HISTORIA DE LA BIBLIA 2

SAN JUAN 20:31

“
Pero éstas se han escrito para que creáis que Jesús es el Cristo, el Hijo de Dios, y
para que, creyendo, tengáis vida en su nombre.”
 Punto de partida.
Siglo V a.C.
Recordemos la historia:
Israel era un reino unido hasta David, hasta Salomón, pero luego los hijos de
Salomón se dividieron: la parte norte se llamó: Israel, la parte sur se llamó: juda o
judea.
Quedo el reino dividido, a unos los asirios los dispersaron por todo el mundo y los
otros los babilónicos los conquistaron.

Le dieron permiso en construir y vino un constructor civil que se llamó Nehemías, pero
también hubo un restaurador espiritual que no era Nehemías, se llamó Esdras.

 ESDRAS SIGLO V a.C.

Una de las cosas que hiso ESDRAS es ponerle a la biblia como el sentido del libro,
como el sentido de lo que hoy es la biblia, lo que ESDRAS hace es algo que se llama
el: CANON; viene de la palabra CAÑA o VARA DE MEDIR.
Lo que hiso fue una LISTA de lo que realmente seria el libro base de la FE de los
judíos.
 La BIBLIA HEBREA es dividida en sus 3 partes:
 La LEY (la tora)
 Los profetas (los Nevi”im)
 Los escritos (los ketuvim)
Entonces podemos decir que fue a través de ESDRAS, que se estableció el CANON
BIBLICO.
Como el pueblo fue disperso a diversas naciones los judíos donde podían hacían
unas sinagogas.
¿Que necesitaban los judíos en las sinagogas para estudiar? LAS ESCRITURAS
Necesitaban muchas copias, surgio un grupo de personas llamadas: LOS ESCRIBAS.
 LOS ESCRIBAS
Eran eruditos y eran estudios y conocedores de las escrituras, y eran los que
confrontaban a Jesús por la sabiduría que creían tener.
Eran los encargados de escribir copias de las escrituras en rollos para que los judíos
tuvieran uno en sus aposentos.
Los ESCRIBAS eran en si fotocopiadoras humanas, ellos no hacían las copias en
cualquier papel, tenían que ser hechos en pergaminos DE PIELES de animales
sagrados.
Era algo sagrado todo lo que hacían, LOS HILOS que usaban era sagrado, LA TINTA
que usaban eran hechas por los rabinos usando sustancias que solo ellos sabían.
Cuando escribían el nombre de DIOS usaban una PLUMA ESPECIAL no la que
usaban para la escritura normal, una diferente.
Entonces podemos decir que después de la conquista de los BABILONICOS DE
NABUCODONOSOR, vinieron los MEDOS PERSAS (que permitieron que
reconstruyeran), después llegaron los GRIEGOS. (de Alejandro magno)
Llega…
 FARAON PTOLOMEO II FILADELFO
Fue el segundo faraón de la dinastía ptolomeica, gobernó en Egipto de 285 a 246 a.C.
En el año 250 a.C. ordena para la biblioteca de Alejandría que estén todos los
escritos que existen en el mundo, tenían que tener una copia, para que los griegos
tuvieran que leer en la biblioteca.
En esa biblioteca no existían escritos judíos, y averigua con el director y le explican
que esos escritos estaban en hebreo y que ellos no podían leerlos.
Entonces el rey encargo la traducción de esos escritos.
Fue el faraón quien pidió al sumo sacerdote de Jerusalén una traducción de los libros
sagrados hebreos para la biblioteca de Alejandría.
Mando al sumo sacerdote que consiga 6 personas sabias de cada tribu de Israel, por
las 12 tribus, 72 personas. Estas personas se encargarían de traducir los escritos
HEBREOS AL GRIEGO, lo tradujeron en 72 días.
Llamada entonces LA SEPTUAGINTA o LA BIBLIA DE LOS 70: fue la primera
traducción del hebreo a la lengua griego koiné.
La gran cantidad de judíos que vivian fuera de palestina adoptaron rapidametne esta
traducción en sus sinagogas, pues tenia totalmente olvidada la lengua hebrea.
Algunos libros que fueron originalmente escritos en griego también fueron incluidos
por los traductores y esta circunstancia provoco un problema, pues estos nuevos
libros no eran considerados como parte de la biblia para los judíos.
Los libros que se incorporaron en la SEPTUAGINTA son conocidos como
DEUTEROCANONICOS, y estos libros son los siguientes:
 LIBRO DE TOBIAS
  I Y II DE MACABEOS
 JUDIT
 BARUC
 DANIEL
 ESTER
 ECLESIASTICO
 SABIDURIA

SIGLO I
CRISTO le predico a mucha gente que estaba siendo gobernado por el imperio
romano, y la cultura romana era una cultura irenista, es decir cultura GRIEGA, cuando
cristo habla marcaba texto del hebreo y hacía referencia a los textos de la
Septuaginta.
Fue importante entonces esta traducción porque pudieron entenderlas personas que
no eran judíos, sino todo el imperio que hablaba griego.
 PERIODO DE LA PRIMERA IGLESIA
El nuevo testamento empieza a aparecer por medio de cartas, no había un nuevo
testamento organizado.
El año 323 CONSTANTINO MAGNO/ se agrupo los libros del nuevo testamento.
El imperio romano se hiso cristiano a ley, no sabemos si fue genuina, o por intereses
políticos.
Roma es cristiana, empieza la persecución, y se dan cuenta que eso no detenía el
evangelio, empiezan a crecer las sectas y se empieza a infiltrar escritos falsos, Todos
escribían epístolas y escribían falsas doctrinas, contradiciendo a las escrituras.
Entonces a raíz de eso en el año 397 CONSILIO DE CARTAGO.
La iglesia romana católica, juntó los 26 libros del nuevo testamento, menos el libro de
REVELACION/APOCALIPSSIS pues en ese tiempo era complicado entenderlo. Pero
solamente hasta el año 419 incorporaron el libro del APOCALIPSIS para quedar los
27 libros del nuevo testamento. 39 libros del antiguo testamento.
EN EL AÑO 405 JERONIMO
Roma ya, es el imperio fuerte y ellos creían que el idioma de los sagrados es el latín,
la misa romana se daba en latín, solo el sacerdote era el elegido de leer las
escrituras.
Por ese motivo aparece JERONIMO, el cual tradujo la biblia al LATIN, la lengua
vulgar del pueblo. “VULGO”
Esta nueva edición es conocida como “LA VULGATA” /LATINA
 ENTONCES en el año 476
Esa fecha esta determinada como el retroceso de roma, cuando ya el imperio romano
se quebranta, se fractura, ese año es contado EL FINAL DEL MUNDO ANTIGUO y el
COMIENZO DE LA EDAD MEDIA
EDAD MEDIA O ETAPA OSCURA
 EN EL AÑO 622
Aparecen una RELIGION en el mundo árabe, se llama EL ISLAM, aparece esta
religión mucho después del cristianismo, en todo ese tiempo le llaman tiempo
OSCURO.

 LAS CRUZADAS
Ese siglo fue el siglo 7 hasta el siglo 11 cuando aparece las cruzadas, que es; el
esfuerzo de Europa por ir a recuperar Jerusalén que estaba tomada por el dominio
musulmán.
 MAZORETAS
En esa época ocurrió que sabios judíos llamados masoretas: alguien encargado de
guardar una tradición. Volvieron a recuperar los rollos que estaban en hebreo.
Volvieron hacer una copia de los textos, pero en hebreo, como los tenía ESDRAS.
 En el siglo 14 JHON WICLEF
Doctor en una de las universidades grandes de Inglaterra, conocedor del lenguaje
latín, hebreo y griego, era un erudito, y empezó a comparar en el siglo 14 que lo que
enseñaba la iglesia universal ya no se parecía mucho a los que las escrituras decían,
sumadas a los ajustes de los papas por conveniencia, el dijo que la única autoridad
son las sagradas escrituras, se dio cuenta que la iglesia universal inventaba cosas
que las escrituras no decían.
Hizo la traducción DEL LATIN (la vulgata latina) y la tradujo al inglés. Para que la
gente se diera cuenta lo que realmente decían las sagradas escrituras.
En 1380 termino la traducción del nuevo testamento. Y en 1382 termino la traducción
del antiguo testamento.
A causa de esta hazaña, la iglesia universal condeno a muerte a WICLEF y el huyo
de su lugar. Cuando WICLEF falleció cuenta la historia que fue tanto el coraje de
estos religiosos que fueron a la tumba de WICLEF la desenterraron y quemaron su
cuerpo.
 JOHANNES GUTENBERG 1455
Había desarrollado la MODERNA IMPRENTA, tipo metálica; lo primero que imprimió
GUTENBERG en su imprenta fue la biblia de 42 renglones, imprimió la VULGATA
LATINA, se empezó a circular por toda Alemania. Pero no todos en esa época las
entendía.
Aparece uno en esta línea del tiempo que, si entendía la escritura latín, y el 31 de
octubre de 1,517 hace 504 años, aparece.
 MARTIN LUTERO
31 de octubre de 1517 Martín Lutero maestro de la universidad de Wittenberg pegó
en la capilla las 95 tesis, era normal en esa época publicar temas en las capillas; pero
Martin Lutero pegó sus 95 tesis, basadas a la biblia latina que le permitía ver que todo
lo que enseñaban en ese establecimiento romano católico universal no estaba acorde
con lo que la biblia decía, dejando a luz la corrupción de la iglesia católica universal.
 JUICIO/DIETA DE WORMS 1521
4 años después lo meten a un juicio donde lo encuentran culpable, le dijeron que s e
retractara de lo que dijo y que lo dejaban libre, pero LUTERO finaliza diciéndoles que
se retractaba pero que le demostrara con la biblia que el estaba equivocado.
 CARCEL CASTILLO DE WARTBURGO
Fue encarcelado en WARTBURGO, estando encerrado tradujo el nuevo testamento
del LATIN al ALEMAN. Cuando el pueblo es ignorante es fácil de manejar, es fácil
cuando la gente no sabe, es necesario poner a la gente a pensar, pero la gente de
hoy no quiere pensar, no quiere leer, no quiere ser enseñada. Todo lo quiere fácil.
Después que MARTIN LUTERO tradujo la biblia al alemán como una de las reformas
de protesta contra la iglesia oficial, empezó una fiebre de traducciones en protesta a
la iglesia universal.
 Aparece WILLIAM TYNDALE 1535
Nacido en Inglaterra, Hace la traducción del GRIEGO / HEBREO al INGLES.
Utilizando las copias de los masoretas (del hebreo) y utilizo la SEPTUAGINTA (para
el griego). Esta traducción fue la primera en usar jehová como nombre de Dios.
Lo declararon hereje y se va a Alemania y de ahí imprimió las biblias y los repartían
en costales de harina y la gente compraba los costales con tal de tener una biblia en
sus manos.
Finalizo sus días en Bélgica lo arrestaron y 2 años después lo quemaron en la
hoguera.
REY ENRIQUE VIII en 1537
Fue el que rompió el tema de prohibición de traducción y autorizó la libre escritura de
la biblia.
Por tener muchos enredos en amoríos el papa mando una carta al obispo de
Inglaterra que excomulgara al rey y por coraje el Rey se vengo del papa y del obispo,
ordeno hacer una copia grande de la biblia y que cada iglesia que hubiera en
Inglaterra en la entrada tuviese una biblia grande, que toda la gente pudiera leerla y
que estuviera en ingles. Fue llamada “LA GRAN BIBLIA”.
Mas adelante en el siguiente siglo el rey Jacobo
REY JACOBO EN 1604
Mandó a traducir la biblia, y contrató a 40 eruditos y les encargo una traducción
perfecta al inglés que la gente pudiera entender y que fuera fiel al original.
Hicieron lo que conocemos hoy como “LA BIBLIA KING JAMES” que salió en 1611.

Pero antes que salia la biblia KING JAMES, había un monje en el momansterio de
San Isidro de campo, En Sevilla España, llamado:
CASIODORO DE REINA EN 1557
Tradujo la biblia del latín (utilizando la vulgata latina) al CASTELLANO.
A la raíz de lo que estaba haciendo, lo quisieron matar y huyo a Inglaterra y la reina
de Inglaterra lo protegió mientras terminaba la traducción completa.
En 1569 en Basilea (suiza) el publica por fin la traducción al español, por
CASIODORO DE REINA. Conocido vulgarmente en ese lugar como la BIBLIA DEL
OSO, porque en la portada estaba dibujado un oso tratando de comer miel en un
árbol.
CIPRIANO DE VALERA.
Hizo la revisión de su amigo Casiodoro de Reina, lo ratifico, hizo los ajustes que había
que hacerles, hizo lo que se llama: UNA REVISION.
Entonces en AMSTERDAM en 1,602; aparece la primera biblia traducida por
CASIODORO DE REINA y revisada por CIPRIANO DE VALERA, que es la biblia que
comúnmente conocemos como: LA BIBLIA REINA VALERA.
LAS SOCIEDADES BIBLICAS UNIDAS: ellos fueron los que trajeron unas versiones
que nosotros conocemos bien.
LAS VERSIONES SON:
REINA VALERA 1909 REINA VALERA 1960 REINA VALERA 1995

SAN JUAN 20:31

“
Pero éstas se han escrito para que creáis que Jesús es el Cristo, el Hijo de
Dios, y para que, creyendo, tengáis vida en su nombre.”