6-Reparacion de Acomuladores

Traducción de las instrucciones originales
BG00264521 es-ES C.001.1 2016-08-02
Acumuladores de presión para

martillos perforadores hidráulicos,
instrucciones de mantenimiento
Acumuladores de presión para martillos perforadores hidráulicos,
ADVERTENCIA
PELIGRO EN CASO DE INOBSERVANCIA DE LAS INSTRUCCIONES
A fin de evitar la muerte o graves lesiones, usted TIENE que leer,
comprender y seguir detalladamente los manuales de mantenimiento
y del operario antes de instalar, inspeccionar, operar, revisar,
comprobar, limpiar, transportar, guardar, desmontar o eliminar el
producto, o una parte o accesorio del producto. Guardar esta
publicación para futuras referencias.
Copyright © Sandvik
ID: BG00264521 es-ES C.001.1 2016-08-02
Esta página se ha dejado en blanco intencionadamente
ID: BG00264521 es-ES C.001.1 2016-08-02
Índice de contenidos
1 Introducción .................................................................. 7
1.1 Objetivo de estas instrucciones ..........................................................7
1.1.1 Validez de los manuales ..............................................................7
2 Instrucciones de seguridad y medioambientales ...... 9

2.1 Precauciones de seguridad ................................................................. 9
3 Mantenimiento y reparación del acumulador .............11

3.1 Acumuladores de presión ....................................................................11
3.2 Manómetros .......................................................................................... 12
3.3 Comprobación de la presión del gas de carga de un acumulador
de presión ..............................................................................................12
3.4 Extracción de los acumuladores de presión ..................................... 13
3.5 Desmontaje del acumulador de presión .............................................14
3.6 Comprobación del acumulador de presión ........................................16
3.7 Montaje del acumulador .......................................................................17
3.8 Llenado de los acumuladores ............................................................. 19
3.8.1 Instrucciones de llenado ..............................................................21
3.8.2 Presiones de llenado de los acumuladores .................................22
3.9 Montaje del acumulador de presión en el martillo perforador ......... 24
ID: BG00264521 es-ES C.001.1 2016-08-02
ID: BG00264521 es-ES C.001.1 2016-08-02
1 INTRODUCCIÓN
1.1 Objetivo de estas instrucciones
Este manual contiene información complementaria para la utilización,
mantenimiento y reparación de un componente.
Antes de la utilización o la realización de procedimientos de mantenimiento
o reparación para el componente o sistema descritos en este manual, debe
leer y entender la información en los manuales de mantenimiento y del
operario suministrados con la máquina. Preste especial atención a la
información de seguridad del capítulo 2 "Instrucciones de seguridad y
medioambientales" de dichos manuales.
1.1.1 Validez de los manuales
Este manual, y especialmente la información relativa a la seguridad, sólo
es válido si no se realizan modificaciones no autorizadas en el producto.
El desarrollo y la mejora continuos en el diseño de nuestros productos
pueden haber provocado cambios en su producto, que no estén reflejados
en esta publicación. Tenga también en cuenta que si un tercero ha
realizado cambios en el producto tras su entrega por parte del fabricante,
esta publicación no incluye información sobre dichos cambios o su
influencia en el producto.
Si surgen dudas en relación a su producto o a este manual, no dude en
ponerse en contacto con su representante local de Sandvik, que le
proporcionará la última información disponible.
Copyright © Sandvik 7 (28)

ID: BG00264521 es-ES C.001.1 2016-08-02
8 (28) Copyright © Sandvik

ID: BG00264521 es-ES C.001.1 2016-08-02
2 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y
MEDIOAMBIENTALES
2.1 Precauciones de seguridad
Los procedimientos de utilización, mantenimiento o ajuste
únicamente deberá realizarlos personal con una formación
especializada en el funcionamiento y el mantenimiento. Antes de
utilizar el componente o realizar las tareas de servicio del mismo, lea
las instrucciones de funcionamiento, mantenimiento y seguridad y
asegúrese de comprenderlas.

ID: BG00264521 es-ES C.001.1 2016-08-02

ID: BG00264521 es-ES C.001.1 2016-08-02
3 MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN DEL ACUMULADOR

3.1 Acumuladores de presión
ADVERTENCIA
PELIGRO DE EXPLOSIÓN
Un acumulador de presión reparado de forma incorrecta puede
explotar y causar la muerte o lesiones graves.
Queda terminantemente prohibido reparar un acumulador de presión
mediante soldadura o cualquier otro procedimiento incorrecto.
Sustituya un acumulador de presión averiado por otro nuevo.
ADVERTENCIA
PELIGRO: ALTA PRESIÓN
Una fuga de aire a alta presión podría causar la muerte o lesiones
graves.
Antes de retirar el acumulador de presión del martillo perforador,
descargue la presión abriendo la válvula de llenado.
Antes de presurizar el acumulador de presión, instálelo en el martillo
perforador. No presurice un acumulador si no está instalado en un
martillo perforador.
Si se usa un manómetro, el puerto de descarga debe estar orientado
a un espacio acotado para evitar que sufran lesiones por descarga
de presión las personas situadas en los alrededores.
En todos los sistemas hidráulicos, la limpieza es el factor más importante

para garantizar un funcionamiento sin problemas. Por ello, los
acumuladores de presión deben llenarse y someterse a mantenimiento en
un entorno limpio y sin polvo.
Cada vez que se desmonte un acumulador de presión y/o cuando haya
excedido el tiempo para el mantenimiento del equipo de perforación,
debería comprobar el estado del acumulador de presión. El kit de
herramientas especial del martillo perforador contiene todas las
herramientas necesarias para las tareas de servicio y comprobación de los
acumuladores de presión.
La experiencia ha demostrado que el primer (colocado originalmente)
diafragma del acumulador de presión no alcanzará la durabilidad normal,
especialmente si transcurre un largo período de tiempo entre la
presurización y la puesta en marcha. Por ello, los acumuladores de presión
que se entregan como recambios están despresurizados, algo que también
se indica en el acumulador.

ID: BG00264521 es-ES C.001.1 2016-08-02
La parte inferior y la cubierta de cada acumulador deben mantenerse como

par. Sandvik entrega todas las cubiertas y partes inferiores de los
acumuladores como pares. Otras piezas, como diafragmas y válvulas de
llenado, se entregan por separado.
3.2 Manómetros
ADVERTENCIA
Los fragmentos de piedra proyectados pueden causar lesiones
graves.
Utilice sólo los indicadores indicados para la medición de la presión
del gas en la comprobación o presurización de los acumuladores. El
cristal de un indicador humedecido con líquido puede romperse bajo
presión y salir disparado a gran velocidad.
Un manómetro indicado para la medición de la presión del gas.
Un punto de rotura a sobrepresión de un manómetro de presión de gas

Si la presión en el interior del manómetro de presión de gas se eleva
demasiado (como resultado de un tubo roto en el interior del manómetro),
la parte posterior del indicador (A) se romperá, abriéndose y aliviando la
presión.
El manómetro deberá ser sustituido si su parte trasera se ha roto.
3.3 Comprobación de la presión del gas de carga de un acumulador

de presión
La presión del gas de carga de un acumulador de presión debe
comprobarse cada 50 horas o antes si es necesario.

ID: BG00264521 es-ES C.001.1 2016-08-02
La comprobación se realiza usando el manómetro que se incluye en el kit

de herramientas especiales del martillo perforador. El rango del manómetro
es de 0 a 100 bares para los acumuladores de presión alta, y de 0 a 10
bares para los acumuladores de baja presión.
4
3
2
1
1. Retire el tapón de protección de goma (1) o el tapón metálico (2).

2. Atornille el manómetro a la válvula de llenado (4).
3. Afloje la contratuerca (3).
4. Espere hasta que la aguja indicadora se detenga y lea la lectura.
Si la lectura es baja, consulte las 3.8.1 Instrucciones de
llenado (Página 21) para saber cómo rellenar el acumulador.
5. Apriete la contratuerca (3).
Utilizando una llave dinamométrica, apriete la contratuerca a 20 Nm (2
kpm).
6. Desconecte el manómetro a la válvula de llenado (4).
7. Coloque el tapón de protección de goma (1) o el tapón metálico (2) de
nuevo en su lugar.
3.4 Extracción de los acumuladores de presión
ADVERTENCIA
PELIGRO POR ALTA PRESIÓN.
La descarga de gas a alta presión puede causar la muerte o lesiones
graves.
Asegúrese de que la presión del acumulador se haya descargado
antes de retirar el acumulador del martillo perforador.
Antes de retirar los acumuladores de presión del martillo perforador,

despresurice los acumuladores abriendo las válvulas de llenado. Queda
prohibida la presencia de personal delante de la válvula cuando ésta vaya
abrirse.

ID: BG00264521 es-ES C.001.1 2016-08-02
1. Abra las válvulas de llenado.

2. Extraiga los pernos de montaje del acumulador.
3. Retire los acumuladores.
4. Extraiga los anillos tóricos.
5. Extraiga las placas de junta.
6. Inserte tapones protectores en las aberturas del martillo perforador.
3.5 Desmontaje del acumulador de presión
PELIGRO
PELIGRO DE EXPLOSIÓN
La explosión de un acumulador de presión puede provocar graves
lesiones, e incluso la muerte.
Nunca caliente un acumulador a temperaturas por encima de 100 °C.

ID: BG00264521 es-ES C.001.1 2016-08-02
ADVERTENCIA
PELIGRO DE ALTA PRESIÓN Y PROYECCIÓN DE MATERIALES
El desmontaje de un acumulador de presión provocará la descarga
de gas a alta presión y la proyección de materiales, lo que podría
causar la muerte o lesiones graves.
No desmonte un acumulador presurizado.
Si un acumulador no puede despresurizarse, se debe desechar de
forma adecuada.
No trate de despresurizar un acumulador usando métodos falsos;
por ejemplo, perforando un orificio a través del diafragma.
ADVERTENCIA
PELIGRO DE ALTA PRESIÓN Y PROYECCIÓN DE MATERIALES
El uso de métodos de trabajo falsos puede causar la descarga de
gas a alta presión y la proyección de materiales, lo que podría
No utilice ningún otro método distinto a los que se describen en este
manual para despresurizar o desmontar un acumulador.
No taladre ningún orificio a través del diafragma o cualquier otro
componente de un acumulador.
1. Fije el soporte (1) a un tornillo de banco.

2. Coloque el acumulador sobre el soporte, con la base orientada hacia
arriba.
3. Asegúrese de que la válvula de llenado esté abierta.

ID: BG00264521 es-ES C.001.1 2016-08-02
4. Al desmontar un acumulador de tipo vástago, compruebe que no haya

presión en el interior del acumulador presionando el vástago. El vástago
debe moverse hacia adentro libremente.
Si el vástago no se mueve, no abra el acumulador.

5. Abra la base del acumulador usando la herramienta especial (2).
La cubierta y la base de un acumulador de presión están marcadas con
el mismo número, y deben mantenerse unidas por pares.
3.6 Comprobación del acumulador de presión
ADVERTENCIA
PELIGRO DE ALTA PRESIÓN Y EXPLOSIÓN
La rotura de un acumulador de presión desgastado o dañado podría
Todo acumulador de presión que presente daños deberá ser
desechado.
Si las roscas del acumulador de presión están corroídas, el
acumulador debe desecharse.
1. Limpie con cuidado y compruebe la rosca.

2. Lleve a cabo una comprobación visual interna y externa del acumulador
frente a desgastes, daños y corrosión.
3. En caso necesario, realice una comprobación de penetración de líquido
para asegurarse de que el acumulador no presente daños.

ID: BG00264521 es-ES C.001.1 2016-08-02
3.7 Montaje del acumulador
ADVERTENCIA
PELIGRO DE ALTA PRESIÓN Y EXPLOSIÓN
La rotura de un acumulador de presión desgastado o dañado podría
Un acumulador de presión con demasiado desgaste o dañado debe
ser sustituido inmediatamente.
1 2
1. Compruebe el número de la cubierta y de la base.

Nota: Compruebe que el número de la cubierta y el de la base sean el
mismo.
Los acumuladores de alta presión están marcados con números impares

y los de baja presión con números pares.

ID: BG00264521 es-ES C.001.1 2016-08-02
2. Inserte un diafragma nuevo o revisado en la cubierta.

Compruebe que el diafragma está en la ranura y colocado de forma que
el lado adecuado esté orientado hacia abajo.
Siempre que cambie el diafragma del acumulador deberá cambiar
también los anillos tóricos.
3. Lubrique la superficie del diafragma (a) y la superficie inferior del

acumulador (b) con vaselina o lanolina.
4. Lubrique la rosca de la base con vaselina o lanolina.
5. Con una llave dinamométrica y la herramienta especial, apriete la base a
150 Nm (15 kpm).
6. Sustituya la válvula de llenado.
Use un compuesto adhesivo fijador de roscas

ID: BG00264521 es-ES C.001.1 2016-08-02
Compruebe siempre las marcas de límite de desgaste de la rosca después

de apretar la base. Si la marca (I) en la base permanece entre el punto (•) y
la marca (R) en la cubierta, la rosca está correcta.
Si la marca (I) en la base sobrepasa la marca (R), significa que las roscas
de la base y la cubierta del acumulador están demasiado desgastadas.
Sustituya el acumulador y deseche el viejo.
Si el acumulador no puede retener el gas de carga tras cambiar el
diafragma y la válvula, compruebe a fondo el roscado, la base y el cuerpo
del acumulador; para ello, puede realizar una comprobación de
penetración de líquido.
3.8 Llenado de los acumuladores
ADVERTENCIA
Una fuga de aire a alta presión podría causar la muerte o lesiones
graves.
Antes de presurizar el acumulador de presión, instálelo en el martillo
perforador. No presurice un acumulador si no está instalado en un
martillo perforador.
ADVERTENCIA
PELIGRO POR ALTA PRESIÓN.
La rotura del acumulador durante el llenado de un acumulador
dañado o desgastado podría causar la muerte o lesiones graves.
No cargue un acumulador no verificado o muy desgastado.

ID: BG00264521 es-ES C.001.1 2016-08-02
ADVERTENCIA
¡PELIGRO DE EXPLOSIÓN!
Un acumulador lleno de un tipo de gas incorrecto podría explotar y
Utilice únicamente nitrógeno (N2) para llenar un acumulador de
presión.

ID: BG00264521 es-ES C.001.1 2016-08-02
3.8.1 Instrucciones de llenado
12 9 8 7 6 5 3 2
11 10 13,14 15 4 1
1 Cuerpo del acumulador 2 Válvula de carga

3 Contratuerca 4 Tapón
5 Vástago de acoplamiento 6 Manguito de acoplamiento
rápido rápido
7 Soporte de 8 Manómetro del acumulador
de presión
9 Manómetro de la bombona 10 Válvula reductora de presión
de gas
11 Válvula reguladora de 12 Válvula de cierre
presión
13 Adaptador 14 Junta
15 Adaptador acodado
1. Retire el tapón (4).

2. Atornille el adaptador acodado (15) a la válvula de llenado (2).
3. Empuje el manguito de acoplamiento rápido (6) en el vástago (5).
4. Afloje la contratuerca (3).
5. Abra la válvula reguladora de presión (11).
6. Abra la válvula de la botella de nitrógeno (12).
La presión de la bombona se indica en el manómetro (9).
7. Ajuste la presión en el acumulador de baja presión de 5 a 10 bares
girando la válvula reguladora (11).
El manómetro (8) indica la presión del acumulador. Ajuste la presión de
acuerdo con el paso 15.
8. Ajuste la presión en el acumulador de alta presión mediante la válvula de
control de presión (11), según las instrucciones.
El manómetro (8) indica la presión del acumulador. La presión máx. se
marca en el acumulador.

ID: BG00264521 es-ES C.001.1 2016-08-02
9. Ajuste la presión del acumulador estabilizador mediante la válvula de

control de la presión, según las instrucciones.
El manómetro (8) indica la presión del acumulador.
10. Cierre la válvula de llenado (2) girando la contratuerca (3).
11. Cierre la válvula de la botella de nitrógeno (12).
12. Abra la válvula reguladora de presión (11).
13. Desconecte los acoplamientos rápidos (5) y (6).
14. Retire el adaptador acodado (15) de la válvula de llenado (2).
15. Monte el manómetro de comprobación (0-10 bares) en la válvula de
carga del acumulador de baja presión (2) y, abriendo la contratuerca
(3), deje escapar la presión hasta que el manómetro indique una
presión de 3 - 5 bares.
16. Apriete la contratuerca (3) a 15 Nm (1,5 kpm).
17. Vuelva a colocar el tapón (4).
3.8.2 Presiones de llenado de los acumuladores
Acumulador de baja presión (LP)

Un acumulador de baja presión amortigua las vibraciones hidráulicas en el
conducto de retorno. Además, evita la cavitación en los canales y los
conductos de retorno.
Para obtener el óptimo rendimiento de un acumulador de baja presión, la
presión del gas del acumulador debería ser la mitad de la presión del
conducto de retorno. Normalmente, un acumulador de baja presión está
presurizado a 3 - 5 bares.

ID: BG00264521 es-ES C.001.1 2016-08-02
Acumulador de alta presión (HP)

La función principal del acumulador de alta presión es la de almacenar el
aceite presurizado durante la carrera de retorno del pistón. Esta presión
acumulada puede utilizarse durante la siguiente carrera del pistón.
Otro de las funciones importantes es la de amortiguar vibraciones.
La presión del gas del acumulador de alta presión deberá ajustarse a la
presión de percusión máxima determinada de acuerdo con el siguiente
gráfico.
Diafragma tipo vástago

1 Límite superior A Presión de carga
2 Límite inferior B Presión de percusión

ID: BG00264521 es-ES C.001.1 2016-08-02
100
90
80
70
60 1
50
40
2
30
20
10
A 0
bar 100 120 140 160 180 200 220
B
Diafragma normal (sin vástago)
1 Límite superior A Presión de carga
2 Límite inferior B Presión de percusión
Presión del acumulador estabilizador
RD414 30 bares
HLX5 T 8 bares
HFX5 T 8 bares
Serie RD520 30 bares
Serie HL810 30 bares
HL820T / HF820T 30 bares
HL1060 40 bares
HL1500 50 bares
HL1560T / HF1560T / HL1560ST 40 bares
RD1635C 40 bares
3.9 Montaje del acumulador de presión en el martillo perforador

Nota: Las posiciones de los acumuladores de alta presión y baja presión
(HP y LP) en relación con el cuerpo del martillo perforador pueden
cambiar entre los diferentes modelos de martillo. Compruebe las
posiciones correctas en el manual de mantenimiento del martillo
perforador en cuestión.

ID: BG00264521 es-ES C.001.1 2016-08-02
1. Retire los tapones de la cubierta de la lumbrera de conexión del

acumulador
2. Limpie las superficies de unión del acumulador y el martillo perforador.
3. Asegúrese de que los pernos se muevan con facilidad en sus orificios
roscados en el cuerpo del martillo.
4. Lubrique las roscas de los pernos con grasa.
5. Monte el anillo tórico y la junta de estanqueidad.
6. Con una llave dinamométrica, preapriete los pernos del acumulador a
100 Nm (10 kpm).
El acumulador de cuatro pernos debe apretarse mediante el método de
apriete "en cruz" 1-2-3-4.
1
3
4 2
7. Utilizando una llave dinamométrica, apriete los pernos a 200 Nm (20

kpm).
El acumulador de cuatro pernos debe apretarse mediante el método de
apriete "en cruz" 1-2-3-4.

ID: BG00264521 es-ES C.001.1 2016-08-02

ID: BG00264521 es-ES C.001.1 2016-08-02
www.sandvik.com

6-Reparacion de Acomuladores

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

6-Reparacion de Acomuladores

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

6-Reparacion de Acomuladores

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Traducción de las instrucciones originales

BG00264521 es-ES C.001.1 2016-08-02

Acumuladores de presión para

Esta página se ha dejado en blanco intencionadamente

2 Instrucciones de seguridad y medioambientales ...... 9

3 Mantenimiento y reparación del acumulador .............11

Esta página se ha dejado en blanco intencionadamente

Copyright © Sandvik 7 (28)

Esta página se ha dejado en blanco intencionadamente

8 (28) Copyright © Sandvik

Copyright © Sandvik 9 (28)

Esta página se ha dejado en blanco intencionadamente

10 (28) Copyright © Sandvik

3 MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN DEL ACUMULADOR

En todos los sistemas hidráulicos, la limpieza es el factor más importante

Copyright © Sandvik 11 (28)

La parte inferior y la cubierta de cada acumulador deben mantenerse como

Un manómetro indicado para la medición de la presión del gas.

Un punto de rotura a sobrepresión de un manómetro de presión de gas

3.3 Comprobación de la presión del gas de carga de un acumulador

12 (28) Copyright © Sandvik

La comprobación se realiza usando el manómetro que se incluye en el kit

1. Retire el tapón de protección de goma (1) o el tapón metálico (2).

3.4 Extracción de los acumuladores de presión

Antes de retirar los acumuladores de presión del martillo perforador,

Copyright © Sandvik 13 (28)

1. Abra las válvulas de llenado.

3.5 Desmontaje del acumulador de presión

14 (28) Copyright © Sandvik

1. Fije el soporte (1) a un tornillo de banco.

Copyright © Sandvik 15 (28)

4. Al desmontar un acumulador de tipo vástago, compruebe que no haya

Si el vástago no se mueve, no abra el acumulador.

3.6 Comprobación del acumulador de presión

1. Limpie con cuidado y compruebe la rosca.

16 (28) Copyright © Sandvik

3.7 Montaje del acumulador

1. Compruebe el número de la cubierta y de la base.

Los acumuladores de alta presión están marcados con números impares

Copyright © Sandvik 17 (28)

2. Inserte un diafragma nuevo o revisado en la cubierta.

3. Lubrique la superficie del diafragma (a) y la superficie inferior del

18 (28) Copyright © Sandvik

Compruebe siempre las marcas de límite de desgaste de la rosca después

3.8 Llenado de los acumuladores

Copyright © Sandvik 19 (28)

20 (28) Copyright © Sandvik

3.8.1 Instrucciones de llenado

1 Cuerpo del acumulador 2 Válvula de carga

1. Retire el tapón (4).

Copyright © Sandvik 21 (28)

9. Ajuste la presión del acumulador estabilizador mediante la válvula de

Acumulador de baja presión (LP)

22 (28) Copyright © Sandvik

Acumulador de alta presión (HP)

Diafragma tipo vástago

Copyright © Sandvik 23 (28)

Presión del acumulador estabilizador

3.9 Montaje del acumulador de presión en el martillo perforador