Manual Usuario Bosch Solution 880

Serie “Solution U ltim a”
M anual de
U suario-M antenim iento
VERSION 1.50
Serie “Solution Ultima”
Manual de Usuario y Mantenimiento
Copyright  2002 by Electronics Design and Manufacturing Pty Limited,
SYDNEY, AUSTRALIA
Document Part Number MA488O

DOCUMENT ISSUE 1.00
Printed May 2002
Este manual se ajusta a la Serie de centrales Solution Ultima (CC484/CC486/CC488).

Firmware Revision 1.00 – 1.09
Hardware Revision A - J
Alarm Link requerido = 2.74 ó mayor
Copyright
Reservados Todos los Derechos. Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida, transmitida o
almacenada en un sistema de registro ni en ninguna otra forma conocida ya sea electrónica, mecánica,
fotocopiada, grabada u otro método conocido sin el previo consentimiento escrito de Detection Systems Inc y
Detection Systems Argentina.
Marcas Comerciales
Aunque este documento puede nombrar alguna marca comercial. Se han utilizado los nombres únicamente
como indicación para beneficiar al propietario de dicha marca sin la intención de infringir ningún acuerdo
comercial.
Precisión
Aunque han sido tomadas todas las precauciones posibles en la creación de este documento, ni Detection
Systems Inc, Detection Systems Argentina ni ninguno de sus representantes legales tendrá ninguna
responsabilidad con respecto a la pérdida o daño causado o alegado de ser causado directa o indirectamente por
la información contenida en este manual.
Detection Systems Inc y Detection Systems Argentina se reservan el derecho de hacer cambios a características
y especificaciones en cualquier momento y sin previa notificación por el interés del desarrollo de nuevos
productos y su mejora.
Tabla de Contenidos
INTRODUCCION ..................................................................................................................................6
CP5 TECLADO LED OCHO ZONAS ................................................................................................. 7

Indicadores de Zona .................................................................................................................................. 7
Indicador AWAY.......................................................................................................................................7
Indicador STAY ........................................................................................................................................ 8
Indicador MAINS (RED)...........................................................................................................................8
Indicador FAULT (FALLO)......................................................................................................................8
Indicaciones Audibles ................................................................................................................................ 9
CP5 TECLADO OCHO ZONAS LCD-ICONOS.............................................................................. 10

Indicadores de Zona ................................................................................................................................ 10
Indicador AWAY..................................................................................................................................... 10
Indicador STAY ...................................................................................................................................... 11
Sistema Desarmado.................................................................................................................................. 11
Indicador MAINS (RED)......................................................................................................................... 11
Indicador Off / Zona Cerrada .................................................................................................................. 11
Indicador On / Zona en Alarma............................................................................................................... 11
Indicador FAULT (FALLO).................................................................................................................... 12
Indicadores Audibles ............................................................................................................................... 12
ARMADO DEL SISTEMA .................................................................................................................. 13

Armado Forzado ................................................................................................................................. 13
Armado en Modo AWAY........................................................................................................................ 13
Armado en Modo 1 STAY ....................................................................................................................... 14
Tiempo Entrada Vigilante para Modo STAY ........................................................................................ 14
Armado en Modo 2 STAY ....................................................................................................................... 15
Tiempo Entrada Vigilante para Modo STAY ....................................................................................... 15
Programación de Zons en Modo 2 STAY................................................................................................. 15
DESARMADO DEL SISTEMA .......................................................................................................... 16
AÑADIR CODIGOS DE USUARIOS ................................................................................................ 16
AÑADIR CODIGOS REMOTOS DE USUARIO DE RADIO ........................................................ 16
ELIMINACION CODIGOS USUARIO/RADIO .............................................................................. 17
FUNCIONAMIENTO TRANS MISOR DE RADIO ......................................................................... 17
TECLADO ALARMA COACCION................................................................................................... 18
TECLADO ALARMA PANICO ......................................................................................................... 18
TECLADO ALARMA FUEGO........................................................................................................... 18

TECLADO ALARMA MEDIC A.........................................................................................................18
TECLADO TAMPER (ACCESO DENEGADO)...............................................................................18
ANULACION DE ZONAS ...................................................................................................................19

Anulación Estándar..................................................................................................................................19
Código para Anular..................................................................................................................................20
MODO ANALISIS DE FALLO ...........................................................................................................20

Descripción de los Fallos...........................................................................................................................22
Fallo Sistema ..........................................................................................................................................22
Batería Baja ........................................................................................................................................22
Fecha y Hora.......................................................................................................................................22
Fallo Receptor RF................................................................................................................................22
Altavoz ...............................................................................................................................................22
Fallo Línea Teléfono............................................................................................................................22
Fallo E2 ..............................................................................................................................................22
Fusible Sirena ......................................................................................................................................22
Batería Baja RF ......................................................................................................................................22
Fallo Tamper ..........................................................................................................................................23
Fallo Sensor Watch .................................................................................................................................23
Fallo Sensor Watch RF ............................................................................................................................23
Fallo de Comunicación ............................................................................................................................23
FECHA Y HORA ..................................................................................................................................23
SECUENCIA ARMADO/DESARMADO TELCO ............................................................................24
ACTIVACIÓN/DESACTIVACION SALIDAS ..................................................................................25

Restauración Salidas Enclavadas ..............................................................................................................25
COMPROBACIÓN...............................................................................................................................26
Prueba de Altavoz ....................................................................................................................................26
Prueba de Sirena......................................................................................................................................26
Prueba de Strobe (Lanzadestellos)............................................................................................................26
Modo Prueba Paseo..................................................................................................................................26
Informe de Test ........................................................................................................................................26
Memoria de Eventos .................................................................................................................................26
ALARMA DIA .......................................................................................................................................27
CAMBIO TONO ZUMBADOR TECLADO ......................................................................................27
ARMADO REMOTO VIA TELEFONO ............................................................................................27
PARTICIONES......................................................................................................................................28
Indicadores Teclado Maestro de Particiones.............................................................................................28
Indicadores de Zona ................................................................................................................................28
Indicadores de Area ON/OFF...................................................................................................................28
Indicadores Area en Pantalla ....................................................................................................................28
Indicadores de Estado..............................................................................................................................28
Indicador AUX ....................................................................................................................................28
Indicador MAINS (RED).....................................................................................................................28
Indicador FAULT (FALLO)................................................................................................................ 28
Indicador PARTIAL (PARCIAL) ........................................................................................................ 28
Función de Teclados con Particiones........................................................................................................ 29
Funciones del Teclado de Area Direccionable ....................................................................................... 29
Funciones del Teclado Maestro de Particiones ...................................................................................... 29
LLAMADA DOMESTICA .................................................................................................................. 30

Reconocimiento de Llamada Doméstica................................................................................................... 30
Programación de los Números de Te léfono Domésticos ........................................................................... 31
Anulación Marcación Doméstica ............................................................................................................. 31
TRANSMISION BUSCA BASICO ..................................................................................................... 32

Información del Busca Básico.................................................................................................................. 32
Número ID del Abonado ..................................................................................................................... 32
Estado de Zona ................................................................................................................................... 32
Estado del Sistema .............................................................................................................................. 32
GLOSARIO DE TERMINOS.............................................................................................................. 34
GARANTIA........................................................................................................................................... 36
AÑO 2000 CUMPLIMIENTO............................................................................................................. 36
ESPECIFICACIONES ......................................................................................................................... 36
CONSEJOS A LOS USUARIOS ......................................................................................................... 37
NOTAS CENTRAL VERSION NUEVA ZELANDA ....................................................................... 37
NOTAS DE INSTALACION............................................................................................................... 38
INDICE .................................................................................................................................................. 42
6 Serie Solution Ultima – Manual de Usuario y Mantenimiento
Introducción
Gracias por elegir una Central de Alarmas de la Serie Solution Ultima para protegerle a Ud.
y sus propiedades. Para que pueda aprovechar al máximo su central, le sugerimos que se
tome un momento para leerse este manual y familiarizarse con las numerosas opciones de
funcionamiento del sistema. Notará que en todos los aspectos de planificación, ingeniería,
forma operativa y adaptación nos hemos anticipado a cada uno de sus posibles necesidades.
La simplicidad de la programación y la rapidez han sido algunas de las principales

consideraciones y creemos que nuestros objetivos en este área han sido cumplidos.
Este manual explicará todos los aspectos de funcionamiento de la central de control. Todos
los parámetros y opciones del sistema están detallados; sin embargo, se puede ajustar a cada
caso en particular. Cada sistema puede cumplir todas sus necesidades de una forma rápida y
fácil confeccionando un traje a medida de cada instalación.
N o ta a los Propietarios de Alarm as

Se recomienda que realice una prueba de las sirenas, lanzadestellos y zonas de una
forma periódica (semanal). Consulte la página 25 para más información sobre las
Pruebas.
Detection Systems Argentina .

Serie Solution Ultima - Manual de Usuario y Funcionamiento 7
Teclado LED C P 5 d e O cho Zonas

El teclado es el interfaz de comunicación entre usted y su sistema de
alarma. El teclado le permite realizar opciones y ofrecer tanto
indicaciones visuales y audibles para guiarle en su funcionamiento.
El teclado incorpora numerosos indicadores. Existen indicadores de

zona que se utilizan para mostrar la condición de cada zona y otras
cuatro condiciones de estado general. Las siguientes páginas muestran
un listado de estados y los indicadores más importantes visualizados.
Figura 1: CP5 Teclado de LED de

Ocho Zonas
Indicadores de Zona
Los indicadores de zona (1–8) se utilizan para visualizar el estado de las zonas. La siguiente
tabla muestra los diferentes estados que se pueden visualizar (ej.. Zona Abierta / Zona
Cerrada).
Indicador de Zona Definición
On Zona Abierta
Off Zona Cerrada

Intermitente Rápido Zona en Estado de Alarma
(0.25 Seg On/0.25 Seg Off)
Intermitente Lento
Zona Manualmente Anulada o Seleccionada para ser Anulada
(1 Seg On/1 Seg Off)
Tabla 1: Indicador de Zona
Indicador AW A Y
El indicador AWAY se utiliza para mostrar que el sistema se encuentra armado en el Modo
AWAY. El indicador AWAY también estará intermitente al mismo tiempo que el indicador
STAY al programar diferentes opciones mediante el manual de funcionamiento.
Consulte la página 13 para más información sobre los diferentes métodos de armado del
sistema en el Modo AWAY.
Indicador AW A Y Definición
On Sistema Armado en el Modo AWAY
Off Sistema no Armado en el Modo AWAY

Tabla 2: Indicador AWAY

Indicador STAY
El indicador STAY se utiliza para visualizar que el sistema se encuentra en el Modo 1 STAY
o en el Modo 2 STAY. El indicador STAY también estará intermitente al mismo tiempo que
el indicador AWAY al programar varias opciones mediante el manual de funcionamiento.
Consulte la página 14 para más información de los diferentes métodos de armado en el Modo
1 S TAY. Para más información y método de armado en el Modo 2 STAY, ver página 15.
Indicador STAY Definición
On Sistema Armado en Modo 1 STAY o Modo 2 STAY
Off Sistema No Armado en el Modo 1 STAY o Modo 2 STAY
Intermitente 2 veces/sg. Modo Anulación Zona o con Zonas en Modo STAY 2

Intermitente 1 vez/3sg. Estado Alarma Día – Alarma Día Activado
Tabla 3: Indicador STAY
Indicador M A IN S (R E D 2 2 0 V ca )
El indicador MAINS (Red) se utiliza para visualizar el estado de alimentación del sistema.
Indicador M A I N S Definición
On Alimentación de RED Normal
Intermitente Fallo de Alimentación de RED

Tabla 4: Indicador MAINS (Alimentación)
Indicador de FALLO
El indicador de FALLO se utiliza para visualizar que el sistema ha detectado un fallo del
sistema. Consulte el Modo de Análisis de Fallo en la página 20 para más información sobre
el fallo del sistema.
Cada vez que se detecta un nuevo fallo en el sistema (ej: indicador de FALLO intermitente),
el teclado comenzará a sonar una vez por minuto. Pulsando el botón # una vez se cancelará
el pitido y se reconocerá el fallo (ej: indicador de FALLO continuo).
Indicador de FALLO Definición
On Existe un Fallo del Sistema que necesita ser Rectificado
Off Sistema Normal, No existen Fallos
Flashing Existe un Fallo del Sistema que necesit a ser Reconocido

Tabla 5: Indicador de FALLO

Indicaciones Audibles
En general, los indicadores audibles del teclado son los siguientes:
Indicador Audible Definición

Un Botón ha sido pulsado en el Teclado, o, Fin del Tiempo
Un Pitido Corto
de Salida en los Armados Modo STAY 1 o STAY 2
Dos Cortos Pitidos El Sistema ha Aceptado Su Código
Tres Cortos Pitidos La Función pedida ha sido ejecutada

Indica el Fin del Tiempo de Salida al Armarse en el Modo
Un Largo Pitido AWAY, o la Función pedida ha sido Denegada o Abortada.
Modo Test Activo o Aviso previo de un Auto-Armado
Un Pitido cada Segundo
Un Pitido Corto Cada Existe un Fallo del Sistema para ser Reconocido
Minuto
Tabla 6: Indicadores Audibles

Teclado LCD C P 5 d e O cho Zonas

El teclado es el interfaz de comunicación entre Usted y su sistema de
alarma. El teclado le permite introducir funciones y le proporciona tanto
indicaciones visuales como audibles que le guiarán a través de las
funciones generales.
El teclado incorpora numerosas indicaciones. Existen indicadores de

zona que se utilizan para mostrar la condición de cada zona y otros
cuatro de estado general. Las siguientes páginas muestran una lista de
situaciones y sus indicaciones por pantalla..
Figura 2: CP5 Teclado LCD de
Ocho Zonas
Indicadores de Zona
Los indicadores de zona (1-8) se utilizan para visualizar el estado de las zonas. La siguiente
1 2 3 …. tabla muestra diferentes estados que se visualizan (ej. Zona Cerrada o Abierta).
Indicador de Zona Definición
On Zona Abierta
Off Zona Cerrada

Intermitente Rápido Zona en Situación de Alarma
(0.25 Seg On/0.25 Seg Off)
Intermitente Lento Zona Manualmente Anulada o Seleccionada para Anular
(1 Seg On/1 Seg Off)
Tabla 7: Indicador de Zona
Indicador AW A Y
El indicador AWAY se utiliza para visualizar que el sistema se encuentra armado en el
Modo AWAY. El indicador AWAY también parpadeará al mismo tiempo que el indicador
STAY al programar las diferentes opciones mediante el manual de funcionamiento.
Consulte la página 13 para más información sobre los diferentes métodos de armado del
sistema en el Modo AWAY.
Indicador AW A Y Definición
On Sistema Armado en el Modo AWAY
Off Sistema No Armado en el Modo AWAY

Tabla 8: Indicador AWAY

Indicador STAY
El indicador STAY se utiliza para visualizar que el sistema se encuentra armado en el Modo
STAY 1 o el Modo STAY 2. El indicador STAY también estará intermitente al mismo
tiempo que el indicador AWAY al programar las diferentes opciones de programación
mediante el manual de Usuario.
Consulte la página 14 para más información sobre los diferentes métodos de armado en el
Modo 1 STAY. Para más información y el método de Armado en el Modo 2 STAY,
consulte la página 15.
Indicador STAY Definición
On Sistema Armado en Modo 1 STAY o Modo 2 STAY
Off Sistema no Armado en el Modo 1 STAY o Modo 2 STAY
Intermitente 2/segundo Modo de Anulación de Zona o Modo 2 STAYs

Intermitente 1/3 segundos Estado Alarma Día – Alarma Día Activado
Tabla 9: Indicador STAY
Sistem a D e sarm a d o
Este indicador visualizará con el indicador cuando el sistema ha sido desarmado.
Indicador M A IN S ( R E D )
El indicador MAINS (RED) se utiliza para visualizar el estado de la alimentación de RED.
Indicador M A I N S Definición
On Alimentación de Red (CA) Normal
Intermitente Fallo de Alimentación de RED (CA)

Tabla 10: Indicador MAINS (RED)
Indicador O ff / Zona Abie rta

El indicador se visualizará cuando el sistema se encuentra desarmado y parpadeará
cuando una zona se abre durante el estado de desarmado. El indicador dejará de parpadear
cuando todas las zonas se encuentren cerradas.
Indicador O n / Zona En Alarma

El indicador se visualizará cuando el sistema se arme en el Modo AWAY y parpadeará
cuando se produzca una alarma. El indicador se reseteará una vez que un código de usuario
válido ha sido introducido.

Indicador de FALLO
El indicador de FALLO se utiliza para visualizar que el sistema ha detectado un fallo.
Consulte el Modo de Análisis de Fallo en la página 20 para más información de los fallos del
sistema.
Cada vez que se produce un nuevo fallo (ej: indicador FAULT –FALLO intermitente), el
teclado pitará una vez por minuto. Pulsando una vez el botón # cancelará el pitido y
reconocerá el fallo (ej: indicador FAULT siempre continuo).
Indicador FAU LT/FALLO Definición
On Existe un Fallo del Sistema que tiene que ser Rectificado
Off El Sistema está Normal, No Existen Fallos
Intermitente Existe un Fallo del Sistema que tiene que ser Reconocido.
Tabla 11: Indicador de FALLO
Indicaciones Audibles
En general, las indicaciones audibles emitidas por el teclado son:
Indicador Audible Definición

Un Botón ha sido pulsado en el Teclado, o Fin del Tiempo de
Un Pitido Corto
Salida en los Modos 1 y 2 STAY en Armado
Dos Pitidos Cortos El Sistema ha aceptado su Código
Tres Pitidos Cortos La Función Pedida ha sido Ejecutada

Indica el Final del Tiempo de Salida al Armarse en el
Un Largo Pitido
Modo AWAY, o la Función requerida ha sido Denegada o
Abortada
Modo Test de Paseo está actualm ente activo o Aviso de un
Un Pitido Cada Segundo
próximo Auto-Armado
Un Pitido Corto Cada
Existe un Fallo del Sistema esperando ser Reconocido
Minuto
Tabla 12: Indicadores Audibles

Arm a d o d e l Sistem a
Existen diferentes formas de armar el sistema dependiendo de si sale de la instalación y
necesita que todas las zonas estén activas o si va a permanecer dentro de la casa y
únicamente necesita que se arme parte del sistema.
Si la zona no se encuentra cerrada al final del tiempo de salida, esta zona se anulará de forma
automática y se visualizará constantemente en pantalla del teclado remoto. La zona llegará a
ser una parte activa del sistema cuando se vuelva a cerrar (ej. Si se deja abierta una ventana
una vez finalizado el tiempo de salida, la ventana no será una parte activa del sistema hasta
que se cierre. La apertura de la ventana una vez pasado el tiempo de salida, provocará una
condición de alarma.
Los diferentes métodos de armado del sistema incluyen:
Ø Modo AWAY
Arma el sistema completamente. Consulte Armado en Modo AWAY en la página 13.
Ø Modo 1 STAY
Arma todas las zonas excepto esas que han sido programadas para ser anuladas de
forma automática por el instalador. Consulte el Armado en el Modo 1 STAY en la
página 14.
Ø Modo 2 STAY
Arma todas las zonas excepto esas que han sido programadas para ser anuladas de
forma automática por el Código de Usuario Maestro. Consulte Armado Modo 2
STAY en la página 15.
Armado Forzado
La función de armado del sistema cuando una zona no está cerrada se conoce como Armado
Forzado. Si el sistema no se arma y se escucha un largo pitido, el armado forzado no está
permitido. Si este es el caso, asegúrese que todas las zonas se encuentran cerradas o
manualmente anuladas antes de armar su sistema.
Armado en M odo AW A Y
Al salir del recinto Usted quiere que todas las zonas estén listas para detectar a los intrusos,
entonces tiene que armar su sistema con el Modo AWAY.
Existen dos métodos diferentes de armado del sistema en el Modo AWAY. El primer
Método es estándar y siempre funcionará. El segundo Método es opcional y puede ser
anulado por su instalador si no desea utilizar el armado mediante un único botón.
Primer M étodo
Cómo Armar el Sistema en el M o d o A W A Y
1. Introduzca su código de usuario seguido por el botón # (ej: 2580#).
Se escucharán dos pitidos y el indicador AWAY se visualizará. El tiempo de Salida
comenzará a contar.
Segundo M étodo
Cómo Armar el Sistema en el M o d o A W A Y
1. Pulse el botón # hasta que se escuchen dos pitidos.
El indicador AWAY se iluminará y el tiempo de salida comenzará a contar.
Armado en elM o d o 1 S T A Y
El Modo 1 STAY se utiliza únicamente cuando el perímetro y las áreas no utilizadas del
recinto a proteger necesitan armarse para detectar cualquier intruso que acceda en ese
momento, permitiendo el movimiento de forma libre por las zonas seleccionadas para una
anulación automática. La programación de la anulación automática de zonas en el Modo
STAY 1 únicamente puede ser realizada por su instalador.
Hay dos métodos diferentes para el armado del sistema en el Modo 1 STAY. El primer
método es estándar y siempre funcionará. El segundo método es opcional y puede ser
deshabilitado por su instalador si no desea utilizar el botón de armado.
Temporización de Entrada Vigilante para el M o d o S T A Y

Cuando arme el sistema en el Modo 1 STAY, un temporizador opcional de entrada llamado
Temporizador Entrada Vigilante para el Modo STAY se puede utilizar para retardar las
sirenas si una zona que no se encuentra en el grupo de anulación se ha alarmado. La
Temporización de Entrada Vigilante para el Modo STAY es el retardo empleado para todas
las zonas excepto las de 24 horas cuando el sistema se arma en los Modos 1 ó 2 STAY para
todas las zonas excepto las de 24-horas.
Si el Tiempo de Entrada Viglante para el Modo STAY ha sido programado y una zona que
no ha sido automáticamente anulada se dispara, el teclado sonará dos veces por segundo
hasta que el Tiempo de Entrada Vigilante para el Modo STAY haya expirado o el sistema
haya sido desarmado. Si la condición de alarma no ha sido reseteada introduciendo su
código seguido por la tecla # (ej: 2580#) antes que el Tiempo de Entrada Vigilante para el
Modo STAY haya expirado, las sirenas sonarán. Unicamente su instalador puede programar
esta opción.
M étodo Uno
Cómo Armar el Sistema en el M o d o 1 S T A Y
1. Introduzca su código de usuario seguido por la tecla * (ej: 2580*).
Se escucharán dos pitidos y el indicador STAY se iluminará. El Tiempo de Salida
comenzará a contar en este momento.
Cualquier zona programada para ser automáticamente anulada en el Modo 1 STAY

estará intermitente hasta que el tiempo de salida finalice. Al final del tiempo de
salida, todas las zonas seleccionadas para anularse de forma automática se apagarán y
el teclado dará un corto pitido.
M étodo Dos
1. Pulse el botón * hasta que se escuchen dos pididos.
El indicador STAY se iluminará y el tiempo de salida comenzará a contar.
Cualquier zona que haya sido programada para su anulación automática en el Modo 1
STAY estará intermitente hasta que el tiempo de salida finalice. Al final del tiempo de
salida, los indicadores de zona se apagarán y el teclado dará un corto pitido.

Armado M odo 2 STAY

El Modo 2 STAY se utiliza únicamente cuando el perímetro y las áreas no utilizadas de la
instalación se tienen que armar para detectar cualquier intruso en ese momento, permitiendo
el movimiento libremente dentro del área que ha sido automáticamente anulada. La
programación de zonas para anular de forma automática en el Modo 2 STAY pueden ser
programadas mediante el Código Maestro.
Tiempo de Entrada Vigilante para el M o d o S T A Y

Cuando se arma el sistema en el Modo 2 STAY, un tiempo de entrada opcional llamado
Tiempo de Entrada Vigilante para el Modo STAY se puede utilizar para retardar las sirenas
si una zona que no ha sido automáticamente anulada se alarma. El Tiempo de Entrada
Guardián para el Modo STAY es el tiempo de retardo utilizado para todas las zonas excepto
para las de 24 horas al armar el sistema en el Modo 1 y 2 STAY.
Si el Tiempo de Entrada para el Modo STAY ha sido programado y una zona que no ha sido
automáticamente anulada se ha activado, el teclado pitará dos veces por segundo hasta que el
Tiempo de Entrada Vigilante para el Modo STAY haya expirado o el sistema haya sido
desarmado. Si la condición de alarma no ha sido reseteada introduciendo el código de
usuario seguido por la tecla # (ej: 2580#) antes de finalizar el tiempo de Entrada Vigilante
para el Modo STAY, las sirenas se activarán. Unicamente su instalador puede programar esta
opción.

1. Pulse el botón 0 hasta que se escuchen 2 pitidos.
El indicador STAY se iluminará y el tiempo de salida comenzará su cuenta.
Cualquier zona que haya sido programada para anularse de forma automática en el
Modo 2 STAY estará intermitente hasta que expire el tiempo de salida. Al final del
tiempo de salida, todas las zonas seleccionada para anularse de forma automática se
apagarán y el teclado emitirá un corto pitido.
Programación d e Z o n a s e n e l M o d o S T A Y 2
La Programación de zonas para su anulación automática en el Modo 2 STAY únicamente se
puede realizar mediante el Código Maestro.
Cómo Programar las Zonas en el Modo STAY 2

1. Introduzca su Código Maestro seguido por 4 y la tecla # (ej: 2580 + 4#).
Se podrán escuchar tres pitidos y el indicador STAY estará intermitente.
2. Introduzca el número de zona que desea anular de forma automática seguido por la
tecla * (ej: 1* = Zona 1 / 2* = Zona 2 etc).
Notará que la zona que ha seleccionado para su anulación automática en el Modo 2

STAY estará intermitente. Si ha cometido un error, introduzca el mismo número de
zona seguido por la tecla # para borrar la zona errónea.
Para seleccionar zonas adicionales para anular de forma automática en el Modo 2

STAY, repita el Paso 2 tantas veces como sea necesario.
3. Pulse la tecla # una vez seleccionadas todas las zonas para anular de forma automática
en el Modo 2 STAY para salir. Se escucharán dos pitidos y los indicadores STAY y
AWAY se apagarán.

Desarm a d o d e l Sistem a
Una vez que entra en la instalación con el sistema armado en el Modo AWAY, o si el
sistema se encuentra armado en el Modo STAY 1 o STAY 2, necesitará desarmar el sistema
para que al detectar los sensores no provoquen una alarma.
Si existe una condición de alarma antes de desarmar el sistema, el indicador de zona estará
intermitente, indicando una alarma previa en esa zona.
Como Desarmar el Sistem a

1. Introduzca su código de usuario seguido por la tecla # (ej: 2580#).
Se escucharán dos pitidos.
Añadir Códigos de Usuario

Unicamente el Código Maestro puede añadir o cambiar otros códigos de usuario del sistema
incluyendo al propio Código Maestro. Hasta ocho códigos de usuario pueden ser
programados para funcionar con el sistema.
Cómo Añadir Códigos de U suario

1. Introduzca su Código Maestro seguido por 1 y el botón # (ej: 2580 + 1#).
Se escucharán tres pitidos y los indicadores STAY y AWAY estarán intermitentes.
2. Introduzca el número del código de usuario (1 – 8) que desea añadir o cambiar

seguido por el botón # (ej: 2# = Usuario 2 / 8# = Usuario 8 etc). Se escucharán dos
pitidos y el número del usuario que acaba de seleccionar se visualizará en los
indicadores del teclado.
3. Introduzca los dígitos requeridos para el nuevo código seguido por el botón # (ej: Si
desea que el código de usuario sea 5768, tiene que introducir “5768#”). Se escucharán
dos pitidos y los indicadores STAY y AWAY se apagarán.
Si desea añadir o cambiar otro código de usuario, repita este proceso tantas veces
como sea necesario.
Añadir Códigos de Usuario d e R a d io R e m o tos

Unicamente el Código de Usuario puede añadir o cambiar otros códigos de usuario del
sistema incluyendo el propio Código Maestro. Hasta ocho códigos de usuario (Códigos de
Usuario 9 – 16) pueden ser programados para actuar con el sistema.
Cómo Añadir un Código de Usuario de Radio Remoto

Se escucharán tres pitidos y los indicadores STAY y AWAY parpadearán.
2. Pulse el número del código de usuario radio remoto (9 – 16) que desea añadir seguido
por el botón # (ej: 9# = Usuario 9 / 16# = Usuario 16 etc). Se escucharán dos pitidos y
el número de usuario que ha seleccionado se visualizará en el teclado.
3. Introduzca el Número de Identificación (ID) de 9 dígitos que se encuentra en la parte

posterior del pulsador vía radio seguido por el botón # . Se escucharán dos pitidos y
los indicadores STAY y AWAY se apagarán.
Si desea añadir o cambiar cualquier código de usuario remoto, repita este proceso
tantas veces como lo necesite.
Elim inación Códig o s d e U s u a rio/Usuario d e R a d io

Unicamente el Código Maestro puede borrar otros códigos de usuario del sistema.
Cómo Añadir un Código de Usuario

2. Introduzca el número del código de usuario (1 – 16) que desea eliminar seguido por el
botón # (ej: 2# = Usuario 2 / 16# = Usuario 16 etc). Se escuc harán dos pitidos y el
número de usuario seleccionado se visualizará en la pantalla del teclado.
3. Pulse el botón * para borrar el código de usuario que ha seleccionado.

Se escucharán dos pitidos y los indicadores STAY y AWAY se apagarán. Si desea
eliminar cualquier otro código de usuario, repita este proceso tantas veces como sea
necesario.
Funcio n a m ie n to d e l Transm iso r de Radio

A larm a d e C o a c ción por Tecla d o

Una alarma de coacción por teclado se utiliza como una alarma silenciosa. Unicamente se
activará cuando el número 9 se añade al final de un código válido de usuario utilizado para
desarmar el sistema (ej: 2580 + 9#). Una alarma de coacción es únicamente válida si su
sistema transmite a una estación receptora de alarmas o a un busca ya que de otra forma no
se puede saber el tipo de alarma originada.
A larm a d e P á n ico por Tecla d o

Una alarma audible se producirá cuando los botones 1 y 3 o * y # se pulsen
simultáneamente. Consulte con su instalador si desea anular la posibilidad de
activar la alarma de pánico por teclado o si quiere esta función como silenciosa.
A larma de Fuego por Tecla d o

Un sonido de alarma de fuego diferente se emite mediante la sirena cuando los
botones 4 y 6 del teclado se pulsan simultáneamente, Consulte con su instalador
si desea anular la posibilidad de activar la alarma de fuego desde el teclado o si
quiere que esta alarma sea silenciosa.
A larm a M édica por Teclado

Una alarma audible se producirá cuando los botones 7 y 9 del teclado se pulsan
de forma simultanea. Consulte a su instalador si desea anular la posibilidad de
Figura 3: Teclado de LED
activar la alarma médica por Teclado o si desea que esta alarma sea silenciosa.
CP5 indicando los botones
de Alarma Audible
Acceso Denegado por Tecla d o

El Acceso Denegado por Teclado restringe el número de veces que un código de usuario no
válido puede acceder al teclado del sistema. Cuando un número de intentos incorrectos
iguala al número programado por el instalador, el sistema activará una condición de alarma
y se transmitirá a una central receptora de alarmas, el sistema transmitirá un informe de
acceso denegado.
Si desea que el teclado se bloquee durante un período de tiempo (0 – 150 segundos),

pregunte a su instalador para su programación.

A n u lación de Zonas
La anulación de zonas le permite de una forma manual anular una o más zonas antes del
armado del sistema. Una vez que una zona ha sido anulada, se permite el acceso a esa zona
durante el estado de armado sin provocar una alarma.
Un ejemplo de cuando puede necesitar utilizar esta opción antes del armado del sistema
puede ser al existir algún problema con un detector de Infrarrojos y esté originando falsas
alarmas.
La anulación de zonas se puede realizar mediante uno de dos métodos . El segundo método
es opcional y únicamente es permitido a esos códigos de usuarios que han sido previamente
programados por su instalador para poder anular zonas.
A n u lación Estándar
La Anulación Estándar permite que todos los operarios del sistema puedan anular zonas sin
la necesidad de conocer un código de usuario válido.
Cómo Anular una Zona

1. Pulse el botón * dos veces para entrar en el modo anulación.
Se escucharán tres pitidos y el indicador STAY parpadeará.
2. Pulse el número de zona (1 – 8) que desea seleccionar para anular seguido por el botón
* . (Ej: 1* = Zona 1, 2* = Zona 2 etc).
Según selecciona una zona a anular, observará que el indicador de zona

correspondiente estará intermitente. Si seleccionó una zona incorrecta para su
anulación, introduzca nuevamente el número de zona seguido por la tecla *.
Repita el paso 2 si existen más zonas que quiera anular.
3. Pulse el botón # después que ha seleccionado todas las zonas a anular.

Se escucharán dos pitidos y el sistema regresará al estado de desarmado.

Código para Anular

El método del código para anular restringe su utilización a los códigos de usuario que
disponen de esta opción para poder anular las zonas. Si algún usuario no dispone de esta
opción, el método estándar de anulación de zonas no funcionará.
Cómo Anular una Zona

1. Pulse el botón * seguido por el código de usuario y el botón * nuevamente para
acceder a este modo (ej: *2580*). Se escucharán tres pitidos y el indicador STAY
parpadeará.
2. Introduzca el número de zona (1 – 8) que desea seleccionar para anular seguido por el
botón *. (Ej: 1* = Zona 1, 2* = Zona 2 etc).
Según selecciona una zona para su anulación, notará que el indicador de zona
correspondiente comienza a parpadear. Si seleccionó una zona incorrecta para su
anulación, introduzca nuevamente el número de la zona seguido por el botón * .
Repita el Paso 2 si más de una zona necesita que se anule hasta que todas las zonas
que quiere anular queden seleccionadas.
3. Pulse el botón # después de haber seleccionado todas las zonas para su anulación.
Se escucharán dos pitidos y el sistema volverá al estado de desarmado.
M odo de Análisis de Fallo

Si se produce un fallo en el sistema, los indicadores de FAULT (Fallo) o MAINS (Red)
parpadearán y el teclado pitará una vez por minuto.
Si se produce un Fallo de Red, el indicador MAINS parpadeará hasta que la alimentación de

red se restaure. Pulsando el botón # una vez se reconocerá el fallo y el teclado dejará de
pitar una vez por minuto.
Cóm o D e t e r m inar el Tipo de Fallo del Sistem a

Para determinar todos los fallos del sistema además del Fallo de Red, acceda al modo de
análisis de fallos siguiendo los siguientes pasos.
1. Mantenga pulsado el botón “5” hasta oír dos pitidos.

El indicador de FALLO permanecerá fijo y los indicadores STAY y AWAY
parpadearán al mismo tiempo.
Cualquier indicador de zona visualizado indica el tipo de fallo que ha ocurrido.

Consulte la Tabla 13: Indicadores de Fallo en la página 21 para el listado de los
diferentes fallos del sistema que pueden ocurrir.
2. Para determinar el tipo de la condición de fallo, necesitará mantener pulsado el botón

correspondiente al indicador de la zona visualizada.
3. Para salir del modo de análisis de fallo y regresar al estado de desarmado, pulse el
botón # . El indicador de FALLO continuará en la pantalla y el teclado dejará de
pitar.

Indicador Descripción Pulsar el Indicador Condición del

de Zona Del Fallo Botón de Zona Fallo
1 Fallo del Sistema 1 1 Batería Baja

2 Alteración Fecha & Hora
3 Fallo Receptor RF
4 Sirena
5 Fallo Línea de Teléfono
6 Fallo EPROM E2
7 Fusible Fundido
8 Fallo de Red (220Vca)
2 RF Batería Baja 2 1– 8 Zonas 1 – 8 RF Batería Baja
3 Alarma Tamper de Zona 3 1– 8 Zonas 1 - 8 Alarma Tamper
4 Fallo Sensor Vigilante 4 1– 8 Zona 1 – 8 Sensor Vigilante
5 RF Sensor Vigilante 5 1–8 Zonas 1 - 8 RF Sensor

Vigilante
6 Fallo de Comunicación 6 1 Fallo a Receptora 1

2 Fallo a Receptora 2
Tabla 13: Indicadores de Fallo

D e scrip ciones de Fallos
1 Fallo del S istem a

Un fallo del sistema únicamente se visualizará cuando uno de los siguientes fallos ocurra.
Después de entrar en el modo de análisis de fallos, mantenga pulsado el botón 1 para
determinar cual de los siguientes fallos ha ocurrido.
Batería Baja
Un fallo de batería baja se registrará cuando el sistema detecta una capacidad baja de la
batería de reserva. El sistema realiza de forma automática un test de batería cada 4 horas y
también en el momento del armado del sistema.
Fecha y Hora
Un fallo en la fecha y hora se registrará cada vez que el sistema es desconectado de la
alimentación. Este tipo de fallo no provocará que el indicador de FALLO se visualice en el
teclado hasta que su instalador haya programado el autoarmado automático. Para programar
la fecha y la hora, consulte la página 23.
Fallo Receptor RF
El fallo del receptor RF se registrará una vez que el sistema ha detectado que el receptor vía
radio ha sido desconectado.
Sirena
Este fallo registrará cuando el sistema detecta que la sirena ha sido desconectada. Este fallo
se borrará una vez que se vuelva a conectar la sirena. Su instalador necesitará programar
esta opción en la central para que se active.
Fallo Línea de Teléfono

Un fallo en la línea de teléfono quedará registrado cuando el sistema detecta que la línea de
teléfono ha sido desconectada de la central de control. Su instalador necesitará programar
esta opción en la central para que se active.
Fallo EPROM E2
Un Fallo en EPROM E2 se registrará cuando el sistema detecte un error interno de
checkcum. Contacte con su instalador tan pronto como se visualice este fallo.
Fusible Fundido
Este fallo ocurrirá cuando uno de los fusibles de 1 Amp se fundan. Contacte con su
instalador tan pronto como se visualice este fallo.
2 R F B a tería Baja
Este fallo ocurrirá cuando un sensor vía radio ha transmitido una condición de batería baja a
la central. Si se encuentra en el modo de análisis de fallo, pulse el botón 2 hasta que se
escuchen dos pitidos indicando la zona que ha transmitido la Batería Baja.

3 Fallo de Apertu ra T a m p e r
Este fallo ocurrirá cuando una zona ha abierto el circuito. Pulsando el botón 3 hasta que se
escuchen dos pitidos en el modo de anális is de fallos se visualizará qué zona ha transmitido
un fallo de apertura tamper.
4 Fallo Sensor Vigilante

Un fallo de sensor vigilante se registrará cuando uno más aparatos no han detectado
movimiento durante el estado de desarmado en un período de tiempo programado por el
instalador. El fallo se borrará una vez que la zona en cuestión ha detectado movimiento.
Dentro del modo de anális is de fallo, manteniendo pulsado el botón 4 hasta que dos pitidos
se escuchan, se visualizará el número de la zona con el fallo de sensor vigilante.
5 Fallo Sensor Vigilante RF

Un fallo de Sensor Vigilante RF se registrará debido a que uno o más sensores vía radio no
han transmitido al receptor de radio durante el período de tiempo programado previamente
por su instalador. El fallo se borrará una vez que el sensor RF ha transmitido correctamente.
Dentro del modo de análisis de fallo, manteniendo pulsado el botón 5 hasta que dos pitidos
se escuchen, se visualizará el número de la zona con el fallo de Sensor Vigilante RF.
6 Fallo de Comunicación
Un fallo de comunicación se registrará al fallar la transmisión de la central a la receptora de
alarmas u otro lugar de recepción del mensaje.
El fallo de comunicación se borrará una vez que la central ha transmitido correctamente a la

central receptora de alarmas o lugar de recepción del mensaje.
Fecha y Hora
La programación de la fecha y la hora únicamente es necesaria cuando utiliza las funciones
de auto-armado automático, informes de test y el histórico de eventos .
Cómo Programar la Fecha y la Hora

1. Introduzca su Código Maestro seguido por el 6 y la tecla # (ej: 2580 + 6#).
2. Introduzca el día, mes, año, hora y minuto utilizando el formato (DD, MM, AA, HH,
MM) (ej. DD = Día del mes, MM = Mes del año, AA = Año actual, HH = Hora del
día, MM = Minuto del día).
Por favor, tenga en cuenta que cuando programe la hora del día, utilizará el
formato de 24:00 horas.
3. Pulse la tecla # para salir y regresar al estado de desarmado.

Se escucharán dos pitidos y los indicadores STAY y AWAY se apagarán. Si se
escucha un largo pitido, se ha producido un error al introducir la fecha/hora.

S e cuencia A rm a d o / D e s a rm a d o T e lco
Esta opción le permite programar la Secuencia de Armado Telco (Opción 1) y Secuencia de
Desarmado Telco (Opción 2).
Opción 1 – Secuencia de Armado Telco

Esta opción le permite programar el Desvío de Llamada – Inmediata ON, – Sin respuesta que
funcionará automáticamente cuando arme el sistema en el Modo AWAY. Esta característica
únicamente se utiliza si su sistema de telecomunicaciones dispone de la opción de desvío de
llamada.
Nota: El ejemplo indicado es únicamente aplicable en Australia (Consultar)
Desvío de Llamada – Inmediato On

Puede redireccionar llamadas a cualquier parte, incluyendo móviles, buscas y servicios de
contestador. Cuando el desvío de llamada está activado, su teléfono no sonará. (Asegúrese
que su línea es compatible).
Desvío de Llamada – Sin Respuesta

Cuando su teléfono no responde en 20 segundos, esta opción redirecciona todas las llamadas
entrantes a otro número en cualquier parte, pero usted puede realizar llamadas.
Opción 2 – Secuencia de Desarmado Telco

Esta opción anula automáticamente la secuencia de llamada directa al desarmar el sistema.
Dígito Necesario Número a Programar Dígito Necesario Número a Programar

0 0 8 8
1 1 9 9
2 2
3 3 * *1
4 4 # *2
5 5 4 Segundos Pausa *3
6 6 Rotura *4
7 7
Tabla 14: Dígitos de Llamada Armado/Desarmado
Cómo Programar la Secuencia de Arm ado Telco

1. Introduzca su Código Maestro seguido por el 3 y el botón # (ej: 2580 + 3#).
2. Pulse el botón 1 seguido por # para seleccionar la secuencia de armado telco. Se

escucharán tres pitidos.
3. Introduzca la secuencia de llamada directa que necesite (ej: *61 Número de Teléfono
# si desea programar la llamada directa – sin secuencia de respuesta o *21 Número de
Teléfono # si desea programar la secuencia inmediata de llamada directa).(Consultar)
Recuerde que cuando programe un * en la secuencia de armado telco, introduzca

un *1 y cuando programe un # en la secuencia de armado telco, pulse *2.
4. Pulse el botón # cuando termine.

Se escucharán dos pitidos y los indicadores STAY y AWAY se apagarán.
Cómo Programar la Secuencia Telco de Desarm ado

Se escucharán Tres pitidos y los indicadores STAY y AWAY parpadearán.
2. Pulse el botón 2 seguido por el botón # para seleccionar la secuencia de desarmado

telco seleccionada. Se escucharán tres pitidos.
3. Introduzca la secuencia de anulación de llamada directa necesaria (ej: #61# si desea

anular la secuencia de llamada directa sin respuesta de llamada o #21# si desea anular
la secuencia inmediata de llamada directa).
Recuerde que cuando programe un # en la secuencia telco de desarmado, introduzca *2
4. Pulse la tecla # al finalizar. Se escucharán dos pitidos y los indicadores STAY y

AWAY se apagarán.
Activación de Salidas O n / O ff
Esta característica se aplica únicamente si su instalador ha configurado una salida para que
se pueda activar/desactivar mediante el teclado. La salida programada por su instalador
puede controlar luces exteriores, dispositivos remotos...... Hasta tres salidas separadas
pueden ser programadas.
Cómo Activar una Salida On

Se escucharán tres pitidos y los indicadores STAY y AWAY estarán intermitentes.
2. Introduzca el número de la salida (1 – 3) que desea activar seguido por el botón #.

Se escucharán tres pitidos y la salida se activará.
Repita el Paso 2 si quiere activar más de una salida.
3. Pulse el botón # para salir de esta función.

Se escucharán dos pitidos y los indicadores STAY y AWAY se apagarán.
Como Desactivar Salidas- Off

1. Introduzca su Código Maestro seguido por el 5 y el botón # (ej: 2580 + 5#).
2. Introduzca un número (1 – 3) que desee desactivar seguido por el botón * .

Se escucharán dos pitidos y la salida se desactivará.
Repita el Paso 2 si se necesita desactivar más de una salida.
3. Pulse el botón # para salir de esta función.

Se escucharán dos pitidos y los indicadores STAY y AWAY se apagarán
Resete o d e S a lidas Encla v a d a s

Esta característica es sólo aplicable si su instalador ha programado una salida enclavada
(siempre ON) hasta que un evento haya sido reconocido.
Cómo Resetear Salidas Enclavadas

1. Mantenga pulsado el botón 7 hasta que se escuchen dos pitidos.
La salida ahora se resetea.

P ruebas
Existen varias funciones que le permiten comprobar el correcto funcionamiento de su
sistema.
P r u e b a A ltavoz
1. Pulsar el botón 1 hasta que se escuchen dos pitidos.
El altavoz sonará durante dos segundos.
Prueba de Sirena
La salida de sirena se activará durante dos segundos.
Prue b a d e l Strobe (lanzadestellos)

1. Pulsar el botón 3 hasta que se escuchen tres pitidos.
El strobe se activará ahora.

El strobe dejará de funcionar.
M odo Pru e b a d e P a s e o
El modo Prueba de Paseo le permite comprobar los sensores para asegurarse que están
funcionando correctamente. Cada vez que pruebe una zona, el teclado emitirá un largo
pitido y el altavoz sonará con un corto pitido para indicar que la zona ha sido activada.
1. Introduzca su Código Maestro seguido por el 7 y el botón # (ej: 2580 +7#).

Se escucharán tres pitidos y los indicadores STAY y AWAY comenzarán a parpadear.
El teclado pitará una vez por segundo mientras el sistema esté en Prueba de Paseo.
2. Active todas las zonas que quiera comprobar.
3. Una vez terminada la prueba de paseo, pulse el botón # para salir de este modo. Se
escucharán dos pitidos y los indicadores STAY y AWAY se apagarán. El sistema ha
regresado al estado de desarmado.
Informe de Test
Esta característica es aplicable únicamente si su sistema transmite alarmas mediante la línea
telefónica. Pulsando el botón 9 hasta que se escuchen dos pitidos, el sistema transmitirá un
informe de test sin que se activen las sirenas.
M e m o ria d e E v e n to s
Esta función le permite registrar los últimos cuarenta eventos que se registraron en el
sistema. El histórico de la memoria de eventos registra todas las alarmas y los estados de
armado/desarmado del sistema en los Modos AWAY, STAY 1 y STAY 2. Sin embargo, el
sistema no puede distinguir entre el armado del sistema en el Modo STAY 1 y el Modo
STAY 2.
Cóm o A cceder a la M emoria de Eventos

1. Introduzca el Código Maestro seguido por el 8 y el botón # (ej: 2580 + 8#).
Se escucharán tres pitidos. Los últimos cuarenta eventos se visualizarán uno cada vez
mediante los indicadores del teclado comenzando desde el evento más reciente. Se
escuchará un pitido cada vez que se visualice un nuevo evento.

A larm a D í a (C h im e)
La Alarma Día (Chime) permite que algunas zonas se puedan monitorizar en el estado de
desarmado activándose el zumbador del teclado al detectar. Unicamente su instalador puede
programar las zonas 1 – 4 para la activación del chime.
Ejem p lo
Un ejemplo de configuración de Chime sería para una puerta de una tienda con un contacto
magnético o barrera electrónica que se activa al paso del cliente y el zumbador del teclado se
activará..
Cómo Activar la Alarma Día (Chime)

1. Pulse el botón 4 hasta que se escuchen tres pitidos.
La alarma Día se activará ahora. Todas las zonas programadas para alarma día
(chime) activarán el zumbador del teclado al activarse la zona.
Cómo Desactivar la Alarm a Día (Chim e)

1. Pulse el botón 4 hasta que se escuchen dos pitidos.
La alarma Día (Chime) se desactivará.
C a m b io del Tono del Z u m b a d o r del Te cla d o

Pulsando el botón 8 continuamente cambiará el tono del zumbador del teclado. Existen
cincuenta tonos diferentes a elegir entre los 1500 Hz – 5000 Hz. Si existen varios teclados
en la instalación, cada teclado puede tener un tono diferente.
Arm a d o R e m o to Vía Teléfo n o

Esta característica le permite armar su sistema desde cualquier punto remoto mediante el
teléfono. Por razones obvias de seguridad, el sistema no puede desarmarse utilizando este
método. Para emplear esta característica, necesitará un teléfono por tonos multifrecuencia.
Su instalador tiene que programar esta característica para funcionar.
Cómo Armar Remotamente su Sistem a m e d iante el Teléfono

1. Llamar al número de Teléfono al que su sistema de seguridad está conectado.
2. Cuando la central de control responde a la llamada, se puede escuchar un corto pitido.

Pulse el botón * de su teléfono durante 1 - 3 segundos para armar el sistema.
Si escucha tonos de módem cuando su central de alarmas responde a las llamadas

entrantes, esto significa que el sistema ha sido programado para la función
bidireccional por su instalador. Simplemente espere a una pausa entre tonos antes de
pulsar la tecla * .
Después de pulsar la tecla * con su teléfono de tonos, se podrán escuchar dos pitidos
para indicar que su sistema ha sido armado en el Modo AWAY.
3. Cuelgue su teléfono y el sistema permanecerá armado.
Nota: Si su instalador ha programado el “salto del contestador automático”, necesitará

llamar dos veces para realizar la conexión con el sistema (ej: Llame al número de
teléfono de su central de alarmas realice no más de 2 rings y luego cuelge el teléfono.
Espere un mínimo de 8 segundos antes de volver a llamar a la central).

P a rticio n e s
Esta opción es únicamente aplicable a la central Solution Ultima 880. Su sistema de control
puede éstar particionado o dividido en dos areas separadas. Las áreas pueden activarse desde
un teclado “Master de Particiones”, o desde dos teclados separados de “Area Direccionable”.
Indicadores d e l Teclado M a e s tro Particionado

Los indicadores en un teclado “Master Particionado” se encuentran
configurados en cuatro grupos (ej: Indicadores de Zona, Pantalla de Area
On/Off, Indicadores de Estado y Pantalla de Area). Consulte la “Figura 5. A
continuación se indica una descripción del significado de los indicadores.
Indicadores de Zona
Los indicadores de Zona 1 – 8 muestran el estado de cada zona. Estas zonas
pertenecen al área del indicador del “AREA DE PANTALLA” (ej: Con
Figura 4: Teclado Maestro indicador iluminado la zona está abierta; si está apagado la zona está cerrada.
Particionado
Indicadores de Area ON/OFF

El grupo de cuatro indicadores de “AREA ON/OFF” muestran el estado de cada área (ej: Si
se ilumina un indicador, esa área se encuentra armada, si el indicador no está apagado el área
está desarmada). Unicamente las Areas 1 y 2 se utilizan con la central Solution Ultima 880.
Indicadores de Area
El grupo de cuatro indicadores de “AREA DISPLAY” muestran las zonas a las que
pertenecen las áreas.
Indicadores de Estado
Un grupo de cuatro indicadores visualizan lo siguiente:
Indicador AUX
El indicador AUX se ilumina cuando la central utiliza la línea de teléfono para transmitir una
alarma.
Indicador M A IN S (R e d )
El indicador MAINS (Red) visualiza el estado de la alimentación de red de 220Vca (ej: si el
indicador se ilumina, la alimentación de Red es normal. Si el indicador está parpadeando, la
alimentación de Red (220Vca) ha sido desconectada o ha fallado).
In dicador FAULT (Fallo)

El indicador de FALLO visualiza el estado del registro del fallo (ej: Si el indicador FAULT
(Fallo) del sistema está intermitente, ha detectado un fallo que no ha sido aún reconocido. Si
el indicador FAULT está iluminado, el fallo ha sido reconocido. Si el indicador FAULT no
está iluminado, el sistema no tiene ningún fallo).
Indicador PARTIAL
El indicador PARTIAL únicamente visualiza cuando un área se encuentra armado en el
Modo STAY 1 (ej: Si el indicador PARTIAL se visualiza, un área ha sido armada en el
Modo 1 STAY. Si el indicador PARTIAL no se visualiza, ninguna área se encuentra armada
en el Modo 1 STAY).

Funcionamiento de los Teclados con Particiones
Funcionamiento del Teclado de Area Direccionable

Si tiene un sistema con particiones con teclados de ocho zonas de “Area Direccionable”, el
proceso de funcionamiento es exactamente el mismo que el descrito en el sistema sin
particiones excepto que todas las funciones quedan reducidas al área del teclado al que se
está definiendo.
Funciones del Teclado M aestro de Particiones

Si dispone de un teclado con particiones y un teclado “Maestro con Particiones”, el proceso
de funcionamiento es exactamente el mismo que el descrito para un sistema sin particiones,
excepto que las funciones quedan reducidas al área que se encuentra indicado en ese
momento en AREA.
Ejem p lo
Si el indicador numero 2 de “AREA DISPLAY” se ilumina, todas las funciones que se
realicen afectarán al Area 2. Para operar con el Area 1, necesitará conmutar el indicador de
“AREA DISPLAY” al número 1 pulsando el número 1 seguido por el botón #. Pulsando
nuevamente el botón # conmutará nuevamente al Area 2 visualizado.

Llam a d a D o m é s tica
La llamada doméstica se puede utilizar para llamar a su móvil o teléfono de un familiar o
amigo en el caso de producirse una alarma en su sistema. Hasta tres números de teléfono
diferentes pueden ser programados para que la central llame cuando se produce una alarma.
Unicamente su instalador puede programar el sistema para transmitir en el formato
doméstico, sin embargo, el Código Maestro puede cambiar el número de teléfono doméstico
en cualquier momento.
R e conocim iento de Llam a d a D o m é stica

Cuando se produce una alarma, el sistema llamará al primer número de teléfono que ha sido
programado. Cuando responda a una llamada entrante, escuchará que el sistema emite un
pitido seguido por una pausa y se repite continuamente durante dos minutos (ej: pitido sirena
– pausa – pitido sirena – pausa).
Si no reconoce la llamada de la central de control durante una pausa entre los pitidos, la
central simplemente colgará después de dos minutos y llamará al siguiente número de
teléfono.
Pulsando la tecla * durante 1 – 3 segundos en una pausa se reconocerá la llamada y no se

producirán más llamadas por este evento. Si la llamada ha sido reconocida correctamente, se
escuchará un pitido con tono decreciente.
D ígito Requerido Número A Programar Dígito Requerido Número A Programar

0 0 8 8
1 1 9 9
2 2
3 3 * *1
4 4 # *2
5 5 4 Segundos Pausa *3
6 6 Rotura *4
7 7
Tabla 15: Dígitos de Llamada Doméstica de Teléfono

Programación de los N úm e ros de Teléfono Domésticos

Si su sistema ha sido configurado para una llamada doméstica, esta función permite al
Código Maestro programar los números de teléfono que la central marcará cuando se
produzca una alarma.
Cómo Programar los Números de Teléfono

1. Introduzca el Código Maestro seguido por 2 y el botón # (ej: 2580 + 2#).
Si existen números de teléfono ya programados, se visualizará un dígito cada vez

mediante los indicadores del teclado.
Si no existen números de teléfono programados, se escucharán dos pitidos después de

entrar en este modo. Estos dos pitidos se escucharán normalmente después de
visualizar el último dígito del número de teléfono visualizado.
2. Introduzca todos los dígitos para el primer número de teléfono (ej: 96721717).
Notará que al introducir cada número de teléfono, el indicador del teclado
correspondiente se iluminará.
3. Si se va a programar más de un número de teléfono, pulse *4. Esto insertará un

espacio entre el primer número de teléfono y el segundo número de teléfono. Si existe
únicamente un número de teléfono a programar, pulse el botón # para salir de esta
función.
4. Introduzca todos los dígitos del segundo número de teléfono (ej: 96721055).
Notará que al introducir cada dígito, los indicadores del teclado se visualizarán.
5. Después del último dígito del segundo número de teléfono programado, pulse el botón
# para salir de esta función a menos que un tercer número de teléfono sea necesario.
Si existe un tercer número de teléfono a programar, pulse el botón *4 para insertar un
espacio entre el segundo número de teléfono y el tercero.
A n u lación de la M arcación Doméstica

Si desea anular la marcación doméstica (ej: Si se va a mudar de casa y no desea que el
sistema continúe llamando a su móvil etc...)

Se escucharán dos pitidos y los indicadores STAY y AWAY comenzarán a parpadear.
2. Pulse la tecla * seguida por los botones 4 y # (ej: *4#).

Los indicadores STAY y AWAY se apagarán.

Transm isión Busca Básico

Esta caractrística se aplica únicamente si su sistema transmite a un busca de básico. La
transmisión del Busca Básico requiere de alguna interpretación de los números que aparecen
en la pantalla. Sin embargo, es posible diferenciar entre 1000 diferentes sistemas cuando un
número de la central de control transmite a un busca de bolsillo (Nota: compruebe que su
busca es compatible con el sistema de transmisión de la Central).
Inform a ción d e l Busca Básico
N ú m e ro ID d e l A b o n a d o
Este es el número de identificación de la central de control que únicamente puede ser
programado por su instalador.
Estado de Zona
La pantalla del estado de zona le muestra el estado de cada zona (1 – 8). La siguiente tabla
describe lo que significa cada número al encenderse cada zona de la pantalla.
Número Descrip ción de Zona

V isualizado
Zona Normal
0 Esto indica que la zona correspondiente se encuentra en estado cerrado.
Alarma
1 Esto indica que la zona correspondiente se ha abierto y en situación de
alarma.
Zona Anulada
2 Esto indica que el operario del sistema ha anulado manualmente la zona
correspondiente. Consulte la Anulación de Zonas en la página 19 para la
información de cómo anular manualmente una zona antes del armado del
sistema.
3 Problema de Zona
Esto indica que una zona quedó abierta después del tiempo de salida.
Tabla 16: Descripción de la Pantalla del Estado de Zona
Estado del Sistem a

La información del estado del sistema se divide en 4 dígitos. El primer dígito del estado del
sistema indica si el sistema está armado o desarmado (8=Desarmado / 9 = Armado).
El segundo dígito del estado del sistema indica qué alarma del teclado disparó el usuario (0 =
Sin Alarma de Teclado / 1 = Alarma de Pánico o Coacción del Teclado / 2 = Alarma de
Fuego de Teclado / 3 = Alarma Médica de Teclado).
El tercer dígito del estado del sistema indica cuando ha ocurrido un Fallo de Red (0 =
Alimentación de Red Normal / 1 = Fallo de Alimentación de Red (220Vca.))
El cuarto dígito del estado del sistema indica cuando ha ocurrido un fallo en el sistema (0 =
Sistema Normal – Sin Fallo / 1 = Fallo Sistema – Existe un fallo registrado en la central de
control).
Figura 6: Pantalla Busca Básico
El ejemplo de arriba muestra la transmisión recibida de la central de control que tiene un

número ID de abonado 678 y que la zona 2 está en alarma. El ejemplo también muestra que
la zona 3 ha sido anulada de forma manual y el sistema está armado.

G losario de Térm inos

Térm ino Descripción
Condición de Alarma Es cuando su sistema de alarma está armado y una de las zonas de detección han
sido violadas o abiertas. Una zona de 24-horas (ej: detector de humo) puede
activar una condición de alarma cuando su sistema está armado o desarmado.
Salto del Contestador El salto del contestador automático ha sido incorporado de esta forma es posible
Automático hacer una conexión con el sistema para una función de armado remoto cuando
existe un contestador automático o una máquina de fax en la misma línea de
teléfono.
Teclado de Area Utilizado únicamente cuando el sistema tiene particiones con dos áreas separadas.
Todas las funciones en un área del teclado no afectarán a la otra área.
Armado Cuando el sistema está en el estado de listo-preparado para aceptar alarmas .
Armado Automático Esta característica permite al sistema armarse automáticamente a la misma hora
todos los días en el Modo AWAY o Modo 1 STAY.
Desarmado Automático Esta característica permite al sistema desarmarse automáticamente a la misma hora
todos los días.
Modo AWAY Este es el Modo empleado para armar su sistema al dejar la instalación.
Teclado El teclado le permite realizar todas las funciones tales cómo armado/desarmado y
añadir o borrar códigos de usuario.
Alarma Día (Chime) Esta opción le permite una combinación de zonas a ser monitorizadas con el
sistema desarmado.
Detectores Son elementos conectados a su sistema de alarma empleados para detectar la

intrusión y provocar una condición de alarma. Algunas formas de los detectores de
detección incluyen, PIR (Infrarrojos Pasivos), Detectores de Humo, Barreras
Fotoeléctricas, contactos magnéticos y sensores de rotura de cristal.
Desarmado Es cuando su sistema está en un estado que no aceptará alarmas excepto en las
zonas programadas de 24 horas.
Test de Batería Dinámico Es una característica que se utiliza para monitorizar y comprobar la condición de
su batería de respaldo.
Tiempo de Entrada / Es el tiempo permitido para entrar en la instalación a través de una ruta
Salida programada como una función temporizada para que pueda desarmar el sistema.
Equipo Externo Es cualquier elemento conectado a su sistema como detectores, teclados, sirenas....
Armado Forzado Es una situación donde su sistema de alarma es permitido ser armado cuando una o
más zonas se encuentran abiertas.
Interior/Seguimiento Cuando su sistema está armado y una zona programada como retardada es abierta,
la zona de seguimiento se convertirá en retardada también. La zona retardada no
activará una alarma hasta que el tiempo programado haya finalizado. Una zona de
seguimiento actuará como una zona instantánea si se abre antes que una zona
retardada.
Mando Control Remoto Se puede utilizar para remotamente activar su sistema con el transmisor
Term ino Descripción
Anulación Le permite manualmente anular una o más zonas antes del armado del sistema.
Código Maestro Es un código numérico utilizado para el armado y desarmado del sistema y para
permitir el acceso a funciones tales como añadir o eliminar códigos de usuario.....
Teclado Maestro de Este teclado se utiliza únicamente si su sistema dispone de particiones. El teclado
Particiones le permite ver y activar ambas áreas desde un mismo teclado.
Central Receptora de Es un lugar seguro donde una central receptora recibe las llamadas de los sistemas
Alarmas de seguridad y descifra sus mensajes. El operario puede entonces tomar las
medidas oportunas que tenga estipuladas.
Alarma de Pánico Este tipo de alarma indica a la central receptora que existe una situación de
emergencia en esa determinada instalación.
Cerrado Consulte el estado de la zona. Si una zona está cerrada el indicador de zona del
teclado estará apagado.
Sensor Watch Sensor watch proporciona a la central de control la posibilidad de reconocer que
los sensores de detección han dejado de funcionar o que el detector de infrarrojos
ha sido bloqueado, siendo incapaz de detectar movimiento durante el tiempo
programado por su instalador.
Alarma Silenciosa Su instalador puede programar zonas para un funcionamiento silencioso. Esto
significa que cuando la zona programada para un funcionamiento silencioso ha
sido abierta durante el estado de armado, su sistema de alarma comunicará con la
central receptora sin activarse las sirenas.
Modo 1 STAY Esta es una condición que anula de forma automática las zonas de sus sistema en el
Armado del Modo 1 STAY. Sólo su instalador puede programar las zonas para su
anulación de forma automática en el Modo 1 STAY.
Modo 2 STAY Es una condición que anula de forma automática las zonas cuando su sistema se
encuentra armado en el Modo 2 STAY. Sólo el Código Maestro puede programar
las zonas para ser anuladas de forma automática en el Modo 2 STAY.
Secuencia Armado Telco El armado Telco es una característica de llamada que de forma automática llama al
teléfono y desvía su número de teléfono a otro en el momento del armado del
sistema en el modo AWAY (“Desvío de Llamada”).
Secuencia Desarmado A través de la línea de teléfono se desarma la central y automáticamente llama al

Telco teléfono y redirecciona su número de teléfono.
Abierto Consulte el Estado de Zona. Una zona está abierta cuando una zona ha sido
violada. El indicador de zona correspondiente se visualizará en el teclado.
Código de Usuario Un código de usuario es un número de identificación personal que el usuario utiliza
para armar y desarmar el sistema.
Zonas Una zona de entrada monitorizada empleada para disparar una condición de
Alarma al abrirse.
Zona de 24-Horas Una entrada monitorizada programada para disparar una alarma al abrirse cuando
el sistema esta armado o desarmado las 24 horas del día.
G a rantía
Electronics Design and Manufacturing Pty Limited garantiza que este producto se encuentra
libre de defectos en materiales y mano de obra durante un período de un año y medio (un año
real más 6 meses por almacenaje) desde la fecha de fabricación como se indica en la fecha
impresa o el número serie del producto.
Las unidades con defecto devueltas por el instalador por sus medios serán reparados o
cambiados durante este período a voluntad del fabricante. La reparación o cambio será libre
de cargo siempre que el defecto no fuera debido al transporte, manipulación o a causas fuera
del control de Electronics Design and Manufacturing Pty Limited, tales como tormentas,
sobretensiones, golpes mecánicos, o por abusos, alteraciones o una mala aplicación del
equipo.
C u m p lim ie n to A ñ o 2 0 0 0
Esta nota es para confirmar que las centrales de control de la Serie Solution Ultima no se
verán afectadas por el llamado “Efecto 2000”.
Hasta la fecha, todos los productos Solution que incorporan horario mantienen sus funciones
con un calendario rotatorio de 100 años. Esto significa que los productos Solution no
utilizan el siglo de ninguna forma manteniendo los algoritmos, únicamente el año dentro del
siglo.
Especificaciones
M árgenes de Tem peratura de Funcionamiento: 0 – 45 Grados Celsius

Humedad Relativa sin condensación: 10% - 95%
A lim entación: TF008 Plug Pack – 240 Volt / 18 Volt CA @ 1.3 Amp
Consum o en Reposo: 65 mA
Consum o en Alarma: 115 mA
Consum o en Alarma Con Teclados: 105 mA
Batería de Respald o: 6Ah / 12 Volt CC Batería Hermética de Plomo Acido
D im ensiones (Caja): 306 mm x 262 mm x 84 mm (Empaquetada en Caja)
Peso: 2.5 Kg
Código Suministrador: N771
New Zealand Teleperm it: PTC 211/98/084
M a laysia Approval Number: Pending

A d v ice To Australian Users

The Austel permit that has been issued for this product is subject to the following conditions:
• The Solution Ultima Series control panel may only be powered by an EDM TF008
plug pack (Approval Number Q92128).
N e w Z e a land Teleperm it N o tes

• The grant of a telepermit for a device in no way indicates Telecom acceptance of
responsibility for the correct operation of that device under all operating conditions.
• This equipment shall not be used in any manner that could constitute a nuisance to
other telecom customers.
• Immediately disconnect this equipment should it become physically damaged and

arrange for its disposal or repair.
• The transmit level from this device is set at a fixed level and because of this, there
may be circumstances where the performance is less than optimal. Before reporting
such occurrences as faults, please check the line with a standard telepermitted
telephone and do not report a fault if the telephone performance is satisfactory.
• This device is equipped with pulse dialling while the Telecom standard is DTMF tone
dialling. There is no guarantee that Telecom lines will always continue to support
pulse dialling.
Use of dialling, when this equipment is connected to the same line as other equipment,
may give rise to bell tinkle or noise and also cause a false answer condition. Should
such problems occur, the user should NOT contact the Telecom Faults Service.
• This equipment is set up to carry out test calls at pre-determined times. Such test calls
with interrupt any other calls that may be set up on the line at the same time. The
timing set for such test calls should be discussed with the installer.
The timing set for test calls from this equipment may be subject to drift. If this proves
to be inconvenient and your calls are interrupted, then the problem of timing should be
discussed with the equipment installer. The matter should NOT be reported as a fault
to Telecom Faults Service.
• This equipment shall not be set up to make automatic calls to the Telecom 111
Emergency Service.
This equipment should not be used under any circumstances that may constitute a
nuisance to other Telecom customers.
• In the event of any problem with this device, the systems battery, AC mains supply
and telephone line should be disconnected. The user is to then arrange with the
supplier of the device to make the necessary repairs.
Should the matter be reported to Telecom as a wiring fault and the fault be proven to
be due to this product, a call-out charge will be incurred.

N o tas de Instalación
Empresa Instaladora
Nombre del Técnico
Número Teléfono Em presa Instaladora
Fecha Instalación
Finalización Garantía
Versión Software de la Central
N o tas de Servicio

D e scripción de Zonas
Esto le permite poner nombre a cada zona e indicar que zonas han sido programadas para anularse de forma
automática en el Modo STAY 1 o han sido programadas para la activación del chime (alarma día).
Anulada en M odo Activación del
1 STAY Chim e
Zona 1
Zona 2
Zona 3
Zona 4
Zona 5
Zona 6
Zona 7
Zona 8
N o m b res Códig o U s u a rio

Código
Maestro
Cod. Usuario 1 Cod. Usuario 9
Cod. Usuario5 Cod. Usuario 13

Tiempos de Entrada / Salid a
Tiem po Entrada 1 Tiem po Salida

Tiem po Entrada 2 T. Entrada Vigilante
O p cio n e s d e A r m a d o
Botón Arm ado Sencillo SI NO Arm ado Forzado SI NO
Botón Desarm ado Sencillo SI NO Arm ado Remoto Vía Teléfono SI NO
Hora Auto-Arm ado AM/PM
Hora Auto -Desarm ado AM/PM
D e scripciones de Salida
Salida 1 Salida 3
Salida 2 Salida 4
M étodo de Anulación
Anulación Estandar SI NO Código Para Anular SI NO
O p cio n e s d e C o m u n icación
Transm isión a Receptora SI NO
Transm isión Doméstica SI NO Transm isión Doméstica – Nº Pitidos
O tra Inform a ción del Sistem a
Sonido Sirena M inutos
M a n tenim iento de Su Sistem a SI NO Si Sí, Código Instalador

Por otro Técnico

N ú m e ros Códig o I D d e 9 D í g ito s d e P u lsadores de Armado/Desarmado vía Radio
Código Usuario 9 Radio ID de 9 dígitos Código Usuario 13 de Radio, ID de 9 dígitos

9 (Colocar la etiqueta del transm isor de Radio Aquí) 13
10 Código Usuario 10 de Radio, ID de 9 dígitos 14 Código Usuario 14 de Radio, ID de 9 dígitos
D e tectores RF, Número ID de 9 Dígitos

Zone Número
Número Zona
Sensor RF 1 Núm ero ID Pulsador RF 9 Número ID

1 (Pege Aquí la Etiqueta ID del Sensor RF)
2 Sensor RF 2 Núm ero ID Pulsador RF 10 Núm ero ID
4 Sensor RF 4 Núm ero ID Pulsador RF 12 Núm ro ID
8 Sensor RF Número 8 Pulsador RF 16 Núm ero ID

Indice
Fallo E2 (Memoria).........................................................22
2 Fusible Fundido................................................................22
24-Horas tipo de Zona.......................................................... 35 Sirena .................................................................................22
Batería Baja .......................................................................22
A Batería Baja RF ................................................................22
Abierto.................................................................................... 35 Fallo Receptor RF............................................................22
Acceso Denegado .................................................................18 Sensor Watch RF .............................................................23
Alarma de Coacción.............................................................18 Sensor Watch....................................................................23
Alarma Día .............................................................................27 Fallo del Sistema..............................................................22
Alarma Médica ......................................................................18 Fallo Tamper.....................................................................23
Alarma Pánico .................................................................18, 35 Fallo Línea de Teléfono..................................................22
Altavoz.................................................................................... 22
Anulación............................................................................... 35
E
Anulación de Zonas
Método Anulación con Código .....................................20 E2 (Memoria) Fallo..............................................................22
Método Estandar..............................................................19 Eliminación Códigos de Usuario .......................................17
Añadir Códigos Usuario ......................................................16 Equipo Externo......................................................................34
Armado...................................................................................34 Especificaciones....................................................................36
Armando .................................................................................13
F
Modo AWAY...................................................................13
Armado Forzado ..............................................................13 Fallo de Comunicación ........................................................23
Modo 1 STAY..................................................................14 Fallo Línea de Teléfono .......................................................22
Modo 2 STAY..................................................................15 Fecha y Hora..........................................................................22
Armado Telefónico.......................................................... 27 Programación....................................................................23
Análisis de Fallos..................................................................20 Funciones del Transmisor ...................................................17
Determinar el Tipo de Fallo ...........................................20
G
Armado Automático.............................................................34
Armado Remoto Vía Teléfono ...........................................27 Garantía ..................................................................................36
Armado Forzado .............................................................13, 34
AWAY Modo..................................................................13, 34 I
B Indicador Pantalla de Area ..................................................28

Indicador de Area On/Off....................................................28
Batería Baja ............................................................................22 Indicadores Audibles (Sonidos) .....................................9, 12
Busca Básico.......................................................................... 32 Indicador Aux. .......................................................................28
Indicador AWAY..............................................................7, 10
C
Indicador de FALLO (FAULT)...............................8, 12, 28
Cerrada.................................................................................... 35 Indicador Parcial ...................................................................28
Códigos de Usuario de Radio Indicadores Teclado
Añadir ................................................................................16 Indicadores Audibles (Sirena) ...................................9, 12
Funciones del Transmisor ..............................................17 Indicador AWAY.........................................................7, 10
Comprobaciones Indicador FAULT (FALLO)......................................8, 12
Prueba de Sirena............................................................... 26 Indicador MAINS (RED 220Vca) ............................8, 11
Memoria de Eventos ........................................................26 Indicador Off ....................................................................11
Prueba Altavoz .................................................................26 Indicador On.....................................................................11
Prueba Strobe (Lanzadestellos) .....................................26 Indicador STAY...........................................................8, 11
Informe de Test ................................................................26 Sistema Desarmado .........................................................11
Prueba de Paseo................................................................26 Indicadores de Zona ....................................................7, 10
Control Remoto .....................................................................34 Indicadores de Zona ...................................................7, 10, 28
Consejos a los Usuarios .......................................................37 Informe de Test .....................................................................26
Condición de Alarma ...........................................................34 Instalación Notas...................................................................38
Control Remoto de mano .....................................................34 Introducción .............................................................................6
L
D
Llamada Doméstica..............................................................30
Desarmado Automático .......................................................34 Reconocimiento Llamada Doméstica...........................30
Detectores............................................................................... 34 Anular ................................................................................31
Desarmadon ...........................................................................34 Programación Números de Teléfono ............................31
Desarmando ...........................................................................16
M
Descripciones del Fallo........................................................22
Fallo de Comunicación ...................................................23 MAINS (RED) Indicador ..........................................8, 11, 28
Fecha y Hora.....................................................................22 Maestro Código.....................................................................35

Memoria de Eventos ............................................................26 Tiempo Entrada Vigilante..............................................14
STAY Modo 2 .................................................................15, 35
N Tiempo Entrada Vigilante..............................................15
Nueva Zelanda, Notas sobre equipos ................................37 Programación de Zonas ..................................................15
Strobe (lanzadestellos) Prueba ...........................................26
O
Sistema Desarmado ..............................................................11
On, Indicador.........................................................................11 T
Off, Indicador........................................................................11
Tamper Apertura...................................................................23
P
Teclado de Area Direccionable.......................................... 29
Prueba Altavoz ......................................................................26 Teclado.........................................................................7, 10, 34
Particiones Tono Zumbador ............................................................... 27
Teclado de Area Direccionable.....................................29 Alarma Coacción.............................................................18
Indicador Pantalla Area ..................................................28 Alarma Médica .................................................................18
Indicador de Area On/Off ..............................................28 Alarma Pánico..................................................................18
Indicador Aux...................................................................28 Alarma Tamper................................................................18
Funciones Teclado ...........................................................29 Teclado LCD .........................................................................10
Indicadores de Zona ........................................................28 Teclado LED ...........................................................................7
Prueba Sirena.........................................................................26 Teclado Maestro Particiones
Prueba Dinámica de Batería ............................................... 34 Indicador de Area ............................................................28
Prueba de Paseo .................................................................... 26 Indicador de Area On/Off ..............................................28
Indicador Aux. .................................................................28
R Indicador (FAULT ) FALLO .........................................28
Receptora de Alarmas.......................................................... 35 Indicador MAINS (RED)............................................... 28
RF Batería Baja.....................................................................22 Funcionamiento............................................................... 29
RF Fallo Receptor ................................................................22 Indicador Parcial..............................................................28
RF Sensor Watch..................................................................23 Indicadores de Zona........................................................28
RF Funciones del Transmisor .............................................17 Tiempo Retardado de Entrada ............................................34
Retardo Interior/Seguimiento.............................................34 Tiempo Entrada Vigilante.............................................14, 15
Tiempo de Entrada ............................................................... 34
Transmisión Busca............................................................... 32
S
U
Salto Contestador Automático ...........................................34
Salidas Usuario Código .....................................................................35
Salidas Reset Enclavadas ............................................... 25 Usuario Códigos
Encender/Apagar .............................................................25 Añadir................................................................................16
Secuencia de Armado / Desarmado Telco .......................24 Eliminar.............................................................................17
Programa Secuencia Armado Telco.............................24 Y
Programa Secuencia Desarmado Telco .......................25
Secuencia Armado Telco .................................................... 35 Year/Año 2000 Cumplimiento...........................................36
Secuencia Desarmado Telco............................................... 35 Z
Sensor Watch...................................................................23, 35
Silenciosa Alarma.................................................................35 Zonas ......................................................................................35
STAY Indicador................................................................8, 11
STAY Modo 1 .................................................................14, 35

D e tection System s Argentina
A m e m b e r of the Bosch group
www.detectionsys.com.ar
dsinfo@detectionsys.com.ar

Manual Usuario Bosch Solution 880

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Manual Usuario Bosch Solution 880

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Manual Usuario Bosch Solution 880

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Serie “Solution U ltim a”

Document Part Number MA488O

Este manual se ajusta a la Serie de centrales Solution Ultima (CC484/CC486/CC488).

CP5 TECLADO LED OCHO ZONAS ................................................................................................. 7

CP5 TECLADO OCHO ZONAS LCD-ICONOS.............................................................................. 10

ARMADO DEL SISTEMA .................................................................................................................. 13

DESARMADO DEL SISTEMA .......................................................................................................... 16

AÑADIR CODIGOS DE USUARIOS ................................................................................................ 16

AÑADIR CODIGOS REMOTOS DE USUARIO DE RADIO ........................................................ 16

ELIMINACION CODIGOS USUARIO/RADIO .............................................................................. 17

FUNCIONAMIENTO TRANS MISOR DE RADIO ......................................................................... 17

TECLADO ALARMA COACCION................................................................................................... 18

TECLADO ALARMA PANICO ......................................................................................................... 18

TECLADO ALARMA FUEGO........................................................................................................... 18

TECLADO TAMPER (ACCESO DENEGADO)...............................................................................18

ANULACION DE ZONAS ...................................................................................................................19

MODO ANALISIS DE FALLO ...........................................................................................................20

FECHA Y HORA ..................................................................................................................................23

SECUENCIA ARMADO/DESARMADO TELCO ............................................................................24

ACTIVACIÓN/DESACTIVACION SALIDAS ..................................................................................25

ALARMA DIA .......................................................................................................................................27

CAMBIO TONO ZUMBADOR TECLADO ......................................................................................27

ARMADO REMOTO VIA TELEFONO ............................................................................................27

LLAMADA DOMESTICA .................................................................................................................. 30

TRANSMISION BUSCA BASICO ..................................................................................................... 32

AÑO 2000 CUMPLIMIENTO............................................................................................................. 36

CONSEJOS A LOS USUARIOS ......................................................................................................... 37

NOTAS CENTRAL VERSION NUEVA ZELANDA ....................................................................... 37

La simplicidad de la programación y la rapidez han sido algunas de las principales

N o ta a los Propietarios de Alarm as

Detection Systems Argentina .

Teclado LED C P 5 d e O cho Zonas

El teclado incorpora numerosos indicadores. Existen indicadores de

Figura 1: CP5 Teclado de LED de

Indicador de Zona Definición

Off Zona Cerrada

On Sistema Armado en el Modo AWAY

Off Sistema no Armado en el Modo AWAY

Detection Systems Argentina.

Indicador STAY Definición

On Sistema Armado en Modo 1 STAY o Modo 2 STAY

Off Sistema No Armado en el Modo 1 STAY o Modo 2 STAY

Intermitente 2 veces/sg. Modo Anulación Zona o con Zonas en Modo STAY 2

On Alimentación de RED Normal

Intermitente Fallo de Alimentación de RED

Indicador de FALLO Definición

On Existe un Fallo del Sistema que necesita ser Rectificado

Off Sistema Normal, No existen Fallos

Flashing Existe un Fallo del Sistema que necesit a ser Reconocido

Detection Systems Argentina .

Indicador Audible Definición

Tres Cortos Pitidos La Función pedida ha sido ejecutada

Detection Systems Argentina.

Teclado LCD C P 5 d e O cho Zonas

El teclado incorpora numerosas indicaciones. Existen indicadores de

Indicador de Zona Definición

Off Zona Cerrada

On Sistema Armado en el Modo AWAY

Off Sistema No Armado en el Modo AWAY

Detection Systems Argentina .