Instrucciones de uso Hawker Lifetech® Modular SPANISH

Instrucciones de seguridad
OBJETIVO DE ESTE MANUAL EnerSys se reserva el derecho de realizar cualquier mejora
y/o modificaciones al producto descrito en este manual en
Este manual está diseñado para que lo utilice cualquier cualquier momento, sin previa notificación y no está obligado
trabajador cualificado que quiera utilizar los cargadores de bajo ninguna circunstancia a actualizar el contenido de este
baterías Hawker Lifetech® Modular para recargar baterías manual ni tampoco del equipo en cuestión.
de plomo/ácido (con o sin mezclado de electrolito), AGM de
válvula regulada y baterías de gel. Se tiene que notificar el número de serie del equipo cu-
Este manual proporciona información detallada sobre: ando se requiera un servicio. Si hay que almacenar el
• Las funciones de los cargadores. cargador antes de usarlo, tiene que guardarse cuidadosa-
• Ajustes requeridos y cómo usar los cargadores. mente en su embalaje original. Tiene que almacenarse en
En la elaboración de este manual, EnerSys® se marca como una zona limpia y seca, a una temperatura moderada. (de
objetivo proporcionar la información tan simple y precisa -20°C a +40°C). El equipo que se almacene a una tempera-
como sea posible pero no puede asumir responsabilidad tura inferior a 15ºC tiene que llevarse progresivamente
alguna por una interpretación errónea. El propietario del a temperatura de funcionamiento (en un periodo de 24 horas)
equipo tiene que mantener el manual durante toda la vida del para evitar riesgos de condensación que puedan producir
equipo y remitirlo al nuevo propietario en caso de reventa. fallos eléctricos (especialmente cortocircuitos).
El fabricante cubre la garantía de acuerdo con la legislación
local (contacte con el distribuidor de Ventas de su zona). DECLARACIÓN CE

Uso recomendado Por la presente EnerSys declara que los cargadores

Hay que leer este manual con atención antes de utilizar el de la gama Lifetech Modular que cubre esta
equipo. Tiene que leerlo cualquiera que vaya a usar el equipo. declaración cumplen con las descripciones fijadas
El equipo: por las Directivas Europeas:
• No debe haber obstáculos para la libre circulación de aire
a través de la entrada y salida pero, sin embargo, cada • Directiva 2014/35/EU:
6 meses una persona cualificada debe limpiarle el polvo. Seguridad
• Debe utilizarse de acuerdo con los niveles de protección Normativas Europeas:
indicados y no estar nunca en contacto con el agua. - EN IEC 62368-1: 2020 + A11: 2020
• Debe utilizarse dentro de los límites de temperatura indica-
dos en las características técnicas. • Directiva 2014/30/EU:
• No debe instalarse en superficies expuestas a vibraciones Compatibilidad electromagnética
(cerca de compresores, motores, etc.). Normativas Europeas:
• Debe de ser instalado de tal forma que los gases emitidos - EN61000-6-2: 2006
durante el proceso de carga no sean arrastrados hacia su - EN61000-6-4: 2007+A1: 2011
interior a través de los ventiladores del cargador.
Este aparato no está pensado para ser usado por personas • Directiva 2011/65/EU:
(incluidos niños) con capacidades físicas y mentales reducidas, RoHS
que no posean experiencia en el uso, a menos que se le haya
instruido en su correcta utilización por una persona responsable • Directiva 2013/35/EU:
de su seguridad. Campos electromagnéticos
Normativas Europeas:
Seguridad del operario - EN62311: Octubre 2008
Tomar todas las precauciones necesarias cuando se vaya
a usar el equipo en áreas donde hay un posible riesgo de • Directiva 2014/53/EU*
accidente. Asegurar la ventilación apropiada para permitir el - ETSI EN 301 489-1 V2.1.1 (2017-02)
escape de emanaciones de gas según el estándar EN 62485-3. - ETSI EN 301 489-17 V3.1.1 (2017-02)
No desconectar nunca la batería mientras se está cargando. - EN 300 328 V2.1.1 (2016-11)

SEGURIDAD ELÉCTRICA Nota: los cables de CC del cargador emiten campos magnéticos
de baja intensidad a su alrededor (<5  cm). Aunque las
Hay que tener en cuenta las normas de seguridad vigentes: emisiones se encuentren por debajo de los límites standard,
El sistema de protección instalado en la alimentación de C/A las personas que lleven implantes médicos deben evitar
al cargador debe concordar con las características eléctricas del trabajar cerca del cargador durante la recarga.
cargador. Se recomienda instalar un interruptor automático o
fusibles adecuados al consumo del cargador. Es imprescindible
asegurarse que al reemplazar los fusibles, sólo se pueden
utilizar fusibles del tipo y del calibre especificado. Está termi-
nantemente prohibido usar fusibles inadecuados o cortocir-
cuitarlos. Este equipo cumple con el estándar de seguridad
Clase 1, lo cual significa que el aparato debe conectarse a
tierra y tiene que ser alimentado por una fuente conectada
a tierra.

No abrir nunca el equipo: Puede haber Alto Voltaje a pesar de

haber apagado el cargador.
Cualquier ajuste, mantenimiento o reparación del equipo debe
efectuarlo una persona experimentada con conocimiento de
los riesgos que conlleva.
Contacte con un técnico especializado de la compañía si ocurre
algún problema durante la puesta en marcha del equipo.
Este equipo está diseñado para uso en interior. Está única-
mente diseñado para recargar baterías de plomo/ácido en
entornos industriales. Cuando el equipo quede obsoleto,
las cubiertas y otros materiales internos pueden ponerse a
disposición de empresas especializadas. La legislación local
tiene preferencia sobre cualquier instrucción que aparezca
en este documento y debe ser escrupulosamente seguida
(WEEE 2002/96 EC).
Presentación y Uso Panel Frontal

INTRODUCCIÓN
8 1
La gama de cargadores Lifetech® Modular permite recargar
baterías desde la red eléctrica. El microprocesador reconoce
automáticamente el voltaje de la batería, la capacidad, el
estado de carga, etc., proporcionando un control óptimo de
la batería a través del análisis eficiente de sus condiciones. 6
1Ph 3Ph
9 7
12V
24V 24/36/48V 6
36/48V 72/80 V

Hay disponibles varios perfiles de carga baterías abiertas de

2
plomo/ácido: standard /Water Less® y heavy duty, circulación
del electrolito,válvula de regulación: AGM y gel dependiendo
de la configuración del usuario.
Además, también integran cargas de desulfatación, igualación
y compesación.
10 3 4 5

Número Botón/LED función función

ref.
1 Botón Inicio-Parada Inicia Detiene la Carga Cancelar valor (presionar durante
(Start/Stop) 3 seg.), activación del menú
2 LED Verde Batería disponible
3 LED Amarillo Batería en carga
4 LED Rojo Fallo
5 LED Azul Suministro AC ON (Luz) Suministro AC OFF (ausencia AC)
6 Flechas Botones de navegación Volver arriba de la lista
(Presionar 2 seg.)
7 Botón igualación Iniciar igualación Acceso al submenú
8 Esc Acceso al submenú Cerrar ventanas
9 Pannel LCD Muestra detalles (vea muestra LCD)
10 Puerto USB Descargar memorias Actualizar el Firmware

Monofásico independiente 1kW

5 6

Ref. Descripción
1 Cable de entrada AC
2 Cable de Salida DC
3 Soporte para cable
4 Aperturas de ventilación
5 Panel LCD
6 Botón de navegación
Monofásico 3 bay cabinet (2-3kW) & Trifásico Iniciar la carga
5 6 1. Conectar la batería. Si está configurado por defecto (auto
start ON), el cargador iniciará automáticamente, si no pulse
el botón Inicio-Parada.

El monitor mostrará 3 pantallas diferentes alternadas.

1

3
Pantalla 1:
Linea 1 Modo de carga / Perfil de carga / Símbolo Igual.
(Si se ha seleccionado) o Fallo no Bloqueo
Linea 2 Corriente de carga / Voltaje total / Ah+
2
4

5 6 7

Pantalla 2:
1 Linea 1 Modo de carga / Perfil de carga / Símbolo Igual.
(Si se ha seleccionado) o Fallo no Bloqueo
3 Linea 2 Corriente de carga / Voltaje por elemento /
Tiempo carga

4
2

Pantalla 3:
Linea 1 Modo de carga / Perfil de carga / Símbolo Igual.
(Si se ha seleccionado) o Fallo no Bloqueo
Linea 2 Corriente de carga / Estado de Carga % /
Tiempo restante estimado

Ref. Descripción
1 Cable de entrada AC
2 Cable de Salida DC (solamente)
Finalización de la Carga
3 Puerto Opción 1. 
La pantalla LCD mostrará el mensaje de Disponible
4 Aperturas de ventilación (AVAIL)
5 Panel LCD La batería está cargada y lista para utilizarse.
6 Botones de navegación
2. PARE la carga y desconecte la batería.
7 Soporte para cable (Solo en Monofásico) Para Parar la carga, pulse el botón Stop/Start.
No desconecte nunca la batería durante la carga sin haber
InstalaCion parado el proceso de carga.
Esto podría provocar chispas peligrosas o dañar el cargador.
El cargador puede instalarse en la pared o en el suelo. Si
se instala en la pared asegúrese que la superficie no sufre 3. Finalización de la Carga con igualación.
vibraciones y que el cargador está instalado en posición La carga manual sólo afecta a las baterías de plomo /ácido. Se
vertical. Si se instala en el suelo, asegúrese que la superficie inicia manualmente o automáticamente a través de un inter-
no tiene problemas de vibraciones, agua o humedad. ruptor. Todas las demás tecnologías dispondrán de un Tiempo
de Igualación automáticamente predeterminado.
Evite zonas donde los cargadores puedan salpicarse con agua. Para dar una Igualación manual, mantenga pulsado el botón
El cargador tiene que estar sujeto por entre 2 y 4 fijaciones de igualación (botón derecho) al mismo tiempo que pulse
adecuadas para el tipo de soporte. El patrón de perforación On/Off (solo perfiles de carga para baterías abiertas). Si es
varia según el modelo del cargador (vea la hoja de información automática, la pantalla también mostrará el siguiente mensaje:
técnica).

CONEXIÓN ELÉCTRICA

A la alimentación
Debe conectar únicamente a una alimentación de 1-fase 230Vac
o 3-fases 400Vac (dependiendo del tipo de cargador) mediante
un enchufe estándar y un interruptor apropiado (no incluido). • Odo Auto Igualación
El consumo actual se muestra en la placa de información del • Días de la semana (el símbolo siguiente indica que la
cargador. Igualación está programada (p.ej. Sábado o Domingo)
A la batería
Hay que tener en cuenta la polaridad. Cualquier inversión de
polaridad hará saltar el fusible de salida, no permitirá la carga
y hará aparecer el código de fallo DF2. Consulte Códigos y
mensajes de fallo.

Conexión a la batería
El cargador tiene que estar conectado a la batería con los • Durante la Igualación
cables proporcionados: • Linea 1. Modo Equal
• El cable ROJO: Al terminal POSITIVO de la batería. • Corriente / Voltaje Total / tiempo restante
• El cable NEGRO: Al terminal NEGATIVO de la batería
4. Finalización de la Carga en flotación.
Si se ha seleccionado la función en Flotación, la pantalla
mostrará el Mensaje en Flotación:

• Durante Igualación
• Linea 1. Modo Flotación
• Corriente/Voltaje por elemento

5. Finalización de la Carga sin igualación.

La luz verde ‘carga completa’ se ilumina y aparece el mensaje
AVAIL (Disponible). El monitor muestra alternativamente:

• El tiempo de carga que ha necesitado.

• Fallos no Bloqueadores si los hay.

• El número de Ah recargados.

LCD códigos y mensajes de Fallo

Fallo Causa Medidas correctivas

Monitor y LED No hay alimentación Compruebe la fuente de alimentación y el fusible o fusibles de
azul apagados. entrada.
DF CURRENT Aparece antes de mostrar un fallo DF1.
DF1* Fallo del cargador Compruebe el voltaje de la fuente de alimentación
DF2* Fallo del cargador Compruebe que la batería está conectada correctamente
(los cables no están al revés) y compruebe el fusible de salida.
DF3* Batería incorrecta Voltaje de la batería demasiado alto o bajo. Conecte la batería
correcta al cargador
DF4 La batería se ha descargado más de un Siga cargando
80% de su capacidad.
DF5 La batería necesita ser inspeccionada. DF5 aparece cuando finaliza la carga con un fallo de No bloqueo,
que puede ser debido a un aumento de corriente en la fase de
regulación, implicando un calentamiento de la batería o una
tensión de regulación mal programada, o que el tiempo de carga
es demasiado largo y ha superado los límites de seguridad.
Compruebe los parámetros de carga (perfil, temperatura, capacidad,
cables). Compruebe la batería (celdas defectuosas, temperatura
alta, nivel de agua).
DF7 Fallo del circuito de mezclado de aire Compruebe el circuito de aire (bomba, tubos).
neumático (luz roja intermitente).
TH* Fallo térmico que da como resultado la Compruebe que el/los ventilador(es) está(n) trabajando correcta-
Publication No. EMEA-ES-IU-HAW-LTM-0521

interrupción de la carga. mente y/o que la temperatura del ambiente no es demasiado alta
o haya poca ventilación natural en el cargador.
MOD TH Alternar con parámetros de carga - uno o Compruebe que el/los ventilador(es) está(n) trabajando correcta-
más módulos en fallo térmico - el proceso mente y/o que la temperatura ambiente no es demasiado alta o
de carga continúa - aparece(n) módulo(s) haya poca ventilación natural en el cargador. (Si todos los Módulos
de fallo +luz roja intermitente están en Fallo térmico, aparecerá un fallo TH*)
MOD DFC Alternar con parámetros de carga - uno Compruebe la fuente de alimentación
o más módulos en fallo DF1 - el proceso Si todos los Módulos están en Fallo DF1
de carga continúa - aparece(n) módulo(s) aparecerá un error DF1* (Fallo de Bloqueo)
de fallo +luz roja intermitente
DEF ID Fallo de bloqueo - uno o más módulos no Utilice el Módulo correcto
son compatibles con la configuración del
cargador (por ejemplo, un cargador de
24V con un módulo de 48V). Esto puede
suceder si el usuario reemplaza un
módulo por otro con un voltaje distinto.
(*): Un fallo de bloqueo impide que continúe la carga.
Por favor contacte con el servicio Post-Venta de EnerSys®.

Este documento no es contractual. EnerSys se reserva el derecho de realizar cualquier modificación de este
documento en cualquier momento sin previa notificación. E.&O.E.
www.enersys.com