VERSION EN NÁHUATL DE LAS ENTREVISTAS

REALIZADAS EN SAN PABLO ZOAQUITLÁN.

Entrevista con el presidente municipal Apolinar Vega

Montalvo

Entrevistador:

¿ Nos podría explicar por favor qué es lo que se produce en

la región?

Pos mochiwa itech tomunicipio mo xelowa ojka zonas: sen

tlakpak iwan sen tlani tik iljuia tlatsintla. Tlen tlakpak mochib
mochiba tlayoli, etl, habatsi, cebada, iwan xokotl kenomin
mazanox, durazno, capuli. Zona baja noso tlatsintla pos
mochiba balewa onka okachi tlamochiba miak kemin
xalxocotl, tsapotl, kobtsapotl , naranjas iwan itech tlala pos
yen càfe, tlayoli, pos etl, chiltekpi

Nechtlajtlania kox tikwika noso tik ixmati sen técnica ik ti

tokaske, pos axkantsi amo, machtikixmati sen tecnica,
techpoloa técnicos para matechmachtica, ijko tikyektlaliske
pos itech n tik toka itech to tlala nochi in tlamochiwa iwan
welis tiknemakaske, amo ya san tewan tik kuaske ya welitis
tiknemakaskej ok`kana o tikpatlaskej itla ika.

Aja, o sea tlen tlatsintla kan amo kalaki n camión, tiknejneki

tecnica pampa tiktekitiltiske tentlamochiwa tik kixtia ika
burros, mulas, iwan kanik ya yionka carretera ya ikan
camionetas o carros sen ki kixtiatlen tlamochiwa.

Entrevistador:

¿ Cómo se gobierna actualmente el municipio?

Bueno, achto e… omochi nechikolistli, ken se tekiwa makisa

oksejka amo sa yen Zoquitlán centro, pos ompa itech nochi n
comunidades omochi nechikolistli, sen ololilistli kani o mo
tlapowijke iwan o nech pejpenke, pos kemin precandidato a
presidente, noijki, pos onkate regidores itech ayuntamiento
owalajke itech tlatlamantli altepeme, de juntas auxiliares iwan
inspectorías.
pos tokniwa ya yoijsake sekintsi, pos kajkin altepeme okachi
wejka okatka kanin , amo okinpowaya , ijkoj onechpejpenke,
satepa omochi weyi pejpenilistli kani tejwaj o ti kiske kenomi
ueytekiwa noso presidente municipal tejwaj tlanawatia iwan
tinochtej tikin tlakaijta Amo tikitaj itla intlaneltokilis (religión o
partido) Kevin ti tekiwajke santinochti ti kinnawatia.

¿ Desde su punto de vista qué provocó que la gente votara

por una nueva alternativa y además quisiéramos saber si lo
dejan gobernar?

Bueno, nechtlajtlania, kox techkawilia matinyekanaka iwan ma

ti tlanawatika, san sekime sekintsi ixkualani, Nechtlajtlania kox
onkate caciques, ne nik ijta nikin weyi tatame nikin tkaijta iwan
amo nikin mouispolos, maski yegua priistas techkabilia
matitekipanoka. Nik o pejki Kenia o m,o patla to tlanawatilis
pos nochi, ni obala panpa nochi tokniwa onechpejpenke iwa
noijki ken yebatsi onikijto ke tejwa titlanawatiske nochte tikin
tlakaijtaske, amo san se, ijkuak o sea matlami notekib, ijkuak
mojtas kox itla otik chijke, tlamó kijtoske kenomi nitlanawatia,
osea matlami n totekib ijkuakó kijtoske kox itla o mo patlak
noso amó.

Entrevistador:

Es decir que la gente ya estaba cansada.

Ya yo…, bueno, gente pos ya yokatka ijkuak ne ni tsikitsi ijko

tos ya yosiyajka okatka xexelitoke in altepeme, iwan amo
omkin palawiaya iwan amo kema okinmakayaj itla itech
oksekime altepeme san yen Zoquitlán centro.

Bueno neka, yebatsi onikijto de ke nika techkawilia

matitlanabatika, pos amitla onka kokolis iwa ijkó amo tikneki
mayeto itla tlajtoli, ken pos matitekipanokaj iwan itech nochi
altepeme.

Entrevistador:

Entonces, sí lo dejan trabajar.

Ajá, si n techkawilia matitekipanoka.

Entrevistador:

Sin ningún problema político

Sí, sin ningún problema.

Se tsikitsi , amo miak. Ah, pos ijkó se tekiba pos kitemolia n

kenomin kiyektlalis itlaj tlen amo Kuali tekitl mochijtok, pos
san se tsikitsi amo ki welijta iwan kuajkualani pampa amo
nochti.

Bueno, nechtlajtlania tlen eh, ma tik xejxekoka tlani tejba

tikneki tikchibaske itech tejwa to tlanabatilis , tikilia pos tejwa
tikijta tiktlaposke in ojtli pampa mamopanoka n tokniwa tlen
amo kipia in weyojtli, satepa eh…yen tlabili ika tlimekatl(luz
electrica), satepa tik tokiliske yen este atl ma ajsiti itech kalaj,
tejua tik yejyekowa achto yen ojtli ma mochiwa. Tejwa
totlayejyekol ye tikneki mati yetoka iuan ma tik piaka weyojtli
itech nochti altepeme. Tokniwa amo ma nejnemika miak.
Noijki nechtljatlania koneme, kox onkate tlen sepa
kokoxkatio, tle amo kuali tlaatlakua, pos itech n cabecera pos
tiktitlantoke n , osea yotiktlajtlanke noiwa n Fundación
Comunitaria de Puebla kani ma…n doctores mabiki makin
ijtaki n koneme itech tlamachtiloya y pos ya yikimajmakatoke
yejo noijki ki selia desayunos calientes, iwan desayunos frios
kani kinmaka leche, ika ye n tlakua koneme, pues para
makuali mamotlakualtika ma kin palewi itech in tlamachtilis,
walewa ijkó ye sotlawa o ye kochi kan mo machtia, ya tejwa
nochi tik…, nochi tikintlapojtoke n kaltlakualis kan kin tlamaka
itech kaltlamachtilis, pos yawi ya makuili tlamachtiloya kani
yotikintlapojke. Pos tlayakapa okachi tikintlapojtiaske pampa
ke n koneme makuali mamotlakualtika.

Bueno, nechtlajtlania keski comunidades.

Tikinpowa 11 comunidades, 4 juntas auxiliares, perdón

11inspectorias iban 4 juntas auxiliares.
Ken tejua amo okachi ti tlapia , teba techita amo tik pia tomi,
nikan o sea kemi itech tepeyoj tikate itech Tliliwk Tepeyo
(sierra negra) kani amo ti tlapia ika tomi.

Nechtlajtlania kox tla yabi kampa México o Tehuacan. Pos

miak tokniwa yabi Tehuacan, noso México, sepa tsikitsi yabi
Estados Unidos pampa , pos nika amo onka n tekitl pos yabi
campa itech n ixtlawak – (son muy pobres) -. Ajá amo ki pia
tlan ik panoske , tlan ik ki mokuitlawiske nin piljua.

Entrevistador:

¿ Qué tanta pobreza hay en la región, si alguien quisiera

colaborar con ustedes, por dónde empezaría, que es lo que
más necesitan?

Bueno, nechtlajlania tla aka techpalebis, pos ne nikinmilbia

matechpalebi gobierno de toestado, gobierno federal, pampa
itech n… to nika n ojme pos kisa patio pampa se kitlapos, kisa
miak tomi iba tlen nika techmaka tlen ramo 33 pos amo ajsi
non tomi pampa sejpa tsikitsi. Tikpia tlen ajsis 16 altepeme
iwan ijko pos amo ajsi n tomi, axkantsi matechpalewi n
gobierno federal o togobierno del estado pampa ke pos
matikisati itech nin weyi tekitl tikpia iwan miek tech polowa.

Pos nechltajtlania nika de ke n de n ojme.

Pos ne nikinmilbia de ke san ome, ome ojtli n tlen okachi mo
neki ma tik chijchibaka pampa tikin saloske n altepeme tylen
tlakuitlapan katej, ye n Tepexilotla, Koyolapa, Ostopulko. N
ompa pos ne no tekib itech eyi xibitl pos tikchiwaske, tajsitibi
Ostopulko, pos yejón. Pos tla…, matechpalebi gobierno
federal, gobierno del estado pos para matlami tikin saloske
nonme altepeme tlen elkajtoke.

Tlen itech tlamochiwa, nechtlajtlania tlan tikneki. Ne nik ijta

matechmachtika, itech n tlala, kenik tik yektokaske itla xokotl,
matikixtika kuali tlamochiwal, pampa welis tiknemakaske. Iwa
nech…onkate koneme kokoxkitsitsinti, pos noiwa ne
nikinmilbia gobierno federal, gobierno del estado ke
matechmaka miek palewilistli pampa ye kajxilis tikinmakaske
n nananme.

Entrevistador:

¿ Actualmente qué proyectos tienen en mente, cuánto dinero

recibe y cómo lo administra el municipio?
Bueno, nechtlajtlania tlan yektekitl tik yejyekowa tik chiwaske
iwan yen atl tik kalakiske iwan, ojme kani tikintlaposke.
Tejwa, ejko tomi itechkilia ramo 33, 24 millones, yej ompa
pues tikxelowa sen proyecto de pavimento de “Y” de
Koyomeapa a Zoquitlan, iwa tlen de nika monechikowa yas
itech pavimento, tlen de “Y” de la ventanilla a chichicapa.
Oksekime yas tomi tlen de Alcomunga a San Miguel. tlen
mokabati non tomi, ye ni tlen ika n recurso, pues ye ni tlen ika
n tikchiba kana kaltlamachtilistli, e… tlen nika yejó tlen
mokabati yejó tikijta tlen mochiwas kani inmunicipio mochiba
itla tekitl, yejó tlen mo notsa ramo 33.

Nechtlajtlania keni tikinnabatia n nin tomi, este, kimati miak

tokniwa ken tikpiaj sen tekitl mo nota yen teixmachiltia ke
kani se tikintekpana. Tikpia se amatlanextilistli ke kani e
tikinnawatia. Tikpia se amatl ke kani itoka gaceta, kani
tomechmachiltia, kani sejsenmetstli tikitlapowia tlani mochiba,
tlen… keskin tokniwa o altepeme makimatikan tlanin se
kichiba ikan tomi, pampa ma mayetoka conforme n altepemej
tlanon mochijtok itech sejsen altepe, yejoni pampa amitla,
amitla se…kitlatia, tlen se kichiwa amo san ichtaka, kemam,
moneki ma se kinmachilti n altepeme tlan ika se kichiwa n
tomi.

Bueno, este, nechtlajtlania kox nochimonawatia nochi n

altepeme. Nochi tlapalebia, nochitin altepemej. Nochi nochi n
pueblos, porke amo este yatikpoloba no tocostumbre de que
tifaenajchiba, tikchiba faena iba tikpalebia n toautoridad de
cada, de cada comunidad, entonces, pos nochi, nochi mo…
mo, mach yitikpoloa tlen tokostumbre, pero ik okseka
yakipolojtoke non costumbre, pero pos ojalá tikrreskataroske
non costumbres, amo mapolibi.

Eh… nechtlajtlania kenomin tik chiwaske pampa mayeto n

tekitl nika itech n pos mabiki n inkipia tomi, sen tekichiwali,
ompa iban timotlapobiske. Ne san yejoni nikinmilbia, tlen
achtoj otikalake pos otechitako se kaltekitl tlen okinekia
kitlalis nika se tsotsoltlajtsonke iwan okitak nik ke n ojtli okatka
fiero, iwan okijto amo. Pos amo kana ijkon wiero kit`ta keman
witse, chon tlafiero n ojtli, axkantsi tla bits se n tlatekimaka,
timotlapobiske iba yej… a tlani, tejwa tikneki mamochiba
mayeto n tekitl itech n tochaj, tlaka amo makisaka uejka itech
okse altepetl noso ixtlawak .

Bueno nechtlajtlania tlen nij ayuntamiento tla bitse tlen

tlatekimaka tlan kimakaske noso kenomin tikin palewiske.

Ayuntamiento kin paleuis amo itla kin panos, tik pia 2

patrullas, 18 tlaka tlachixtinemi , amo…, mamomachilika nik
Kuala yeske amo itla kin panos. tla bitse tikisaske
tikintlajtoliske , makitlaliki se n…, se n fabrica pampa
nikamayeto n tekitl , Xamo in ayuntamiento, itla ki…, itla
kichiwas tlajtollalis, amo se ki tlatis nochi ma mo mati,
kijtoaneki amitla se kitlatis, mayeto chipawak nochi tlen se ki
chibas timotlapobiske, tikpwaske iuan tiktetlapowiske tla itla
kinekis in tekiwa.

Bueno este, nechtlajtlania tlen Kuala tejwa tik…, otpejke en

amo itlaj o tik piaya, kemij yamomati nik oksé partido, pos
amo otech…, amitla otechkawili nion sen proyecto pampa
matikchiwaka, o tik selijke tejwa amitla tlaonka nion
tlapewaltijtok itlaj..

Entrevistador:

Insisto en la pregunta, hay seguridad para la inversión?

Si, no hay conflictos políticos.

Bueno pues nika timoyekuika mach kema amayik yetok

timokualania iwan oksekime partidos tejua tikimijta san se
tlamantli mo neki matitekipanoka, iwa titekipanoa , sanye non
tlan tejwa tikneki kuali matitekipanoka , amo ma se kijt’ta n
partido, ma se kit’tta tlñen okachi moneki.

Entrevistador:

O sea que el llamado de ustedes es a que los apoye el

gobierno federal.

Aja, ne ika nin tekitl…, tiktlajtlanilia gobierno federal iwa

gobierno del estado matechpalewika, nochi…, tlen weyitekitl
tikimpia, pampa , tomi amo ajsi tlan techmaka. xamo welitis
oksekintsi matechmakaka in tomintsi. Pos moajkuana to
altepe nika nochi municipio tlen Zoquitlán monotsa.

Entrevistador:

¿ En qué consiste el proyecto que tiene de ecoturismo para

las montañas?.

A pos tikneki matiz nemkilika tlen tikpia kenomin kani mo

tepejxiwia atl , kanin tlatsintla, pos mabiki tlen tlabelijta ma
nemiki, bitse oksekime tlen uejka nincha, oksekime n
kixtianojte de Estados Unidos, yejba bitse tlawelijta. Iwan
tejba matik kixtilika itla kuali nochi tlen ti tlapia. ojme,
atlawetsi,ostome iwan eyatl.

Entrevistador:

Muchas gracias.