Secador de aire refrigerado

Para uso en Europa, Asia y Oceanía

Tensión de alimentación eléctrica:

Serie IDFA쏔E
Monofásica 230 VAC (50 Hz) Refrigerante R134a(HFC)

¡Nuevos! R407C(HFC)
El coeficiente de destrucción
IDFA55E, 75E para el ozono es cero.
añadidos! Muy buena resistencia a la corrosión gracias
al uso de un intercambiador de calor de acero
inoxidable de tipo placa (IDFA4E a 75E)

Capacidad de caudal de aire (m3/h [ANR])

Condiciones
Tamaño
Serie Punto de rocío del aire de salida a presión Refrigerante especificadas
conexión
3°C 7°C 10°C de entrada

IDFA3E 12 15 17 Rc 3/8
IDFA4E 24 31 34 Rc 1/2
IDFA6E 36 46 50
R134a (HFC)
IDFA8E 65 83 91 Rc 3/4
IDFA11E 80 101 112 35°C
IDFA15E1 120 152 168 0.7 MPa Rc 1
IDFA22E 182 231 254 R1
IDFA37E 273 347 382 R 11/2
R407C (HFC)
IDFA55E 390 432 510
R2
IDFA75E 660 720 822

CAT.EUS30-9Bb-ES
 ÍNDICE

1. Productos estándares Condiciones

Capacidad de caudal de aire (m3/h [ANR])

Serie IDFA Modelo especificadas Punto de rocío del aire de salida a presión Refrigerante Tamaño Pág.
Modelo de aire de entrada estándar de entrada conexión
3°C 7°C 10°C
Temperatura especificada de aire de entrada: 35°C
IDFA3E 12 15 17 Rc 3/8
IDFA4E 24 31 34 Rc 1/2
IDFA6E 36 46 50
R134a (HFC) P. 3 a 5
IDFA8E 65 83 91 Rc 3/4
IDFA11E 35°C 80 101 112
IDFA15E1 0.7 MPa 120 152 168 Rc 1
IDFA22E 182 231 254 R1
IDFA37E 273 347 382 R 11/2
R407C (HFC) P. 6 a 8
IDFA55E 390 432 510
R2
IDFA75E 660 720 822

2. Opciones
Sufijo
Características técnicas Modelo aplicable Pág.
(Símbolo de opción)

Salida de aire comprimido frío IDFA3E a 11E IDFA쏔E-23-A

Tratamiento anti-corrosión IDFA3E a 75E IDFA쏔E-23-C
Con etiquetas y manual de funcionamiento en chino. IDFA3E a 75E IDFA첸E-23-G
Para el uso de 1.6 MPa P. 9
(Modelo de vaso con purga automática: vaso metálico con manómetro de nivel)
IDFA6E a 37E IDFA쏔E-23-K

Con purga automática de gran resistencia

(Aplicable a 1.6 MPa)
IDFA4E a 75E IDFA쏔E-23-L

Con interruptor automático IDFA4E a 75E IDFA쏔E-23-R

Con terminal de bornas para suministro de alimentación, señal de funcionamiento y alarma y funcionamiento a distancia IDFA4E a 75E IDFA쏔E-23-T P. 10
Con electroválvula de tipo temporizador (Aplicable a 1.6 MPa) IDFA4E a 75E IDFA쏔E-23-V

3. Accesorios opcionales
Descripción Pág.
Juego de filtros para protección contra polvo
Juego de pernos de anclaje P. 11
Juego de conexionado by-pass

4. Datos (cálculo de cantidad de agua condensada, gráfica de conversión del punto de rocío) ··· Pág. 12

5. Instrucciones de seguridad ··· Anexo - Págs. 1, 2 y contraportada

1
 Serie IDFA쏔E
Selección del modelo
Para seleccionar el secador de aire es necesaria la "capacidad de caudal de aire corregida", que tiene en
cuenta las condiciones de funcionamiento del usuario. Selecciónela usando los procedimientos siguientes.
IDFA E Ejemplo de selección
Condición Símbolo del dato Factor de corrección Nota)
1 Lea el factor de corrección.
Temperatura de aire de entrada 40°C A 0.83
Obtenga el factor de corrección A a D adecuado para sus Temperatura ambiente 35°C B 0.83
condiciones específicas de funcionamiento usando la tabla 0.5 MPa
Presión de aire de entrada C 0.92
siguiente.
Consumo de aire 31 m3/h — —
Nota) Los valores han sido obtenidos de la tabla siguiente.

2 Calcule la capacidad de caudal de aire corregida.

Capacidad de caudal de aire corregida = 31 m3/h 앦 (0.83 x 0.83 x 0.92) = 48.9 m3/h
Obtenga la capacidad de caudal de aire corregida de la siguiente fórmula.
Capacidad de caudal de aire corregida = Consumo de aire 앦 (Factor de
corrección A x B x C)

3 Seleccione el modelo. De acuerdo con la capacidad de caudal de aire corregida de 48.9 m3/h, se
seleccionará IDFA8E cuando el punto de rocío del aire de salida a
Usando la tabla de características técnicas, seleccione el modelo cuya capacidad presión sea de 3ºC. Se seleccionará IDFA6E cuando el punto de rocío
de caudal de aire supere la capacidad de caudal de aire corregida. (Para conocer del aire de salida a presión sea de 10ºC.
la capacidad de caudal de aire, consulte la tabla de datos D siguiente).

4 Opciones Véanse las págs. 3 y 6.

5 Finalice la forma de pedido. Véanse las págs. 3 y 6.

6 Seleccione los accesorios que se venden por separado. Véase la pág. 11.

Dato A: Temperatura de aire de entrada Dato B: Temperatura ambiente

Temperatura Temperatura
Factor de corrección Factor de corrección
de aire de entrada ambiente
(°C) IDFA3E a 37E IDFA55E a 75E (°C) IDFA3E a 11E IDFA15E1 a 75E
5 a 25 1.30 1.33 20 1.1 1.1
30 1.25 1.16 25 1 1
35 1 1 30 0.91 0.97
40 0.83 0.8 35 0.83 0.89
45 0.7 0.64 40 0.79 0.77
50 0.6 0.48

Dato C: Presión de aire de entrada Dato D: Capacidad de caudal de aire

Presión de Factor de corrección Capacidad de caudal de aire (m3/h [ANR])

aire de entrada Modelo
IDFA3E IDFA4E IDFA6E IDFA8E IDFA11E
(MPa) IDFA3E a 11E IDFA15E1 a 75E
3°C 12 24 36 65 80
0.3 0.80 0.72 Punto de rocío del
7°C 15 31 46 83 101
0.4 0.87 0.81 aire de salida a presión
10°C 17 34 50 91 112
0.5 0.92 0.88
Nota) En el caso de la "Opción A (Salida de aire comprimido frío)", la capacidad de caudal de aire es diferente. Véanse más detalles en la pág. 9.
0.6 0.96 0.95
0.7 1.00 1.00 Capacidad de caudal de aire (m3/h [ANR])
0.8 1.04 1.06 Modelo
IDFA15E1 IDFA22E IDFA37E IDFA55E IDFA75E
0.9 1.07 1.11 3°C 120 182 273 390 660
1 1.1 1.16 Punto de rocío del
7°C 152 231 347 432 720
aire de salida a presión
1.2 1.16 1.21 10°C 168 254 382 510 822
1.4 1.21 1.25
1.6 1.25 1.27

2
 Refrigerante R134a (HFC)

Serie IDFA쏔E
3E, 4E, 6E, 8E, 11E, 15E1
(Temperatura de aire de entrada: 35°C)

Forma de pedido

IDFA 8E 23 A
C
Nota 1)
G
Tamaño K
Tamaño — L
3E 1∗ R
4E ∗ Solo para T
6E tamaño 15 V
8E
11E
15E1

Tensión
Símbolo Tensión
Monofásica
23
230 VAC (50 Hz)
Nota) Las tensiones enumeradas abajo son
únicamente aplicables al modelo IDFA6E.

Monofásica 200 VAC (50 Hz)

20
Monofásica 200/220 VAC (60 Hz)

Opciones y combinaciones disponibles (Tamaño/Opción)

Símbolo Nota 2) — A C G K L R T V
Opción Con Para presión media de aire Con purga Con terminal Con electroválvula
Salida de aire Tratamiento etiquetas Modelo de vaso con automática de gran Con interruptor de bornas para señal de tipo temporizador
Ninguno comprimido frío y manual de purga automática: resistencia (Aplicable a
anti-corrosión funcionamiento automático de alarma y (Aplicable a presión
Vaso metálico con presión media de aire)
en chino funcionamiento media de aire)
Tamaño manómetro de nivel
3E 쎲 쎲 쎲 쎲 — — — — —
4E 쎲 쎲 쎲 쎲 — 쎲 쎲 쎲 쎲
6E 쎲 쎲 쎲 쎲 쎲 쎲 쎲 쎲 쎲
8E 쎲 쎲 쎲 쎲 쎲 쎲 쎲 쎲 쎲
11E 쎲 쎲 쎲 쎲 쎲 쎲 쎲 쎲 쎲
15E1 쎲 — 쎲 쎲 쎲 쎲 쎲 쎲 쎲
Nota 1) La rosca G (rosca PF) puede aceptar la rosca R (rosca macho PT), por lo que la especificación de rosca "F" no existe.
También incluye un adaptador de conversión para la rosca R (rosca macho PT).
Nota 2) Introduzca las opciones alfabéticamente cuando se combinen varias de ellas.
No obstante, no puede pedirse la siguiente combinación.
• La combinación de K, L y V no puede pedirse, ya que la purga automática sólo puede conectarse a una opción
única.
Nota 3) Consulte la pág. 9 para obtener detalles acerca de las características de las diferentes opciones.
Nota 4) La opción «H» (Modelo de vaso de purga automática: Vaso metálico) solo es aplicable al modelo IDFA6E-20. Sin
embargo, las opciones K, L y V no se pueden elegir de forma simultánea.

3
 Secador de aire refrigerado Serie IDFA쏔E

Características técnicas estándares

Modelo Entrada de aire a temperatura estándar

Características técnicas IDFA3E IDFA4E IDFA6E Nota 9) IDFA8E IDFA11E IDFA15E1

Características técnicas nominales Nota 4) Rango de trabajoNota 3)

Fluido Aire comprimido
Temperatura de aire de entrada (°C) 5 a 50
Presión de aire de entrada (MPa) 0.15 a 1.0
Temperatura ambiente (humedad) (°C) 2 a 40 (Humedad relativa del 85% o inferior)
Nota 1) Punto de rocío del aire de salida a presión (3°C) 12 24 36 65 80 120
Condición
Capacidad estándar Punto de rocío del aire de salida a presión (7°C) 15 31 46 83 101 152
(ANR)
de caudal Punto de rocío del aire de salida a presión (10°C) 17 34 50 91 112 168
de aire Nota 2) Punto de rocío del aire de salida a presión (3°C) 13 25 37 68 83 125
m3/h Condición
de entrada Punto de rocío del aire de salida a presión (7°C) 16 32 48 86 105 158
al compresor
Punto de rocío del aire de salida a presión (10°C) 18 35 52 95 116 175
Presión de aire de entrada (MPa) 0.7
Temperatura de aire de entrada (°C) 35
Temperatura ambiente (°C) 25
Tensión de alimentación Monofásica: 230 VAC [fluctuación de tensión ±10%] 50 Hz
Eléctrico

Consumo de potencia Nota 6) (W) 180 208 385 420

Corriente de funcionamiento Nota 6)
(A) 1.2 1.4 2.7 2.9
Capacidad del interruptor automático aplicable Nota 5) (A)
5 10
(Sensibilidad de corriente: 30 mA)
Condensador Refrigerado por aire
Refrigerante R134a (HFC)
Carga de refrigerante 0.15 0.2 0.23 0.27 0.29 0.47
Purga automática Tipo flotador (normalmente abierto)
Tamaño de conexión Rc 3/8 Rc 1/2 Rc 3/4 Rc 1
Símbolo JIS Accesorios (kg) Boquilla hexagonal
Peso 18 22 23 27 28 46
Secador de Conforme a las normas EC Directive (con marcado CE)
aire refrigerado
Nota 1) Capacidad de caudal de aire bajo condiciones estándares (ANR) [presión atmosférica a 20°C, humedad relativa al 65%]
Purga Nota 2) Capacidad de caudal de aire bajo condiciones de entrada al compresor [presión atmosférica a 32°C, humedad relativa 75%].
automática Nota 3) El rango de trabajo no garantiza el uso con una capacidad de caudal de aire normal.
Nota 4) Seleccione un secador de aire siguiendo el método de selección de modelo (pág. 2) .
Nota 5) Solamente la la opción R está provista de un disyuntor para fugas a tierra. Adquiere un disyuntor de fuga a tierra adecuado
por separado.
Nota 6) Estos valores son valores de referencia en condiciones nominales y no se garantizan. No uses estos valores para el ajuste
térmico, etc.
Nota 7) Si en este equipo se produce una breve interrupción del suministro eléctrico (incluyendo una interrupción momentánea), el reinicio del fun-
cionamiento normal puede requerir un cierto tiempo y puede resultar imposible debido a los dispositivos de protección, incluso después de
que se reestablezca el suministro.
Cuerpo
Lista de repuestos
Modelo IDFA3E IDFA4E IDFA6E IDFA8E IDFA11E IDFA15E1
Ref. repuesto de purga Nuevo AD38-A AD48-A Purga automática
automática Nota 8) Anterior AD38 AD48 (conjunto del vaso)
Nota 8) La referencia para los componentes de purga automática (conjunto del vaso) sin incluir el cuerpo. El cuerpo no se puede sustituir.
En 2019 se comercializó una nueva línea de modelos con purga automática. El montaje de los modelos anteriores y de los
nuevos modelos no es intercambiable. Para más información, consulta la pág. 11-1.
Nota 9) Las especificaciones del modelo IDFA6E-20 son las mismas que las del modelo IDF6E-20, aparte de la conformidad con
las normas.

Construcción (circuito para aire / refrigerante)

El aire húmedo y caliente que
llega al secador de aire es
IDFA3E IDFA4E, IDFA6E
enfriado por un refrigerador IDFA8E, IDFA11E, IDFA15E1
(intercambiador de calor). El Separador de drenaje
Entrada de aire comprimido Intercambiador de calor
agua condensada hasta Entrada de aire comprimido Salida de aire comprimido Separador de drenaje
entonces se eliminará del aire
Recalentador Salida de aire
mediante purga automática y Refrigerador
Desagüe de drenaje comprimido
se purgará automáticamente. Válvula de control de volumen
Válvula de
El aire separado del agua se control de volumen Termómetro de Desagüe de
volverá a calentar en un evaporación drenaje
recalentador refrigerante
Condensador Tubo capilar
(intercambiador de calor)
para obtener el aire seco, Compresor para Compresor para
Motor del ventilador Presostato
refrigeración refrigeración
que pasará hasta el lado de Presostato
salida. Condensador Motor del ventilador
Tubo capilar Termómetro de evaporación

4
Serie IDFA쏔E

Dimensiones
IDFA3E a 15E1
Salida
A Entrada
E D

G
C

F
En el caso de IDFA3E

A
B Salida
Entrada
E D
Q
C

G
F
M

N
L
P
K 4 x ø13
IDFA4E a 11E

A
B Entrada
Salida
E D
Q
C

G
F

N
L
P
K 4 x ø13
En el caso de IDFA15E1

Dimensiones (mm)
Modelo Tamaño conexión A B C D E F G K∗ L∗ M∗ N∗ P Q
IDFA3E Rc 3/8 226 410 473 67 125 304 33 36 154 21 330 15
IDFA4E Rc 1/2 453 13
498 283 275
IDFA6E 455 —
270 31 42 80 240 80
IDFA8E Rc 3/4 15 15
485 568 355 300
IDFA11E
IDFA15E1 Rc 1 300 603 578 41 54 396 87 284 101 380 314 16
∗ Significado de las dimensiones del pie para el modelo IDFA3E.

5
 Refrigerante R407C (HFC)

Serie IDFA쏔E
22E, 37E, 55E, 75E
(Temperatura de aire de entrada: 35°C)

Forma de pedido

IDFA 55E 23 Nota 1)

A
C
G
Tamaño K
Tamaño L
22E R
37E T
55E V
75E

Tensión
Símbolo Tensión
Monofásica
23
230 VAC (50 Hz)

Opciones y combinaciones disponibles (Tamaño/Opción)

Símbolo Nota 2) — A C G K L R T V
Opción Con Para uso de 1.6 MPa Con purga Con terminal
Salida Con
etiquetas Modelo de vaso con automática de Con de bornas
Tratamiento electroválvula
Ninguno de aire y manual de purga automática: gran resistencia interruptor para señal de tipo temporizador
comprimido anti-corrosión funcionamiento
frío en chino
Vaso metálico con (Aplicable a 1.6 MPa) automático de alarma y (Aplicable a 1.6 MPa)
Tamaño manómetro de nivel funcionamiento
22E 쎲 — 쎲 쎲 쎲 쎲 쎲 쎲 쎲
37E 쎲 — 쎲 쎲 쎲 쎲 쎲 쎲 쎲
55E 쎲 — 쎲 쎲 — 쎲 쎲 쎲 쎲
75E 쎲 — 쎲 쎲 — 쎲 쎲 쎲 쎲
Nota 1) La rosca G (rosca PF) puede aceptar la rosca R (rosca macho PT), por lo que la especificación de rosca "F" no existe.
Nota 2) Introduzca las opciones alfabéticamente cuando se combinen varias de ellas.
No obstante, no puede pedirse la siguiente combinación.
• La combinación de K, L y V no puede pedirse, ya que la purga automática sólo puede conectarse a una opción única.
Nota 3) Consulte la pág. 9 para obtener detalles acerca de las características de las diferentes opciones.

6
Serie IDFA쏔E

Características técnicas estándares

Modelo Entrada de aire a temperatura estándar

Características técnicas IDFA22E IDFA37E IDFA55E IDFA75E

Características técnicas nominales Nota 4) Rango de trabajoNota 3)

Fluido Aire comprimido
Temperatura de aire de entrada (°C) 5 a 50
Presión de aire de entrada (MPa) 0.15 a 1.0
Temperatura ambiente (humedad) (°C) 2 a 40 (Humedad relativa del 85% o inferior)
Nota 1) Punto de rocío del aire de salida a presión (3°C) 182 273 390 660
Condición
estándar Punto de rocío del aire de salida a presión (7°C) 231 347 432 720
Capacidad (ANR)
Punto de rocío del aire de salida a presión (10°C) 254 382 510 822
de caudal
Nota 2) Punto de rocío del aire de salida a presión (3°C) 189 284 405 686
de aire Condición
m3/h de entrada Punto de rocío del aire de salida a presión (7°C) 240 361 449 748
al compresor
Punto de rocío del aire de salida a presión (10°C) 264 397 530 854
Presión de aire de entrada (MPa) 0.7
Temperatura de aire de entrada (°C) 35
Temperatura ambiente (°C) 25
Tensión de alimentación Monofásica: 230 VAC [fluctuación de tensión ±10%] 50 Hz
Eléctrico

Consumo de potencia Nota 6) (W) 760 1130 1700

Corriente de funcionamiento Nota6) (A) 4.3 5.4 7.9
Capacidad del interruptor automático aplicable Nota 5) (A) 10 20
Condensador Refrigerado por aire
Refrigerante R407C (HFC)
Carga de refrigerante 0.42 0.73 0.55 0.67
Tipo flotador
Purga automática (normalmente abierto)
Tamaño de conexión R1 R 11/2 R2
Accesorios (kg) —
Peso 54 62 100 116
Símbolo JIS Conforme a las normas EC Directive (con marcado CE)
Nota 1) Capacidad de caudal de aire bajo condiciones estándares (ANR) [presión atmosférica a 20°C, humedad relativa al 65%]
Secador de Nota 2) Capacidad de caudal de aire bajo condiciones de entrada al compresor [presión atmosférica a 32°C, hume-
aire refrigerado dad relativa 75%].
Nota 3) El rango de trabajo no garantiza el uso con una capacidad de caudal de aire normal.
Purga Nota 4) Seleccione un secador de aire siguiendo el método de selección de modelo para los modelos con las carac-
automática terísticas especificadas.
Nota 5) Solamente la la opción R está provista de un disyuntor para fugas a tierra. Adquiere un disyuntor de fu-
ga a tierra adecuado por separado.
Nota 6) Estos valores son valores de referencia en condiciones nominales y no se garantizan. No uses estos
valores para el ajuste térmico, etc.
Nota 7) Si en este equipo se produce una breve interrupción del suministro eléctrico (incluyendo una interrupción mo-
mentánea), el reinicio del funcionamiento normal puede requerir un cierto tiempo y puede resultar imposible
debido a los dispositivos de protección, incluso después de que se restablezca el suministro.

Lista de repuestos
Modelo IDFA22E IDFA37E IDFA55E IDFA75E
Nuevo AD48-A
Ref. repuesto de purga automática Nota 8)
Anterior AD48
Nota 8) La referencia para los componentes de purga automática (conjunto del vaso) sin incluir el cuerpo. El cuerpo
no se puede sustituir.
En 2019 se comercializó una nueva línea de modelos con purga automática. El montaje de los modelos anteriores y
de los nuevos modelos no es intercambiable. Para más información, consulta la pág. 12.
Cuerpo

Purga automática
(conjunto del vaso)
Construcción (circuito para aire / refrigerante)
El aire húmedo y caliente que
llega al secador de aire es
IDFA22E, IDFA37E, IDFA55E, IDFA75E
enfriado por un refrigerador
Entrada de aire comprimido
(intercambiador de calor). El Salida de aire
Termómetro de evaporación
agua condensada hasta comprimido
entonces se eliminará del aire
mediante purga automática y Recalentador refrigerante
se purgará automáticamente. (Intercambiador de calor)
El aire separado del agua se
volverá a calentar en un Purga automática
Válvula de bola
recalentador refrigerante
(intercambiador de calor) para Válvula de control de volumen Desagüe de drenaje
obtener el aire seco, que
Acumulador Tubo capilar
pasará hasta el lado de Condensador
(IDFA22E, 37E, 55E únicamente)
salida.
Presostato
Compresor para refrigeración Presostato de alta presión Motor del ventilador
(IDFA55E, 75E únicamente)

7
 Secador de aire refrigerado Serie IDFA쏔E

Dimensiones
IDFA22E, IDFA37E
Salida D
Entrada
G A
B E

C
F

N
L
P
K 4 x ø13

Dimensiones (mm)
Modelo Tamaño conexión A B C D E F G K L M N P Q
IDFA22E R1 775 600
290 623 134 405 698 93 13 25 85 340 —
IDFA37E R 1 1 /2 855 680

IDFA55E, IDFA75E

Entrada B
R
Salida A

Q
E

G
F

N
L
P
K
4 x ø13

Dimensiones (mm)
Modelo Tamaño conexión A B C D E F G K L M N P Q R
IDFA55E 800 (868)
R2 470 855 (128) (273) (110) 13 500 75 700 526 (110) 519
IDFA75E 900 (968)

8
 Serie IDFA쏔E
Opciones 1 Consulte la "Forma de
pedido" de los modelos
opcionales en las págs. 3 y 6.
Símbolo de opción Símbolo de opción
A Salida de aire comprimido frío IDFA3E a 11E L Con purga automática de gran resistencia
IDFA4E a 75E
(Aplicable a 1.6 MPa)
El aire refrigerado y deshumidificado no se calienta al abandonar el secador de aire.
Con esta opción, la capacidad de caudal de aire es menor que en el secador estándar. Dimensiones (mm)
La purga automática tipo flotador utilizada en
(Las dimensiones externas son idénticas a las del producto estándar).
el secador de aire estándar es sustituida por Modelo A
Nota) Lleve a cabo un tratamiento de aislamiento térmico en las conexiones y el equipo
una purga automática de gran resistencia
instalados después del secador para evitar la formación de condensación.
(ADH4000-04), que permite descargar el
IDFA4E 55
condensado de forma más eficaz. IDFA6E 67
Capacidad de caudal de aire
IDFA8E, 11E 139
Modelo IDFA3E IDFA4E IDFA6E IDFA8E IDFA11E IDFA4E a 15E1 IDFA15E1 47
Capacidad de caudal de aire m3/h (ANR) 8 23 29 32 39
Condiciones: Presión de aire de entrada: 0.7 MPa, Temperatura de aire de entrada: 35°C,
Temperatura de aire de salida: 10°C Temperatura ambiente: 25°C
(207)
Símbolo de opción (157)
C Tratamiento anti-corrosión IDFA Todos los modelos
Este tratamiento minimiza la corrosión de las piezas de cobre y aleación de cobre Válvula de bola
cuando el secador de aire se utiliza en una atmósfera que contenga sulfuro de

(A)
hidrógeno o ácido sulfuroso gas. (La corrosión no puede prevenirse
completamente).
Recubrimiento epoxi especial: Tubo de cobre y piezas de aleación de cobre. Purga automática Desagüe de drenaje
El recubrimiento no se aplica al intercambiador de calor ni alrededor de las piezas de gran resistencia Rc 1/2
eléctricas, ya que su funcionamiento puede verse afectado por el recubrimiento.
∗ La corrosión no está cubierta por la garantía.

Símbolo de opción
G Con etiquetas y manual de
IDFA22E a 75E
IDFA Todos los modelos
funcionamiento en chino
Además, las etiquetas chinas se colocan en los paneles externos.
También se incluye un manual de operaciones en chino.
Válvula de bola Tubo de purga:
Símbolo de opción Longitud aprox.
K Para el uso de 1.6 MPa
0.95 m
(Diám. ext. ø10)
Modelo de vaso con purga automática: IDFA6E a 37E
Vaso metálico con manómetro de nivel

A
Purga automática
La purga automática pasa de ser estándar a una con especificación de de gran resistencia
media presión. Dimensiones (mm)
Para la purga automática se emplea un vaso metálico con un indicador de Modelo A
nivel para confirmar el nivel de agua.
IDFA22E, 37E Aprox. 100
Características técnicas IDFA55E, 75E Aprox. 50
1. Presión máx. de trabajo: 1.6 MPa
2. Dimensiones ··· iguales a las del modelo estándar. Nota 1) La purga automática de gran resistencia y la válvula de bola están incluidas
en el mismo paquete de envío que el cuerpo principal del secador de aire.
Lista de repuestos Los clientes deben montar las piezas del secador de aire. (Excepto en el
caso de IDFA22E a 75E)
Ref. conjunto de Nota 2) Los clientes deben proporcionar el racordaje y los tubos para el conexionado
Modelo Nota
purga automática de purga. (Excepto en el caso de IDFA22E a 75E)
Se incluye la purga automática (conjunto del
IDFA6E a 15E1 IDF-S1926 vaso) AD48-8 -A-X2112, excluyendo el Piezas de repuesto: Purga automática de gran resistencia
cuerpo, el aislante y la conexión instantánea.
Referencia de las piezas de repuesto
IDFA22E, 37E AD48-8-A-X2112 Unidad individual de purga automática (conjunto del vaso) Modelo Configuración
(Descripción)
∗ En marzo de 2019 se comercializó una nueva
Cuerpo Purga automática
línea de modelos con purga automática. de gran
El montaje de los modelos anteriores y de ADH4000-04
Purga automática IDFA4E a 15E1 (Purga automática resistencia
los nuevos modelos no es intercambiable. (conjunto del vaso)
Para más información, consulta la pág. 12. de gran resistencia)

Símbolo de opción
K Para presión moderada IDFA100F a 150F
Kit de sustitución
para mecanismo
de escape
ADH-E400
Presión máx. de trabajo: 1.6 MPa IDFA22E a 75E (Kit de sustitución para
El material interno del conexionado de purga ha cambiado de nylon a mecanismo de escape) Carcasa
metal. (No necesita adquirir
una nueva carcasa).
Características técnicas
1. Presión máx. de trabaje: 1.6 MPa
2. Dimensiones ··· iguales a las del modelo estándar.

9
 Serie IDFA쏔E
Opciones 2 Consulte la "Forma de
pedido" de los modelos
opcionales en las págs. 3 y 6.
Símbolo de opción Símbolo de opción
R Con interruptor automático IDFA4E a 75E T Con terminal de bornas para suministro de
alimentación, señal de funcionamiento y IDFA4E a 75E
Un interruptor automático con cubierta está acoplado en el lado del secador
de aire. De esta forma, se ahorra cable eléctrico durante la instalación. alarma y funcionamiento a distancia
IDFA4E a 15E1 Además de los terminales para el suministro de alimentación, también se
dispone de terminales para la señal de funcionamiento y para la señal de
error. (Contacto sin voltaje)
Además, en el caso del control remoto, funciona desde el lado del
40
suministro de alimentación mientras el interruptor del secador de aire
permanece en posición ON.
D Interruptor automático
60

Capacidad de contacto: 230 VAC, 4 A 24 VDC, 5 A para las señales

de funcionamiento y error.
Valor de corriente mínima: 20 V, 5 mA (AC/DC) para las señales de
A
C

funcionamiento y error.
B E Nota) Asegúrese de revisar los circuitos eléctricos usando los diagramas o el manual
Salida del cable de potencia (ø17) de instrucciones correspondiente antes de utilizar la señal de salida.
Arandela con membrana IDFA4E a 15E1
Dimensiones (mm)
Salida del cable de señal (ø17)
Modelo A B C D E Terminal de bornas Arandela con membrana
IDFA4E, 6E, 8E, 11E 32 230 97 34 15
IDFA15E1 43 258 102 82 —

C
D

A
IDFA22E a 75E B

Salida del cable de potencia (ø17)

Arandela con membrana
Dimensiones (mm)
Modelo A B C D
Interruptor IDFA4E, 6E, 8E, 11E 32 230 67 179
automático IDFA15E1 43 258 77 158
B D
A C

IDFA22E a 75E
E

Salida del cable de potencia (ø17)

(Diámetro del cable ø9 a 11) F
Salida del cable de señal
Dimensiones (mm) (Diámetro del cable ø17)
Arandela con membrana
Modelo A B C D E F
Terminal de
IDFA22E 59 bornas
125 40 25 46
C

IDFA37E 39
60
IDFA55E 148 81 B
A

60 50 36 Salida del cable de potencia (ø17)

IDFA75E 133 73 (Diámetro del cable ø9 a 11) D

Capacidad del interruptor y corriente de sensibilidad Dimensiones (mm)

Capacidad del Corriente de Modelo A B C D

Tensión Modelo
interruptor sensibilidad IDFA22E, 37E 25 46 135 81
IDFA4E-23, IDFA6E-23 IDFA55E, 75E 50 36 207 81
5A
IDFA8E-23, IDFA11E-23
Modelo 230 V IDFA15E1-23, IDFA22E-23 30 mA Símbolo de opción
IDFA37E-23, IDFA55E-23
10 A V Con electroválvula de tipo temporizador
IDFA75E-23 20 A IDFA4E a 75E
(Aplicable a 1.6 MPa)
La purga se descarga mediante el control de una electroválvula con un temporizador.
También incluye un filtro para la protección de la electroválvula y una válvula de
parada.
Presión máxima de trabajo: 1.6 MPa
∗ La electroválvula de tipo temporizador actúa cada 30 seg (durante 0.5 seg).

Lista de repuestos
Modelo Ref. Nota
IDFA4E a 37E IDF-S0198
230 VAC
IDFA55E, 75E IDF-S0302

10
 Accesorios opcionales
Características Características técnicas Secador aplicable
Juego de filtros
Evita un descenso en el rendimiento Temperatura
para protección del secador de aire, incluso en una ambiente máx. IDFA3E a 75E
contra polvo atmósfera con polvo abundante. 40C

Juego de pernos Pernos para fijar el secador de aire a

de anclaje los anclajes. Acero inoxidable IDFA4E a 75E
Fáciles de asegurar golpeando su eje.

Juego de conexionado Sencillo conexionado by-pass Presión máx. de trabajo

by-pass (conecta este juego al secador de aire), 1.0 MPa
IDFA3E a 75E
lo que reduce significativamente el Temp. máx. de trabajo
tiempo de instalación. 60C

Forma de pedido
Juego de filtros para protección contra polvo Juego de pernos de anclaje Juego de conexionado by-pass (rosca Rc, R)

IDF FL 209 IDF AB 500 IDF BP 302

Secador aplicable Secador aplicable Secador aplicable
Símbolo Secador aplicable Símbolo Secador aplicable Símbolo Secador aplicable Tipo de rosca
201 IDFA3E 500 IDFA4E a 75E 302 IDFA3E
202 IDFA4E 303 IDFA4E
Rc
304 IDFA6E a 11E
203 IDFA6E
316 IDFA15E1
204 IDFA8E
317 IDFA22E
205 IDFA11E 318 IDFA37E
206 IDFA15E1 R
IDFA55E
325
207 IDFA22E IDFA75E
208 IDFA37E Nota) Aplicable a la presión de aire
intermedia hasta 1.0MPa.
213 IDFA55E
214 IDFA75E

Juego de filtros para protección contra polvo / Dimensiones

Dimensiones (mm)

A Ref. Secador aplicable A B Peso (g)

(20) (20) IDF-FL201 IDFA3E 220 240 35
IDF-FL202 IDFA4E 310 45
195
IDF-FL203 IDFA6E 375 55
IDF-FL204 IDFA8E 340 70
B

265
IDF-FL205 IDFA11E 375 75
IDF-FL206 IDFA15E1 310 270 70
IDF-FL207 IDFA22E 420 315 100
IDF-FL208 IDFA37E 550 365 140
IDF-FL213 IDFA55E 720 400 175
(10)

IDF-FL214 IDFA75E 610 560 190

(IDF-FL209) (IDF-FL202 a 208, 213, 214)

Juego de pernos de anclaje / Dimensiones

(mm)
Dimensiones (mm)
Tamaño rosca Uns. de
Ref. Secador aplicable
nominal
Material
1 juego
A
IDF-AB500 IDFA4E a 75E M10 Acero inoxidable 4 50
A

Diámetro del orificio de montaje: ø10.5

11
 Serie IDFA첸E
Piezas de repuesto de purga automática: Ref. del modelo anterior y del nuevo modelo
Recientemente se ha comercializado una nueva línea de modelos con purga automática, que incluye nuevas ref. de producto y una nueva forma, y cuya fabricación se inició en 2019.
El montaje de los modelos de purga automática anteriores y de los nuevos modelos no es intercambiable. Comprueba el número de serie en la etiqueta de especificaciones del secador antes de realizar el pedido.

Purga automática (conjunto del vaso) Etiqueta de especificaciones del secador

Método de confirmación del número de serie
Modelo anterior Nuevo modelo

Protección Protección del vaso transparente

metálica del vaso (Policarbonato)

Ref. de purga automática

Modelo de secador Fecha de fabricación N.º de serie
(conjunto del vaso)
Fabricado hasta febrero
Anterior AD38 de 2019
XP y anterior
IDFA3E/4E
Fabricado a partir de XQ y
Nuevo AD38-A marzo de 2019 posterior
Fabricado hasta febrero
Anterior AD48 de 2019
XP y anterior
IDFA6E/8E/11E/15E1/22E/37E
Fabricado a partir de XQ y
Nuevo AD48-A marzo de 2019 posterior
Fabricado hasta mayo de
Anterior AD48 2019
XS y anterior
IDFA55E/75E
Fabricado a partir de XT y
Nuevo AD48-A junio de 2019 posterior Etiqueta de especificaciones

N.º de serie: X Q
Opción: «K» Especificación para presión moderada
(Modelo de vaso con purga automática: Vaso metálico con indicador de nivel) Año de Mes de
fabricación fabricación
Modelo anterior Nuevo modelo
Símbolo Año Símbolo Mes
A 1996 o 1
B 1997 P 2
…

Q 3
W 2018 R 4
X 2019 S 5
Y 2020 T 6
…

U 7
V 8
W 9
X 10
Ref. de purga automática y 11
Modelo de secador Fecha de fabricación N.º de serie
(conjunto del vaso)
Z 12
Fabricado hasta febrero XP y
Anterior IDF-S0086∗1 de 2019 anterior
IDFA6E/8E/11E/15E1 -K
Fabricado a partir de XQ y
Nuevo IDF-S1926∗2 marzo de 2019 posterior
Fabricado hasta febrero XP y
Anterior AD48-8-X2110 de 2019 anterior
IDFA22E/37E -K
Fabricado a partir de XQ y
Nuevo AD48-8-A-X2112 marzo de 2019 posterior
∗1 Conjunto de purga automática: AD48-8-X2110, Conexión instantánea: KQ2H10-02AS, y aislante
∗2 Conjunto de purga automática: AD48-8-A-X2112, Conexión instantánea: KQ2H10-02AS, y aislante

11-1
 Accessorios opcionales

Dimensiones
[Juego de conexionado By-pass] IDFA4E to 15E
IDFA3E
Entrada de Salida de
Entrada de Salida de aire comprimido aire comprimido
(E)
aire comprimido aire comprimido
(D)
Tamaño conexión Tamaño conexión
(D) (A) (B) (B) (A) (E)

(C)
(C)

Dimensiones (mm)
Secador Tamaño Peso
Ref. A B C D E
Dimensiones (mm) aplicable conexión Rc (kg)
Secador Tamaño Peso IDF-BP303 IDFA4E 1/2 175 531 595 110 2.3
Ref. A B C D E
aplicable conexión Rc (kg) IDFA6E 555 617
I 31
IDF-BP302 IDFA3E 3/8 56 114 642 445 21 1.6 D IDF-BP304 IDFA8E 3/4 187 129 3.3
F 627 647
IDFA11E
IDF-BP316 IDFA15E 1 41 210 710 774 136 5.3

IDFA22E, 37E IDFA55E, 75E

(455) (128)
Salida de Entrada de Salida de Entrada de
aire comprimido aire comprimido aire comprimido aire comprimido
Tamaño conexión Tamaño conexión Tamaño conexión Tamaño conexión (110) (250)
(B) (A) (D)
(A)
(C)

(mm)

Dimensiones (mm)
(51
Secador Tamaño Peso 9)
Ref. A B C D
aplicable conexión Rc (kg)
IDF-BP317 IDFA22E 1 928 4.4
134 405 198
IDF-BP318 IDFA37E 1 1/2 980 7.7

Tamaño conexión
Secador Tamaño conexión Peso
Ref. A
aplicable Rc (kg)
IDFA55E 1191
IDF-BP325 IDFA75E
2 12.3
1291

12
 Datos
Cálculo de la cantidad de agua condensada
45

sférica
n atmo
0% 40

Cantidad de agua en el aire (g /m3)

Presió
a 10

Pa
35

0.1 M
relativ
80 %
60%

0.2
40%

0.3
0.4
0.5
0 .6
30
edad

0.7
0.8
H um

25
Cantidad de agua condensada C–H
20%

18.2 - 3.0 = 15.2 g/m3

1.0
20
C D
B

1. 4
1.
6
15

10

5
H G

A 0 F E
–20 –10 0 10 20 30 40 50 60 0 10 20 30 40 50 60 70 80
Temperatura ambiente (Temperatura del aire de entrada al compresor de aire) (°C) Punto de rocío a presión (°C)

Cómo calcular la cantidad de agua condensada

Ejemplo) Obtención de la cantidad de agua condensada cuando el
aire de entrada de un compresor se presuriza a 0.7 MPa
para después enfriarse a 25°C. Dada una temperatura
ambiente de 30°C y una humedad relativa del 60%.
1. Siga la marca de la flecha desde el punto A de temperatura
Gráfica de conversión del punto de rocío ambiente de 30°C hasta obtener la intersección B en la curva
correspondiente a una humedad relativa del 60%.
60
2. Siga la marca de la flecha desde la intersección B hasta llegar a
50 la intersección D con la curva de la presión de 0.7 MPa.
3. Siga la flecha desde la intersección D hasta la intersección E.
40
4. La intersección E es el punto de rocío a presión de 0.7 MPa con
30 una temperatura ambiente de 30°C y una humedad relativa del
60%. El valor para E es de 62°C.
20
Punto de rocío a presión (°C)

5. Siga la flecha desde la intersección E en sentido ascendente

A B
10 1.5 MPa hasta D y hacia la izquierda hasta llegar a la intersección C con
1.3 MPa la línea vertical.
0
1.1 MPa 6. La intersección C es la cantidad de agua incluida en 1 m3 de
–10 0.9 MPa aire comprimido a 0.7 MPa, un punto de rocío a presión de
0.7 MPa 62°C. La cantidad de agua es 18.2 g/m3.
–20
0.5 MPa 7. Siga la marca de la flecha desde F (temperatura de
–30 0.3 MPa refrigeración de 25°C (punto de rocío a presión de 25°C)) hasta
0.1 MPa llegar a la intersección G con la curva de la presión de 0.7 MPa.
–40
Presión 8. Desde la intersección G, siga la marca de la flecha hasta llegar
–50 atmosférica a la intersección H sobre la línea vertical.
C
–60 9. La intersección H es la cantidad de agua incluida en 1 m3 de
–60 –50 –40 –30 –20 –10 0 10 20 30 aire comprimido a 0.7 MPa, un punto de rocío a presión de
25°C. La cantidad de agua es 3.0 g/m3.
Punto de rocío a presión atmosférica (°C)
10. Así, la cantidad de agua condensada es la
siguiente. (por cada 1 m3)
Cómo leer la gráfica de conversión del punto de rocío Cantidad de agua en la intersección C
Ejemplo) Obtención del punto de rocío a presión atmosférica a un punto – cantidad de agua en la intersección H
de rocío a presión de 10°C y una presión de 0.7 MPa. = cantidad de agua condensada
1. Siga la marca de la flecha desde A a punto de rocío a presión de 18.2 – 3.0 = 15.2 g/m3
10°C hasta llegar a la intersección B con la curva de la presión de
0.7 MPa.
2. Siga la marca de la flecha desde el punto B hasta obtener la
intersección C en el punto de rocío a presión atmosférica.
3. La intersección C es el valor de conversión a –17°C en el punto de
rocío a presión atmosférica.

13
 Serie IDFA:E
Precauciones específicas del producto 1
Lea detenidamente estas instrucciones antes de su uso. Para conocer las Precauciones del equipo
de tratamiento de aire, véase “Precauciones en el manejo de dispositivos neumáticos” (M-03-E3A).

Instalación Tuberías de aire

Precaución Precaución
• Evite los lugares en los que el secador de aire vaya a estar en • Asegúrese de conectar correctamente la tubería de aire a la
contacto directo con el viento o la lluvia (lugares con una entrada (IN) y a la salida (OUT) de aire comprimido.
humedad relativa superior al 85%). • Instale un conexionado by-pass, necesario para realizar el
• Evite la exposición directa a la luz del sol. mantenimiento.
•Evite los lugares que contengan demasiado polvo, gases
corrosivos o gases inflamables. Los fallos debidos a la
IDFA3E
corrosión no están cubiertos por la garantía. No obstante, si el Entrada de Salida de aire comprimido
riesgo de corrosión es elevado, seleccione la "Opción C" (tubo aire comprimido
Válvula cerrada
de cobre con tratamiento anti-corrosión).
• Evite los lugares con escasa ventilación y alta temperatura. Válvula abierta
• Deje espacio suficiente entre el secador de aire y la pared,
conforme al "Espacio de mantenimiento" especificado en el
manual de funcionamiento.
• Evite los lugares en los que el secador pueda aspirar aire muy
caliente procedente de un compresor de aire o de otro secador.

IDFA4E a 15E1

Entrada de aire comprimido Salida de aire comprimido

Válvula cerrada
El aire descargado no debe descargarse sobre los equipos colindantes. (Lado superior)

• Evite los lugares sometidos a vibraciones.

Válvula abierta
• Evite, en la medida de lo posible, los lugares en los que la
purga pueda congelarse.
• Use el secador de aire con una temperatura ambiente inferior a
40ºC.
• Evite la instalación sobre maquinaria para transporte, como
camiones, barcos, etc.
• Evita los lugares donde pueda haber cambios repentinos de
presión o caudal. IDFA22E, 37E
Salida de aire comprimido Entrada de aire comprimido
Tubo de purga Válvula cerrada

Precaución
Válvula
• Los modelos IDFA3E a 75E disponen de un tubo de poliuretano abierta
acoplado como tubo de purga. Use este tubo para descargar
los condensados.
• No use el tubo de purga colocado hacia arriba. No doble ni
aplaste el tubo de purga. (El funcionamiento de la purga
automática hará que el vapor de agua deje de salir por la salida
de aire).
• El tubo de purga viene con conexión de tubo. Conecta un tubo de
10 mm de diámetro externo con una longitud máxima de 5 m.

Alimentación

Precaución
• Conecte la alimentación al terminal de bornas.
• Instale un interruptor automático adecuado aplicable al modelo
específico.
• La fluctuación de tensión debe mantenerse en un rango de
10% de la tensión nominal.

Anexo 1
 Serie IDFA쏔E
Precauciones específicas del producto 2
Lea detenidamente estas instrucciones antes de su uso. Para conocer las Precauciones del equipo
de tratamiento de aire, véase “Precauciones en el manejo de dispositivos neumáticos” (M-03-E3A).

Tuberías de aire Purga automática

Precaución Precaución
IDFA55E, 75E Es posible que la purga automática no funcione correctamente,
Salida de aire comprimido Entrada de aire comprimido dependiendo de la calidad del aire comprimido. Compruebe su
funcionamiento una vez al día.

Válvula cerrada

Válvula
Limpieza del área de ventilación
abierta
Precaución
Retire el polvo del área de ventilación una vez al mes usando
una aspiradora o una boquilla de soplado de aire.

Tiempo de espera para nueva puesta en marcha

Precaución
Deje que transcurran al menos tres minutos antes de volver a
arrancar el secador. Si el secador se pone de nuevo en marcha
• Cuando apriete la tubería al tubo de entrada/salida de aire, las piezas
durante los tres minutos siguientes a haber sido parado, el
hexagonales del orificio situado en el lado del secador de aire o en la
tubería deben sujetarse firmemente con una llave plana o una llave circuito de protección se activará, la luz de funcionamiento se
inglesa. apagará y el secador no se pondrá en marcha.
• Las variaciones en las condiciones de funcionamiento pueden hacer La condensación residual en el secador de aire puede salpicar
que se forme condensación en la superficie de las tuberías de salida. por encima de la salida al reiniciar el funcionamiento, por lo que
Para evitarlo, aplique un aislamiento térmico alrededor del mismo. se recomienda instalar un filtro en la salida del secador de aire.
• La vibración procedente del compresor no debe transmitirse a través
de las tuberías de aire hasta el secador.
• No permita que el peso de las tuberías descanse directamente sobre
Modificaciones de las características técnicas estándares
el secador de aire.
• Si se usa un tubo metálico flexible para el conexionado de Precaución
entrada/salida de aire, puede generarse un ruido anormal en el No modifiques el producto estándar utilizando ninguna de las
conexionado. En tal caso, cámbialo por un tubo rígido.
características técnicas opcionales después de que el producto
haya sido entregado al cliente. Revisa detenidamente las carac-
Circuito de protección
terísticas técnicas antes de seleccionar un secador de aire.
Precaución
Cuando el secador de aire funciona bajo las siguientes
condiciones, se activa un circuito de protección, se apaga la luz y
el funcionamiento se detiene:
• Si la temperatura del aire comprimido es demasiado elevada.
• Si el caudal de aire comprimido es demasiado elevado.
• Si la temperatura ambiente es demasiado elevada
(superior a 40°C)
• Si la fluctuación de la tensión de alimentación excede el ±10%
de la tensión nominal.
• Si el secador aspira aire muy caliente procedente de un
compresor de aire o de otro secador.
• Si el orificio de ventilación está obstruido por una pared o está
atascado por el polvo.

Suministro de aire comprimido

Precaución
Use un compresor de aire con un suministro de aire de
100 l/min como mínimo para la serie IDFA3E a 75E.

Dado que la purga automática de los modelos IDFA3E a 75E ha sido

diseñada de forma que la válvula permanezca abierta a menos que
la presión de aire supere los 0.15 MPa, el aire saldrá por el orificio
de descarga de condensados cuando se ponga en marcha el
compresor y hasta que la presión aumente. Por ello, si el suministro
de aire del compresor es bajo, la presión puede no ser suficiente.

Anexo 2
 El objeto de estas normas de seguridad es evitar situaciones de riesgo y/o daño del equipo.
Normas de seguridad Estas normas indican el nivel de riesgo potencial mediante las etiquetas "Precaución",
"Advertencia" o "Peligro". Todas son importantes para la seguridad y deben de seguirse
junto con las normas internacionales (ISO/IEC) 1)y otros reglamentos de seguridad.

Precaución indica un peligro con un bajo nivel de riesgo 1) ISO 4414: Energía en fluidos neumáticos – Normativa general
para los sistemas.
Precaución: que, si no se evita, podría causar lesiones leves o
ISO 4413: Energía en fluidos hidráulicos – Normativa general
moderadas. para los sistemas.
Advertencia indica un peligro con un nivel medio de IEC 60204-1: Seguridad de las máquinas – Equipo eléctrico de
Advertencia: riesgo que, si no se evita, podría causar lesiones graves las máquinas. (Parte 1: Requisitos generales)
o la muerte. ISO 10218-1: Manipulación de robots industriales - Seguridad.
etc.
Peligro indica un peligro con un alto nivel de riesgo que,
Peligro: si no se evita, podría causar lesiones graves o la muerte.

Advertencia Garantía limitada y exención de

1. La compatibilidad del producto es responsabilidad de la persona que diseña responsabilidades. Requisitos de
el equipo o decide sus especificaciones.
Puesto que el producto aquí especificado puede utilizarse en diferentes conformidad
condiciones de funcionamiento, su compatibilidad con un equipo determinado El producto utilizado está sujeto a una "Garantía limitada y
debe decidirla la persona que diseña el equipo o decide sus especificaciones exención de responsabilidades" y a "Requisitos de
basándose en los resultados de las pruebas y análisis necesarios. El rendimiento conformidad". Debe leerlos y aceptarlos antes de utilizar el
esperado del equipo y su garantía de seguridad son responsabilidad de la producto.
persona que ha determinado la compatibilidad del producto. Esta persona debe
revisar de manera continua la adaptabilidad del equipo a todos los elementos Garantía limitada y exención de
especificados en el anterior catálogo con el objeto de considerar cualquier responsabilidades
posibilidad de fallo del equipo. 1. El periodo de garantía del producto es de 1 año a partir de la
2. La maquinaria y los equipos deben ser manejados sólo por personal puesta en servicio o de 1,5 años a partir de la fecha de
cualificado. entrega, aquello que suceda antes. 2) Asimismo, el producto
El producto aquí descrito puede ser peligroso si no se maneja de manera puede tener una vida útil, una distancia de funcionamiento o
adecuada. El montaje, funcionamiento y mantenimiento de máquinas o equipos, piezas de repuesto especificadas. Consulte con su
incluyendo nuestros productos, deben ser realizados por personal cualificado y distribuidor de ventas más cercano.
experimentado. 2. Para cualquier fallo o daño que se produzca dentro del
periodo de garantía, y si demuestra claramente que sea
3. No realice trabajos de mantenimiento en máquinas y equipos, ni intente
responsabilidad del producto, se suministrará un producto
cambiar componentes sin tomar las medidas de seguridad correspondientes.
de sustitución o las piezas de repuesto necesarias. Esta
1. La inspección y el mantenimiento del equipo no se deben efectuar hasta
garantía limitada se aplica únicamente a nuestro producto
confirmar que se hayan tomado todas las medidas necesarias para evitar la
independiente, y no a ningún otro daño provocado por el
caída y los movimientos inesperados de los objetos desplazados.
fallo del producto.
2. Antes de proceder con el desmontaje del producto, asegúrese de que se hayan
3. Antes de usar los productos SMC, lea y comprenda las
tomado todas las medidas de seguridad descritas en el punto anterior. Corte la
condiciones de garantía y exención de responsabilidad
corriente de cualquier fuente de suministro. Lea detenidamente y comprenda
descritas en el catálogo correspondiente a los productos
las precauciones específicas de todos los productos correspondientes.
específicos.
3. Antes de reiniciar el equipo, tome las medidas de seguridad necesarias para
evitar un funcionamiento defectuoso o inesperado. 2) Las ventosas están excluidas de esta garantía de 1 año. Una ventosa
es una pieza consumible, de modo que está garantizada durante un
4. Contacte con SMC antes de utilizar el producto y preste especial atención a
año a partir de la entrega. Asimismo, incluso dentro del periodo de
las medidas de seguridad si se prevé el uso del producto en alguna de las
garantía, el desgaste de un producto debido al uso de la ventosa o el
siguientes condiciones: fallo debido al deterioro del material elástico no está cubierto por la
1. Las condiciones y entornos de funcionamiento están fuera de las garantía limitada.
especificaciones indicadas, o el producto se usa al aire libre o en un lugar
expuesto a la luz directa del sol. Requisitos de conformidad
2. El producto se instala en equipos relacionados con energía nuclear,
1. Queda estrictamente prohibido el uso de productos SMC con
ferrocarriles, aeronáutica, espacio, navegación, automoción, sector militar,
equipos de producción destinados a la fabricación de armas
tratamientos médicos, combustión y aparatos recreativos, así como en equipos
de destrucción masiva o de cualquier otro tipo de armas.
en contacto con alimentación y bebidas, circuitos de parada de emergencia,
2. La exportación de productos SMC de un país a otro está
circuitos de embrague y freno en aplicaciones de prensa, equipos de seguridad
regulada por la legislación y reglamentación sobre seguridad
u otras aplicaciones inadecuadas para las características estándar descritas en
relevante de los países involucrados en dicha transacción.
el catálogo de productos.
Antes de enviar un producto SMC a otro país, asegúrese de
3. El producto se usa en aplicaciones que puedan tener efectos negativos en
que se conocen y cumplen todas las reglas locales sobre
personas, propiedades o animales, requiere, por ello un análisis especial de
exportación.
seguridad.
4. Si el producto se utiliza un circuito interlock, disponga de un circuito de tipo
interlock doble con protección mecánica para prevenir averías. Asimismo,
compruebe de forma periódica que los dispositivos funcionan correctamente. Precaución
Los productos SMC no están diseñados para usarse como
instrumentos de metrología legal.
Precaución Los productos de medición que SMC fabrica y comercializa
1. Este producto está previsto para su uso industrial. no han sido certificados mediante pruebas de homologación
El producto aquí descrito se suministra básicamente para su uso industrial. de metrología (medición) conformes a las leyes de cada país.
Si piensa en utilizar el producto en otros ámbitos, consulte previamente Por tanto, los productos SMC no se pueden usar para
con SMC. actividades o certificaciones de metrología (medición)
Si tiene alguna duda, contacte con su distribuidor de ventas más cercano. establecidas por las leyes de cada país.

Normas de seguridad Lea detenidamente las "Precauciones en el manejo de productos SMC" (M-E03-3) antes del uso.
SMC Corporation (Europe)
Austria +43 (0)2262622800 www.smc.at office@smc.at Lithuania +370 5 2308118 www.smclt.lt info@smclt.lt
Belgium +32 (0)33551464 www.smc.be info@smc.be Netherlands +31 (0)205318888 www.smc.nl info@smc.nl
Bulgaria +359 (0)2807670 www.smc.bg office@smc.bg Norway +47 67129020 www.smc-norge.no post@smc-norge.no
Croatia +385 (0)13707288 www.smc.hr office@smc.hr Poland +48 222119600 www.smc.pl office@smc.pl
Czech Republic +420 541424611 www.smc.cz office@smc.cz Portugal +351 214724500 www.smc.eu apoioclientept@smc.smces.es
Denmark +45 70252900 www.smcdk.com smc@smcdk.com Romania +40 213205111 www.smcromania.ro smcromania@smcromania.ro
Estonia +372 651 0370 www.smcee.ee info@smcee.ee Russia +7 (812)3036600 www.smc.eu sales@smcru.com
Finland +358 207513513 www.smc.fi smcfi@smc.fi Slovakia +421 (0)413213212 www.smc.sk office@smc.sk
France +33 (0)164761000 www.smc-france.fr supportclient@smc-france.fr Slovenia +386 (0)73885412 www.smc.si office@smc.si
Germany +49 (0)61034020 www.smc.de info@smc.de Spain +34 945184100 www.smc.eu post@smc.smces.es
Greece +30 210 2717265 www.smchellas.gr sales@smchellas.gr Sweden +46 (0)86031240 www.smc.nu smc@smc.nu
Hungary +36 23513000 www.smc.hu office@smc.hu Switzerland +41 (0)523963131 www.smc.ch info@smc.ch
Ireland +353 (0)14039000 www.smcautomation.ie sales@smcautomation.ie Turkey +90 212 489 0 440 www.smcturkey.com.tr satis@smcturkey.com.tr
Italy +39 03990691 www.smcitalia.it mailbox@smcitalia.it UK +44 (0)845 121 5122 www.smc.uk sales@smc.uk
Latvia +371 67817700 www.smc.lv info@smc.lv

South Africa +27 10 900 1233 www.smcza.co.za zasales@smcza.co.za

Printing BP 00 Printed in Spain Las características pueden sufrir modificaciones sin previo aviso y sin obligación por parte del fabricante.