Traducido del inglés al español - www.onlinedoctranslator.

com

BOLETÍN DE SERVICIOS
TEMA: Culatas
NÚMERO DE IDENTIFICACIÓN: 7-2953B
REEMPLAZA: 7-2953A
FECHA: 15 de septiembre de 2008
SUJETO: Conjuntos de culata de cilindro VGF actuales

MODELOS AFECTADOS: Todos los motores VGF

Los conjuntos de culata de cilindros VGF se han actualizado con NOTA:Para prolongar la vida útil de la bujía, use la bujía de
nuevas válvulas de admisión retenidas. El sistema de retención de la metal precioso Waukesha Engine de 13/16" de alcance (N/P
válvula de admisión consta de los siguientes componentes: 69919D) en todos los motores VGF actuales.
retenedor (N/P 304014C), clip de alambre (N/P 296461A) y conjunto
NOTA:Los cabezales actuales utilizan soportes para bujías de 13/16" de
de barra transversal (N/P A304003C) (consulte la Tabla 2).
alcance (P/N 305003J). Los cabezales de la serie 300102 más antiguos
Se han introducido dos nuevos conjuntos de soporte utilizan soportes para bujías de 1/2" de alcance.
de balancines que reemplazan el conjunto anterior (P/ Utilice siempre la bujía
N GA300068), según el tipo de modelo (consulte la PRECAUCIÓN correcta para asegurarse
Tabla 1).
alcance adecuado del enchufe. Ignorar esta información
Tabla 1. Conjunto de soporte de balancín podría resultar en daños al producto y/o lesiones
Modelo de motor N/P nuevo N/P anterior personales.
L36 G, GL, GLD, GSI, GSID
P48 G, GL, GLD, GSI, GSID NOTA:Los cabezales actuales utilizan una tapa de
HA300068
F18 GSI, GSID
H24 GSI, GSID, GA300068 balancín montada en brida (N/P 300139F) y un tubo
F18 G, GL, GL empotrado (N/P 305002F) o una cubierta de balancín
FA300068
H24 G, GL, GLD estándar (N/P 300139D) y un tubo empotrado (N/P
305002E). Estas piezas no funcionarán con los cabezales
NOTA:Debido al cambio requerido de la barra transversal de de la serie 300102 y anteriores.
admisión, la fundición de la barra transversal también cambió.
La fundición anterior se usó en ambos conjuntos de barra Para obtener una lista completa de todas las piezas que componen los

transversal, lo que resultó en un nuevo conjunto de barra conjuntos de cabeza de cilindros actuales, consulte la Figura 1, la Figura 2

transversal de escape (P/N D304003C). Se puede usar el conjunto y la Figura 3.

de barra transversal de escape nuevo o anterior (P/N A304003B). NOTA:El sello de vástago de válvula azul (P/N 304015C) se
NOTA:Las guías de extremo con púas que se usan en los motores GL/ puede usar como sello de válvula de admisión o como sello
GLD requieren el uso de la herramienta de instalación de sellos de de válvula de escape, según la aplicación del modelo de
válvula (P/N 472077). (Referirse aBoletín de servicio 07-2841A.) culata.

Tabla 2. Conjunto de la culata de cilindros

Anterior
Culata nueva Resorte de válvula Travesaño
Modelo de motor Clip de alambre Cabeza de cilindro
N.º de pieza del conjunto Anticipo Asamblea
N.º de pieza del conjunto

304014C 296461A A304003C

GSI/GSID DF300302C CF300302C
(Solo válvula de admisión) (Solo válvula de admisión) (Solo válvula de admisión)

304014C 296461A A304003C AE300302C

GL/GLD DE300302C
(Solo válvula de admisión) (Solo válvula de admisión) (Solo válvula de admisión) DA300302D
304014C 296461A A304003C
GRAMO FD300302C ED300302C
(Solo válvula de admisión) (Solo válvula de admisión) (Solo válvula de admisión)

NOTA:Waukesha Engine recomienda instalar piezas de producción actuales cuando se reconstruyen culatas de cilindros VGF (ver Figura 1, Figura 2 y
Figura 3).

MOTOR WAUKESHA
VESTIDOR, INC.
Página 1 de 4
WAUKESHA, WI 53188-4999
Boletín de servicio n.º 7-2953B

20 18
19 GSI/GSID 20 19
Motor

6
22 17
14 15
5 dieciséis

21
3
5
4
11

7 13
26

1
9

24
23

12 2

Válvula de escape 8 10 Válvula de admisión 25

Figura 1. Conjunto de culata de cilindro DF300302C GSI/GSID

Parte Parte
Descripción Artículo Descripción
Número
Cantidad
Artículo
Número
Cantidad

1 F300302C Cabeza de cilindro 1 304003C

Barra transversal de la válvula de admisión
1
(N/P de montaje A304003C)
dieciséis

2 300036K Válvula de admisión (20°)Vástago pulido 2

17 307110 Pin de contacto 1
3 300035A Resorte de válvula exterior 4
18 304005A Tornillo de ajuste 1
4 300135A Resorte de válvula interior 4
19 304057 Tuerca hexagonal 2
5 304013 Bloqueo de división de válvula 8
20 304004 Asiento 2
Reten del resorte de la válvula
6 304014A
(Válvula de escape)
2 304003B
Barra transversal de la válvula de escape
(anterior)
7 304011 Copa Fija Inferior 4 21 o
Se puede usar cualquiera de los conjuntos
1
A304003B (anterior)
8 305003J Manga de bujía 1 304003C
o D304003C (Nuevo)
(nuevo)
9 305882 junta tórica 2
22 304005 Tornillo de ajuste 1
10 305475B Arandela de manguito de bujía 1
23 300009C Guía de válvula de admisión (95 mm) 2
11 304015C Sello de vástago de válvula de escape (azul) 2
Guía de válvula de escape (84 mm)
12 300036M Válvula de escape (20°)piromet 2 24 300009E usado con 2
Válvula de escape 300036M solamente
13 304015F Sello de vástago de válvula de admisión (naranja) 2
25 304010L Asiento de válvula 4
Reten del resorte de la válvula
14 304014C 2
(Válvula de admisión) 26 304016 Puesto de guía 2
15 296461A Clip de alambre (válvula de admisión) 2

Página 2 de 4 MOTOR WAUKESHA

VESTIDOR, INC.
WAUKESHA, WI 53188-4999
 Boletín de servicio n.º 7-2953B

20 18
19 20 19

GL/GLD y GLD/2
Motor

6
22 17
14 15
5
21 dieciséis

3
5
4
13

7 11
25

1
9

23 23

12 2

Válvula de escape Válvula de admisión

8 10 24

Figura 2. Conjunto de culata de cilindro DE300302C GL/GLD y GLD/2

Parte Parte
Descripción Artículo Descripción
Número
Cantidad
Artículo
Número
Cantidad

1 E300302C Cabeza de cilindro 1 14 304014C

Reten del resorte de la válvula
2
(Válvula de admisión)
2 300036K Válvula de admisión (20°)Vástago pulido 2
15 296461A Clip de alambre (válvula de admisión) 2
3 300035A Resorte de válvula exterior 4
4 300135A 4 304003C
Barra transversal de la válvula de admisión
1
Resorte de válvula interior (N/P de montaje A304003C)
dieciséis

5 304013 Bloqueo de división de válvula 8 17 307110 Pin de contacto 1

6 304014A
Reten del resorte de la válvula
2 18 304005A Tornillo de ajuste 1
(Válvula de escape)
19 304057 Tuerca hexagonal 2
7 304011 Copa Fija Inferior 4
20 304004 Asiento 2
8 305003J Manga de bujía 1
304003B
9 305882 junta tórica 2 (anterior)
Barra transversal de la válvula de escape

Se puede usar cualquiera de los conjuntos

10 305475B 1 21 o 1
Arandela de manguito de bujía A304003B (anterior)
304003C
o D304003C (Nuevo)
11 304015C Sello de vástago de válvula de admisión (azul) 2 (nuevo)

12 300036K Válvula de escape (20°) 2 22 304005 Tornillo de ajuste 1

13 304015B
Válvula de escape
2 23 300009C Guía de válvula (95 mm) 4
Sello de vástago (negro)
24 304010L Asiento de válvula 4
25 304016 Puesto de guía 2

MOTOR WAUKESHA
VESTIDOR, INC.
Página 3 de 4
WAUKESHA, WI 53188-4999
Boletín de servicio n.º 7-2953B

19 17
18 19 18
GRAMOMotor

6
21
13 14 dieciséis

5
20 15
3
5
4
11

7 11
24

1
9

22 22

12 2

Válvula de escape Válvula de admisión

8 10 23

Figura 3. Conjunto de culata de cilindro FD300302C G

Parte Parte
Descripción Artículo Descripción
Número
Cantidad
Artículo
Número
Cantidad

1 D300302C Cabeza de cilindro 1 14 296461A Clip de alambre (válvula de admisión) 2

2 300036K Válvula de admisión (20°)Vástago pulido 2 15 304003C
Barra transversal de la válvula de admisión
1
(N/P de montaje A304003C)
3 300035A Resorte de válvula exterior 4
dieciséis 307110 Pin de contacto 1
4 300135A Resorte de válvula interior 4
17 304005A Tornillo de ajuste 1
5 304013 Bloqueo de división de válvula 8
18 304057 Tuerca hexagonal 2
Reten del resorte de la válvula
6 304014
(Válvula de escape)
2 19 304004 Asiento 2
7 304011 Copa Fija Inferior 4 304003B
Barra transversal de la válvula de escape
(anterior)
8 305003J Manga de bujía 1 20 o
Se puede usar cualquiera de los conjuntos
1
A304003B (anterior)
9 305882 2 304003C
junta tórica o D304003C (Nuevo)
(nuevo)
10 305475B Arandela de manguito de bujía 1
21 304005 Tornillo de ajuste 1
11 304015 Sello de vástago de válvula (verde) 4
22 300009 Guía de válvula (95 mm) 4
12 300036S Válvula de escape (20°) 2
23 304010L Asiento de válvula 4
Reten del resorte de la válvula
13 304014C 2 24 304016 Puesto de guía 2
(Válvula de admisión)

Página 4 de 4 MOTOR WAUKESHA

VESTIDOR, INC.
WAUKESHA, WI 53188-4999