Generalmente las palabras latinas pasan al castellano a partir del acusativo.

REGLA 1: En posición final de palabra la -M latina se perdió.

Ej.: arietem > ariete
Martem >    Cohortem >

REGLA 2: La -E final átona (sin acento) latina en ciertos contextos ha desaparecido en

castellano.
Ej.: augurem > augure > augur
Consulem > Legionem >
 
REGLA 3: En posición final la vocal átona latina -U pasó a -o.
Ej.: libertum > libertu > liberto
Imperium > Barbarum >
Oraculum > Nefastum >

REGLA 4: La grafía latina -X pasó en castellano a -j.

Ej.: exemplum > exemplu > exemplo > ejemplo
Exercitum > Texere >

REGLA 5: La grafía latina -C ante E,I (CE,CI) pasa en castellano con grafía c o z.
Ej.: sagacem > sagace > sagac > sagaz
Velocem > Veracem >
Voracem > Rapacem >

 
REGLA 6: La -S inicial latina seguida de otra consonante desarrolló en castellano una
vocal -e de apoyo o vocal protética.
Ej.: scabrosum > scabrosu > scabroso > escabroso
Spectaculum > Stadium >
Spinam > Statuam >

REGLA 7: El diptongo latino con grafía -AE pasó en castellano a e.

Ej.: aedificare > aedificar > edificar
Scaenam > Praeludium >

REGLA 8: La grafía latina Y ha pasado al castellano como -i.

Ej.: lyram > lyra > lira
Cyclopem > Symposium >

REGLA 9: La grafía latina -PH ha pasado al castellano como -f.

Ej.: asphaltum > asphaltu > asphalto > asfalto
Phalangem > Phantasmam >
 
REGLA 10: La grafía latina -TH ha pasado al castellano como t.
Ej.: cathedram > cathedra > cátedra
Theatrum > Athletam >

REGLA 11: La grafía latina -CH ha pasado al castellano como c/qu.

Ej.: charismam > charisma > carisma
Chlamydem > Architectum >
 
REGLA 12: Las consonantes oclusivas sordas latinas (p, t. c) entre vocales (o entre vocal
y L , o entre vocal y R) se sonorizaron en castellano:
P>B T>D C>G
(petaca - bodega)
Ej.: acutum > acutu > acuto > agudo
Senatorem > Aprilem >
 
REGLA 13: Las consonantes geminadas latinas se simplificaron en castellano.
Ej.: abbatem > abbate > abbat> abbad> abad
Tyrannum > Bellicum >

REGLA 14: La labiovelar latina o grupo de velar más semiconsonante (grafía QU) puede
evolucionar a las grafías qu, c, cu, g, gu.
Ej.: quadrigas > cuadrigas
Aquaeductum > Quaestionem >

REGLA 15: El grupo latino NS pasa al castellano a -s.

Ej.: mensam > mensa > mesa
Mensem > Desponsare >
 
REGLA 16: Desaparecieron en castellano las vocales latinas átonas (no acentuadas)
situadas detrás de sílabas acentuadas en posición interior de palabra (síncopa).
Ej.: tabulam > tabula > tabla
Regulam > Insulam >

REGLA 17: Los grupos interiores latinos -TI-, -TE- ante vocal y -CI-, -CHI-, -CE-, -
CHE- ante vocal evolucionan a z,c.
Ej.: plateam > platea > plaza
Martium > Brachium > Negotium >

 
REGLA 18: Las oclusivas sonoras latinas (grafías b, d, g,) en posición intervocálica (o
entre vocal y L o entre vocal y R) se hacen fricativas y a veces desaparecen en castellano.
Ej.: Cadere > cader > caer
Paradisum > Fidelem >
Credere > Crudelem >

REGLA 19:
* En los grupos iniciales latinos PL-, FL-, CL- el resultado normal en castellano es la
palatalización de la l y la pérdida de la primera consonante, dando ll.
Ej.: clamare > clamar > llamar
Flammam > Clavem >

* En posición interior estos mismos grupos precedidos de consonante dan en castellano ch.
Ej.: amplum > amplu > amplo > ancho
 
* El grupo FL- a veces pierde la f-.
Ej.: flaccidum > flaccidu > flaccido > flacido > flacio > lacio
   
REGLA 20: La U breve latina tónica (acentuada) pasó a o en castellano.
Ej.: Currere > currer > correr
Buccam > Turrem >

REGLA 21: La I breve latina tónica (acentuada) pasó a e en castellano.

Ej.: bibere > biber > beber
Nigrum > Linguam >
 
REGLA 22: La O breve tónica (acentuada) latina diptongó en ue en castellano.
Ej.: pontem > ponte > puente
Porcum > Hortum >

REGLA 23: Los grupos de geminadas latinas -LL- y -NN- se palatalizaron en castellano,
pasando a grafía -ll- y -ñ- respectivamente.
Ej.: annum > annu > anno > año
Cabannam > Villam >

REGLA 24: En castellano la E breve tónica latina se diptongó en ie.

Ej.: bene > ben > bien
Centum > Febrem >

REGLA 25: Las consonantes finales latinas se pierden en castellano execepto:

* -M> -n en los monosílabos.
* -S y -L se conservan.
* -R pasa a posición interior.
Ej.: ad > a
Sub > Animal >

REGLA 26: Por influjo del vasco la F- inicial latina (y a veces la -F- interior, en palabras
que se sentían como compuestas) pasó en castellano a h- aspirada, perdiéndose el sonido
aspirado a partir del siglo XVI.
Ej.: fabam > faba > haba
Ferire > Formicam >
 
REGLA 27: El diptongo latino con grafía OE- se monoptongó en castellano en e.
Ej.: amoenum > amoenu > amoeno > ameno
Comoediam > Poenam >
 
REGLA 28: La I breve átona (sin acentuar) latina pasó a e en castellano.
Ej.: brevitatem > brevitate > brevitat > brevitad > brevedad
Fricare > Imperatorem >
 
REGLA 29:
* En castellano el grupo interior latino -CT- pasó a -ch-, grafía -CT > it > -ch-.
Ej.: octo > oito > ocho
Lectum > Dictum >

* En cultismos se conserva el grupo o se pierde la /k/, sin que se palatalice la /t/ (grafía: -
CT- > -t-.
Ej.: delictum > delictu > delicto > delito
Auctorem > Fructum >
 
REGLA 30: Desaparecieron en castellano las vocales latinas átonas protónicas (las que
van antes de la sílaba que lleva el acento) internas, menos la -A-.
Ej.: aperire > aperir > aberir > abrir
Honorare > Laborare >

REGLA 31: Los grupos interiores latinos -MN-, -NG-, -GN-, -ND, -NI-, -NE- + vocal se
palatalizaron en castellano, dando todos como resultado -ñ-.
Ej.: araneam > aranea > araña
Vineam > Seniorem >
  
REGLA 32: El diptongo latino AU se monoptongó en o en castellano incluso si procedía
del grupo AL+ consonante.
Ej.: audire > audir > auir > oir > abrir
Causam > Taurum > Aurum >
 
REGLA 33: Algunos ejemplos de metátesis en castellano:
* simple: Un sonido cambia de lugar en la palabra.
* recíproca: Dos sonidos intercambian sus lugares. Si estos sonidos están en
contacto se denomina interversión.
Ej.: acerem > acere > acer > acre
Crocodilum >
  
REGLA 34: La U breve átona latina pasó a o en castellano.
Ej.: curtare > curtar > cortar
Duplare > Gubernare >

REGLA 35: Algunos grupos consonánticos interiores romances (originados por síncopa:
reglas 16 y 26) se resolvieron en castellano así:
* c’l-, -g’l-, -t’l- > ll > j
 * consonante + c’l-, -g’l-, -p’l- > -ch-
Ej.: apiculam > apicula > apicla > abicla > abecla > abeja
Claviculam > Sorticulam >

REGLA 36: El diptongo ai, distinto del antiguo latino AE se monoptongó en castellano
en e.
Ej.: basiare > basiar > baisar > besar
Solitarium >
  
REGLA 37: Disimilaciones:
* Parciales: un sonido o sílaba se transforman por la proximidad de otro afín:
N-M> l-m
M-M> n-m
M-N> m-l
R-R > l-r y r-l
TI-TI > ti-ci
Ej.: animam > anima > anma > alma
Immunem > Laetitiam >

* Totales: se suprime un sonido o sílaba (por las mismas razones anteriores):

R-R> r- y -r
Ej.: proprium > propriu > proprio > propio
Taratrum > Prorsam >

REGLA 38: Los grupos interiores -LI-, -LE + vocal se palatalizaron, pasando a ll y a j.
Ej.: folia > holia > holla > hoja
Despoliare > Meliorem >
Filium > Muralia >
 
REGLA 39: Los hiatos latinos y romances tendieron a eliminarse en castellano:
  * Por contracción de las dos vocales en una sola sílaba (sinéresis):
-EE- > -e-
-II- > -i-
-OO- > u
 
* Formando diptongos:
Cambiando el acento de lugar: reginam > regína > reina.
-Oi- > -ui-
-EU- > -io-
-OA- > -ua-
-UI- > -ue-
 
* Alterando la estructura silábica de la palabra por metátesis (habui > hube), o
combinándose alguna de las vocales con una consonante próxima (di-ur-na-lem > di-or-na-
le > jornal).
  * Perdiendo una de las dos vocales (d(u)odecim > doce).
REGLA 40: En algunos casos la E latina pasó a i en castellano:
A) Cuando E era tónica:
* e > ie > i:
a) Ante S agrupada.
b) El sufijo -ELLUM/-AM > -iello/-a > illo/-a

* e > i:
a) Por influjo de algunos tipos de yod 3ª y yod 4ª (grupos /r/+yod, /s/+yod,
/p/+yod).
Ej.: vindemiam > vindemia > vendemia > vendimia
vitreum > vitreu > vitreo > vidreo > vidrio

b) En hiato: entre otros casos, en los imperfectos en -E(B)A > -ía.

 
B) Cuando E era átona:
* La E- inicial pasó a i- por influencia de yod o wau.
* La /e/ de los infinitivos de la 3ª conjugación se confundió con la /e/ de los verbos
de la 2ª conjugación, y ambas pasaron a i (-ir).
* La /e/ final pasó a /y/ (grafía y), cuando quedaba en hiato con la vocal tónica.
Ej.: ho(di)e > hoy
 
REGLA 41: Epéntesis. Una de las consecuencias de la síncopa (reglas 16 y 30) fue la
creación en castellano de grupos consonánticos inusitados e inestables que en algunos casos
se resolvieron mediante la introducción de una consonante epentética (llamada a veces
intrusa o parásita).
* b: -M’N- > -mbr-
-M’R- > -mbr-
-M’L- > -mbl-
* r: Tras ST- .

*n

* d: -N’R- > -ndr-

Hominem> Nominare > Stellam >

REGLA 42: Algunas otras asimilaciones entre grupos de consonantes interiores (con
posterior simplificación en algunos casos: regla 13) se produjeron en castellano:
* -ST + consonante > s + consonante.
* -PT- + consonante > -tt- > -t-.
* -M-T- + consonante > -nd-.
* -XS- > -x-.
 
Ej.: postpositum > postpositu > postposito > postposto > postpuesto > pospuesto.
 
REGLA 43: En el latín clásico había una consonante aspirada /h/ muy débil e inestable,
representada por la letra H. De este modo en las lenguas romances al principio no se
escribió. Pero desde el siglo XVII se empiezan a escribir con h estas palabras para imitar la
ortografía latina.
  Hastam> Prehendere >  
 
REGLA 44: La I- inicial consonántica latina ha evolucionado en castellano de las
siguientes formas:
  * Se ha mantenido como consonante ante /a/, /e/ tónicas como el actual fonema /y/
(grafía y).
  * Se ha perdido ante /a/, /e/ átonas.
Ej.: Ianuarium > ianuariu < ianuario > ianario > ianairo > ianero > ienero > enero.
* Ante /o/, /u/ ha dado /x/ (grafía j).
  Iustitiam >
 
REGLA 45: Excepcionalmente una O latina pasó a u en castellano.
Ej.: Cognatum > cognatu >cognato > cognado > coñado > cuñado.
  Nodum > Dormientem >