerda).
superficie. Aplicar la mano de cera según seguridad agua y jabón neutro.
Verifique que la tela del cinturón de
las instrucciones del envase correspondiente Las correas cuyo tejido esté desgastado,
seguridad no esté cortada o tenga áreas
En general, existen dos tipos de producto: • contaminado o dañado deben ser
deshilachadas.
Ceras: Las ceras recubren el acabado, reemplazadas. Para limpiar los cinturones
Verifique que el mecanismo de bloqueo y de seguridad, use un paño suave con la
protegiéndolo de posibles daños causados
desbloqueo funcione libremente. solución preparada. También puede usar
por la luz solar, la contaminación
Advertencia alcohol isopropílico para limpiar los puntos
etc. de anclaje del cinturón. Use un cepillo de
Si observa algún tipo de mal
• Pulidores: Los productos para pulir cerdas suaves empapado en la misma
funcionamiento o defecto, haga reparar las
devuelven el brillo original a la pintura solución para lugares de difícil acceso.
correas únicamente en un Centro de
si está oxidada o sin brillo. Servicio Mahindra Autorizado.
Por lo general, contienen solventes y
Reemplace los componentes dañados Advertencia
abrasivos suaves, que eliminan la capa
inmediatamente. Después de una colisión Evite el uso de disolventes, como la
superior de acabado. Si después de
importante, se debe reemplazar todo el lejía, que tienden a dañar el material del
tratar el coche con una capa de cera, la
4 conjunto si los cinturones estaban en uso
pintura aún no tiene el brillo original, que están hechas las correas.
en el momento del impacto, incluso si no
utilice un producto abrillantador.
hay daños evidentes en el conjunto.
Si elimina alquitrán, insectos, etc. del coche

utilizando productos específicos, recuerda
que también se elimina la cera.
Vuelve a aplicar una capa de cera en estas
áreas incluso si no tratas todo el auto.
148 MAHINDRA GOA

Cristales: Los cristales deben limpiarse a • Compruebe que el revestimiento del suelo no Cuidado interior de cuero (opcional)
intervalos regulares y en profundidad, tanto por esté húmedo. Los revestimientos del suelo Los interiores de cuero deben someterse a
dentro como por fuera. Prepare una solución y las alfombrillas pueden permanecer tratamientos específicos a intervalos regulares,
de vinagre y agua en una proporción de 1:10 húmedos durante mucho tiempo, como se indica en las instrucciones a
(también puede utilizar un limpiacristales especialmente en invierno. Seque las áreas continuación, y según el tipo de uso. Para la
disponible en el mercado). Use un paño suave afectadas inmediatamente. • Use un chorro limpieza normal de las piezas de cuero, utilice
o un pañuelo de papel empapado en esta de alta presión para limpiar los bajos del un paño de algodón o lana ligeramente
solución para limpiar los cristales. automóvil. • Verifique el pre a intervalos humedecido con agua. En caso de suciedad
regulares persistente, puede utilizar una solución
sin tratamientos anticorrosión en los bajos de la preparada con jabón neutro. La piel nunca
Protección contra la corrosión
cabina. debe estar completamente mojada. El agua
Por lo general, la corrosión en los vehículos es
nunca debe filtrarse a través de las costuras.
causada por dos factores principales: • La Nota
Nunca utilice disolventes, cera, crema para
acumulación de suciedad, humedad y sal de la No raye ni raye el interior de la ventana zapatos, quitamanchas o productos similares
superficie de la carretera en el piso del trasera. Podría dañar la rejilla del en las partes de cuero. Le recomendamos que
vehículo. desempañador eléctrico de la luneta trasera. se ponga en contacto con su distribuidor de Au
• Pérdida de pintura y tratamientos superficiales
protectores del exterior y la parte inferior del
Tratamiento interior en piel mahindra torizada.
automóvil.
Los fenómenos de corrosión se pueden evitar
simplemente siguiendo el mantenimiento
periódico programado. • Reparar inmediatamente 4
cualquier pequeña rotura o rayadura que se
encuentre en las partes pintadas. •
Inspeccione y limpie los orificios de drenaje
en la parte inferior de las puertas y en el
caparazón.
MAHINDRA GOA 149

Mantenimiento del sistema de aire acondicionado
Mantenimiento del sistema de aire Advertencia desodorantes

acondicionado Siempre que limpie el sistema de Es recomendable utilizar desodorantes en
El sistema de control de clima de su vehículo control de clima, asegúrese de que la forma sólida en lugar de líquidos. Algunos
es un circuito cerrado. Por lo tanto, cualquier estación de servicio en la que realiza el ambientadores líquidos contienen sustancias
operación relevante, como la recarga, debe servicio utilice un sistema de reciclaje de químicas que pueden secar y decolorar la
ser realizada únicamente por técnicos refrigerante. Este sistema es capaz de tapicería y las telas interiores.
especializados. Sin embargo, usted mismo recolectar el refrigerante y luego reciclarlo.
Advertencia
puede realizar algunas operaciones para La dispersión del refrigerante en la atmósfera
comprobar que el sistema de aire acondicionado daña el medio ambiente. Si usa un desodorante para
trabaja correctamente. pero líquido, asegúrese de que esté bien
Haga funcionar el aire acondicionado al menos
fijado para que no se salga mientras conduce.
una vez por semana en los meses de invierno.
Deje que funcione durante al menos diez
minutos, con el motor en marcha, a la
temperatura normal de funcionamiento. Este
procedimiento permite la circulación del
aceite lubricante contenido en el refrigerante.
4 Usar
Las aletas del acondicionador de aire y el
El radiador del sistema de aire
acondicionado se dobla fácilmente. Para
limpiarlos, utilice únicamente un chorro
de aire a baja presión o un cepillo de
cerdas suaves.
150 MAHINDRA GOA

Eliminación de problemas
Si el motor no arranca Caso 2: Puedes escuchar ru normal • Si enciende el motor después de repostar
La identificación de las causas de la falla. más que el motor de arranque, o el motor el vehículo cuando el tanque de
el arranque del motor son esenciales de arranque parece girar más rápido de lo combustible estaba vacío, puede ser
en dos zonas, según los ruidos que se normal, pero el motor no arranca. necesario purgar el sistema de
escuchan al girar la llave de contacto a la combustible haciendo funcionar la bomba
posición En ambos casos, proceda de la siguiente cebadora varias veces hasta que sienta
IGN: manera: • Gire la llave de contacto a la posición más resistencia. El motor puede tardar
Caso 1: Sin ruido, o prácticamente sin ruido IGN ción. Encienda los faros y verifique más en arrancar.
audible. El motor de arranque no funciona su brillo. Si los faros brillan tenuemente
o funciona a ma o no se encienden en absoluto, la batería
ralentizado. está descargada. Deberá encender el
automóvil con una batería.
auxiliar.
• Si los faros no están atenuados, puede
haber una falla en el sistema eléctrico.
Contacta con un técnico especializado
Purga de la bomba para solucionar el problema
de combustible y.
• Gire la llave de contacto a la posición 4
IGN y compruebe el nivel de combustible
combustible en el indicador relativo.
MAHINDRA GOA 151

Comenzando con batería de refuerzo Si la batería de su vehículo está descargada, Advertencia

es posible que pueda arrancar el motor con Conecte el terminal negativo a un
Precaución una batería auxiliar.
punto que esté alejado de la batería.
No realice este procedimiento si Aunque esto parece un procedimiento muy Conecte los terminales de los cables auxiliares
no tiene experiencia: las maniobras simple, se deben tomar varias precauciones al de forma que queden alejados de las piezas
incorrectas pueden provocar descargas realizarlo. móviles. Si la terminal se enreda mientras
eléctricas muy intensas e incluso la
arranca el motor, puede ser peligroso y causar
explosión de la batería. Abra el capó y compruebe el estado de la lesiones graves.
batería. Si la temperatura exterior es muy baja, Si la batería de refuerzo es de otro automóvil,
Precaución
compruebe el estado del electrolito. Si está el procedimiento debe realizarse con la ayuda
También se recomienda no cubierto de aguanieve o hielo, no intente de otra persona para poder encender el
acercarse a la batería con llamas. reiniciar con el procedimiento de la batería de automóvil y dejarlo en ralentí.
cigarrillos o cigarrillos encendidos y no refuerzo hasta que se descongele.
provocar chispas: riesgo de explosión e
Enciende el auto. Si el motor de arranque
incendio.
Conecte un cable de puente al terminal sigue funcionando a la velocidad ri
positivo (+) de la batería auxiliar. Una vez hecho esto, verifique las conexiones de
Terminal Conecte el otro extremo del cable al terminal los cables de puente para asegurarse de que las
cable de
Positivo (+) positivo de la batería del automóvil. partes metálicas estén haciendo buen contacto.
Terminal empalme día.
Negativo (-) Conecte el segundo cable de puente al

4 terminal negativo (-) de la batería auxiliar.
Conecte el otro terminal a la correa de puesta
a tierra. No conecte este cable puente a
ninguna otra parte del motor.
Batería
auxiliar
Batería Terminal
baja Positivo (+)
152 MAHINDRA GOA

• Una vez que el vehículo haya arrancado, • Apague todos los accesorios eléctricos, como Usar
desconecte el cable negativo primero luces, sistema estéreo, control de clima, etc. La batería auxiliar utilizada
del vehículo y luego de la batería auxiliar. Poner la caja de cambios en punto muerto
debe ser de 12 V. Este tipo de arranque
A continuación, desconecte el cable y ponga el freno de estacionamiento.
auxiliar solo debe realizarse con la
positivo del vehículo y luego de la • La batería contiene ácido sulfúrico, que batería de refuerzo correcta.
batería auxiliar. es altamente corrosivo. En caso de
arrancar el coche con batería ausi
Advertencia
En el aire, use gafas protectoras y evite Usar
La batería puede explotar si el que el ácido le salpique a usted, a su Si la carga de la batería es
procedimiento de arranque auxiliar no ropa o al automóvil. • En el caso de que insuficiente, el precalentamiento del
se lleva a cabo correctamente. La haya una fuga de ácido y accidentalmente motor no funciona (en condiciones
explosión de la batería puede lesionar le salpique los ojos o partes del cuerpo, climáticas extremas) y, por lo tanto, el
gravemente a los transeúntes. No se lave la zona afectada con agua hasta motor no arranca.
acerque a la batería con chispas, llamas que desaparezca la sensación de ardor.
abiertas o materiales en llamas. Póngase en contacto con un médico Advertencia
inmediatamente. sigue lavándolo Remolcar un vehículo para
Precaución arrancarlo puede ser peligroso. El
zona afectada con agua camino al vehículo remolcado podría comenzar a
Intentar arrancar el vehículo con
hospital. volar repentinamente hacia adelante,
cables auxiliares cuando el electrolito • El gas que normalmente producen las chocando con el vehículo remolcador y
está congelado o cubierto de aguanieve baterías explota si se encuentra cerca lesionando a los ocupantes.
puede hacer que la batería se rompa o 4
de llamas o chispas. Por lo tanto, utilice
explote, lo que podría provocar lesiones únicamente cables auxiliares universales
personales graves. y no encienda fósforos ni fume cuando
realice el arranque auxiliar.
MAHINDRA GOA 153

Si el motor se sobrecalienta El motor puede sobrecalentarse por varios Si el motor se sobrecalienta, siga el
Si el motor se sobrecalienta, el puntero del motivos, como falta de refrigerante o procedimiento a continuación:
indicador de temperatura se mueve hacia el problemas mecánicos. • Conduzca el automóvil fuera de la carretera
límite superior del indicador y se enciende la y estaciónelo aplicando el freno de mano.
luz de advertencia de sobrecalentamiento del motor. • No apague el motor. • Apague el aire
La aguja del indicador de temperatura del Advertencia acondicionado si está encendido. Abra
motor debe estar prácticamente siempre en todas las ventanas, mueva la perilla de
• Continuar conduciendo con la aguja del
la zona central. Es normal que se desplace control de temperatura a la posición más
indicador de temperatura apuntando hacia
a la zona más alta cuando suba pendientes caliente y ajuste el ventilador a la
el extremo derecho o con la luz de
pronunciadas. En todos los demás casos, la velocidad máxima.
advertencia de sobrecalentamiento del motor
causa de un evento debe ser encontrada encendida puede causar daños graves al motor.
este aumento de temperatura. • No conduzca durante períodos prolongados • Si el refrigerante comienza a hervir o se
a velocidades muy bajas o muy altas o
forma vapor en el radiador o en el tanque
en una marcha baja. de expansión, pare el motor
inmediatamente. Espere a que
desaparezca el vapor antes de abrir la
campana. Si el refrigerante no está
hirviendo y no hay rastros de vapor, deje
el motor en marcha.
4 • Comprobar visualmente que la correa de

transmisión del ventilador no esté rota o sí
ser movido. Compruebe que no haya
fugas en el radiador, las tuberías y debajo
del automóvil. no confundas
las fugas con las gotas que puedan caer
del sistema de acondicionamiento
durante el uso normal.
Si la correa del ventilador está rota o hay
154 MAHINDRA GOA

Si hay una fuga de refrigerante, detenga • Una vez que la temperatura del refrigerante Advertencia
el motor y comuníquese con su haya vuelto a la normalidad, compruebe No intente quitar la tapa del radiador
distribuidor Mahindra autorizado más de nuevo el nivel de refrigerante en el cuando el motor y el radiador aún estén
cercano para obtener ayuda. • Si la depósito y, si es necesario, vuelva a calientes. El escape de líquido caliente o
correa del ventilador está en buenas llenarlo hasta la muesca de nivel máximo.
vapor presurizado puede causar lesiones
condiciones y no hay fugas de Grandes fugas de refrigerante indican graves.
refrigerante, puede ser necesario enfriar que está ahí
el motor haciéndolo funcionar a una fuga en el sistema. Haga revisar el Encender el motor. Llene el radiador con
aproximadamente 1500 RPM durante vehículo en un Concesionario autorizado refrigerante hasta la base del cuello del
unos minutos. de Mahindra lo antes posible. filtro. Si no tiene a mano la mezcla específica
• Si el depósito de refrigerante está vacío de refrigerante, puede agregar agua
o en reserva, rellenar con el refrigerante Si el indicador de temperatura está ubicado corriente. Recuerde drenar el sistema de
prescrito con el motor en marcha. Llene en el extremo derecho del indicador, refrigeración y rellenarlo con la mezcla
hasta la marca de nivel máximo. especificada lo antes posible. Vuelva a
apague el motor. Espere hasta que no haya
más señales de vapor o rociado, luego abra colocar la tapa del radiador apretándola
el capó. Deje que el motor se enfríe hasta completamente. Hazlo funcionar
que la aguja del indicador llegue al centro
Termine el motor y observe el indicador de
del indicador, o por debajo, antes de revisar
el radiador. Use guantes protectores o use temperatura. Si el indicador vuelve a la
un trapo grueso para girar la tapa del zona roja, es necesario revisar el motor.
radiador en el sentido contrario a las agujas
4
del reloj, sin empujarla hacia abajo, hasta Si la temperatura se mantiene normal,
el primer tope. verifique el nivel de refrigerante en el
radiador y el tanque de expansión.
Esto liberará cualquier presión residual en Si ha bajado, rellene con refrigerante hasta
el nivel MAX. Vuelva a colocar la tapa
el sistema de enfriamiento. Una vez que se
haya aliviado la presión, presione la tapa atornillándola hasta el fondo.
Tanque hacia abajo y gírela hasta que se retire.
Tanque de refrigerante
MAHINDRA GOA 155

Advertencia rellene con aceite hasta alcanzar el nivel

Siempre que el motor se caliente, máximo (pero no lo supere) indicado en
la varilla.
saque el vehículo de la carretera.
Cambie a neutral y aplique el freno de • Arrancar el motor y comprobar el indicador
mano. Apague el sistema de aire tor de presión de aceite Si la luz no se

acondicionado y todos los demás accesorios. apaga en 10 segundos, hay un problema
Encender las luces de emergencia. mecánico que debe resolverse antes de
continuar su viaje.
Presión de aceite insuficiente

• Si el indicador de baja presión de aceite
permanece encendido cuando el motor
está funcionando, indica que la presión
de aceite del motor ha bajado. • Si hace
funcionar el motor con una presión de
aceite insuficiente, puede causar daños
mecánicos graves casi de inmediato. •
Despeje la carretera moviendo el coche
y apague el motor. Encender las luces de
emergencia.
4 • Deje que el coche "descanse" durante un

minuto. Abra el capó y verifique el nivel
de aceite. Incluso si el nivel de aceite y
la presión no están directamente
conectado, si el nivel de aceite del motor
es muy bajo, puede haber una pérdida
de presión en las curvas o durante otras
maniobras. Si necesario,
156 MAHINDRA GOA

Remolque
Remolcando un trailer remolque de coche • Equipo con elevación de ruedas

Si se hace necesario remolcar el coche, te: El carro del remolque usa dos brazos
Su vehículo ha sido diseñado principalmente
para el transporte de personas y equipajes o contacte con una empresa que realice este ruedas que están colocadas debajo de las
cargas (PICK UP). tipo de servicio a nivel profesional. ruedas (delanteras o traseras) y levántelas
Recuerde que remolcar un remolque aprox.
del suelo. Las otras dos ruedas re
Equipo de remolque El se paran en el suelo.
carga el motor, el eje, la dirección, el sistema
equipo de remolque puede ser de tres tipos. • • Equipamiento con arnés: El coche
de frenos y otros sistemas del automóvil con Equipo de plataforma: El automóvil se carga El remolque utiliza cuerdas de alambre que
peso adicional. Además, arrastrar un remolque
en la plataforma de una grúa. Esta es la mejor tienen ganchos en ambos extremos.
puede afectar en gran medida el manejo del
y más segura forma de remolcar. Estos ganchos se colocan alrededor de
vehículo y las características de suspensión.
Si está remolcando un remolque, el automóvil partes del chasis o la suspensión y levantan
no se puede conducir normalmente. la parte trasera del automóvil del suelo. Es
preferible no utilizar este método de
remolque ya que puede dañar la suspensión
y la carrocería del coche. Evite remolcar el
coche con un sistema de arnés.

Si no es posible transportar el vehículo con un
sistema de plataforma, debe utilizar un sistema 4
de elevación de ruedas, que levanta las ruedas
delanteras del suelo.
Remolque de plataforma
MAHINDRA GOA 157

Nota Advertencia Nota

Un procedimiento de remolque Al remolcar el automóvil, es Utilice únicamente cables o
inadecuado puede dañar la transmisión. obligatorio cumplir con las normas cadenas específicos para vehículos tractores.
Siga las instrucciones a continuación específicas de circulación por carretera, Asegure firmemente el cable o la cadena
cuidadosamente. Si remolca el automóvil relativas tanto al dispositivo de remolque a las argollas de remolque provistas.
con las ruedas delanteras levantadas del suelo
como al comportamiento en la carretera.
Nota
ra, se aconseja no remolcarlo por una
distancia superior a 80 Km. Además, la No remolque el automóvil con un
Advertencia
velocidad del automóvil durante el remolque enganchado, ni por delante ni
• Debe haber un conductor presente a
remolcado debe ser inferior a 55 km/h. por detrás. Este tipo de sistema puede
bordo del vehículo que se remolca, para
dañar la carrocería.
Remolque del vehículo en caso que pueda maniobrarse y frenarse según
de emergencia Si no hay un servicio de sea necesario. Este tipo de remolque
remolque profesional disponible en caso de sólo debe realizarse sobre calzadas
emergencia, puede remolcar temporalmente firmes y en distancias cortas, así como
el vehículo usando un cable o cadena a baja velocidad. Además, las ruedas,
conectado a la argolla de remolque, ubicada ejes, transmisión, dirección y frenos
debajo del parachoques delantero . deben estar en perfecto estado. • Evite
arranques repentinos o maniobras
En caso de remolcar el automóvil en caso bruscas durante la conducción, lo que
de emergencia, utilice únicamente el ojal ejercería una tensión excesiva en el ojal
4 provisto. El uso de otros puntos de fijación
podría dañar el vehículo. en la barra de remolque y en el cable o la
cadena de remolque, provocando su
Advertencia rotura. • Si se detiene el motor, la dirección
No retire la llave, el bloqueo de asistida y el freno no funcionarán y se
la dirección se activaría automáticamente, sentirán más rígidos de lo normal.
imposibilitando la dirección de las ruedas.
158 MAHINDRA GOA

Por la seguridad de tu vehículo • No deje objetos de valor en el coche. Si

necesariamente debes irte
Cuando dejas el coche desatendido Si sabe algo sobre el automóvil, cierre
todas las puertas y oculte cualquier objeto
• Retire siempre la llave de encendido,
que quede dentro. • No deje los
incluso si estaciona el automóvil en su
documentos del vehículo a bordo. Si el
garaje. • Cierre todas las ventanas y
coche tiene que
puertas por completo. • Estacione siempre
en caso de robo, los documentos
el automóvil en un lugar donde se pueda
permitirían al posible ladrón venderlo
ver claramente. Por la noche, estacione en
más fácilmente. • No deje la llave de
un área bien iluminada.
repuesto ni ninguna nota que indique el
número de identificación de la llave en el
automóvil. mantener
• Si tiene instalado un sistema antirrobo,
guarde la llave de repuesto en un lugar
actívelo, aunque sea por cortos períodos
seguro de su casa.
de tiempo.
MAHINDRA GOA 159

160 MAHINDRA GOA

Más información
Índice
Más información ______________ 162

Especificaciones técnicas
La seguridad ______________________ 166
MAHINDRA GOA 161

Más información
Especificaciones técnicas
Motor Motor M-HAWK

Escribe 2.2 de 4 tiempos, turbo con intercooler, DI - Common Rail 85 x 96
Diámetro/carrera, mm
Número de cilindros 4, línea 16
Número de válvulas
Desplazamiento, CC 2179
Índice de compresión 18,5:1
Potencia máxima Revoluciones/minuto 85 kW (116 HP) @ 4000 RPM 273 Nm @
Par máximo, RPM 1800-2800 RPM Papel de espuma, flujo
Filtro de aire completo doble, papel hidráulico, disco
Filtro de aceite único seco, diá. 240 5 velocidades,
Filtro de combustible Sincronización manual en todas las
Embrague marchas hacia delante 5 hacia delante, 1
Cambio hacia atrás
Escribe
Número de engranajes
Relaciones de transmisión
yo
3,78 : 1
Yo 2,09 : 1
tercero 1,38 : 1
IV 1,00 : 1
EN 0,79 : 1
Marcha atrás 3,53 : 1
REDUCCIÓN (solo para versión 4X4)
5 Escribe Control eléctrico o manual montado en la transmisión
Relación : Rápido 1:1
Reducido 1 : 2,48
162 MAHINDRA GOA

Más información
ACTIVOS
Frente Tracción en 2 ruedas: sin tracción, eje corto

Tracción en las 4 ruedas: eje flotante 4,3:1
Trasero Reducción simple, semiflotante, tipo hipoide 4,3:1 (SUV) 4,55:1 (PICK UP). Diferencial de deslizamiento
limitado LSD.
RUEDAS Y GOMAS
Usted busca 6,5J x 16 en acero
Neumáticos P235/70 R16 (SUV), P245/75 R16 (PICK UP) 5
Número de ruedas (incluyendo rueda de repuesto)
DIRECCION
Escribe Servoasistido, piñón y cremallera

Planta de semillero Mecanismo de plegado (opcional) 3,75 (aprox.)
Giros completos de rueda 11,2 para 2WD, 11,4 para 4WD (SUV), 12,6
Diámetro de giro, m (PICK UP)
CHASIS Tipo de largueros tubulares ('C' en 'C')
SUSPENSIÓN
Frente Delantero independiente con muelle helicoidal y doble horquilla para 2WD, barra de torsión para 4WD
Trasero Multi Link (5) con muelle helicoidal (SUV), ballesta semielíptica (PICK UP)
Barra antivuelco En la parte delantera y trasera
Amortiguadores Hidráulico, telescópico, doble efecto
FRENOS
frenos de servicio Cilindro maestro en tándem, servofreno de vacío, con ABS (opcional)
Frente Pinzas de doble pistón y discos ventilados
Posterior mm x mm Tambor
Freno de mano Expansión interna con autoajustable en ruedas traseras, palanca manual y cable
RESERVORIO Capacidad 60 litros (SUV); 80 Litros (PICK UP) 5
MAHINDRA GOA 163

Más información
SISTEMA ELÉCTRICO
Voltaje del sistema, V 12 voltios
Batería, V, Amp-Hr 12 V, 72 Ah
Alternador (salida máxima), Amp 90 A
Motor del limpiaparabrisas a 2 velocidades con intermitencia regulable

AIRE ACONDICIONADO
Sistema de aire acondicionado (HVAC)

ASIENTOS
Asientos delanteros Asientos individuales con ajuste longitudinal e inclinación del respaldo, reposacabezas ajustable y equipados con cinturón de
seguridad Asiento dividido 60:40 o asientos individuales con ajuste longitudinal e inclinación del respaldo, reposacabezas
todoterreno
ajustable, equipados con cinturones de seguridad y cinturón de seguridad para el pasajero central.
Sedili 2 una villa
LEVANTAR Asiento de banco no ajustable con cinturones de seguridad, cinturón de regazo para el pasajero central y reposacabezas
corriente continua
ajustables
Sedili 2 una villa
todoterreno
Orientados hacia adelante, removibles, con ajuste de dos vías, con cinturón de seguridad y cinturón de regazo para el pasajero
central o asientos plegables orientados hacia los lados
3ra fila de asientos (Opcional)
164 MAHINDRA GOA

Más información
LEVANTAR LEVANTAR
todoterreno
CAROLINA DEL SUR corriente continua
DIMENSIONES
Paso, mm 2680 3040
Longitud total, mm 4495 5118
Ancho total, mm 1775(1) 1770 (1)
Altura total, mm vacío 1916 y 1975 (con portaesquís) 1860 1942
Vía delantera, mm 1450 1450

Vía trasera, mm 1450 1450
Distancia mínima desde el suelo mm 180(2) 210(2)
Longitud del compartimento de carga, mm 2290 1490
Ancho del compartimento de carga, mm 1520
Altura lateral útil, mm 550
Altura del compartimento de carga desde el suelo, mm 668
Apertura lateral del compartimento de carga, mm 1348
PESOS 2 ruedas motrices 4 ruedas motrices 2 ruedas motrices 4 ruedas motrices 2 ruedas motrices 4 ruedas motrices
Peso en vacío, Kg Peso bruto 1910 kg 2010 kg 1960 kg 2060 kg 2020 kg 2120 kg
máx. Kg Carga útil Kg Peso máx. 2510 kg 2610 kg 3150 kg 3150 kg 3150 kg 3150 kg
eje delantero, Kg Peso máx. eje 600 kg 1190 kg 1090 kg 1130 kg 1030 kg
trasero, Kg Pendiente máx. que se 1250 kg 1250 kg 1250 kg 1250 kg 1250 kg
puede subir en 1.ª marcha (grados) 1725 kg 2180 kg 2180 kg 2180 kg 2180 kg
15° 30° 15° 30° 15° 30°
(1) excluyendo los retrovisores exteriores (2) debajo

5
del eje diferencial
MAHINDRA GOA 165

Más información
La seguridad
Beber y conducir: una combinación que debe • Mantenga una conducta calmada e Uso de cinturones de seguridad
evitarse absolutamente relajado. • En interés de la seguridad del conductor y
Conducir en cualquier momento, en cualquier Precauciones contra los intentos de robo de los pasajeros de todos los vehículos de
lugar, bajo los efectos del alcohol o las drogas cuatro ruedas, el uso del cinturón de
• Asegúrese de que las ventanas estén cerradas.
es peligroso para tu seguridad, la de tu seguridad es obligatorio para todos los
familia, los pasajeros y cualquier otra persona • No deje paquetes, objetos de valor, etc.
pasajeros que viajen en los asientos
en la vía. El alcohol y las drogas reducen el dentro del coche si no está vigilado.
delanteros y traseros, según el Código de
estado de alerta y provocan accidentes. Circulación.
• Cierre las puertas. • Prohibición del uso de teléfonos celulares
Para viajes largos • El sistema antirrobo se activa solo cuando durante la conducción
Si tiene que viajar largas distancias, siga los el automóvil está en condición de alarma • El uso del teléfono móvil durante la
siguientes consejos para un viaje seguro: (solo cuando se ha bloqueado con el
conducción es una molestia y representa
control remoto). Se desactiva cuando el
un peligro público y además está prohibido
automóvil está en condición de alarma por el Código de Circulación.
• Nunca recorra más de 150 km sin detenerse.
desarmado (solo cuando se ha
Cede el asiento del conductor a quien te
desbloqueado por control remoto).
acompañe en el viaje, aunque no estés
cansado.
• La falta de descanso o el cansancio pueden
afectar su capacidad para conducir con
seguridad.
• Mantenga sus ojos ejercitados moviendo
el punto focal a diferentes partes de la
carretera.
5
• Tomar bebidas estimulantes, como café o
té.
166 MAHINDRA GOA

Resumen
Resumen
Introducción __________________ 5 y bloqueo de la dirección ___________________28 (Control de crucero) (Opcional) ________51

¡Felicitaciones por elegir un MAHINDRA! Tablero _________________________30 Comandos de audio (opcional) ___________53
_____________________5 Símbolos para la Control de audio a través de los
Palancas multifunción ________________31
identificación del modelo/versión
Interruptores de luz multifunción _____31 botones del volante _____________________53
_______________6 Símbolos
Lift di commando lavaparabrisas cristal _34 Función 'Sígueme a casa' _________54
______________________6 Modificaciones en
Ajuste intermitente del Función 'Sígueme a casa'
su Mahindra ______7 Protección del medio
limpiaparabrisas (opcional) __________35 (Opcional) ___________________54
ambiente ________________7 Símbolos
Alineación de faros / luces auxiliares __36 Desactivación temporal ________54
gráficos presentes en el automóvil ___8
Sistema de orientación de los faros Deshabilitar y habilitar
Antes de la salida _________ 9 función permanente de ________54
(opcional) _____________________36
Números de identificación _______________10 Luces auxiliares __________________37 Espejos retrovisores ______________55
Número de identificación del vehículo (VIN)/ Tablero de instrumentos _________________38 Espejos retrovisores exteriores ______55
Número de serie ______________10 Grupo de instrumentos (cualquier modelo Plegado de los espejos _____56
Número de motor ________________11 Retrovisores exteriores eléctricos
instalado) ______________________40
Número de chasis __________________11 (opcional) _____________56
Sistema de retención adicional
Teclas __________________________12 Espejo retrovisor interior ____57
(SRS) – Bolsas de aire (opcional) __________45
Cerradura de puerta ___________________13 Pedales __________________________58
Componentes y funciones
Compartimento de carga __________________15 del sistema SRS _______________45 Sueño 'ABS' _____________________60
Acceso con control remoto (Remote Pretensor del cinturón de seguridad e Dirección __________________________61
Entrada sin llave - RKE) (opcional) ______16 Limitador de carga ______________47 Dirección asistida ____________________61
Sistema Inmovilizador ____________19 Niños y bolsas de aire ________________47 Volante ajustable _______________61
Botón de reinicio _________________19 Luz de advertencia de bolsa de aire ____________________47 Transmisión / caja de cambios _____________62
Ajuste del asiento _________________20 Mantenimiento del sistema SRS _____48
Palanca de liberación del capó ____________63
Cinturones de seguridad _____________23 Otros comandos _____________________49
Switch de ignición control de velocidad
MAHINDRA GOA 167

Resumen
Durante la conducción _____________ sesenta y cinco Calefacción, ventilación y aire Mantenimiento de la batería ________129
Arranque y parada del motor ____66 acondicionado ___________________87 Catalizador / Combustible _________129
Comprobaciones iniciales _________________66 Selector de entrada de aire ___________89 Drenaje del agua del filtro de
Arrancar el motor _______________66 Funcionamiento del acondicionador de aire __91 combustible ___________________130
Parada del motor / Modo Calefacción _________________93
Mantenimiento del motor __________131
Ventilación ____________________94
Limp Home _____________________68 Consejos Comprobación y rotación de neumáticos __132
Otros diseños __________________95
para conducir _______________69 Consejos para Presión de los neumáticos ___________132
Luces interiores (opcional) ___________95
conducir con seguridad ______71 Precauciones En caso de pinchazos _______135
Cenicero delantero ____________96
al conducir fuera de la carretera.
Remolcar un remolque ___________99 Limpiaparabrisas ____________________145
_______________________71 Cambio de modo
Antena _______________________99 Cuidado exterior ________________146
de conducción ___________73 Rueda con cubos
Plataforma ______________________100
autoblocantes Cuidado de las partes externas _________146
Después de conducir _______________101 Mantenimiento del sistema

(Solo para vehículos con tracción en las 4 ruedas) _76
aire acondicionado _________________150
Cubos de bloqueo manual __________77 Hoja del plan de mantenimiento ______102
Mantenimiento del sistema
Instrucciones para conducir durante Plan de mantenimiento __________102
el rodaje ____________________80 aire acondicionado ________________150
Hoja de Lubricantes Recomendados ______109
Desodorantes ___________________150
Combustible ______________________81
Identificación de fusibles y relés _______111
Solución de problemas _________151
Combustible recomendado _________81
Fusibles _______________________116
Arranque con batería auxiliar ______152
Apertura de ventana ____________________84
Especificaciones de bombilla/luz __________117 Presión de aceite insuficiente _______156
Apertura de elevalunas eléctrico ____________84
Controles directos __________________119 Remolque _________________________157
Ventanilla eléctrica inteligente
(Smart Power Window) con sistema anti- Bombilla de faro _________119 Remolcar un remolque __________157
pinzamiento (disponible para conductor y Mantenimiento ___________________122 Remolque del vehículo ____________157
pasajero) (solo con airbag) Verificación del aceite del motor _____________126 Otra información _________161
_______________________84 Comprobación del aceite del motor ___________126
Especificaciones técnicas _______________162
Bloqueo de la ventana trasera ____________86
Comprobación de la batería ________________128
Gafas fijas ______________________86 Seguridad _______________________166
Comprobación del estado de la batería __________128
168 MAHINDRA GOA

Mahindra Scorpio 2.5 PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Mahindra Scorpio 2.5 PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Mahindra Scorpio 2.5 PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Machine Translated by Google

EDICIÓN: DICIEMBRE 2009

MAHINDRA & MAHINDRA LTD.

Introducción ¡Felicitaciones por elegir un

Estamos seguros de que el mayor

Símbolos para la identificación del modelo/versión Símbolos de advertencia

una limitación de ...............

Aplica solo para modelo PICK UP, versión SC (SINGLE CAB)

Nota Advertencia Protección del medio ambiente

Símbolos gráficos presentes en el automóvil Algunos de los siguientes

símbolos se utilizan para identificar comandos y pantallas en el automóvil.

espalda espalda AIRE ACONDICIONADO: AIRE ACONDICIONADO:

Algunos indicadores y testigos del cuadro de instrumentos

Estado del sistema de seguridad Luz de niebla ABS del sueño

Luz de advertencia de mal funcionamiento del motor (check

Luz de advertencia del cinturón de seguridad Precalentamiento del motor Temperatura

Indicador de modo de tracción en las 4 ruedas

Luz de advertencia de baja

Números de identificación ______________ 10

ajuste del asiento ________________ 20

Número de identificación del

Número de motor El número de motor también está Número de cuadro

En el momento de la entrega, su MAHINDRA Usar Apertura de puertas desde el exterior

Cierre centralizado Bloqueo para niños D C

El sistema de cierre centralizado solo se (opcional)

Para abrir el riel, coloque la mano detrás lado después de desengancharlo.

Advertencia Si Entrada remota sin llave (RKE) (Opcional)

la. BLOQUEO DE PUERTAS/ARMADO AL

(Representación esquemática de la secuencia

dieciséis MAHINDRA GOA

1. Modo ALARMA ARMADA – parpadeo sistema primero bloqueará las puertas y

Sistema Inmovilizador 4. En el caso de una falla en el sistema, la luz de Botón de reinicio

2. El automóvil se protege automáticamente pero los inmovilizadores de motor

ajuste del asiento

Advertencia Advertencia Suelte la correa cuando necesite desplegar

la segunda fila para

Reclinación de asientos todoterreno

Correcta postura/posicionamiento del Advertencia Cinturon de seguridad

Cómo abrocharse los cinturones de seguridad Advertencia Precaución

Las mujeres embarazadas y los heridos deben Advertencia Desmontaje del

Interruptor de encendido y bloqueo de dirección

Los siguientes cuatro puestos clave están Nota Precaución

• La llave solo se puede quitar cuando está

Advertencia Un anillo luminoso en el bloque de

1. Aireadores laterales de control de clima

10. Caja de fusibles

21. Palancas del freno de mano

Luz de cruce/luz de carretera

luces antiniebla apagadas

Advertencia antiniebla traseras se encenderán al mismo tiempo

luces antiniebla apagadas

Nota Indicadores de dirección Nota

y se tira hacia el volante. El limpiaparabrisas limpiaparabrisas podría congelarse en el

Limpiaparabrisas trasero (ON): Gire el Objetivo de los faros / luces auxiliares

Elija la ubicación deseada de acuerdo con la siguiente tabla.

Posición todoterreno LEVANTAR

Luces auxiliares Al retirar la llave: Al acceder/salir del vehículo

1. Tacómetro 16. Luz de puerta abierta (opcional)

edificio 23. Indicador de combustible