1

Adaptación

MAMMA MIA!

PRODUCCIÓN

ESTUDIO CARAFI
PARA
“AMIGOS EN ESCENA”

DIRECCIÓN ARTISTICA

ANALIA CLARK

1
 2

ACTO 1

ESCENA 1

YO LO SOÑÉ
SOPHIE está sentada a los pies de un muro en el que se puede ver
la boca de un buzón de correo. Tiene en la mano tres sobres
blancos. No hay duda de que se trata de invitaciones.
SOPHIE
YO LO SOÑÉ
Y MI CANCIÓN
ME ILUMINÓ
EL CORAZÓN
TODA FANTASÍA
PUEDE SER REAL
ENFRENTÁ EL MAÑANA

(Hablado) Aunque salga mal...

(Sophie se para y va hasta el buzón. lee los nombres en voz alta)
SAM Carmichael... Bill Austin... y Harry Bright...
(tira el último sobre y cruza los dedos alzando las manos)
¡Buena suerte!
(oímos a Lisa, ALI , Sandy y Connie llamando)
ALI : Sophie... LISA: Sophie... Sandy Sophie! Connie
Sophieeee?
(Es un hermoso día soleado en la mañana previa al
casamiento de Sophie y Sky.
ALI y Lisa tiran sus bolsos por encima de una pared y la
escalan.)
ALI / LISA / SANDY / CONNIE: ¡Sophie!
SOPHIE / ALI / LISA / SANDY / CONNIE: (las chicas gritan felices
por el reencuentro.) ¡Ahhhhh!
SOPHIE: Chicas! ¿Dónde estaban? ¡Hace horas que las estaba
esperando!!
ALI Pero llegamos a tiempo
LISA ¡no te ibas a casar sin tus Damas de Honor!
ALI Bueno... ¿y dónde está Sky?

2
 3

SANDY ¡Nos morimos por conocerlo!

SOPHIE ¡Shhh, escuchen! Les tengo que contar un secreto y
ustedes son las únicas que pueden saberlo...
LISA No me digas que...
CONNIE ¡estás embarazada!
SOPHIE ¡No! ¡Invité a mi papá al casamiento !
ALI ¿A tu papá??
SANDY ¿O sea que por fin lo encontraste?
SOPHIE Bueno... ¡no exactamente! (saca un diario íntimo de su
bolsillo ) Miren, encontré esto en un cajón de mamá...
ALI ¡Sophie! ¡No es normal andar leyendo el diario íntimo de tu
mamá!
LISA No, ¡lo normal es que ella lea el tuyo!
SOPHIE ... ¡miren! ¡1979! Es el diario del año en que quedó
embarazada. Ustedes saben bien que ella no habla de mi papá y
siempre dice que no se acuerda nada del pasado, pero escuchen: (
leyendo del diario ) “17 de Julio, ¡qué noche! Después del show
SAM me llevó hasta la isla. Bailamos en la playa, nos besamos
y...puntos suspensivos...”
SANDY ¿Qué??
SOPHIE (Sophie vuelve a leer el diario) “SAM es el hombre para mí.
Bueno, o Bill, o Harry”
CONNIE ¡Por Dios Sophie! ¡Estás segura de lo que estás haciendo?
SOPHIE ¡Si! ¡Quiero el casamiento perfecto! Y quiero que mi papá
me lleve hasta el altar.
ALI ¡Esperemos que el pasillo de la Iglesia sea bien ancho!
SOPHIE Tenemos que mantener a mi mamá fuera de esto. ¡No tiene
que saber lo que hice!
SANDY ¡Pero en algún momento los va a ver!
SOPHIE No quiero que los espante antes de que yo pueda
conocerlos. Y con un poco de suerte voy a reconocer a mi papá
apenas lo vea...
LISA ¿Si? ¿Y qué pasa si no lo reconocés?
SOPHIE ¡Entonces tengo 24 horas para averiguarlo!
SOPHIE/ALI /LISA/SANDY /CONNIE:AGHHHHH!

CANCIÓN 2: HONEY,HONEY

SOPHIE
HONEY, HONEY
ES UN FUEGO, AHA
HONEY, HONEY

3
 4

HONEY, HONEY
YO ME ENTREGO, AHA
HONEY, HONEY
YO QUIERO SABER QUIÉN SOS
CONTAME ALGO MÁS DE VOS
SOS MUCHO MÁS QUE UN GALÁN
SOS COMO UN VOLCÁN
Y ME VUELVO LOCA
ALI ¿Un volcán?
SOPHIE: Eso no es nada!
HONEY HONEY
TU SONRISA, AHA
HONEY HONEY
HONEY HONEY
ME HIPNOTIZA, AHA
HONEY HONEY
LA FORMA EN QUE ME BESÁS
ALI /LISA/SANDY /CONNIE: LA FORMA EN QUE VOS ME
BESÁS SOPHIE: Y EL MODO EN QUE ME ABRAZÁS
ALI /LISA/SANDY / CONNIE: Y EL MODO EN QUE VOS ME
ABRAZÁS
SOPHIE ME DAN GANAS DE GRITAR, VAMOS UNA...
SOPHIE/ALI /LISA/ SANDY /CONNIE ... ¿MÁS?

LISA ¿Así que Sam es tu papá?

SOPHIE ¡La historia se pone todavía más interesante! Sam le dijo a
mamá que se volvía a su casa para casarse...
ALI ¡Maldito!
SANDY ¡Típico de los hombres!
SOPHIE ¡Esperen, hay más! “4 de Agosto... ¡Qué noche! Todavía
estaba deprimida por Sam, pero después del show, Bill alquiló un
bote a motor y lo llevé hasta la isla. Una cosa llevó a la otra
y...puntos suspensivos...”
CONNIE ¿Bill?
SOPHIE: “15 de Agosto. ¡Qué noche! De la nada apareció Harry y lo
llevé a conocer la Isla. ¿Me estaré volviendo loca? Pero fue tan
dulce que no lo pude evitar y...”
SOPHIE / LISA / ALI / SANDY / CONNIE ¡Puntos suspensivos!
ALI ¡Harry!
SOPHIE ¡Siiii! ¡ El donante de esperma tiene nombre! Bueno, ¡tiene
3 nombres! ¡Sam, Bill o Harry!
LISA ¿Y todos vienen al casamiento ?

4
 5

SOPHIE ¡Sí!
SANDY ¡Dios mío Sophie!
CONNIE ¿Y ellos saben?
SOPHIE ¿Qué le escribís a un desconocido? ¿Te invito a mi
casamiento porque podrías ser mi papá? ¡No! Ellos creen que mi
mamá les mando la invitación... ¡y después de leer este diario no me
sorprende que todos dijeran que sí!
(las tres chicas se ríen y Sophie vuelve a leer del diario buscando
más partes divertidas)

SOPHIE/ALI /LISA/SANDY /CONNIE

HONEY, HONEY
ES UN FUEGO, AHA HONEY, HONEY HONEY,
HONEY YO ME ENTREGO, AHA HONEY, HONEY
SOPHIE
YO QUIERO SABER QUIÉN SOS
CONTAME ALGO MÁS DE VOS
Y AHORA POR FIN TENDRÉ
LO QUE YO SOÑÉ...

(INCIDENTAL)

ESCENA 2 - El Patio
(Tanya y Rosie vienen desde el muelle. traen con ellas todo
su equipaje.)

TANYA Dios... ¿cuánto más tengo que caminar con estos malditos
tacos?
ROSIE ¿Y qué esperabas? ¿Una limousine con chofer a la orilla del
mar?
TANYA ¡Si! ¡Donna sabe que odio caminar!
(entra Donna desde el interior de la taberna.)
DONNA Bueno... ¡Miren lo que trajo la marea!
ROSIE ¡Hey! Por una noche...
TANYA Y solo por una noche...
ROSIE/TANYA ¡Donna...
DONNA / ROSIE / TANYA ...y las Dynamos!
(las tres se abrazan y se saludan siguiendo la vieja rutina.)
ROSIE ¿Cómo está la mamá de la novia?
DONNA ¡Mucho mejor ahora que las veo! ¡Mierda, Tanya! ¡Ocho

5
 6

años!
TANYA ¡Ya sé mi amor, perdoname! ¡Fue un millonario detrás de
otro!
DONNA ¡Ya sé y en cambio yo estuve encadenada a este lugar y en
guerra constante con el gerente del banco!
ROSIE ¡Pobre del gerente!
(Entra Sophie corriendo)
SOPHIE ¡Tía Rosie!
ROSIE ¡Sophie Sheridan cada vez que te veo estás más hermosa!
¿No me merezco un besote por haber cruzado medio planeta para
venir a tu casamiento ?
TANYA ¡A que no te acordás de mí!
ROSIE ...con tantas cirugías...
SOPHIE ( yendo a abrazarla ) Claro que me acuerdo, ¡Tía Tanya!
DONNA Ah...miren a mi bebé con toda la vida por delante...
SOPHIE ¡Mamá, me estoy casando, no me estoy metiendo a monja!
DONNA Ya sé, bueno en mi época nadie se casaba a los 20 años...
ROSIE ...Donna, en nuestra época nadie se casaba... ¡y punto!
DONNA Casarse de blanco...no sé de dónde sacó esa idea.
(entra Sky y escucha este comentario.)
SKY ¡A mí no me eches la culpa Donna! ¡No fue idea mía!
DONNA Chicas, les presento al protagonista del gran evento de
mañana. Sky, Rosie y Tanya, mis antiguas coristas y eternas amigas.
ROSIE ¡Hey, coristas las pelotas! ¡Hola!
SKY ¡Hola, me hablaron mucho de ustedes!
TANYA ¡Espero que mal! (Mirando la Taberna) ¡Donna, la Taberna
está bárbara!
DONNA Bueno, hay que agradecerle a Sky.
SKY Me cansé de hacer negocios para gente de todo el mundo sin
conocer nada del mundo...
DONNA ¡Bueno, pero tienen que ver lo que hizo por mi mundo! ¡Me
mandó al Ciberespacio! Ahora estoy enredada, internetizada y
computarizada.
SKY ¡Tenés que modernizarte Donna
DONNA ¿Y por qué no inventás también una máquina que haga las
camas?
SOPHIE ¡Porque estarías todo el día atrás de la máquina
haciéndolas de nuevo! ¡Te conozco mamá!
DONNA ¿Me estás cargando? Me encantaría quedarme sentada de
brazos cruzados esperando un bote que me saque de acá aunque
sea un rato...
ROSIE Hablando de botes... ¡yo que vos hundiría definitivamente

6
 7

ese bote horrible que tenés anclado al muelle!

DONNA ¡Esa cosa horrible va a ser mi Casino flotante!
ROSIE ¿Tu qué?
DONNA Sky lo está transformando en un paraíso para millonarios...
SKY Travesías alrededor de la isla y apuestas bajo las estrellas.
ROSIE ¡Jugadores millonarios! ¿Van a venir algunos de tus ex
maridos Tanya?
TANYA No creo... ¡ya me gasté sus millones!
DONNA Bueno chicas, esa es mi gran apuesta. Necesito unas
buenas vacaciones. Trabajo en este lugar desde hace quince años y
nunca tuve un día libre...

CANCIÓN 3: MONEY, MONEY, MONEY

DONNA; NO HAGO MÁS QUE TRABAJAR HAY TANTAS

CUENTAS QUE PAGAR
ELENCO: ES VERDAD
DONNA: Y AUN ASÍ NO CONSEGUÍ NI UN CENTAVO PARA MÍ
ELENCO: QUÉ CRUELDAD
DONNA; MI ILUSIÓN FUE ENCONTRAR
A UN MAGNATE Y NO TRABAJAR
Y ASÍ EL MUNDO RECORRER
PENSANDO SOLO EN EL PLACER
DONNA Y ELENCO:
MONEY, MONEY, MONEY
CON DINERO
PUEDO SER FELIZ
MONEY, MONEY, MONEY
ESO QUIERO
PARA SER FELIZ
DONNA: AHAAAA SI PUDIERA TENER
DONNA Y ENSAMBLE: SOLO UN POCO DE DINERO PARA
SER FELIZ
DONNA: EL HOMBRE IDEAL
EN DÓNDE ESTÁ
YO NO LO DEJO DE BUSCAR
ELENCO: ES VERDAD
DONNA: Y SI LO ENCUENTRO POR ACA SEGURO NI ME VA
A MIRAR
ELENCO: QUE CRUELDAD
DONNA: YA ME CANSÉ POR ESO HOY
A LAS VEGAS MEJOR ME VOY

7
 8

A LA RULETA GANARÉ
Y AL FIN MI SUERTE CAMBIARÉ
DONNA Y ELENCO:
MONEY, MONEY, MONEY
CON DINERO
PUEDO SER FELIZ
MONEY, MONEY,
MONEY ESO QUIERO
PARA SER FELIZ
DONNA: AHAAAA
SI PUDIERA TENER
DONNA y ELENCO:
SOLO UN POCO DE DINERO
PARA SER FELIZ
MONEY, MONEY,
MONEY CON DINERO
PUEDO SER FELIZ
MONEY, MONEY,
MONEY ESO QUIERO
PARA SER FELIZ
DONNA:
AHAAAA
SI PUDIERA TENER
DONNA y ELENCO:
SOLO UN POCO DE DINERO
PARA SER FELIZ

(INCIDENTAL)

ESCENA 3
al final de la canción Donna, Rosie y Tanya salen.
el elenco también sale para volver a sus tareas.
Sophie, Ali y Lisa corren al proscenio y miran hacia delante. ellas ven
que Sam, Bill y Harry están llegando. las tres corren hacia la taberna
mientras entra Sam. ve la taberna y se detiene. Harry y Bill llegan
detrás suyo. vienen del embarcadero. Harry llega casi sin ALI ento
por haber cargado su elegante y costoso juego de valijas hasta la
taberna.

8
 9

HARRY Que bueno haber bajado de ese bote...

BILL ¡Ah, eso no fue nada! Probá subirte a un kayak en los pantanos
del Okavango.
HARRY Es verdad! ¡Yo leí tu libro: “Un tipo y un trineo en Tailandia”!
BILL Gracias Harry. ¡Me habían dicho que en algún lado se había
vendido un ejemplar!
HARRY Tengo pasión por los libros de viajes, me distraen del caos
de la hora pico en los subtes de Londres...
SAM ¿Quieren oír algo interesante? ¿Ven esta Taberna?
HARRY Si, la verdad estoy sorprendido. Recuerdo que acá solo
había una vieja cabaña.
SAM Yo bien la diseñé. Yo dibujé los planos, hará unos...21
años. ¡No puedo creer que la construyera!
HARRY ¿Quién?
SAM ¡Donna! ¿Quién va a ser? Si, me acuerdo que la dibujé
sobre una servilleta de papel. Ni me imaginé que ella...
BILL ¿Y cómo sabés que es tu diseño?
SAM Porque las construcciones son como los hijos. Siempre sabés
cuál es el tuyo.
BILL La verdad no sé nada sobre hijos. Viví casi toda mi vida con
una mochila colgada al hombro....
HARRY Un feliz trotamundos... ¿Pensás que la isla puede inspirar
algunas líneas?
BILL Bueno, esperemos que sí... Cuando recibí la invitación al
casamiento le vendí a mi editor la idea de un libro que se va a llamar:
“Visitando los lugares de mi infancia”.
HARRY ¿Naciste acá?
BILL No, en Australia, pero mi madre es Griega. Y la única vez
que estuve en Grecia fue para visitar a mi familia...y de eso hará
unos.... 21 años.
SAM Si hubieras nacido acá, ¡este lugar estaría lleno de turistas con
dinero!
HARRY Y al menos tendrían algo de personal. ¿No hay nadie para
atendernos?
(entra Sophie desde la taberna)
SOPHIE Buenas tardes, ¿puedo ayudarlos?
BILL Soy Bill Austin. Tengo una reserva.
SOPHIE (nerviosa)¿Bill Austin?
HARRY Y mi nombre es Bright, Harry Bright.
SOPHIE (aún más nerviosa ) Harry...(mirando a Sam) ...o sea que
Ud. debe ser...
SAM Sam Carmichael, si...eh...nos esperaban, ¿no?

9
 10

SOPHIE Si... ¡Sí, por supuesto! ¡Ya les traigo sus llaves!
(Sophie sale a buscar las llaves. Harry va hacia Sam. durante el
siguiente diálogo Sophie espía a los hombres desde la taberna.)
HARRY ¡Simpática! Espero tener la oportunidad de experimentar la
lengua de los Griegos...digo, no lo hablo desde la última vez que
estuve acá, hace 21 años.
SAM Esperen un poco... ¿21 años? Saben, esto me está
empezando a sonar un poco raro... A ver Bill, acá tenes una
historia... Tres hombres desconocidos entre sí reciben una invitación
para un casamiento y se los invita a un lugar en el que estuvieron
hace 21 años, por una mujer a la que no ven hace 21 años. ¿Por
qué están acá?
BILL (atando cabos) No está mal...A ver Harry ¿cuál es tu
excusa? ¿Qué te hizo huir de la Banca de Inglaterra?
HARRY Bueno, la invitación de Donna me trajo muy buenos
recuerdos... (ve una guitarra colgada en la pared) ¡Me estas
cargando!
BILL ¿A mí me lo decís?
HARRY No, no. ¡Me acuerdo de esta guitarra! (leyendo algo en el
dorso de la guitarra) HB, Harry Bright, ¡el Heavy Bright!... ¡Así me
decían en esa época! (hace un movimiento a lo rockero con la cabeza
para demostrarlo) y DS, Donna Sheridan. Yo le compré esta guitarra.
¿Quién me va a decir ahora que soy rutinario y anticuado?
SAM ¿Quién dice eso?
HARRY ¡Mi pareja! Parece que una mansión y un Porsche no es
suficiente para algunas personas. Bueno...por eso estoy acá...Donna
conoció mi lado salvaje. La conocí cuando estaba de viaje de
intercambio estudiantil en París y la seguí hasta Grecia. (toca un
acorde en la guitarra ) ¡Eso es ser espontáneo! ¡Esperen!
(recuerda una melodía)

CANCIÓN 4: QUIERO DAR LAS GRACIAS

HARRY QUIERO DAR LAS GRACIAS

A LAS CANCIONES...
GRACIAS POR LAS ILUSIONES SIN LAS MELODÍAS
QUIÉN PUEDE SOBREVIVIR
SIN EL SENTIR
(entra Sophie y se une a la canción)
HARRY y SOPHIE
DE UNA CANCIÓN QUE NOS HACE VIVIR

10
 11

POR ESO, QUIERO DAR LAS GRACIAS

SON TODO PARA MI

SAM ¡Vos sos la hija de Donna!

SOPHIE ¡Si!
HARRY Wow...
BILL Me pareciste conocida...Sophie... ¿Sophia?
SOPHIE No, soy Sophie...
BILL Sophia es en Griego. Mi tía abuela se llamaba Sophia.
SOPHIE Me llamaron así por una Sophia.
SAM (interrumpe) ¿Dónde está Donna? Quiero verla para
decirle gracias por la invitación...
HARRY ¡Si, fue muy lindo que se acordara de nosotros!
SOPHIE ¡No! ¡No pueden verla! Ustedes son un secreto. Yo mandé
las invitaciones. Ella...no sabe que están acá...
BILL ¿Por qué?
SOPHIE Porque...mamá siempre habla de sus viejos amigos y pensé
que le encantaría verlos a todos...Pero ella...está un poco loca con
todo esto del casamiento y no está esperando invitados, así que si
los ve... ¡le puede dar un ataque!
SAM Sophie entonces...esperá. ¿Me estás diciendo que Donna no
me invitó?
SOPHIE No... Así que hagan de cuenta que están acá de vacaciones
¡y ella se va a llevar una linda sorpresa cuando los vea a los tres en
mi casamiento ! (rie nerviosa)...después le contamos nuestro
secreto…
SAM Sí pero... (Sophie retoma la canción)

SOPHIE
DICEN QUE PUDE BAILAR ANTES DE CAMINAR
SAM Creo que te equivocaste…
SOPHIE SEGÚN MI MAMA,
CANTÉ MUCHO ANTES DE HABLAR
Y YO ME PREGUNTO
CUÁL ES LA RAZÓN
POR QUÉ TODO CAMBIA
CON UNA CANCIÓN
Y NO HAY EXPLICACIÓN
SI SE SIENTE CON EL CORAZÓN
(Sam se queda a un lado mientras los otros se unen al estribillo)
SOPHIE / HARRY/BILL

11
 12

POR ESO...
QUIERO DAR LAS GRACIAS
A LAS CANCIONES...
GRACIAS POR LAS ILUSIONES
SIN LAS MELODIAS
QUIÉN PUEDE SOBREVIVIR
SIN EL SENTIR
DE UNA CANCIÓN QUE NOS HACE VIVIR
POR ESO, QUIERO DAR LAS GRACIAS
SON TODO PARA MI
SAM Mirá Sophie no quiero arruinarte la sorpresa pero la última vez
que vi a tu mamá me dijo que no quería verme nunca más en su
vida. Así que si fuiste vos la que mandó la invitación, ¡quiere decir
que sigo condenado!
SOPHIE Pero eso fue hace años...y además yo quiero que estén
acá.
SAM ¿Por qué?
SOPHIE Porque ...es mi casamiento y quiero que todos vuelvan a
ser amigos.
SAM ¡Sos tan atrevida como tu mamá! ¡Me alegra que nunca hayas
conocido a mis chicos!
SOPHIE ¿Tus chicos? ¿Tenés hijos?
SAM Si. Me encantaría traerlos acá algún día...
SOPHIE ¿Como traías a mi mamá?

SOPHIE
YO TENGO SUERTE
LLEVO LA MÚSICA EN MI PIEL ¡QUIERO PODER GRITAR POR
TODO EL MUNDO
DEL PLACER QUE ME DA
EL CANTAR!
SOPHIE/ HARRY/BILL/ENSAMBLE
QUIERO DAR LAS GRACIAS
A LAS CANCIONES... GRACIAS POR LAS ILUSIONES SIN LAS
MELODÍAS
QUIÉN PUEDE SOBREVIVIR
SIN EL SENTIR
DE UNA CANCIÓN QUE NOS HACE VIVIR

12
 13

TODOS
POR ESO, QUIERO DAR LAS GRACIAS SON TODO PARA MI
POR ESO QUIERO DAR LAS GRACIAS
SOPHIE
SON TODO PARA MI
SOPHIE Vamos, les voy a mostrar sus cuartos...
Donna sale de la taberna y empieza a taladrar un agujero en una
puerta para poner una cerradura. no se da cuenta de la presencia de
los hombres. comienza a tararear “fernando”. los hombres están
extasiados pero pronto toman sus posiciones para la sorpresa.
DONNA ALGO HABÍA EN ESA OSCURIDAD DE CLARIDAD,
FERNANDO...
BILL ¿Donna?
DONNA QUE BRILLABA POR NOSOTROS DOS...(lo mira) ¿Bill?
HARRY ¡Hola Donna! (Donna lo mira)
DONNA¡Harry!
(SAM se deja ver.)
SAM Hola... (Donna se da vuelta, sus ojos desorbitados.)
DONNA ¡Vos!!!
(reflector sobre Donna, congelada en el caos de su pensamiento.)

CANCIÓN 5: MAMMA MIA

DONNA ME ENGAÑASTE UNA VEZ YA SABÉS CUÁNDO FUE

ME CANSÉ DE SUFRIR
Y AL FINAL TE DEJÉ
MÍRENME HOY
¿CUANDO APRENDERÉ?
¿EN DONDE ESTOY?
DE REPENTE ESTA CONFUSIÓN QUE ME QUEMA EL CORAZÓN

ENSAMBLE ME MIRÁS
DONNA Y SOLO QUIERO CORRER
ENSAMBLE VOS ME HABLÁS

13
 14

DONNA Y YA NO SÉ NI QUÉ HACER

ENSAMBLE OH OH OH OH
MAMMA MIA
UNA Y OTRA VEZ
NO SÉ CÓMO LO RESISTO
MAMMA MIA
TODO ESTÁ AL REVÉS
¿POR QUÉ HOY TE NECESITO?
DONNA YO ME QUEDÉ SIN NADA TRISTE Y ABANDONADA
ENSAMBLE NO SÉ SI ALEJARME FUE UN ERROR
MAMMA MIA FUE MI DECISIÓN
HOY SÉ QUE DEJARTE FUE UN ERROR
DONNA YO SUFRÍ CUANDO VÍ TERMINARSE EL AMOR
CUANTAS NOCHES VIVÍ
ESE INMENSO DOLOR
MÍRENME HOY
¿CUANDO APRENDERÉ?
¿EN DÓNDE ESTOY?
DE REPENTE ESTA CONFUSIÓN
QUE ME QUEMA EL CORAZÓN
ENSAMBLE ME MIRÁS
DONNA Y SOLO QUIERO CORRER
ENSAMBLE VOS ME HABLÁS
DONNA Y YA NO SÉ NI QUÉ HACER
ENSAMBLE OH OH OH OH MAMMA MIA
UNA Y OTRA VEZ
NO SÉ CÓMO LO RESISTO MAMMA MIA
TODO ESTA AL REVÉS
POR QUÉ HOY TE NECESITO
DONNA YO ME QUEDÉ SIN NADA TRISTE Y ABANDONADA
ENSAMBLE
NO SÉ SI ALEJARME FUE UN ERROR
MAMMA MIA
FUE MI DECISIÓN
HOY SÉ QUE DEJARTE FUE UN ERROR

(termina la canción y Donna vuelve a la realidad )

(mientras suena el incidental de fondo comienza el diálogo)

DONNA Estoy soñando, ¿no? No están acá de verdad...

SAM ¿Querés que te pellizque?
14
 15

DONNA ¡Ni se te ocurra tocarme!

SAM ¡Antes no decías eso!
DONNA ¿Qué haces acá Sam? ¿Qué hacen todos acá?
¡Perdón pero estoy muy sorprendida de verlos!
BILL Bueno, yo estoy escribiendo un artículo para una revista.
HARRY Y yo vine de vacaciones.
SAM Y yo... ¡vi luz y subí!
Donna lo quiere matar con la mirada pero decide no dejarlo jugar con
ella.
DONNA Igual no les aconsejo quedarse...
SAM ¿Por qué?
DONNA Porque...porque...una de las chicas vecinas se casa
mañana y no tengo el personal suficiente para atenderlos.
SAM No, no, eso no es problema. Vos sabés lo que esta isla
significó para mí…
DONNA Mirá qué bien, me encantaría quedarme a charlar de
los viejos tiempos pero tengo que… la leche, dejé la leche en
el fuego!
(Donna se va).
BILL ¡El tiempo no pudo con ella!
HARRY ¡Me esperaba encontrar una señora fea!
SAM No...sigue siendo Donna.

(INCIDENTAL MAMMA MÍA)

ESCENA 4 - EL DORMITORIO DE DONNA

(el dormitorio de Donna en la taberna es alegre y confortable y está
abarrotado con los desechos acumulados en dieciséis años en la
isla. Hay un aparador con un espejo y bajo la cama de Donna hay un
baúl que contiene los viejos trajes de las Dynamos.)
Rosie encuentra el baúl bajo la cama.
ROSIE ¡Ahhh, mira esto!
TANYA ¡Mi dios...!
(Rosie encuentra un poster que dice Donna y las Dynamos, 1976)
TANYA Ayyy...(mirando el poster nostálgica) Éramos tan jóvenes...
(Rosie vuelve al baúl. saca unas calzas ajustadas.)
ROSIE ¿Qué dirían las chicas del Diario “Mujeres al poder” acerca de

15
 16

este conjuntito?
TANYA ¡Ya sé!! ¿Por qué esta noche no hacemos un número en la
fiesta de Sophie?
ROSIE ¡Me parece que voy a tener que aflojar un par de costuras!
(mientras ríen juntas, Donna irrumpe en la habitación.)
DONNA ¿Dónde está Sophie?
ROSIE No la vi... ¿por qué?
DONNA Tengo que encontrarla. Ahora.
TANYA (mostrandole el poster ) ¡Ta, ra!
DONNA ¿Y eso?
ROSIE Estaba en el baúl. ¿Por qué no lo colgás en el bar?. Así
Sophie ve que tiene una mamá con onda...
DONNA (la interrumpe) ¡NO! Sacá eso de acá, quemalo, no lo
quiero ver nunca más...
ROSIE ¿Por qué? ... ¿qué pasó?
DONNA Pensé que era cosa del pasado...casi me había olvidado...
¡pero no!
ROSIE ¿Qué cosa no?
DONNA Nada, déjenme sola...No puedo hablar de eso...yo sabía
que esto podía pasar...toda mi vida estuvo rondando como un
fantasma... ¡y justo tuvo que pasar ahora! ¡Justo ahora! ¿cómo pude
ser tan idiota?

(Donna rompe el poster y se tira sobre la cama. Rosie y Tanya se

miran, sin saber muy bien qué hacer. Rosie toma la iniciativa:)

CANCIÓN 6: CHIQUITITA

ROSIE CHIQUITITA, ¿DIME POR QUÉ…

TANYA...TANTA PENA Y SUFRIMIENTO?
ROSIE y TANYA NUNCA TE VI TAN MAL ¡Y ES MAÑANA EL
CASAMIENTO !
TANYA NO ME GUSTA VERTE ASÍ
ROSIE SIN QUE PUEDAS DISIMULARLO
TANYA NO HAY POR QUÉ SUFRIR
NI TENÉS POR QUÉ OCULTARLO
ROSIE y TANYA
CHIQUITITA, TODO ESTÁ BIEN
EN MI ABRAZO ESTÁ TU ABRIGO NADA TE VA A PASAR

16
 17

VOS PODÉS CONTAR CONMIGO TAN SEGURA TE CONOCÍ

HOY TE VEO TRISTE Y LLORANDO Y SI CONFIÁS EN MÍ
JUNTAS VAMOS A LOGRARLO
CHIQUITITA, VOS YA SABÉS QUE LAS PENAS VIENEN Y
VAN Y EL DOLOR SE OLVIDA
OTRA VEZ VAS A BAILAR
Y PODRÁS LOGRAR
IR CURANDO TUS HERIDAS
CHIQUITITA, NO HAY QUE LLORAR PORQUE EL SOL TE VA A
SALUDAR BRILLANDO EN LO ALTO
Y YO SÉ QUE VAS A SER LA QUE FUISTE AYER
VA DE NUEVO, CHIQUITITA

DONNA
VOY A SER
LA QUE FUI AYER VA DE NUEVO...
fin de la canción
DONNA (hablando) Es su papá.
TANYA ¿El papá de quién?
DONNA De Sophie. Vieron que siempre dije que fue Sam, el
arquitecto que me dejó para casarse con otra...
TANYA ...Ese turro...
ROSIE ...típico de los hombres...
DONNA La verdad es que no estoy tan segura que fuera él. Es
que...hubo un par de hombres más....
TANYA ¡Donna Sheridan! ¡Mirá qué zorrita...!
ROSIE ¿Por qué no nos contaste?
DONNA ¿Y para qué? ¡Qué me iba a imaginar que los tres iban a
estar sentados en mi bar el día antes del casamiento de su hija!
TANYA ¿Qué?
ROSIE ¿En el bar?
(corren hacia la ventana).
DONNA ¡Que no las vean!
(Rosie y Tanya se agachan. Rosie espía una vez más)
ROSIE No veo a nadie... ¿quiénes son?
TANYA ¿Estás segura?
DONNA ¡Claro que estoy segura! ¿Cómo me voy a olvidar de los
papás de mi hija? Son Sam, Bill Austin y Harry “Heavy” Bright.
TANYA Y ROSIE No me digas que...(hacen el movimiento de
cabeza)
17
 18

DONNA ¿Por qué aparecieron así de la nada? Parece un horrible

truco del destino...
ROSIE ¡Es muy de tragedia Griega!
TANYA ¿Y ellos saben?
DONNA No pueden saber...yo nunca se lo conté a nadie... ¿para qué
están acá? ¿Para arruinar el casamiento de Sophie?
TANYA Pensé que no estabas muy contenta con este casamiento ...
DONNA ...no quiero que ellos lo arruinen. No tienen derecho a
aparecer así... ¿alguna vez hicieron algo por su hija?
ROSIE Donna, no seas injusta...ellos ni saben que existe...
DONNA Y tampoco necesitan saberlo. Hice un muy buen trabajo con
Sophie...yo sola. Y ahora me veo amenazada por una revolcada!
ROSIE No...claro que no, calmate...Esta tarde estás salvada. La
fiesta de Sophie es solo para mujeres. Y mañana... Tanya y yo los
llevamos a pescar.
TANYA ¿A pescar? ¡Ni loca!
ROSIE ¿Y qué sugerís que hagamos con tres hombres?
TANYA Bueno...se me ocurren un par de cositas...
(Rosie y Tanya comparten una risita cómplice.)
ROSIE Donna, ¿cómo nunca nos contaste? Yo me acuerdo de Bill
Austin...un Australianoimpresionante... ¡carne Australiana de la mejor!
(se ríen nuevamente. Donna las mira)
DONNA Claro, para ustedes son todos recuerdos y risitas pero fui yo
la que se quedó embarazada. Está bien...a lo mejor me lo merecía.
TANYA ¡Qué horror...hablás igual que tu Mamá!
DONNA ¡Claro que no!
TANYA y ROSIE ¡Claro que sí!
TANYA ¿Qué le pasó a nuestra Donna? Vida y alma de las fiestas...
¿La rockera suprema?
DONNA Se volvió vieja...
TANYA Bueno, ¡que rejuvenezca! Por qué la vergüenza si no hiciste
nada malo...
ROSIE ...si, que se joroben si no entienden un buen chiste...
(Rosie y Tanya comienzan dancing queen, usando varias cosas del
cuarto como improvisados micrófonos. le cantan a Donna.)
(las mucamas de la posada andan por ahí ordenando y las empiezan
a cambiar de atuendo poniéndole accesorios de Donna y las
Dynamos, que se usaría originalmente en Super Trouper)

18
 19

CANCIÓN 7: DANCING QUEEN

ROSIE y TANYA
A REIR
A BAILAR
LA REINA VUELVE A BRILLAR UH, UH, UH,
MÍRENLA HOY POR FIN
ES NUESTRA DANCING QUEEN
HOY ES VIERNES
Y HAY QUE SALI R
A LA DISCO TENÉS QUE IR ESTA NOCHE ES LA NOCHE PARA
CONOCER
A TU FUTURO REY
TANYA BIEN VESTIDO Y CON MUCHO GEL DE REPENTE
APARECE... ÉL
HUMO, MÚSICA Y LUCES
QUIÉN TE VA A PARAR
SOLO QUERÉS BAILAR
TANYA / ROSIE
LA PISTA VA A ESTALLAR

(a pesar de su dilema, Donna se va divirtiendo mas y mas por la

payasadas de las otras dos Dynamos hasta que finalmente se une a
la diversión.)

TANYA, ROSIE y DONNA

CON NUESTRA DANCING QUEEN
HOY LA FIESTA NO TIENE FIN DANCING QUEEN
SIEMPRE AL RITMO DEL TAMBORÍN
A REIR, A BAILAR
LA REINA VUELVE A BRILLAR UH, UH, UH
MÍRENLA HOY POR FIN
ES NUESTRA DANCING QUEEN
durante el número tratan de recordar la vieja rutina coreográfica.
para este punto Tanya esta de rodillas en el suelo sin poderse
levantar. Rosie la ayuda. Donna desaparece. Tanya y Rosie van
hacia la ventana que da al bar. Donna aparece por la otra ventana,

19
 20

usando una toalla como si fuera un turbante y anteojos negros.

DONNA
TE REIS
Y LOS CONQUISTÁS
LOS MIRÁS
Y ELLOS PIDEN MAS
DA LO MISMO QUIEN SEA TODO PUEDE SER
SOLO QUERÉS BAILAR LA PISTA VA A ESTALLAR

TODOS
CON NUESTRA DANCING QUEEN
HOY LA FIESTA NO TIENE FIN
DANCING QUEEN
SIEMPRE AL RITMO DEL TAMBORÍN
A REIR, A BAILAR
LA REINA VUELVE A BRILLAR MÍRENLA
HOY POR FIN
ES NUESTRA DANCING QUEEN
ES NUESTRA DANCING QUEEN
MÍRENLA HOY POR FIN
ES NUESTRA DANCING QUEEN

ESCENA 5 LA PLAYA

Sky está cargando nafta al motor fuera de borda de su bote. Sophie

entra apurada, su cabeza en las nubes por el asunto de sus papás.

SOPHIE ¿A dónde vas?

SKY ¡Hey, hola! Bueno, los chicos no me dijeron nada, pero sé que
hay Strippers en el Bar Orfeo, lucha de barro en el Medusa...y
Pepper trae un par de esposas...
SOPHIE No vayas.
SKY ¿Qué? ¿Y perderme mi última noche de libertad?
SOPHIE No. No digo que no vayas...digo... ¿de verdad pensás así?
SKY Si...No...Lo veo como....la última noche antes de la aventura
más grande de mi vida...
SOPHIE ¿Viste que siempre digo que quiero encontrar a mi papá?
SKY Sophie...ya lo hablamos mil veces. No necesitás a tu papá. Me
tenés a mi.
SOPHIE Si...Sky...ya sé...pero pase lo que pase prometeme que no
me vas a dejar.
20
 21

SKY ¿Estás loca? ¡Si me diste vuelta la cabeza!

CANCIÓN 8: SOS TODO PARA MI (LAY ALL YOUR LOVE ON ME)

SKY
CUANDO TE MIRAN ME PONGO MAL
YO NO ERA UN TIPO CELOSO
HOY YA NO ES IGUAL
SER POSESIVO
ME VA A ENFERMAR
NO TENGO MUCHOS SECRETOS PARA REVELAR
Y TODA ESTA ANSIEDAD ES UNA NOVEDAD AQUEL QUE FUI
YA LO PERDÍ
ES LA VERDAD
SOPHIE
NO MALGASTES EMOCIONES
SOS TODO PARA MI
ESA MAÑANA EN QUE TE ENCONTRÉ ME SONREISTE Y ME
HABLASTE
Y YO ME ENAMORÉ
AUN ME SORPRENDE LO QUE PASÓ YO NO CREÍA EN CUPIDO
PERO APARECIÓ
ME ASUSTO SI TE VAS
ME PIERDO SI NO ESTÁS
ES MÁS QUE AMOR
ES DEVOCIÓN
Y QUIERO MÁS
SKY
NO MALGASTES EMOCIONES SOS TODO PARA MI
CHICOS
NO COMPARTAS TUS PASIONES SOS TODO PARA MI

SOPHIE
LOS POCOS CHICOS CON QUE SALÍ
NO ME DURABAN NI UN RATO
NO ERAN PARA MI
SKY
YO ERA UN TONTO PRAGMÁTICO HOY ENTENDÍ QUE EL AMOR
ES ALGO MÁGICO
SOPHIE
Y TODA ESTA ANSIEDAD ES UNA NOVEDAD
Y LO QUE FUÍ
YA LO PERDÍ

21
 22

ES LA VERDAD
LOS CHICOS
NO MALGASTES EMOCIONES SOS TODO PARA MI
NO COMPARTAS TUS PASIONES SOS TODO PARA MI
NO MALGASTES EMOCIONES SOS TODO PARA MI
LAS CHICAS
NO MALGASTES EMOCIONES SOS TODO PARA MI

ESCENA 6 EL PATIO

las chicas bailan mientras acomodan mesas, sillas y traen tragos. todas
rodean a Sophie, mientras ríen y cantan.
LAS CHICAS
NO COMPARTAS TUS PASIONES SOS TODO PARA MI

TANYA (desde offstage ) Damas... ¿Hay alguna por acá?

CHICAS ¡Siiiiiiiiiiii!!
TANYA Por una noche y solo por una noche, la Taberna “Noche de
verano” se enorgullece en presentar a la primera y única banda
femenina, en vivo ante ustedes, con toda la gloria de sus arrugas...
ROSIE ¡Hablá por vos!
TANYA Una sola noche y una sola canción, ¡porque es para lo único que
nos da el aire! Queremos una cálida bienvenida para... ¡DONNA Y LAS
DYNAMOS!(las chicas enloquecen cuando Donna, Tanya y Rosie
aparecen vestidas con sus escandalosos vestuarios setentosos y
empiezan a cantar…)

CANCIÓN 9: SUPER TROUPER

DONNA Y LAS DYNAMOS
SUPER TROUPER
LUCES QUE ENCANDILAN
NO ME HARÁN LLORAR
NADA VA A IMPORTAR
SI EN LA PLATEA VAS A ESTAR
DONNA
ME SENTÎA A PUNTO DE ESTALLAR
CUANDO AYER LLAMÉ DESDE GLASGOW
CANTO, COMO Y DUERMO SIN PARAR
22
 23

Y ESO ES TODO LO QUE YO HAGO

DE REPENTE ME ENTERÉ DE TU LLEGADA
CASI LLORO DE EMOCIÓN
HOY SERÁ TODO DISTINTO
CUANDO EMPIECE LA FUNCIÓN
QUE BRILLE EL …
DONNA Y LAS DYNAMOS
SUPER TROUPER
QUE LOS REFLECTORES
QUEMEN COMO EL SOL
BAJO SU CALOR
YO ME SIENTO LA MEJOR
QUE BRILLE EL SUPER TROUPER
LUCES QUE ENCANDILAN
NO ME HARAN LLORAR
NADA VA A IMPORTAR
SI EN LA PLATEA VAS A ESTAR
DONNA
TANTA GENTE VIENE A LA FUNCIÓN
PERO IGUAL YO ME SIENTO SOLA
SER FAMOSA NO ES LA SOLUCIÓN
SI TE EXTRAÑO A CADA HORA
HAY MOMENTOS EN QUE
SIENTO QUE NO PUEDO
PERO TODO VA A CAMBIAR
ESTE SHOW SERÁ DISTINTO
SI CONMIGO VAS A ESTAR
DONNA Y LAS DYNAMOS
QUE BRILLE EL SUPER TROUPER
QUE LOS REFLECTORES
QUEMEN COMO EL SOL
BAJO SU CALOR
YO ME SIENTO LA MEJOR
QUE BRILLE EL SUPER TROUPER
LUCES QUE ENCANDILAN
NO ME HARÁN LLORAR
NADA VA A IMPORTAR
SI EN LA PLATEA VAS A ESTAR
DONNA
HOY AL FINAL DE LA FUNCIÓN
TE VOY A VER
REVIVIRÁ MI CORAZÓN
CUANDO ME ABRACES
CON PASIÓN CON TANTO AMOR
DE PRONTO
23
 24

NADA PUEDE SER MEJOR

DONNA Y LAS DYNAMOS
QUE BRILLE EL SUPER TROUPER
QUE LOS REFLECTORES
QUEMEN COMO EL SOL
BAJO SU CALOR
YO ME SIENTO LA MEJOR
QUE BRILLE EL SUPER TROUPER
LUCES QUE ENCANDILAN
NO ME HARÁN LLORAR
NADA VA A IMPORTAR
SI EN LA PLATEA VOS ESTÁS
SUPER TROUPER
LUCES QUE ENCANDILAN
(la canción termina con gritos y aplausos. Sam, Bill y Harry entran al
bar)

DONNA ¿Qué están haciendo acá?

ROSIE ¡Hey!... ¡despedida de soltera! ¡Solo para mujeres!
SOPHIE No, no, queremos que se queden, ¿no chicas?
LISA / ALI / CHICAS ¡Siiii!!!
(las chicas agarran a Sam, Bill y a Harry y los arrastran hasta
la pista de baile. Donna, Tanya y Rosie salen apuradas.)

CANCIÓN 10: DAME, DAME, ¡DAME!

LAS CHICAS

¿HAY ALGUIEN POR AHÍ TAN SOLO PARA MI?

DAME, DAME, DAME
UN HOMBRE ESTA NOCHE ALGUIEN QUE ME ALEJE DE ESTA
GRAN SOLEDAD
DAME, DAME, DAME
UN HOMBRE ESTA NOCHE
HASTA QUE AMANEZCA QUIERO AMAR DE VERDAD

24
 25

(mientras sigue el baile las chicas se pasan a los hombres de una en

una. Sophie rescata a Sam y bailan juntos en el frente.)

SOPHIE ¡Perdón por sacarte del baile!

SAM ¡Gracias que lo hiciste! ¡Esta solía ser una isla muy tranquila!
SOPHIE ¿No te arrepentís de haber tardado tanto en volver? SAM
No, no...me arrepiento de no haber sabido lo que había acá...
SOPHIE ¿Qué?
SAM Este lugar. La Taberna. Siempre soñé con construirla ¡pero tu
mamá me ganó de mano!
SOPHIE ¿Preferís las construcciones a las personas?
SAM ¿Qué?
SOPHIE Contame algo sobre mi mamá.
SAM ¿Tu mama? ¡Bueno, tu mamá era irresistible! Era única,
¿sabés? Nosotros hablamos y peleamos mucho y... ¿te cuento algo?
Fui yo el que la trajo acá por primera vez...
SOPHIE Pero eso no fue lo único que hicieron, ¿no?
SAM ¿Qué te contó de mi?
SOPHIE Nada...en realidad nunca me habló de vos...
(Sam la mira sorprendido).

SAM ¿Cómo? Vos dijiste que tu mamá no para de hablar de sus

amigos del pasado... ¿qué está pasando? Sophie... ¿por qué estoy
acá?
(Sophie lo mira sin poder responder. le hace una señal a Lisa que
viene y arrastra a Sam hacia la pista de baile, lejos de Sophie).

LAS CHICAS
¿HAY ALGUIEN POR AHÍ TAN SOLO PARA MI?
DAME, DAME, DAME
UN HOMBRE ESTA NOCHE ALGUIEN QUE ME ALEJE DE ESTA
GRAN SOLEDAD
DAME, DAME, DAME
UN HOMBRE ESTA NOCHE HASTA QUE AMANEZCA QUIERO
AMAR DE VERDAD
(durante el baile Sophie terminó bailando con Harry y están ahora
al frente.)

25
 26

HARRY Todavía no puedo creer que Donna tenga una hija...

SOPHIE ¿Vos tenés hijos Harry?
HARRY No...La verdad es que...nunca se me dio por la paternidad.
SOPHIE Nunca es demasiado tarde…
HARRY Mmmm, bueno no creo que mi pareja esté muy de
acuerdo...
SOPHIE ¿No quieren tener hijos?
HARRY No, no es eso...bueno, me hubiera encantado tener una hija.
¡No sabés cómo la hubiera malcriado!
SOPHIE ¡Qué suertuda!
HARRY ¿Y tu papá está acá?
SOPHIE No se...
HARRY ¿Cómo?
SOPHIE No sé quién es mi papá...
(las chicas se llevan a Harry).
LAS CHICAS
¿HAY ALGUIEN POR AHÍ TAN SOLO PARA MI?
(ahora Sophie baila con Bill)
BILL ¿Puedo ser un poco...metido? ¡Soy escritor, así que tengo
derecho!
SOPHIE Si, no hay problema.
BILL ¿Cómo hizo tu mamá para construir este lugar? Cuando la
conocí cantaba en un barcito en el continente...
SOPHIE Heredó dinero de un testamento. Cuando yo era muy
chiquita vivíamos con una señora mayor. Mi mamá la cuidaba...se
llamaba Sophia.
BILL ¿Mi tía abuela Sophia?
SOPHIE Puede ser...
BILL Pero...siempre se dijo que su dinero había ido a parar a manos
de alguien de... la familia...
(Bill y Sophie dejan de bailar y se miran.)
BILL ...Esperá un minuto... ¿cuántos años tenés?
SOPHIE Veinte...
(Bill y Sophie se miran comprendiendo. de repente Bill sale corriendo.
Sophie es arrastrada a la pista).

LAS CHICAS
DAME, DAME, DAME
UN HOMBRE ESTA NOCHE
ALGUIEN QUE ME ALEJE
DE ESTA GRAN SOLEDAD

26
 27

DAME, DAME, DAME

UN HOMBRE ESTA NOCHE
HASTA QUE AMANEZCA
QUIERO AMAR DE VERDAD

ESCENA 7 EL MUELLE

Bill está mirando hacia el mar. Sophie entra y él la mira. en el

fondo se escucha la música de la fiesta.
SOPHIE Bill... ¿Vos sos mi papá?
BILL Creo que sí...
(se miran).
SOPHIE Sabés cómo sigue esto, ¿no?
BILL No me digas que tenés una hermana gemela…
SOPHIE (Riendo) No... ¿Me llevarías hasta el altar mañana?
BILL ¿Hasta el altar?
SOPHIE Me voy a sentir como una verdadera novia si puedo
caminar con mi papá hasta el altar.
(Lisa aparece y los interrumpe.)
LISA ¡Sophie! ¡Volvieron los chicos!
BILL Voy a hablar con tu mamá.
SOPHIE ¡No! ¡Esta noche no! Que sea nuestro secreto hasta el
casamiento .
BILL ¡Pero se va a poner loca!
SOPHIE Se va a sentir aliviada. Nos va a ver juntos y va a ver que
somos felices.
BILL ¡Está bien! ¡Contá conmigo!

ESCENA 8- EL PATIO
Mientras vuelven Sophie y Bill, Lisa, Ali y las otras chicas se llevan
a Sophie sobre sus hombros.
CANCIÓN 12: VOULEZ VOUS

CHICAS
PRESTEN ATENCIÓN
ALGO ESTÁ PASANDO EN LA HABITACIÓN
LLENAS DE ANSIEDAD

27
 28

BRILLAN TUS PUPILAS EN LA OSCURIDAD

(los chicos entran con aire triunfal llevando a Sky en andas. lo llevan
hasta Sophie y él le da el collar de perlas).

CHICOS
Y VAMOS OTRA VEZ HOY PUEDE SER
IGUAL QUE AYER
DUEÑOS DE LA ACCIÓN
LO HICIMOS UNA VEZ
POR QUÉ NO HACERLO
OTRA VEZ
ES TU DECISIÓN
VOULEZ VOUS (AHA)
ES A TODO O NADA
NO HAY MAYOR OPCIÓN
SIN PROMESAS, SIN PERDÓN
VOULEZ VOUS (AHA)
NO HAY QUE DARLE VUELTAS
NO ES A MEDIA LUZ
LA QUESTION CES ́T VOULEZ VOUS
VOULEZ VOUS
Donna, Rosie y Tanya vuelven a la fiesta.

TODOS
Y VAMOS OTRA VEZ
HOY PUEDE SER
IGUAL QUE AYER
DUEÑOS DE LA ACCIÓN
LO HICIMOS UNA VEZ
POR QUE NO HACERLO
OTRA VEZ
ES TU DECISIÓN
VOULEZ VOUS ( AHA )
ES A TODO O NADA
NO HAY MAYOR OPCIÓN
SIN PROMESAS, SIN PERDÓN

(Sam lleva a Sophie a un lado.)

28
 29

SAM Sophie, no le voy a dar más vueltas al asunto. ¡Ya sé por qué
estoy acá y creo que es genial!
SOPHIE Sam …
SAM Siempre quise una hija y más si es toda una mujer...
SOPHIE ¡No Sam ! Yo...
SAM Yo sé que estoy apurando las cosas... ¿tu mamá ya sabe que
vos sabes?
SOPHIE No, ella no puede...
SAM No, claro que no... ¿Quién te va a llevar hasta el altar?
SOPHIE Nadie...
SAM Error. Lo voy a hacer yo.
SOPHIE ¡Vos!
SAM Y no te preocupes por Donna. No me asusta... ¡Mucho!
(Sam abraza a Sophie y sale mientras el elenco sigue el baile).

TODOS
VOULEZ VOUS (AHA)
ES A TODO O NADA
NO HAY MAYOR OPCIÓN
SIN PROMESAS, SIN PERDÓN
VOULEZ VOUS
(Sophie está bailando con Harry cuando de repente él grita.)
HARRY ¡Ya entendí! ¡Creo que tardé un poco en darme cuenta! ¡Soy
tu papá!
SOPHIE Harry...
HARRY De repente me cerró todo... ¡por eso me mandaste la
invitación! Querés a tu papá acá con vos para que te lleve hasta el
altar. Bueno, no te voy a decepcionar. ¡Ahí estaré!
TODOS
VOULEZ VOUS ( AHA )
ES A TODO O NADA
NO HAY MAYOR OPCIÓN
SIN PROMESAS, SIN PERDÓN
VOULEZ VOUS ( AHA )
NO HAY QUE DARLE VUELTAS
NO ES A MEDIA LUZ
́ ST VOULEZ VOUS
LA QUIESTION C E

29
 30

(Sophie es arrastrada por todo el escenario atrapada en el

baile. se libera y camina hacia el proscenio con expresión
catatónica.)
TODOS
¡VOULEZ VOUS!

FIN DEL ACTO 1

30
 31

ACTO 2

ESCENA 9 LA PESADILLA DE SOPHIE

un rayo de luz se prende sobre la cama de Sophie. ella está
durmiendo y su sueño es inquieto: se mueve y gira sobre la cama.
de repente Sophie se sienta agarrándose a las frazadas. los tres
papás vestidos de chaqués se aproximan a ella en forma
amenazadora.

CANCIÓN 13: EN PLENO ATAQUE

SOPHIE
NO SÉ MÁS QUÉ HACER NI A DÓNDE DEBO IR
NO LO PUEDO RESISTIR
Y CADA VEZ LA CUERDA ESTÁ MÁS TENSA
YA NI SE QUÉ DECIR
AUNQUE NO SOY TONTA TENGO QUE ADMITIR
YO NO SÉ CÓMO SEGUIR ME SIENTO ATRAPADA EN UNA
TRAMPA
Y NO PUEDO SALIR
(Los papás y ensamble masculino revelan el coro de pesadilla
quienes avanzan sobre Sophie y la levantan de la cama.)

SOPHIE Y CORO
CÓMO ESCAPAR
EN PLENO ATAQUE
VOY A ESTALLAR
ME HICIERON JAQUE
ES QUE NADIE ME VA A SALVAR
QUIÉN SE APIADA DE MÍ
QUIÉN ME PUEDE AYUDAR
QUIERO ESCAPAR
Y EL JUEGO ES OBVIO
CON TRES PAPÁS
MAMÁ Y UN NOVIO

31
 32

SOPHIE
ES QUE NADA
LOS VA A PARAR
Y AUNQUE QUIERA
NO PUEDO ABANDONAR

(Sophie grita.)
Reflector a Sophie mientras el patio reaparece alrededor suyo y ya
estamos en la escena 2

ESCENA 10 EL PATIO

Es de madrugada y la taberna está iluminada por el tenue resplandor

del amanecer. Sophie está parada en el patio, aun vestida con su
camisón. Donna aparece velozmente en su balcón.
DONNA (mientras aparece) Sophie, ¿qué pasa? Son las seis de la
mañana. ¿Qué estás haciendo acá...?
SOPHIE (mira a su alrededor confundida) No sé. Yo...
DONNA Espérame ahí.
(Donna se acerca apurada)

SOPHIE Estoy bien, mamá.

DONNA ¡Claro que no estás bien! Otra vez estás caminando
dormida.
SOPHIE ¿Otra vez? ¿Cuando caminé dormida?
DONNA (tratando de tomarle la fiebre) La noche en que te
enfermaste de sarampión...la noche en que no pudiste terminar tu
tarea de matemáticas...
SOPHIE ¡Mamá basta, no soy una nena!
DONNA Ya lo sé, pero todavía sos mi hija, Sophie y yo sé cuando
algo no anda bien...
(un instante de silencio. Sophie mira a Donna. está a punto de
confesarle todo, pero Donna sigue hablando).
DONNA Puedo suspender todo, estamos a tiempo...todavía puedo
arreglar toda esta pavada del casamiento ...
SOPHIE ¿Pavada? ¿Cómo que pavada?
DONNA Perdón...es una forma de decir…

32
 33

SOPHIE No, es lo que pensás, ¿no? Que soy una estúpida en

casarme y que todo esto es un capricho.
DONNA Bueno, no voy a fingir que lo entiendo, pero...
SOPHIE Claro que no. A vos te fue bárbaro sin un hombre, ¿no? No
pasaste por la pavada del casamiento y los bebés. Solo pasaste por
el bebé.
DONNA ¿Qué está pasando acá? ¿Por qué te enojás tanto
conmigo?
SOPHIE Voy a hacer las cosas bien, mamá. ¡Amo a Sky y quiero
estar con él y no voy a dejar que mis hijos crezcan sin saber quién
es su papá, porque es horrible!

(Sam entra al sector del patio en donde está Donna, quien lo ve y

se desvía hacia la taberna. mientras hablan se adelantan a
proscenio, spot sobre ellos baja la luz atrás, mientras cambia la
escenografía a playa)

SAM Donna. ¿Por qué tanto apuro?

DONNA Nada importante, solo un casamiento . Que querés SAM ?
SAM Estás viviendo mi sueño, no te acordas? La taberna era mi
sueño.
DONNA ¿Si? Mirá vos, tu sueño es mi realidad . Un trabajo duro y
una hipoteca agobiante.
SAM Dejame que te ayude! Por favor
DONNA (pisando el final de la linea de Sam) Nooo!

(Sam da un paso en dirección a Donna y ella retrocede)

CANCIÓN 15: ¿NO LO VES? (S.O.S.)

SAM
NUESTRA FELICIDAD
¿A DÓNDE FUE A PARAR?
HOY SI ME ACERCO VOS
NO ME DEJAS PASAR
¿QUÉ FUE DE TODO
NUESTRO AMOR?
NO HAY EXPLICACIÓN...
¿POR QUÉ NO ME CONTÁS
QUÉ FUE DE LA PASIÓN?

33
 34

TE ESTOY LLAMANDO
HOY TE ESTOY GRITANDO,
¿NO LO VES?
QUE NO HAYA DUDA
UN GRITO DE AYUDA,
¿NO LO VES?
SI TE VAS
OTRA VEZ SIN
TU AMOR
ME DEJÁS
SI TE VAS
NUESTRA HISTORIA
NO DA PARA MÁS
DONNA
YA NO TE PUEDO VER
Y CERCA SÉ QUE ESTÁS
ME DISTE LA ILUSIÓN
Y YA NO HAY NADA MÁS
YO QUISE HACERLO REALIDAD
Y MI FUTURO ES GRIS
¿QUÉ FUE DE AQUEL AMOR
QUE ME HIZO TAN FELIZ?
DONNA / SAM
TE ESTOY LLAMANDO
HOY TE ESTOY GRITANDO,
¿NO LO VES?
QUE NO HAYA DUDA
UN GRITO DE AYUDA,
¿NO LO VES?
SI TE VAS
OTRA VEZ SIN TU AMOR
ME DEJÁS
SI TE VAS
NUESTRA HISTORIA
NO DA PARA MÁS

SAM ¿Por qué no me contaste que era Sophie la que se casaba?

DONNA Porque no es asunto tuyo.
SAM ¿Y cómo es este chico Sky? ¿Es bueno para ella?
DONNA ¡Eso tampoco es asunto suyo!

34
 35

DONNA/SAM
TE ESTOY LLAMANDO
HOY TE ESTOY GRITANDO,
¿NO LO VES?
QUE NO HAYA DUDA
UN GRITO DE AYUDA,
¿NO LO VES?
SI TE VAS
OTRA VEZ SIN TU AMOR
ME DEJÁS
SI TE VAS
NUESTRA HISTORIA
NO DA PARA MÁS

(Sam y Donna salen y entran Pepper y Tanya)

ESCENA 11 LA PLAYA
Tanya está tomando sol. Pepper maneja el bar y está preparando
unos cócteles. Le acerca a Tanya un trago largo. Durante el siguiente
diálogo es obvio que algo pasó entre ellos la noche pasada y
mientras Pepper está ansioso por retomar el asunto, Tanya prefiere
jugar a la amnésica. Tanya arrastró a Harry a la playa para vigilarlo. Al
comenzar la escena Harry está nadando en el mar.
PEPPER (sirviendo un cóctel) ¡Signora! Esto será como una caricia
para sus papilas gustativas.
TANYA Si, ¿y va a sacarme la resaca?
PEPPER Mirate en un espejo, muñeca, porque con solo mirarte, la
mía desapareció.
TANYA Calmate nene, tengo edad para ser tu mamá.
PEPPER Bueno, podés llamarme Edipo.
(Tanya lo fulmina con la mirada. Harry entra corriendo. viene del
mar).
(Entran amigos de Sophie y Sky más parte del ensamble)

35
 36

CANCIÓN 16: ¿Y QUÉ VA A DECIR TU MAMÁ?

TANYA
ME BUSCÁS
ME APURÁS
PERO YO NO ME PUEDO ARRIESGAR A SALI R CON
VOS MEJOR DIGAMOS ADIÓS
ME MIRÁS
Y SE VE
EN TUS OJOS
QUE ESTÁS CONFUNDIDO
Y ALGO YO SÉ
VOS NO SOS MAS QUE UN BEBÉ
BAILEMOS ALGO MOVIDO
SI ESO ES DIVERTIDO
¿AY QUÉ VA A DECIR TU MAMÁ?
VENI CORRIENDO A BUSCARME PARA
CONQUISTARME
¿AY QUÉ VA A DECIR TU MAMÁ?
PEPPER
DESPACITO...
TODOS
DESPACITO
NO HAY POR QUÉ ESCAPAR
TIEMPO SIEMPRE HABRÁ
¿QUÉ DIRÁ MAMÁ?
PEPPER
DESPACITO...
TODOS
DESPACITO ENFRIÁ EL MOTOR
¿QUE SUCEDERÁ?
¿QUÉ DIRÁ MAMÁ?
PEPPER
Tanya!
TODOS
BAILEMOS ALGO MOVIDO
SI ESO ES DIVERTIDO
¿AY QUÉ VA A DECIR TU MAMÁ?

36
 37

VENI CORRIENDO A BUSCARME

PARA CONQUISTARME
¿AY QUÉ VA A DECIR TU MAMÁ?
BAILEMOS ALGO MOVIDO
SI ESO ES DIVERTIDO
¿AY QUÉ VA A DECIR TU MAMÁ?
VENI CORRIENDO A BUSCARME
PARA CONQUISTARME
¿AY QUÉ VA A DECIR TU MAMÁ?

(Sky entra apurado.)

SKY ¿Qué están haciendo acá?

Donna se está volviendo loca.
EDDIE Perdón Sky.
(todos salen. entra Sophie).
(se adelantan a proscenio para cambio
de escenografía de playa a dormitorio)
SOPHIE ¡Sky!
SKY (se da vuelta) ¡Es de mala suerte verse antes del
casamiento !
SOPHIE Igual ya está todo arruinado. Sky...tenés que ayudarme.
SKY ¿Por qué? ¿Qué pasó?
SOPHIE Es un lío y es todo culpa mía. Yo sé que estuvo mal pero leí
el diario íntimo de mi Mamá. Hay tres hombres que pueden ser mi
papá.
SKY ¿Como...?
SOPHIE Los invité al casamiento. Pensé que iba a reconocer a mi
papá con solo verlo, pero no fue así y ahora los tres piensan que son
mi papá y todos están esperando llevarme al altar...
SKY Esperá un minuto...repetí eso... ¿Qué hiciste qué?
SOPHIE Invité a mis papás a nuestro casamiento. Fue hace tres
meses. Ni siquiera estaba segura de que iban a venir.
SKY ¿Tres meses?
SOPHIE Me tenés que ayudar.
SKY ¿Y por qué no me contaste?
SOPHIE Porque sabía que no te iba a gustar.
SKY Pensé que hablábamos de todo. Que nos teníamos confianza.
Pero me lo ocultaste y encima por un desconocido...
SOPHIE ¡No, no fue así!
SKY ¿Y el gran casamiento es por esto? ¿Es todo una excusa para
37
 38

encontrar a tu papá?
SOPHIE ¡No, para nada!
SKY Yo quería tomar un bote hasta el continente, llevar un par de
testigos y casarme. Pero vos insististe con tu casamiento de fantasía
para poder jugar a la familia feliz...
SOPHIE Se trata de saber quién soy...quiero casarme sabiendo
quién soy...
(durante el diálogo entra Sam y sin que lo vean, escucha).

SKY Eso no lo vas a saber conociendo a tu papá, Sophie. Eso viene

de vos. ¿Qué sentirías si te enterás que yo te miento? Si yo me caso
con vos es porque te amo y pensé que era lo que vos querías. Pero
ya no lo sé.
SOPHIE ¿No sabés si me amás?
SKY No sé si es lo que vos querés de verdad.

(SAM continua su camino. se detiene y finge que recién los

ve).
SAM Perdón si interrumpo...
SKY (alejándose de Sophie) No...(a Sophie) Pensalo...
(Sky se va. Sophie lo mira y comienza a seguirlo).
SOPHIE ¡No, Sky, esperá!
SAM (bloqueando su camino) ¿Que está pasando?
SOPHIE Nada, disculpame...
SAM (bloqueando su camino) Dejalo ir, tiene razón...tenés que
estar segura de lo que querés.
SOPHIE (alejándose de él) No tiene nada que ver con vos.
SAM Soy tu papá, Sophie. No puedo llevarte al altar hasta no saber
si de verdad sos feliz.

(Agatha está oyendo el final de la conversación detrás de la

puerta medio asomada. Sam desaparece de escena y Sophie
se queda parada en el sitio pensativa. Agatha llama, entra)

AGATHA Sophie? puedo?

(Sophie sale de sus pensamiento s y dirige la mirada hacia
Agatha).
SOPHIE ¡Sí, claro! Agatha como estas?
me dijo mamá que pasarías a saludarme antes de la

38
 39

ceremonia.

AGATHA Sophie querida! ¡Cómo no iba a pasar! te vi nacer,

sabes que te adoro, sos como una sobrina para mi. Quería darte
mi bendición y bueno… también un par de consejitos de tía
experimentada.
SOPHIE Consejitos? Bueno… ya sabemos que tus “consejitos” lo
único que tienen de pequeños es el nombre! (riendo) si nunca
duran menos de media hora de monólogo! Pero decime Agatha, de
qué se trata?
AGATHA Bueno Sophie, ya sabes que tengo algo de
experiencia en cosas del amor, y no me refiero a los astros, ni al
tarot, aunque debo admitir que estuve revisando tu horóscopo e
hice una pequeña tirada de tarot y algunas preguntas al oráculo.
SOPHIE No creo en esas cosas tía Agatha!
AGATHA Sophie, lo cierto es que lo que debo decirte no tiene
nada de esotérico. Solo quiero pedirte que reconsideres bien tus
planes de casarte. Pensalo bien querida! He pasado por un
matrimonio y un divorcio y debo advertirte que las separaciones
son muy dolorosas y es mejor estar bien segura antes de dar el SÍ.
Si tienes algún atisbo de duda sobre lo que vas a hacer, lo mejor es
no hacerlo. Te evitarás mucho sufrimiento.
SOPHIE Vos también con eso?!
AGATHA Lo siento, pero debía decírtelo. La decisión está en tus
manos Sophie.

ESCENA 12 EL DORMITORIO DE DONNA

Donna está sola en su cuarto probándose sombreros. Hay varios

tipos de sombreros sobre la cama y algunos tirados por el suelo.
Donna se mira en el espejo.
DONNA ¡Ni siquiera puedo ponerme bien un sombrero! No puedo
hacer nada bien. (Alguien golpea a la puerta. Es Sophie)
Entra Sophie con el vestido en la mano. (Sophie mira a Donna.
Hay un momento de tensión entre ellas)
DONNA (rompiendo el hielo) Así que este es el vestido.
SOPHIE Si.
DONNA ¡Es hermoso! Bueno, ¿tus damas de honor están listas para

39
 40

ayudarte?
SOPHIE ¿No me ayudás vos, Ma?
(Donna la mira, sorprendida por la antigua denominación.
Donna asiente, demasiado emocionada para hablar).
(Donna va hacia la cama y toma el vestido. lo despliega en el piso,
listo para que Sophie se lo ponga. no mira a Sophie)

DONNA Subite...
(Sophie se para sobre la apertura del vestido y Donna lo sube y
la termina de vestir).
SOPHIE ¿Te estoy decepcionando?
DONNA ¿Por qué decís eso?
SOPHIE Porque todos dicen: tu mamá tiene tanta onda, ella sola se
hizo cargo del negocio y de vos...
DONNA No tuve demasiada opción, ¿no? ¿Ser madre soltera en los
Setenta? Tampoco podía volver a mi casa...mi propia madre me
hechó...
SOPHIE ¿Qué? Yo...no sabía...
DONNA Fue difícil pero bueno a la vez...Prefiero estar acá antes que
estar encerrada en algún departamento deprimente...mirate ...

Slipping through my fingers suena de fondo.

CANCIÓN 19: SE ME ESCAPA EL TIEMPO

DONNA
AMANECIÓ
Y SE FUE YA PARA LA ESCUELA LA VI SALIR
DISTRAÍDA Y SONREÍR
ME DICE ADIÓS
Y EN MI CRECE LA TRISTEZA ALGO QUE NO PUEDO DESCRIBIR
EL MIEDO DE PERDERLA PARA SIEMPRE
Y SIN LLEGAR A CONOCERLA BIEN
ME GUSTA COMPARTIR SUS ALEGRÍAS, SU RISA Y SU NIÑEZ
SE ME ESCAPA EL TIEMPO CADA VEZ
QUE INTENTO RETENER MOMENTOS
Y SENTIMIENTOS
SE ME ESCAPA EL TIEMPO

40
 41

SIN QUERER
TENGO TANTAS COSAS QUE APRENDER
Y CUANDO PIENSO QUE LA ENTIENDO
SIGUIÓ CRECIENDO
SE ME ESCAPA EL TIEMPO
SIN QUERER

(Donna termino de vestirla y ahora la observa, absorbiendo cada instante.)

AL DESPERTAR
SOMOS DOS PARA EL DESAYUNO Y AL
BOSTEZAR VEO AL TIEMPO QUE SE VA
ELLA SE FUE
Y OTRA VEZ LA MELANCOLÍA
Y ESA CULPA QUE JAMÁS SE IRÁ
QUÉ FUE DE NUESTROS JUEGOS Y AVENTURAS
Y VIAJES QUE PLANEÁBAMOS HACER
HAY TANTAS COSAS QUE JAMÁS LOGRAMOS
POR QUÉ, YO NO LO SÉ
SE ME ESCAPA EL TIEMPO
CADA VEZ
QUE INTENTÓ RETENER MOMENTOS Y SENTIMIENTOS
SE ME ESCAPA EL TIEMPO
SIN QUERER
TENGO TANTAS COSAS QUE APRENDER Y CUANDO PIENSO
QUE LA ENTIENDO SIGUIÓ CRECIENDO
SE ME ESCAPA EL TIEMPO SIN QUERER
(Sophie se da vuelta y ella y Donna se miran.)
DONNA y SOPHIE
A VECES QUIERO CONGELAR EL TIEMPO SALVAR LA IMAGEN
SOLO PARA MI
SE ME ESCAPA EL TIEMPO
SOPHIE ¿No me llevás hasta el altar? (Donna se sorprende.)
SOPHIE Estoy tan orgullosa de vos, mamá.
(Donna no puede hablar. asiente. Sophie sale del cuarto. Donna se
sienta en la cómoda.)

41
 42

DONNA
AMANECIÓ
Y SE FUE YA PARA LA ESCUELA LA VI SALIR
DISTRAÍDA Y SONREÍR

(Sam aparece en la puerta. Van ambos a proscenio, se cierra el telón

y mientras se arregla el patio para la boda)
SAM ¿Donna?
DONNA Ahora no, Sam.
SAM Sophie me dijo que vos la vas a llevar al altar.
DONNA Por supuesto, ¿sino quién la va a acompañar?
SAM ¿Qué tal tu papá?
DONNA Su papá no está acá.
SAM Es lo que ella quiere...me lo dijo. Quiere a su papá acá...y a lo
mejor es lo que su papá también quiere.
DONNA ¿Que? No Sam, no hagas esto. No quiero escucharte
ahora.
SAM ¡Donna entendeme! Se trata de nosotros...

(Donna lo detiene).

CANCIÓN 20: HAY SOLO UN GANADOR

DONNA
YA NO QUIERO HABLAR DE LO QUE PASAM OS
DUELE VER CAER SUEÑOS DEL AYER
YO JUGUÉ A GANAR APOSTÉ A LA SUERTE
NO ME QUEDAN MÁS CARTAS POR JUGAR
HAY SOLO UN GANADOR QUE OLVIDA AL PERDEDOR
LO TENGO QUE ACEPTAR COSAS DEL AZAR
ME CREI TU AMOR
Y SEGUÍ TU JUEGO YO QUE JAMÁS DUDE
SOLO ME ENTREGUÉ
Y SOÑÉ UN HOGAR ME SENTÍ SEGURA
YO ME EQUIVOQUÉ CARO LO PAGUÉ
LOS DIOSES CON FRIALDAD DIGITAN LA VERDAD
MI CORAZÓN PERDIÓ

42
 43

TODO LO QUE DIÓ

HAY SOLO UN GANADOR QUE HUMILLA AL PERDEDOR
ES FÁCIL DE ENTENDER
YA NO HAY MÁS QUE HACER
YA NO QUIERO HABLAR
YA NO TENGO FUERZA
TENGO QUE ACEPTAR
TU MANO AL SALUDAR
TE PIDO PERDON
SI TE PONE TRISTE
SI ME VES DUDAR
SI ME VES LLORAR
PERO SÉ... QUE HAY SOLO UN GANADOR
HAY SOLO UN GANADOR QUE SIGA LA FUNCIÓN
QUE AÚN FALTA MÁS ACCIÓN EN ESTO DEL AMOR
HAY SOLO UN GANADOR ¡HAY SOLO UN GANADOR!

se abre el telon

ESCENA 13 EL PATIO.

El patio está listo para la ceremonia. Rosie está dando los últimos
toques a los arreglos. entra Bill, sosteniendo una carta de Sophie.

BILL Rosie...
ROSIE Andá y esperá con los otros hasta que termine.
BILL (mostrándole la carta) Recibí esta carta de Sophie. Quería que
la llevara al altar pero ahora se arrepintió. Estoy confundido. No sé ni
dónde estoy...no sé ni quién soy. Yo solo vine a un casamiento .
Soy el papá de Sophie.
ROSIE ¡Wow! ¡Necesitás hablar con Donna!
BILL Si, se lo voy a decir ahora...
ROSIE ¡No vas a hacer eso! ¡Sophie se va a casar en cinco minutos!
¡Elegí una silla y quédate sentadito ahí!
BILL (se sienta) ¿Está bien que yo esté acá?
ROSIE ¡Por el amor de Dios!
BILL Para decirte la verdad, me daba pánico la idea de caminar
43
 44

hasta el altar. Puedo parecer un intrépido aventurero, pero me

desmayo de solo pensar en un casamiento .
ROSIE ¡Decímelo a mi!
BILL Casamiento. Hijos. Responsabilidades. (sacude la cabeza) Soy
un escritor. Lo decidí hace tiempo...yo camino solo....

CANCIÓN 21: APOSTÁ POR MI

ROSIE
SI CAMBIÁS DE PLAN ME PODÉS LLAMAR
SI DECIS QUE SI, APOSTÁ POR MÍ
SI TE IMPORTO, ME AVISAS ME VAS A
ENCONTRAR
SI BUSCÁS ALGÚN LUGAR PARA DESCANSAR
EN TU SOLEDAD
CUANDO NO HAYA NADIE MAS SI DECIS QUE SI
APOSTÁ POR MI
VOY A DARTE LO MEJOR
ESA ES LA VERDAD
YO TE PIDO POR FAVOR
LA OPORTUNIDAD
APOSTÁ POR MI
APOSTÁ POR MI
VAMOS A UNA FIESTA
BILL O DE PASEO
ROSIE SÍ VAMOS A MOVERNOS
VAMOS A UN CONCIERTO
BILL SOLO CHARLEMOS
ROSIE PROBEMOS CONOCERNOS
PORQUE SÉ MUY BIEN
BILL Y ROSIE HAY TANTO QUE HACER DE A DOS
CUANDO SUEÑO QUE ESTOY CON VOS
HAY MAGIA
¿POR QUÉ NO QUERÉS NI HABLAR?
BILL ME DA MUCHO MIEDO AMAR
ROSIE Y TE DIGO HOY
QUE YO NO ME VOY
SI CAMBIÁS DE PLAN
ME PODÉS LLAMAR
SI DECIS QUE SI
APOSTÁ POR MÍ
SI TE IMPORTO, ME AVISÁS ME VAS A ENCONTRAR
44
 45

ROSIE Y BILL
SI BUSCÁS ALGÚN LUGAR PARA DESCANSAR
EN TU SOLEDAD
CUANDO NO HAYA NADIE MAS SI DECIS QUE SI
APOSTÁ POR MI
VOY A DARTE LO MEJOR ESA ES LA
VERDAD YO TE PIDO POR FAVOR LA
OPORTUNIDAD
ROSIE APOSTÁ POR MI
BILL (habla, entrando en calor) Muy bien, dame un respiro,
¿dale?
ROSIE
APOSTÁ POR MI
BILL TE PODÉS TOMAR TU TIEMPO
NO TENGO APURO
YO VOY A LO SEGURO
NO QUIERO HERIRTE
NO VOY A HACERLO
ROSIE VOS PROBÁ SEGUIRME
Y ENTENDELO BIEN
MI AMOR ES ESPECIAL
Y CURA TODO MAL
ES MAGIA
ROSIE y BILL
NO SUEÑES CON ESCAPAR YO JAMÁS TE PODRÉ OLVIDAR YO
JAMÁS SENTÍ
UN AMOR ASI

(Para entonces Rosie y Bill se desataron y están uno encima del otro.
los interrumpe el tañido de las campanas y la llegada de los invitados.
Rosie y Bill se arreglan y se sientan. Cuando todos están sentados,
Pepper anuncia la llegada de la novia.
todos alzan sus voces para una versión coral de dancing queen).
(Sophie y Donna lentamente caminan hacia el altar, acompañadas
de niños con ramilletes de flores. Se detienen. Donna se hace a un
lado y Sophie se une a Sky. le sonríe y Donna la mira).
PADRE ALEXANDRIOS Por favor tomen asiento. Sean todos
bienvenidos. Bienvenidos Sky y Sophie y todos los amigos que están

45
 46

hoy acá. Y bienvenida especialmente a Donna que representa a tu

familia. Seres queridos, estamos acá reunidos...
DONNA (interrumpiendo) Y bienvenido también el papá de
Sophie.
SOPHIE (girando para mirarla) ¿Qué?
DONNA (nerviosa pero decidida a hablar) No puedo callarme
más. Te lo tengo que decir. Tu papá está acá.
SOPHIE Ya sé.
DONNA ¿Qué?
SOPHIE Yo lo invité.
DONNA Pero ¿Cómo? Yo no sé cuál es de los tres... (Dándose
cuenta) ... ¡Dios mío! ¡POR ESO están todos acá!!
(Murmullo general. Sam, Bill y Harry se miran, tratando de entender
la situación. Donna mira a Sophie sorprendida. Sophie está destruida
al ver que todo se supo justo en ese momento).

SOPHIE Mamá, lo siento tanto. ¿Me vas a poder perdonar?

DONNA ¿Y vos me vas a poder perdonar a mi?
SOPHIE No me importa si te acostaste con cientos de hombres.
¡Sos mi mamá y te amo!
DONNA Ahh Sophie (de repente se indigna) ¡Yo NO me acosté
con cientos de hombres!
SAM ¡Esperen un momento! ¿Estás diciendo que Sophie puede ser
mi hija pero también puede ser la hija de Bill o de Harry?
DONNA Así es... ¡y no te hagas el santito conmigo cuando el único
culpable acá sos vos!
SAM ¿Qué?
SOPHIE ¡Si! Si no hubieras dejado a mi mamá para ir a casarte con
otra...
SAM ¡No fue así! Yo estaba comprometido, tenía que volver a casa.
Pensé que era lo correcto... ¡pero volví a buscarte!
DONNA ¿Qué?
SAM Le dije a Lorraine que no podía casarme con ella y volví
enseguida.
DONNA ¿Y por qué no me llamaste?
SAM ¡Porque fui lo suficientemente estúpido como para pensar que
estarías en tu cuarto llorando por mi! Y cuando llegué me dijeron que
te habías ido con otro tipo. Así que volví a casa. Lorraine me dijo que
era un idiota y se casó conmigo para demostrármelo...
(Donna lo mira).
46
 47

HARRY Perdón que interrumpa un segundito... Donna, vos fuiste la

primera mujer que amé...pero también fuiste la última mujer que
amé...hay muchas clases de familias, ¿no? La tuya son vos y
Sophie...la mía somos yo y ¡Peter! Para mi es genial tener aunque
sea un tercio de Sophie. ¡Nunca pensé tener ni siquiera eso!
SAM (a Sophie) Estoy de acuerdo con Harry. Ser un tercio de tu
papá me parece buenísimo.
BILL ¡Y a mi también!
ROSIE A la mierda... ¡Esperás veinte años por un papá y de la nada
te aparecen tres!
SOPHIE Podríamos averiguar cual de los tres es mi papá pero no
necesito saberlo. No me interesa. Aprendí algo sobre mí.
(Mirando a Sky) Sky, no nos casemos.
SKY ¿Qué?
SOPHIE ¡Yo sé que nunca quisiste nada de esto y tenemos toda la
vida por delante, salgamos de esta isla y vayamos por el mundo!
SKY ¡Te amo!
(Sky la levanta por el aire, la besa y la gira).
PADRE ALEXANDRIOS Donna, ¿entonces se cancela el
casamiento ?
DONNA ¡No tengo ni idea de lo que está pasando!
SAM Esperen un minuto... ¿por qué desperdiciar un buen
casamiento ? ¿Qué decís Sheridan? Necesitas a alguien que ponga
un poco de orden en esta isla...
DONNA ¿Estás loco? ¡Yo no soy bígama!
SAM ¡Y yo tampoco! Soy un hombre divorciado... ¡que te ama desde
hace veintiún años! ¡Y desde que llegué a esta isla que me estoy
muriendo por mostrarte cuánto! Vamos Donna... ¡Es solo por el resto
de tu vida!

CANCIÓN 22: DECI, DECI QUE SI

SAM YO LO PRESIENTO
VOS SENTIS LO QUE SIENTO
ROSIE y TANYA
...A QUE SI!!!
TODAS
¡DECI, DECI, DECI, DECI QUE SI!
47
 48

SAM
DONNA, NO ES MALO ES AMOR, ACEPTALO
TODAS
¿QUÉ DECIS?
DONNA
¡QUE SI, QUE SI, QUE SI, QUE SI, QUE SI!
(Donna sale rápidamente y se pone el velo y su vestido de novia).

ELENCO
OH EN MIS SUEÑOS SIEMPRE TE ESPERÉ HOY TODO ES
CIERTO POR FIN TE ENCONTRÉ
ENTENDÉ QUE NO ES MALO
ES AMOR, ACEPTALO
¡ES ASI!
¡DECI, DECI, DECI, DECI QUE SI!
(El padre Alexandrios casa a Sam y a Donna).

TODOS
Y YA NO PENSEMOS QUÉ PODRÁ PASAR SI NO FUNCIONA
DESPUES SE VERA
ENTENDÉ QUE NO ES MALO ES AMOR, ACEPTALO
¡ES ASI!
¡DECI, DECI, DECI, DECI QUE SI!
NO MÁS PRESIONES SI ES AMOR
NO HAY OPCIONES
DECIDI
DECI, DECI, DECI, DECI QUE SI
YO LO PRESIENTO
VOS SENTIS LO QUE SIENTO
¡A QUE SI!
¡DECI, DECI, DECI, DECI QUE SI!

ESCENA 14 EL MUELLE

Sophie y Sky se vistieron con ropa de viaje.

48
 49

CANCIÓN 23: YO LO SOÑÉ

SOPHIE
YO LO SOÑÉ
Y MI CANCIÓN
ME ILUMINÓ
EL CORAZÓN
TODA FANTASÍA PUEDE SER REAL
ENFRENTÁ EL MAÑANA AUNQUE SALGA MAL
DEBE HABER UN ÁNGEL QUE LO LLENA TODO DE BONDAD
DEBE HABER UN ÁNGEL QUE MI SUEÑO
PUEDE HACER VERDAD LO CUMPLIRÉ
YO LO SOÑÉ...
(Harry, Sam, Bill y Donna se despiden de Sophie y
Sky).
TODOS
YO LO SOÑÉ
Y EN MI IDEAL
LOGRÉ CAMBIAR
LA REALIDAD
Y VALDRÁ LA PENA
IR A DONDE VOY
PORQUE HAY UN MAÑANA QUE ES MEJOR QUE EL HOY
(Sophie y Sky se alejan lentamente por el muelle).

DEBE HABER UN ÁNGEL

QUE LO LLENA TODO DE BONDAD
DEBE HABER UN ÁNGEL
QUE MI SUEÑO PUEDE HACER VERDAD
LO CUMPLIRÉ
YO LO SOÑÉ...
LO CUMPLIRÉ...
SOPHIE
YO LO SOÑÉ... YO LO SOÑÉ...
FIN

49