Ficha Tecnica Firedetect

Machine Translated by Google
SISTEMAS DE SUPRESIÓN DE INCENDIOS DE OBJETOS
JUNIO 2018
3
TABLA DE CONTENIDO
RESUMEN DE LA GAMA DE PRODUCTOS Pág. 006 EQUIPAMIENTO OPCIONAL Pág. 050
Interruptores de presión Pág. 050
Alarmas Pág. 050

DESCRIPCIÓN GENERAL DE LA Pág. 010
Caja de control del tablero Pág. 050
TECNOLOGÍA Tecnología de Pág. 010
Soportes de montaje de cilindros Pág. 051/52
tubos sensores Directo Pág. 012
Unidad de válvula de bloqueo Pág. 052
vs. Pág. 013
La válvula de retención Pág. 052
indirecto DIMES Agentes Pág. 014
Manómetros Pág. 052
extintores Tecnología de válvulas direccionales Pág. 015
Recargas de agente extintor. Pág. 053
Válvula solenoide ILP Pág. 053
SISTEMAS PREDISEÑADOS Pág. 016 Válvula DLP de dos zonas Pág. 053
Etiquetas de cilindros Pág. 054

Sistemas de armarios eléctricos. P.016
Etiquetas de advertencia Pág. 055

∙ Sistemas Indirectos P.016
∙ Sistemas Directos P.020
Sistemas de maquinaria CNC. P.022

HERRAMIENTAS DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO Pág. 056
Sistemas de vitrinas de humos. Pág. 024

Cortatubos Pág. 056
Sistemas de cocinas comerciales. Pág. 026

Herramienta de agarre del tubo del sensor Pág. 056
Sistemas de motores de vehículos. Pág. 028

Adaptador de llenado del tubo del sensor Pág. 056
Kit de llenado del tubo del sensor Pág. 056
APLICACIONES ESPECIALES Pág. 030 Kit de demostración/llenado del tubo del sensor Pág. 056
Sistemas de detección de humo. Pág. 030
Sistemas químicos secos ABC Pág. 032

PIEZAS DE REPUESTO Pág. 057
Repuestos fin de línea Pág. 057
CONJUNTOS CILINDRO/VÁLVULA Pág. 034 Racores de un solo anillo para tubos de 8 mm. Pág. 057
Soportes de montaje de cilindros Pág. 057

Conjuntos cilindro/válvula sistema CO2 P. 034
Válvulas de bola Pág. 058
Accionamiento por solenoide del conjunto cilindro/válvula del sistema CO2 P. 035
Cerradura de seguridad con válvula de bola
Pág. 058
Conjuntos cilindro/válvula sistema FM200® P. 036
Juntas Pág. 058
Conjuntos cilindro/válvula utilizando fluido NOVECTM 1230 P. 037
Dispositivo para liberar presión Pág. 059
Conjuntos de cilindro/válvula de cocina comercial P. 038
Tapa protectora Pág. 059
Conjuntos de cilindro/válvula de motor de vehículo P. 039
Repuestos para sistemas de motores de vehículos. pág.060
Conjuntos cilindro/válvula ABC Dry Chemical P. 039
DIRECTRICES DE INSTALACIÓN pág.061

ACCESORIOS DEL SISTEMA DE DETECCIÓN Pág. 040
Tubo del sensor FireDETEC® Pág. 040
Colector de interruptores Pág. 040
Bobinas y resortes protectores Pág. 041
Clips de fijación Pág. 041
Detector de humo Pág. 041
Pág. 042
*
Accesorios
Dispositivos de fin de línea Pág. 044

*
ACCESORIOS DEL SISTEMA DE DESCARGA pág.045
Tubería de descarga pág.045
Accesorios pág.045 LPS 1223: Edición 2.3

Certificado. N° 724b
Mangueras flexibles Pág. 047
Soportes de montaje Pág. 047
Válvulas direccionales Pág. 047 *

Boquillas pág.048
ACCESORIOS DE DIMENSIONES Pág. 049
Caja de alarma y control DIMES Pág. 049
Unidad de calibración DIMES Pág. 049
Cables conectores DIMES Pág. 049
Los sistemas FireDETEC® están diseñados de acuerdo con uno o más de los siguientes estándares: Directiva europea VdS
2093, CEA 4017 y NFPA 2001. Cada página indica claramente la certificación de aprobación aplicable.
* Los componentes están certificados solo cuando se usan juntos en una instalación configurada correctamente.
Además, todas las plantas de fabricación de Rotarex cumplen con los estándares de calidad ISO 9001. Las imágenes del producto no son contractuales.
4
EL CONCEPTO FIREDETEC®
EL NUEVO TIPO DE SISTEMA DE EXTINCIÓN DE INCENDIOS QUE SE INSTALA DIRECTAMENTE EN EL INTERIOR DE UNA PERSONA
MAQUINARIA O EQUIPO DE ALTO RIESGO – MÁS CERCA DE DONDE PODRÍA COMENZAR UN INCENDIO.
IDEAL PARA:
PROTECCIÓN SUPLEMENTARIA PARA EQUIPOS CRÍTICOS DE ALTO RIESGO:
CIRCUITOS ELÉCTRICOS MAQUINARIA ACEITES, QUÍMICOS

Armarios Eléctricos máquinas CNC Y LLAMA ABIERTA
Cajas de control Maquinaria de construcción Vitrinas de humos
Estaciones de recarga Maquinas agrícolas Almacenamiento de pintura y productos químicos.
Paneles de interruptores Tanques de almacenamiento de petróleo
Estaciones repetidoras Circuitos hidráulicos
MUCHAS OTRAS APLICACIONES:
Generadores diésel
Turbinas de viento
Grúas de construcción
Estaciones de bombeo
Ascensores y escaleras mecánicas.
Estaciones de carga de baterías.

Montacargas
Equipo de laboratorio médico.
Equipos de prueba/producción.
Conductos de cable
Transmisores
ÁREAS DE COCCIÓN MOTOR DEL VEHICULO
freidoras Autobuses
Parrillas Camiones
Cocinas móviles Carros
tranvías
Trenes
Equipo pesado militar.
Agrícola
TODOS LOS DERECHOS DE CAMBIO RESERVADOS

5
PROTEGE LA BRECHA ENTRE LOS SISTEMAS CONVENCIONALES DE PROTECCIÓN CONTRA INCENDIOS
PROTECCIÓN 24/7:
Detecta y extingue incendios automáticamente en su origen.
SIMPLICIDAD PLUG & PLAY: Los
sistemas y kits están preconfigurados según las especificaciones europeas VdS o NFPA 2001
con simplicidad plug & play. Sin electrónica compleja.
RÁPIDO Y EFECTIVO: Reacción
rápida tan pronto como comienza un incendio, antes de que pueda dañar el equipo y antes de
que se active el sistema de rociadores. Seguro contra mal funcionamiento.
ALTAMENTE ECONÓMICO:
Excelente relación costorendimiento.

6 RESUMEN DE LA GAMA DE PRODUCTOS
SISTEMAS PREDISEÑADOS
SISTEMAS DE ARMARIOS ELÉCTRICOS Pág. 016 SISTEMAS DE MAQUINARIA CNC Pág. 022
Para todas las cajas de electrónica Para todos los armarios mecánicos
SISTEMAS DE GABINETES DE HUMOS Pág. 024 SISTEMAS DE COCINA COMERCIAL Pág. 026
Para todos los recintos de manipulación de productos químicos Para cocinas pequeñas y medianas
SISTEMAS DE MOTORES DE VEHÍCULOS Pág. 028
Para todos los vehículos móviles

RESUMEN DE LA GAMA DE PRODUCTOS 7
APLICACIONES ESPECIALES
DETECCIÓN DE HUMO Y ACTUACIÓN DEL SOLENOIDE Pág. 030 SISTEMAS QUÍMICOS SECO ABC Pág. 032
COMPONENTES Y REPUESTOS
CILINDRO / VÁLVULA Pág. 034/35 CILINDRO / VÁLVULA Pág. 036 CILINDRO / VÁLVULA P.037
CO2 CHEMOURS®FM200™1 NOVECTM 1230 FLUIDO2

Para configuraciones IHP o DHP Para configuraciones ILP o DLP Para configuraciones ILP o DLP
CILINDRO / VÁLVULA Pág. 038 LÍNEA COMPACTA Pág. 038 CILINDRO / VÁLVULA Pág. 039
FIREDETEC® F/K cada uno FIREDETEC® TS55 cada uno SISTEMAS QUÍMICOS SECO ABC
Para sistemas de cocinas comerciales Para sistemas de motores de vehículos Para configuraciones ILP
CONFIGURA LOS CONJUNTOS DE CILINDRO/VÁLVULA A TU

NECESIDADES AL PEDIR LOS COMPONENTES POR SEPARADO
PELIGRO: Presurizado cilindro HFC227EA SISTEMA DLP DE 3,18 KG Mantenimiento mensual:

capaz de descarga violenta! • Comprobar el manómetro. Si la pérdida de presión
Nunca manipular o transportar
Sistema de extinción de incendios con agente limpio prediseñado
excede el 10% (ajustado por temperatura) de la unidad
sin dispositivos de seguridad de recarga.
instalado. el presurizado
el cilindro puede ser
ADVERTENCIA: LA DESCARGA DE SISTEMAS DE AGENTE LIMPIO PARA Semi anualmente:
• Comprobar el manómetro. Si la pérdida de presión
extremadamente peligroso y EXTINTAR UN FUEGO PUEDE RESULTAR EN UN PELIGRO POTENCIAL
excede el 10% (ajustado por temperatura)
puede causar daños a la
INFORMACIÓN DE LLENADO COMPACT LINE™ PARA EL PERSONAL POR LA FORMA NATURAL DEL AGENTE LIMPIO O unidad de recarga.
lesión o muerte. Seguridad
AGENTE EXTINTOR propiedad, se deben instalar POR LOS PRODUCTOS DE COMBUSTIÓN QUE RESULTAN DE LA • Verifique el peso del cilindro, si la pérdida de
USO PREVISTO UTILIZACIÓN PREVIO BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH peso excede el 5% del peso total especificado en la etiqueta;
FuegoDETEC© TS55 EXPOSICIÓN
tapones severos en las salidas de descarga en DEL AGENTE AL FUEGO O SUPERFICIES CALIENTES. SE
Este El producto solo está destinado para el uso descrito en el Este producto es sólo para el interior del
Este producto está destinado a un uso exclusivo. que décrit dans Bedienungsanleitung todo veces a menos que esté montado haga que un distribuidor autorizado de Firedetec lo repare
manual de instrucciones. Si eltiene
EVITARÁ LA EXPOSICIÓN INNECESARIA DEL PERSONAL YA SEA AL
Berki Frío usuario el aviso
algún número preguntas sobre preguntas cuantitativas técnica. Si el usuario a des beschriebenen bestimmungsgemäßen Gebrauch bestimmt. Wenn Artikelnummer
Volumen de llenado (l)

el uso correcto de este producto, ellos son solicitado contactar à l'utilisation correcte de este produit, il doit contacta con nosotros der Benutzer Fragen zur korrekten Verwendung estos productos
en el soporte Firedetec o y sistema de recarga.
nuestra compañía. empresa. hat, wird er gebeten, unser Unternehmen zu contactieren.
AGENTE NATURAL O A LOS PRODUCTOS DE DESCOMPOSICIÓN.

de artículo del manual de instrucciones: 027650022 Número de artículo de la técnica de notificación : 027650022 der Bedienungsanleitung: 027650022
de lo contrario asegurado de forma segura. • Verifique que todas las piezas, cilindros y tuberías
Este El cilindro de alta presión sólo puede usarse como Esta bouteille de alta presión no debe ser utilizada cuando sea tant Este Druckgasbehälter darf nur en Verbindung también
sistema de supresión en todo tipo de vehículos a motor, que sistema de lucha contra los incendios en todos los tipos de Brandunterdrückungssystem en allen Arten von Kraftfahrzeugen, estén libres de daños y obstrucciones.
generadores, etc vehículos à moteur, des générateurs, etc. Generatoren eingesetzt werden.
Peso de llenado (Kg) en
• Registrar fecha y servicio realizado
Previo Para la instalación, lea y cumpla con todas las normas FireDETEC® HFC227 Clean Agent Fire. etiqueta de registro proporcionó.
Cualquier
uso no previsto del producto puede conducir a graves Toda la utilización producto no conforme puede entrar Jeder bestimmungswidrige Gebrauch des Produkts, kann zu
Manual de diseño, instalación y mantenimiento de sistemas de supresión y esta etiqueta. Sólo personalcapacitado • Restaurar de forma segura el sistema para que funcione
para des accidentes o Hersteller es
SUMINISTRO PRESURIZADO
accidentes o lesiones. El fabricante no es responsable bendiciones sévères. Le fabriquant n'est pas schweren Unfällen oder Verletzungen führen. el
deberá almacenar, manipular, transportar, instalar, mantener y probar el cilindro y los componentes de acuerdo
inspeccionar, condición.
cualquier uso no previsto. responsable en caso de utilización no conforme. nicht verantwortlich für einen bestimmungswidrigen Gebrauch.
PESO DE TARA
Nitrógeno (ONU 1066) REQUERIMIENTOS DE SEGURIDAD EXIGENCIAS DE SEGURIDAD SICHERHHEITSANFORDERUNGEN con:
Presión de llenado (Bar)
Todos los usuarios deben cumplir completamente con las aplicable Todos los usuarios deben estar en conformidad total. con les Alle Benutzer Müssen die anwendbaren nationalen und lokalen
leyes, reglamentos y normas nacionales y locales. disposiciones, y tienen leyes, legislaciones y regulaciones locales y nacionales y Gesetze, Vorschriften und Bestimmungen vollständig einhalten
entendido el contenido del manual de instrucciones. avoir compris le contenu de la técnica de notificación. und den Inhalt der Betriebsanleitung verstanden haben.
• Protección Nacional contra Incendios Estándar de la Asociación 2001 Titulado: Estándar para agentes limpios
Fire Sistemas de extinción.

PESO DEL AGENTE
Relleno temperatura (°C) •
FireDETEC® FM200® Manual de instalación y mantenimiento de diseño de sistemas de extinción de
El incumplimiento de las instrucciones y advertencias contenidas en el Le nonrespect des consignas et des avertissements de la Die Nichtbeachtung von Anweisungen und Warnhinweisen en der incendios con agente limpio.
manual de instrucciones o en la etiqueta de este producto puede provocar técnica de aviso o de esta etiqueta puede entrar de séri Bedienungsanleitung oder auf diesem Produktaufkleber kann zu
accidentes con daños a personas y/o bienes. eux accidents impactant les personnes et les biens. schweren Unfällen mit Personen und/oder Sachschäden führen.
Peso de llenado (Kg) La instalación y el llenado de este producto sólo se pueden realizar La instalación y el reemplazo de este producto no deben realizarse Morir Installation und Befüllung dieses Produktes darf
especialistas. Las reparaciones del producto sólo deben ser efectuados que par des spécialistes qualifiés. Las reparaciones ne nur
por calificado
interpretado por el fabricante o con consentimiento previo por escrito No debe ser realizado por el fabricante o con el acuerdo.
von qualifizierten Fachleuten durchgeführt werden.
Reparaturen am Produkt dürfen nur vom Hersteller oder nach PESO BRUTO Contenido: Heptafluoropropano (HFC227) presurizado con
del fabricante. escrito preliminar. erfolgter schriftlicher Genehmigung seitens des Herstellers
El instalador del Compact Line System es responsable para El instalador del sistema compacto línea est responsable de vorgenommen werden.
Nitrógeno a 16 bar a 21°C HMIS # 100.
el sistema, así como para emitir las instrucciones apropiadas y en avisar El instalador de Compact Line Systems es para el sistema
advertencias para el usuario
sistema además que de la mise en place d'instructions et
elementos apropiados para el usuario. sowie für die Erstellung geeigneter Anweisungen und Transporte y guarde el cilindro únicamente en posición vertical.
instrucciones mantenimiento hazlo ser Realisée d'après les instrucciones de Advertencia para la habitación Anwender verantwortlich.
Peso tara (Kg) Este producto debe mantenerse de acuerdo con las
el manual de instrucciones. la técnica del aviso. que produce este producto .
Bedienungsanleitung gewartet werden.
PRESIÓN
¡No retire ni cubra esta etiqueta! no pas ¡Aproveche o recupere esta etiqueta!
Veillez à ce que esta etiqueta es para siempre
• Sistemas diseñados e instalados de acuerdo con el Diseño de Instalación de FireDETEC
¡Asegúrese de que esta etiqueta sea siempre legible!
lisible! abdecken!
y manual de mantenimiento
Peso bruto (kg) Achten Sie darauf, dass dieser Aufkleber
• Adecuado para • utilizar entre 18°C y +54°C
El cilindro del sistema ha sido fabricado en fábrica. probado a 40,5 bar

Salida M18x1,5 Salida M18x1,5 M18x1,5
Ausgang
Fecha de llenado Estándar ISO 17871 norma ISO 17871 Norma ISO 17871 Año de fabricación heptafluoropropano
Temperatura de funcionamiento 35°C a +80°C Temperatura de servicio 35°C a +80°C Temperatura de equilibrio 35°C a +80°C
EL RECICLAJE PROTEGE EL MEDIO AMBIENTE.
a 20ºC Presiones nominales a 20°C Temperatura mínima de 20°C
ONU 3296
Presiones nominales
Presión de llenado 200 barras 200 barras 200 barras
NO DESECHAR. DESCARGA SÓLO EN CASO DE INCENDIO. SI SE DEBE RETIRAR EL CONTENIDO DEL
Presión de remplissage Impresión completa
Supresión presión 30 barras Presión de extinción 30 bar Löschdruck 30 barras

Estación de servicio Presión de detección 16 barras Presión de detección dieciséis bar Detektionsdruck 16 barras CONTENEDOR PARA SERVICIO, MANTENIMIENTO O DESMONTAJE DEL SISTEMA DE AGENTE LIMPIO, ANTES DE
Dispositivos de seguridad Dispositivos de seguridad Seinrichtungen de seguridad RETIRARLO, CONTACTE A SU INSTALADOR O FABRICANTE LOCAL PARA OBTENER INSTRUCCIONES SOBRE EL MANUAL.
caballos de fuerza disco reventado 285 barras Membrana HP 285 barras Hochdruck Berstscheibe 285 barras Ubicación de llenado
disco de ráfaga LP 41 barras
35 barras
PA de membrana 41 bar Niederdruck Berstscheibe 41 barras
EQUIPO DE DLING Y RECLAMACIÓN O AGENTE LIMPIO DE RECICLAJE. NO CUBRA, QUITE NI
Válvula de seguridad Sopa de seguridad 35 bar ventilación de seguridad 35 barras
028000359
DESTRUYE ESTA ETIQUETA.

Trazabilidad del producto Ver marcado Trazabilidad del producto Ver marquage Produktrückverfolgbarkeit Siehe Markierung
Información de llenado Ver lado izquierdo
Remplissaje de información Voir côté gauche Siehe linke página Etiqueta pto. n.° 028000266
V02
Información completa
π 0029
FABRICANTE / HERSTELLER / FABRICANTE CEODEUX Extintor Valves Technology SA FABRICADO POR EXTINCIÓN CEODEUX
24 calle Diekirch, L7440 Lintgen, Luxemburgo firetec@rotarex.com www.rotarex.com Tel: +352 32 78 32 1
HFC227 VALVULAS TECNOLOGIA SA 3,18 kilos
24 calle de Diekirch, L7440 Lintgen, Luxemburgo MODELO
Dimensiones: 245 x255mm Índice: V02
Dimensiones:160x140mm Índice: V02
1 FM200® es una marca comercial de Chemours, utilizada bajo licencia.
2 3M y NOVEC 1230 son marcas comerciales de The 3M Company.

8 RESUMEN DE LA GAMA DE PRODUCTOS
TUBOS Y ACCESORIOS PARA SENSORES FIREDETEC®
TUBO DEL SENSOR Pág. 040 COLECTOR DEL INTERRUPTOR DE PRESIÓN Pág. 040 BOBINAS DE PROTECCIÓN Pág. 041
CLIPS DEL TUBO DEL SENSOR Pág. 041 DETECTOR DE HUMO Pág. 041
SENSOR DE CONEXIÓN RÁPIDA Pág. 042
ACCESORIOS PARA TUBO
CONECTORES ESTÁNDAR PARA TUBO DE SENSOR P. 42 SENSOR DE ALTA VIBRACIÓN pág.043 ACCESORIOS PARA PANELES TRANSVERSALES pág.043
ACCESORIOS PARA TUBO
DISPOSITIVOS Y ACTUADORES DE FINAL DE LÍNEA
ENCHUFE FINAL DE LÍNEA Pág. 044 LIBERACIÓN MANUAL Pág. 044 BLOQUE DE PISTÓN Pág. 044 SOLENOIDE Pág. 044
DISPOSITIVO DISPOSITIVO DE LIBERACIÓN
ADAPTADOR FIN DE LÍNEA P. 044 ACTUADOR SOLENOIDE G1/4" P. 044
SISTEMA DE DESCARGA Y ACCESORIOS
TUBO DE DESCARGA Pág. 45 RACORES DOBLE ARO P. 045 RACORES BICONOS DE LATON P. 046 ACCESORIOS DE TUBERIA Pág. 046
Para tubos de acero
MANGUERAS Pág. 047 DESCARGAR Pág. 047 VÁLVULAS DIRECCIONALES P. 047 BOQUILLAS pág.048
SOPORTE DE TUBO

RESUMEN DE LA GAMA DE PRODUCTOS 9
DIMENSIONES
ACCESORIOS DE DIMENSIONES Pág. 049
EQUIPAMIENTO OPCIONAL
PRESOSTATO. 050 PRESOSTATO. 050 ALARMAS Pág. 050 SALPICADERO P. 051 BLOQUEO Pág. 052
DISPOSITIVO DE ADVERTENCIA UNIDAD DE VÁLVULA
CILINDRO Pág. 051 / 052 LA VÁLVULA DE RETENCIÓN Pág. 052 PRESIÓN Pág. 052 EXTINCIÓN PÁG. 053
SOPORTES DE MONTAJE MEDIDORES RECARGA DE AGENTE
028000290
ESTE VEHÍCULO ESTÁ PROTEGIDO CONTRA EL FUEGO MEDIANTE:
028000290
PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN
028000290
ESTE TUBO ESTÁ BAJO PRESIÓN. ESTE TUBO ESTÁ BAJO PRESIÓN.
¡NO DAÑAR, CORTAR, APLASTAR, DERRETIR! ¡NO DAÑAR, CORTAR, APLASTAR, DERRETIR!
PUEDE RESULTAR EN DESCARGA. PUEDE RESULTAR EN DESCARGA.
028000290
028000290
028000290
028000290
028000290
SOLENOIDE Pág. 053 DOS ZONA Pág. 053 ETIQUETAS Pág. 054/55
VÁLVULA ILP VÁLVULA DLP
HERRAMIENTAS DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
TUBO SENSOR P. 056 TUBO SENSOR Pág. 056 TUBO SENSOR P. 056 TUBO SENSOR P. 056 TUBO SENSOR P. 056
CORTADOR HERRAMIENTA DE AGARRE ADAPTADOR DE LLENADO KIT DE LLENADO KIT DE LLENADO / DEMOSTRACIÓN
PIEZAS DE REPUESTO
PIEZAS DE REPUESTO Pág. 057/60

10 DESCRIPCIÓN GENERAL DE LA TECNOLOGÍA
LA TECNOLOGÍA DEL TUBO SENSOR
Los sistemas Rotarex FireDETEC® utilizan un tubo sensor lineal continuo patentado que
detecta y activa de manera confiable la liberación del agente extintor mediante tecnología
neumática. Es más flexible, ahorra espacio y es más rentable que los sistemas mecánicos
o electrónicos alternativos. El revolucionario diseño neumático permite una protección
rentable de áreas individuales de alto riesgo, como equipos eléctricos y mecánicos, que
antes no era práctico proteger.
1. Instalación más cerca de la fuente
Debido a que el tubo del sensor es flexible, se puede instalar fácilmente

directamente dentro de máquinas y gabinetes, directamente entre
circuitos y mecánicos.
Cuando está en servicio, la tubería se presuriza con nitrógeno seco a

una presión de 240 psi/16 bar. La dinámica de la presurización
hace que la tubería sea más reactiva al calor.
2. Detección temprana de incendios
El calor que precede o acompaña inmediatamente al incendio hace que el tubo

sensor presurizado explote en el punto más caliente.
3. Supresión instantánea
La despresurización repentina del tubo activa la válvula especial
e inunda el área cerrada con agente extintor. El incendio se
extingue rápidamente momentos después de que comenzó...
minimizando los daños y el tiempo de inactividad por reparación.
Tubo sensor aprobado por UL
Excepcionalmente duradero:
Vida útil de más de 5 años
Baja porosidad
Puede soportar altas temperaturas de ciclo
Altamente resistente a los rayos UV

DESCRIPCIÓN GENERAL DE LA TECNOLOGÍA 11
LA TECNOLOGÍA DEL TUBO SENSOR
3 TIPOS DE TUBOS PARA UN MEJOR RENDIMIENTO
Tubería multiusos Aplicaciones especiales Sistemas de cocina
Tubo sensor aprobado por UL
Para todas las aplicaciones La construcción multicapa es más resistente a Diseñado específicamente para soportar
SOLICITUD:
temperaturas extremas, agentes químicos y condiciones de calor y grasa sobre las áreas
rayos UV. de cocción de la cocina.
Armarios Eléctricos Campanas de laboratorio Cocinas Profesionales
Cajas de relés Áreas de almacenamiento de productos químicos. Zonas con riesgo de incendio de grasa
IDEAL PARA: Máquinas CNC Tanques de almacenamiento de petróleo
Maquinaria de construcción Equipo hidráulico

Máquinas agrícolas motores de vehículos
Temperatura de explosión 110°C 110°C 175°C
Color Rojo RAL 3000 Negro RAL 9005 Gris RAL 7042
Mín. Radio de doblaje 100mm 150 milímetros 150 milímetros
temperatura de trabajo 30°C a 80°C 30°C a 80°C 30°C a 90°C

CONFIGURACIONES DIRECTAS E INDIRECTAS
SISTEMA DIRECTO SISTEMA INDIRECTO
El agente extintor se descarga a través del orificio perforado en el tubo sensor. El agente extintor se descarga a través de una boquilla de suministro separada.
Usado para: Usado para:
Espacio cerrado muy pequeño y áreas de difícil acceso < 2 m3 (bajo ciertas condiciones) Todos los espacios cerrados
Ventajas:
Ventajas: La extinción de incendios más eficaz
Mas economico Cubre un área grande
Más fácil de instalar Permite una descarga más rápida del agente extintor.
Ideal para múltiples unidades separadas Funciona con todos los agentes supresores.
Posibilidad de accionamiento manual

Mejore la productividad y la seguridad con un sistema de medición digital, disponible

como opción para todos los sistemas indirectos de CO2.
VENTAJAS SIGNIFICATIVAS:
Certeza de que su sistema está cargado y listo: monitorea continuamente la presión del
cilindro y la preparación del sistema. En caso de fuga, el sistema puede enviar una señal
de advertencia sonora y visual.
Elimina la necesidad de desmontar y pesar cilindros periódicamente para verificar los
niveles de llenado.
Los circuitos electrónicos permiten conectar dispositivos electrónicos periféricos.
DIMES MIDE ELECTRÓNICAMENTE EL CO2

DENSIDAD EN EL CILINDRO
Las válvulas DIMES contienen un microchip que permite la calibración
del sistema al cilindro de válvulas. Se requiere una unidad de calibración
La capacitancia entre dos electrodos cambia a medida que cambia la densidad del CO2.
(consulte la página 49).
Esto genera una señal digital que puede transmitirse a una caja de alarma, un dispositivo
de lectura digital o telemétricamente a una ubicación remota.
Controlar caja de alarma
Indica que el sistema está armado

correctamente y hace sonar una alarma sonora
cuando el sistema se activa.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
DE DIMES ELECTRÓNICO
Interruptor de presión
Tensión de alimentación de 6 a 30 VCC
recomendado para:
Rango de temperatura 20°C a + 60°C
monitorear el estado del sistema
Nivel de alarma 80% (configurable)
Transmitir señales de alarma.
Máx. potencia de conmutación 20 W
enviar una señal
Máx. clasificación de contacto 0,4 A
electrónica de apagado
Máx. tensión de conmutación 50 V
Carcasa sellada IP 67
Máx. clasificación de disipación 6 mA

Unidad de calibración
Máx. potencia de disipación 12 VCC 24 VCC
Calibra la válvula al cilindro usando un chip
72mW 144mW
de computadora incorporado

AGENTES EXTINTORES
Reducir la energía
TS55, F/K cada uno
Agentes limpios
Calor
Menor O2 Eliminar
Combustible
concentración Combustible
Oxígeno
CO2, Argón, F/Kea…
Reacción
en cadena
Detener la reacción
en cadena
Agentes limpios
CLASES DE FUEGO Y ELECCIÓN DEL AGENTE EXTINTOR
FM200TM Producto
Europa Australia Estados Unidos Combustible Gas inerte CO2 NOVECTM1230 TS55 F/K cada uno
HFC227 químico seco ABC
Clase A Clase A Clase A Incendios con combustibles comunes ± ± ± ± üü ü

(madera, papel, tela, basura, plásticos…)
Clase B Clase B Incendios de líquidos inflamables o sólidos licuables üü ü ü × × ü

(gasolina, aceite, pintura…)
Clase B
Clase C Clase C Incendios con gases inflamables üü ü ü × × ü

(gas natural, hidrógeno, propano, butano…)
Clase D Clase D Clase D Incendios que involucran metales × × × × × × ×

combustibles (sodio, magnesio, potasio…)
Clase E Clase C Incendios que involucran dispositivos eléctricos y equipos üü ü ü × × ü

eléctricos energizados (cualquier cosa que esté enchufada)
Clase F Clase F
Incendios Clase K que involucran grasas y aceites de cocina comerciales ± ± ± ± × ü ü
Incendio de vehículos ± ± ± ± ü± ü
(aceites, plásticos, hidrocarburos,…)
Toda la información no es contractual y está sujeta a las condiciones reales de uso / elementos a proteger.

TECNOLOGÍA DE VÁLVULAS DIRECCIONALES PARA SISTEMAS DE CO2
La forma eficiente y económica de proteger múltiples zonas con el mismo cilindro/válvula.

Las válvulas direccionales FireDETEC le permiten aislar zonas de protección separadas
dentro de un solo sistema, sin ninguna pérdida de eficacia.
CÓMO FUNCIONA:
CADA ZONA DE PROTECCIÓN ESTÁ EQUIPADA CON UNA VÁLVULA DIRECCIONAL.
La válvula direccional se cierra cuando el sistema está armado. En caso de incendio en

una de las zonas locales, el tubo sensor FireDETEC estalla y se abre la válvula direccional. Tubo de descarga principal
Esto también activa la descarga del sistema principal. La descarga se conduce a través
Válvula
de la válvula direccional abierta y descarga sólo en la zona donde hay un incendio. Las direccional unidad B
demás válvulas direccionales permanecen cerradas.
Unidad
A válvula direccional
A
Tubo sensor principal
Tubo
sensor de la unidad B
Unidad
A tubo sensor

dieciséis
SISTEMAS PREDISEÑADOS SISTEMAS DE ARMARIOS ELÉCTRICOS INDIRECTOS
SISTEMAS DE ARMARIOS ELÉCTRICOS INDIRECTOS
MINIMIZA EL RIESGO PARA EQUIPOS VITALES CARACTERÍSTICAS CLAVE
Un sistema completo prediseñado
para gabinetes eléctricos y otras áreas Causa #1 de incendios industriales* Un sistema completo, listo para instalar, todo en una sola caja
cerradas con circuitos eléctricos.
El 75% de los incendios con pérdidas totales comienzan como incendios eléctricos* Disponible con agente extintor CO2 o HFC227ea
Ayuda a minimizar el daño a equipos eléctricos vitales. Disponible en varios tamaños de cilindros para
Minimiza la interrupción del trabajo durante las reparaciones/limpieza gabinetes pequeños, medianos o grandes
Evita una limpieza extensa si el sistema de Sistemas de CO2 disponibles con opción de
rociadores se descarga cilindros llenos o vacíos
Los sistemas HFC227ea están disponibles solo
llenos. Sin completar bajo petición
Todo lo que necesitas en

una sola caja
Opción DIMES
disponible
5 kilos. / 10Kg.
Sistemas directos disponibles

(ver página 20)
Opcional :
Alarmas pág.50
Presostato pág.50
*Estadísticas de la NFPA

SISTEMAS PREDISEÑADOS SISTEMAS DE ARMARIOS ELÉCTRICOS INDIRECTOS 17
CONTENIDO DEL SISTEMA CO2
SISTEMAS COMPLETOS DE CO2
Punto de venta. CANT. CÓDIGO DESCRIPCIÓN 5 KG.

1 1 B07024001 Conjunto de cilindro/válvula IHP
2 1 024900390 Soporte del cilindro
3 1 024100013 Empaquetadura
4 1 B06920006 Manguera de goma
5 1 B07835026 Racor para tubo recto
6 2 B07835028 Racor para tubo Codo
7 1 B07835037 Montaje de paneles transversales
8 4 B07860006 Soporte de tubo (0 8 mm)
9 2 022700599 Tubería de acero inoxidable (1m)
10 1 026200116 Boquilla
11 1 024920013 Protección Resorte superior
13 20 B07860004 Lazos vinculantes
14 1 B07800015 Tubo FireDETEC® rojo (10m)
15 1 B07810014 Calibre de final de línea
El contenido puede variar según el tamaño del cilindro.
ESPECIFICACIONES
SISTEMAS COMPLETOS DE CO2
Código de producto vacío B07504000 B07504004

Código de producto completado B07504500 B07504504
Capacidad del agente 5 kilos. 10 kilos. Ø204mm
Número de boquillas 1 2
Volumen del cilindro 6,7 litros 13,4 litros
Homologación del cilindro π π
Temperatura de funcionamiento 20°C a 60°C 20°C a 60°C
Presión laboral 60 bar a 20°C 60 bares a 20°C
tubo de sifón Sí Sí
Color del tubo del sensor Rojo rojoc

18 SISTEMAS PREDISEÑADOS SISTEMAS DE ARMARIOS ELÉCTRICOS INDIRECTOS
CONTENIDO DEL SISTEMA CO2 CON DIMES
SISTEMA COMPLETO DE CO2 con DIMES
Punto de venta. CANT. CÓDIGO DESCRIPCIÓN 5 KG.

1 1 B07025001 Conjunto de cilindro/válvula IHP
4 1 B06920006 Manguera de goma
5 1 B07835026 Racor para tubo recto
6 2 B07835028 Racor para tubo Codo
8 4 B07860006 Soporte de tubo (0 8 mm)
9 2 022700599 Tubería de acero inoxidable (1m)
10 1 026200116 Boquilla
11 1 024920013 Protección Resorte superior
14 1 B07800015 Tubo FireDETEC® rojo (10m)
dieciséis 1 029900088 Conector + cable para DIMES
17 1 B07850201 Caja de control
18 1 028255048 Interruptor de presión
ESPECIFICACIONES
SISTEMA COMPLETO DE CO2 con DIMES

Capacidad del agente 5 10 kilos. Ø204mm

Número de boquillas 2
Volumen del cilindro kilos. 1 6,7 litros 13,4 litros
Homologación del cilindro π π
Temperatura de funcionamiento 20°C a 60°C 60 20°C a 60°C
Presión laboral bar a 20°C 60 bares a 20°C
Color del tubo del sensor Rojo Rojo

SISTEMAS PREDISEÑADOS SISTEMAS DE ARMARIOS ELÉCTRICOS INDIRECTOS 19
CONTENIDO DEL SISTEMA HFC227 c/u
HFC227 cada SISTEMAS
Punto de venta. CANT. CÓDIGO DESCRIPCIÓN 7 LB. 1 BOQUILLA

1 1 B07014513 Conjunto de cilindro/válvula ILP
2 1 B07833003 Racor de unión
3 1 B07833004 Racor reductor
4 4 022700611 Tubo de acero 3/8” sch 40 (1m)
5 3 B07833005 Ajuste de codo
6 4 B07833006 Ajuste recto
7 4 B07860008 Soporte de tubo
8 1 026200104 Boquilla
11 1 B07800015 Tubo FireDETEC® rojo (1Om)
12 1 B07810026 Adaptador de fin de línea
ESPECIFICACIONES
SISTEMAS HFC 227 cada uno
Código de producto vacío B07506003 B07506004 B07506006 B07506005 B07506007
Capacidad del agente 1,36 kilos. / 3 libras. 3,18 kilos. / 7 libras. 3,18 kilos. / 7 libras. 6,35 kilos. /14 libras. 6,35 kilos. /14 libras.
Número de boquillas 1 1 2 1 2
Volumen del cilindro 75 pulgadas3 174 pulg3 174 pulg3 350 pulg3 350 pulg3
Homologación del cilindro CE CE CE CE CE
Temperatura de funcionamiento 20°C a 60°C 20°C a 60°C 20°C a 60°C 20°C a 60°C 20°C a 60°C
Presión laboral 16 bares a 20°C 16 bares a 20°C 16 bares a 20°C 16 bares a 20°C 16 bares a 20°C
tubo de sifón Sí Sí Sí Sí Sí
Color del tubo del sensor Rojo Rojo Rojo Rojo Rojo

20 SISTEMAS PREDISEÑADOS SISTEMAS DE ARMARIOS ELÉCTRICOS DIRECTOS
SISTEMAS DE ARMARIOS ELÉCTRICOS DIRECTO
para armarios eléctricos pequeños Causa #1 de incendios industriales* Un sistema completo, listo para instalar, todo en una sola caja
(<2m3 ) y otras áreas cerradas con
El 75% de los incendios con pérdidas totales comienzan como incendios eléctricos* Disponible con agente extintor CO2 o HFC227ea
circuitos eléctricos.
Ayuda a minimizar el daño a equipos eléctricos vitales. Disponible en varios tamaños de cilindros para gabinetes
Minimiza la interrupción del trabajo durante las reparaciones/limpieza pequeños o medianos
Evita una limpieza extensa si el sistema de rociadores se descarga Sistemas disponibles con opción de cilindros
llenos o vacíos
Cilindros aprobados CE únicamente

una sola caja
Configuraciones indirectas
para gabinetes más grandes (ver página 16)

SISTEMAS PREDISEÑADOS SISTEMAS DE ARMARIOS ELÉCTRICOS DIRECTOS 21
CONTENIDOS DEL SISTEMA
SISTEMAS DE CO2 HFC227 cada SISTEMAS
Punto de venta. CANT. CÓDIGO DESCRIPCIÓN 2 KG. Punto de venta. CANT. CÓDIGO DESCRIPCIÓN 3 LB. CE
1 1 B07034000 Conjunto de cilindro/válvula DHP (sin llenar)
1 1 B07004004 Conjunto de cilindro/válvula DLP (no lleno) con soporte

2 1 B07830005 Fijación transversal
3 1 024920013 Tapa de resorte de protección 3 20 B07860005 Lazos para atar
4 1 B07830005 Montaje transversal 4 1 B07800015 Tubo sensor FireDETEC® rojo (10m)

5 1 B07810026 Medidor de fin de línea
6 1 B07800015 Tubo FireDETEC® rojo (10 m) El contenido puede variar según el tamaño del cilindro.
ESPECIFICACIONES
SISTEMAS DE CO2 HFC227 cada SISTEMAS
Código de producto vacío B07502001 B07502003 B07507004 B07507005

Código de producto completado B07502501 B07502503 1,36 kilos. /3 libras. 3,18 kilos. / 7 libras.
Capacidad del agente 2 kilos. 5 kilos. 0 0
Número de boquillas 0 0 75 174 pulg3
Volumen del cilindro 2,7 litros 6,7 litros CE
Homologación del cilindro π π pulg3 CE 20 °C a 60 °C 20°C a 60°C
Temperatura de funcionamiento 20°C a 60°C 20°C a 60°C 16 bares a 20°C 16 bares a 20°C
Presión laboral 60 bares a 20°C 60 bares a 20°C Sí Sí
tubo de sifón Sí Sí Rojo Rojo
Color del tubo del sensor Rojo Rojo

22 SISTEMAS PREDISEÑADOS MÁQUINAS CNC
SISTEMAS DE MÁQUINAS CNC
Un sistema completo
prediseñado para
El 66% de los incendios industriales comienzan en el taller* Un sistema completo, listo para instalar, todo en una sola caja
máquinas CNC y otras
La Directiva de Maquinaria de la UE 2006 42EC requiere Disponible con agente extintor de CO2
áreas cerradas con
que ciertas máquinas estén equipadas con un Disponible en varios tamaños de cilindros para
componentes mecánicos o eléctricos. gabinetes pequeños o medianos
sistema de extinción de incendios incorporado.
Ayuda a minimizar el daño a equipos de Sistemas de CO2 disponibles con opción de
producción vitales. cilindros llenos o vacíos
Minimiza la interrupción del trabajo durante las reparaciones/limpieza Actuador manual incluido
Evita una limpieza extensa si el sistema de Resorte de protección incluido para proteger el tubo del
rociadores se descarga sensor de golpes y virutas de metal caliente.
Todo lo que necesitas

en una sola caja
Opción DIMES
disponible
5 kilos. / 10Kg.
Opcional :
Colector presostato pág.40
Opcional :
Unidad de válvula de bloqueo B05513010 p.52
Causas clave de incendios

en máquinas CNC:
Mal funcionamiento del refrigerante
Rotura de herramienta
Alta fricción
Electricidad estática
Combustión de residuos de petróleo.
Mal mantenimiento
Error del operador


SISTEMAS PREDISEÑADOS MÁQUINAS CNC 23
SISTEMA COMPLETO DE CO2 SISTEMA COMPLETO DE CO2 con DIMES
Punto de venta. CANT. CÓDIGO DESCRIPCIÓN 5 KG. Punto de venta. CANT. CÓDIGO DESCRIPCIÓN 5 KG.
1 1 B07024001 Conjunto de cilindro/válvula IHP 1 1 B07025001 Conjunto de cilindro/válvula IHP
2 1 024900390 Soporte del cilindro 2 1 024900390 Soporte del cilindro
4 1 B06920006 Manguera de goma 4 1 B06920006 Manguera de goma
5 1 B07835028 Racor doble anilla codo 8mm 5 1 B07835028 Racor doble anilla codo 8mm
6 1 B07835037 Herraje de doble anilla Travesaño recto 6 1 B07835037 Herraje de doble anilla Travesaño recto
7 6 B07860006 Soporte para tubo 7 6 B07860006 Soporte de tubo de 8mm
8 3 022700599 8mm Tubo de acero inoxidable de 8mm (1 m) 8 3 022700599 Tubo de acero inoxidable de 8 mm (1 m)
9 1 B07835036 Racor doble anilla codo G1/4” 8mm 9 1 B07835036 Racor doble anilla codo G1/4” 8mm
10 1 026200116 Boquilla 10 1 026200116 Boquilla
11 1 024920013 Tapa de resorte de protección 11 1 024920013 Tapa de resorte de protección
12 1 B07830005 Montaje transversal 12 1 B07830005 Montaje transversal
13 20 B07860002 Clips atornillados para la fijación del tubo del sensor 13 20 B07860002 Clips atornillados para la fijación del tubo del sensor
14 1 B07800015 Tubo FireDETEC® rojo (10m) 14 1 B07800015 Tubo de sensor FireDETEC® rojo (10m)
15 1 B07850030 Resorte de protección para tubo de sensor 15 1 B07850030 Resorte de protección para tubo de sensor (5,8m)
dieciséis 1 B04420115 Dispositivo de liberación manual dieciséis 1 B04420115 Dispositivo de liberación manual
El contenido puede variar según el tamaño del cilindro. 17 1 028255048 Interruptor de presión
18 1 029900088 Conector + Cable para DIMES
19 1 B07850201 Caja de control DIMES
ESPECIFICACIONES
Código de producto completado B07504502 B07504503 B07505502 B07505503
Capacidad del agente 5Kg. 10Kg. Ø204mm 5Kg. 10 kilos. Ø204mm

Volumen del cilindro 1 6,7 litros 2 13,4 litros 1 6,7 litros 13,4 litros
Homologación del cilindro π π π π
Temperatura de funcionamiento 20°C a 60°C 20°C a 60°C 20°C a 60°C 20°C a 60°C
Presión laboral 60 bar a 20°C 60 bar a 20°C 60 bar a 20°C 60 bares a 20°C
tubo de sifón Sí Sí Sí Sí
Color del tubo del sensor Rojo Rojo Rojo Rojo

24 SISTEMAS PREDISEÑADOS GABINETES DE EXTRACCIONES
SISTEMAS DE GABINETES DE HUMOS
para gabinetes de humos y otras

Alta incidencia de incendios en entornos de laboratorio debido a la Un sistema completo, listo para instalar, todo en una sola caja
áreas cerradas de almacenamiento de
exposición de productos químicos a llamas abiertas. Disponible con agente extintor de CO2
químicos. El ventilador de extracción atrae las llamas hacia la campana, Disponible en varios tamaños de cilindros para gabinetes
donde pueden encender otros residuos químicos. pequeños o medianos
Ayuda a prevenir lesiones del técnico. Actuador manual incluido
Ayuda a minimizar el daño a equipos vitales de laboratorio. Resorte de protección incluido para proteger el tubo del sensor
Minimiza las paradas del laboratorio durante las reparaciones/limpieza de golpes y virutas de metal caliente.
Evita una limpieza extensa si el sistema de
rociadores se descarga
Todo lo que necesitas

en una sola caja
Opción DIMES
disponible
5 kilos. / 10Kg.
Opcional :
*Tubo rojo solo para visualización.
El sistema está instalado con tubería negra. Causas clave del laboratorio
Incendios de campana extractora:
Llama abierta
Productos químicos inflamables
Error técnico
Combustión de productos químicos.
residuos en campana extractora

SISTEMAS PREDISEÑADOS GABINETES DE EXTRACCIONES 25
Punto de venta. CANT. CÓDIGO DESCRIPCIÓN 5 KG. Punto de venta. CANT. CÓDIGO DESCRIPCIÓN 5 KG.
1 1 B07024001 Conjunto de cilindro/válvula IHP 1 1 B07025001 Conjunto de cilindro/válvula IHP DIMES
2 1 024900390 Soporte del cilindro 2 1 024900390 Soporte del cilindro
4 1 B06920006 Manguera de goma 4 1 B06920006 Manguera de goma
5 1 B07835028 Racor doble anilla codo 8mm 5 1 B07835028 Racor doble anilla codo 8mm
6 1 B07835037 Herraje de doble anilla Travesaño recto 6 1 B07835037 Herraje de doble anilla Travesaño recto
7 6 B07860006 Soporte para tubo 8mm 7 6 B07860006 Soporte de tubo de 8mm
8 3 022700599 Tubo de acero inoxidable de 8mm (1 m) 8 3 022700599 Tubo de acero inoxidable de 8 mm (1 m)
9 1 B07835036 Racor doble anilla codo G1/4” 8mm 9 1 B07835036 Racor doble anilla codo G1/4" 8mm
10 1 026200116 Boquilla 10 1 026200116 Boquilla
11 1 024920013 Tapa de resorte de protección 11 1 024920013 Tapa de resorte de protección
12 1 B07830005 Montaje transversal 12 1 B07830005 Montaje transversal
13 20 B07860005 Bridas autoadhesivas 13 20 B07860005 Autows
14 1 B07800202 Tubo para sensor FireDETEC® negro (10m) 14 1 B07800202 Tubo para sensor FireDETEC® negro (10m)
15 1 B04420115 Dispositivo de liberación manual 15 1 B04420115 Dispositivo de liberación manual
El contenido puede variar según el tamaño del cilindro. dieciséis 1 029900088 Conector + Cable para DIMES
17 1 B07850201 Caja de control DIMES
18 1 028255048 Interruptor de presión
ESPECIFICACIONES

Código de producto completado B07504501 B07504505 B07505501 B07505505
Capacidad del agente 5 kilos. 10 kilos. Ø204mm2 5 kilos. 10 kilos. Ø204mm

Número de boquillas 1 1 2
Volumen del cilindro 6,7 litros 13,4L 6,7 litros 13,4L

Homologación del cilindro π π π π
Presión laboral 60 bares a 20°C 60 bares a 20°C 60 bares a 20°C 60 bares a 20°C
Color del tubo del sensor Negro Negro Negro Negro

26 SISTEMAS PREDISEÑADOS COCINAS COMERCIALES
SISTEMAS DE COCINA COMERCIAL
para cocinas comerciales y

Alta incidencia de incendio en áreas de parrillas y freidoras. Un sistema completo, listo para instalar, todo en una sola caja
otras áreas con riesgo de incendios a
El ventilador de extracción atrae las llamas hacia la campana, Disponible con FireDETEC® de base líquida
base de grasa.
donde pueden encender otros residuos aceitosos. Agente extintor F/K
Ayuda a prevenir lesiones personales Actuador manual incluido

Protege las zonas de cocción
Ayuda a minimizar el daño a equipos de cocina vitales y Se suministra con un robusto tubo gris para sensor FireDETEC® para
con 2 zonas de protección +
áreas circundantes. soportar temperaturas ambiente más altas
campana extractora.
Minimiza la parada del servicio durante las reparaciones/ También disponible como sistema parcial sin tubos de
limpieza y pérdida de buena voluntad del cliente descarga ni accesorios.
Elección de sistemas con actuador manual o con actuador manual de
bloque de pistón nuevo (no aprobado LPCB)
Los cilindros de los sistemas de cocina se entregan de
serie vacíos. Sistemas entregados con agente
extintor F/K.

una sola caja
Actuador de bloque de
pistón ahora disponible (ver pág. 44)
Armario de protección de acero inoxidable

(ver pág. 51) *Tubo rojo solo para visualización.
El sistema está instalado con tubería gris.
Opcional :
Alarmas pág.50
Presostato pág.50
LPS 1223: Edición 2.3

Certificado. N° 724b
Certificado y listado LPCB para sistemas fijos de

Opcional :
extinción de incendios para equipos de catering.
Probado en cuanto a calidad, seguridad y rendimiento
según LPS 1223, edición 2.3. Aplica para B07503000
y B07503001.
Áreas de riesgo clave para

Fuegos de cocina:
Parrilla
Freidora
Campana extractora

SISTEMAS PREDISEÑADOS COCINAS COMERCIALES 27
SISTEMA DE COCINA COMERCIAL
SISTEMA COMPLETO DE COCINA SISTEMA DE COCINA PARCIAL (excluyendo tubos de descarga y accesorios)
Punto de venta. CANT. CÓDIGO DESCRIPCIÓN Punto de venta. CANT. CÓDIGO DESCRIPCIÓN
11 Varía 2 Conjunto de cilindro/válvula ILP (no lleno) 11213 Varía Conjunto de cilindro/válvula ILP (no lleno)
1 024900401 3 1 024100037 4 1 Soporte del cilindro 1 024900401 Soporte del cilindro
Junta de acero 024100037 4 1 Junta de acero
B07835039 5 1 Racor doble anilla recto R1/4" 8mm B07835039 5 1 Racor doble anilla recto R1/4" 8mm
022720040 6 1 Manguera flexible de acero inoxidable 022720040 13 3 026200117 14 1 Manguera flexible de acero inoxidable
B07835027 7 Racor de doble anilla recto 8mm Boquilla
4 B07835028 8 1 Racor doble anilla codo 8mm B07830005 Montaje transversal
B07835037 9 Racor doble anilla Travesaño recto Tubo acero 15 20 B07860002 16 Clips atornillados para la fijación del tubo del sensor
6 022700599 inoxidable 8mm (1 m) B07800303 17 Tubo para sensores FireDETEC® gris (10m)
10 10 B07860006 11 Soporte de tubo de 8mm 18 varía Actuador manual
2 B07835029 12 Accesorio de doble anillo T 8mm 19 1 1 1 024900414 1 Soporte de pared (para sistema LPCB)
3 B07835038 13 Adaptador de doble anillo 8mm R1/4" 20 028255048 1 Interruptor de presión
3 026200117 14 1 Boquilla 21 020080157 1 028000279 Bidón de 9 litros de agente FireDETEC® F/K
B07830005 Montaje transversal Conjunto de etiquetas
15 20 B07860002 16 Clips atornillados para la fijación del tubo del sensor
B07800303 17 Tubo para sensores FireDETEC® gris (10m)
18 1 1 varía 1 Actuador manual
19 024900414 1 028255048 Soporte de pared (para sistema LPCB)
20 1 020080157 1 Interruptor de presión
21 028000279 Bidón de 9 litros de agente FireDETEC® F/K
Conjunto de etiquetas
ESPECIFICACIONES
CON ACTUADOR MANUAL CON ACTUADOR DE BLOQUE DE PISTÓN
Sistema de cocina parcial Sistema de cocina parcial

sistema de cocina completo sistema de cocina completo
(excluyendo tubos de descarga y accesorios) (excluyendo tubos de descarga y accesorios)
LPS 1223: Edición 2.3 LPS 1223: Edición 2.3

Certificado. N° 724b Certificado. N° 724b
Capacidad del agente 9 Litros 9 Litros 9 Litros 9 litros

Número de boquillas 3 3 3 3
Volumen del cilindro 12,5L 12,5L 12,5L 12,5L
Aprobación del sistema LPCB LPCB
Homologación del cilindro CE (PED) CE (PED) CE (PED) CE (DEP)

Presión laboral 16 bar a 20°C 16 bar a 20°C 16 bar a 20°C 16 bares a 20°C
Color del tubo del sensor Gris Gris Gris Gris
Conexión del tubo del sensor Estándar Estándar Ajuste rápido Ajuste rápido
Válvula con dispositivo de seguridad No No Sí Sí

28 SISTEMAS PREDISEÑADOS MOTOR DE VEHÍCULO
SISTEMA DEL MOTOR DEL VEHÍCULO

para compartimentos de motores
La mayoría de los incendios de vehículos comienzan en el compartimento del motor. Un sistema completo, listo para instalar, todo en una sola caja
de vehículos.
Ayuda a prevenir lesiones a los pasajeros Disponible con FireDETEC® de base líquida
Ayuda a minimizar los daños a equipos vitales y áreas Agente extintor TS55
Para todo tipo de vehículos de
circundantes. Cilindro especial patentado diseñado específicamente para
carretera y todoterreno.
Minimiza el tiempo de inactividad del servicio durante las reparaciones. entornos de motores de alta vibración
Disponible en tamaños de cilindro de 4L y 7L
Todo lo que necesitas en También disponible como sistema parcial sin tubos de
una sola caja descarga ni accesorios.
Por seguridad, el líquido extintor y el gas a presión se Cilindros disponibles vacíos o llenos/presurizados
encuentran en cámaras separadas.
Cuando se activa, el gas presurizado se libera hacia la cámara
exterior presionando contra un pistón.
El pistón empuja el líquido a través del tubo de descarga.
Un regulador de presión incorporado garantiza una descarga

constante y sostenida
Unidad de control del tablero

opcional disponible (ver p.51)
Los sistemas de motor de
vehículos FireDETEC®
son los primeros sistemas con
certificación SP según SPCR
183 / método SP 4912, capítulo 3.
*Tubo rojo solo para visualización.
El sistema está instalado con tubería negra.

SISTEMAS PREDISEÑADOS MOTOR DE VEHÍCULO 29
SISTEMA COMPLETO DE MOTOR DEL VEHÍCULO
Punto de venta. CANT. CÓDIGO DESCRIPCIÓN
1 B09024000 Cilindro especial de doble cámara + accesorios
12 1 024100037 Sello de garantía
3 1 B07835026 Racor doble anilla recto G1/4" 8mm
4 1 022720039 Manguera flexible de acero inoxidable
5 1 028255048 Presostato (5 bares)
6 1 028255047 Presostato (160 bares)
7 1 B07835027 Montaje recto
8 9 026300339 Racor bicónico recto 8mm
9 12 022700641 Tubo de latón de 8 mm (1 m)
10 6 026600004 Racor bicónico T 8 mm
11 2 026610001 Accesorio bicónico cruz 8mm
12 6 026500010 Racor bicónico codo 8mm G1/8"
13 4 026600005 Racor bicónico T 8 mm G1/8"
14 4 026300340 Racor bicónico recto 8mm G1/8"
15 14 026205098 Boquilla
dieciséis 1 B07800202 Tubo de sensor FireDETEC negro (10m)
17 20 B07860006 Clips atornillados para línea de descarga
18 20 B07860011 Clips atornillados para línea de detección.
19 1 B07810025 Medidor de final de línea: alta vibración
20 1 B07850030 Resorte de protección para tubo de sensor
21 1 020080162 Recipiente de agente TS55
22 1 028000279 Conjunto de etiquetas
ESPECIFICACIONES SISTEMA UNECE R107 (HASTA 4M3 COMPARTIMENTO DEL MOTOR)
SISTEMA CEPE R107
Código de producto vacío B09027000
Código de producto completado* B09027500
Capacidad del agente 4 litros

Volumen del cilindro 4,0 litros
Homologación del cilindro π
Temperatura de funcionamiento 30°C a 80°C
Presión laboral 200 barras
Color del tubo del sensor Negro

*lleno y presurizado

30 APLICACIONES ESPECIALES
ARMARIO ELÉCTRICO DETECCIÓN DE HUMO Y ACTUACIÓN POR SOLENOIDE
Un sistema para armarios

eléctricos y otras áreas cerradas
Detecta un incendio incluso antes de que se convierta en incendio. Detección de humo totalmente electrónica en lugar de térmica
con circuitos eléctricos que usted
Ideal para incendios eléctricos tempranos que suelen emitir humo detección de tubos neumáticos
mismo configura utilizando los
antes de convertirse en llama. Para agente extintor de CO2
componentes disponibles.
Ayuda a prevenir el incendio real y envía una señal de Normalmente se entrega vacío. Se puede llenar a pedido
advertencia para la intervención.
Menos daños al equipo. Reparación mucho más rápida para
volver a poner en servicio los circuitos eléctricos.
Evita una limpieza extensa si el sistema de rociadores se
descarga
Utiliza un especial
B0439 solenoide
tecnología de válvulas

APLICACIONES ESPECIALES 31
CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA RECOMENDADA
LO QUE DEBES PEDIR
CONJUNTOS CILINDRO/VÁLVULA ACTUACIÓN SOLENOIDE 12 VDC CO2
Código de producto llenado Bajo pedido Capacidad Bajo pedido Bajo pedido Bajo pedido
agente 2 Kg. 5 10 Kg. Corto Ø204mm 20 kilos.
Volumen del cilindro 2,7 litros Homologación Kg. 6,7 litros 13,4 litros 27 litros
del cilindro Cyl. / peso CE CE CE CE
de la válvula (vacía)
6,8 kilos. 10 kilos. 21 kilos. 31 kilos.
Diámetro 626 milímetros 737 milímetros 737 milímetros 1184 milímetros
de altura 0 108 milímetros 0 140 milímetros 0 204 milímetros 0 204 milímetros
Voltaje 12V 12V 12V 12V
¡PRECAUCIÓN! B0439 CONJUNTOS DE CILINDRO / VÁLVULA CON BOBINA DE 12V
CONFIGURA LOS CONJUNTOS DE CILINDRO/VÁLVULA A TU

NECESIDADES AL PEDIR LOS COMPONENTES POR SEPARADO
Punto de venta. CANT. CÓDIGO DESCRIPCIÓN

1 1 varía Cilindro según según sus Véase más arriba
2 1 varía necesidades Soporte cilindro según sus pág. 51
3 1 necesidades según sus necesidades pág. 47
4 1 B06920006 Tubería flexible B07835037 Racor pág. 45
5 2 para tubo Panel transversal B07835028 pág. 45
6 4 Racor para tubo Codo B07860006 Soporte pág. 47
7 3 para tubo 08 mm 022700599 Tubo de acero inoxidable 08 mm (1m) pág. 45
8 1 026200116 Boquilla pág. 48
9 1 B07835029 Racor para tubo T 08 pág. 45

“
10 1 B07835045 Adaptador 8 mm G 1/2 pág. 50
11 3 024100013 Junta de fibra pág. 58
12 1 028250050 Presostato pág. 50
13 1 B07850201 Caja de control pág. 49
14 1 028260001 Base relé detector de humos pág. 41
15 1 028220102 Detector de humos pág. 41

32 APLICACIONES ESPECIALES
SISTEMA QUÍMICO SECO ABC
IDEAL PARA: CARACTERÍSTICAS CLAVE
Un sistema semicompleto de
extinción de incendios que Productos químicos inflamables Sólo sistema indirecto

utiliza agente extintor químico seco
Áreas de almacenamiento Disponible en 3 tamaños de cilindro para instalaciones pequeñas, medianas y
ABC, excluyendo los tubos de
Áreas parcialmente abiertas grandes
descarga y los accesorios.
Bodega de desechos Cada cilindro está disponible con múltiples cantidades de boquillas
Almacenamiento de productos químicos

Una alternativa económica a los sistemas
La línea de descarga no está incluida.
químicos o de CO2.
Cilindros disponibles llenos / presurizados
Cilindros vacíos bajo pedido

APLICACIONES ESPECIALES 33
SISTEMAS DE POLVO 1 BOQUILLA SISTEMAS DE POLVO 2 BOQUILLAS SISTEMAS DE POLVO 4 BOQUILLAS
Punto de venta. CANT. DESCRIPCIÓN Punto de venta. CANT. DESCRIPCIÓN Punto de venta. CANT. DESCRIPCIÓN
Conjunto de cilindro/válvula ILP (no Conjunto de cilindro/válvula ILP (no Conjunto de cilindro/válvula ILP (no
1 1 1 1 1 1
lleno) + etiqueta lleno) + etiqueta lleno) + etiqueta
2 1 Soporte del cilindro 2 1 Soporte del cilindro 2 1 Soporte del cilindro
3 1 Boquilla G1/4" (13 x Ø1,5mm) 3 2 Boquillas G1/4" (13 x Ø1,5mm) 3 4 Boquilla G1/4" (13 x Ø1,5mm)
4 1 Montaje transversal 4 1 Montaje transversal 4 1 Montaje transversal
5 20 lazos vinculantes 5 20 lazos vinculantes 5 20 lazos vinculantes
6 1 Tubo para sensor FireDETEC® negro (10m) 6 1 Tubo para sensor FireDETEC® negro (10m) 6 1 Tubo para sensor FireDETEC® negro (10m)
7 1 dispositivo de liberación manual 7 1 dispositivo de liberación manual 7 1 dispositivo de liberación manual
8 1 Soporte de pared para desbloqueo manual 8 1 Soporte de pared para desbloqueo manual 8 1 Soporte de pared para desbloqueo manual
SISTEMAS DE POLVO 1 BOQUILLA SISTEMAS DE POLVO 2 BOQUILLAS SISTEMAS DE POLVO 4 BOQUILLAS
Código de producto vacío

Bajo pedido Bajo pedido Bajo pedido Bajo pedido Bajo pedido Bajo pedido Bajo pedido
Código de producto completado* B07508000 B07508001 B07508003 B07508005 B07508002 B07508004 B07508006
Capacidad del agente 2 kilos. 2 kilos. 6 kilos. 9 kilos. 2 kilos. 6 kilos. 9 kilos.
Número de boquillas 1 2 2 2 4 4 4
Volumen del cilindro 2,5L 2,5L 7,5 litros 11,25L 2,5L 7,5 litros 11,25L
Homologación del cilindro CE CE CE CE
Temperatura de funcionamiento CE 20°C a 60°C CE 20°C a 60°C 20°C a 60°C 20°C a 60°C CE 20°C a 60°C 20°C a 60°C 20°C a 60°C
Presión laboral 15 barras 15 barras 15 barras 15 barras 15 barras 15 barras 15 barras
tubo de sifón Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí
Color del tubo del sensor Negro Negro Negro Negro Negro Negro Negro
*lleno y presurizado

34 CONJUNTOS DE CILINDRO/VÁLVULA
CONJUNTOS CILINDRO / VÁLVULA ACTUACIÓN NEUMÁTICA | CO2
TODOS LOS KITS INCLUYEN: CARACTERÍSTICAS CLAVE
Conjuntos de cilindro/válvula
que usted mismo configura
Cilindro Máxima flexibilidad configurando el sistema usted mismo
eligiendo componentes/
Válvula
accesorios individuales.
Válvula de bola Lleno o vacío de CO2.
Tubo de sifón
Seleccione el sistema de tubo
sensor, la línea de descarga,

las boquillas y los accesorios que se
ajusten exactamente a su instalación.
Etiqueta no incluida (ver pág. 54)
2 kilos. 5 kilos. 10 kilos. (corto) 10 Kg. (alto) 20 Kg. 30 kilos. 2 kilos. 5 kilos.
SISTEMA CO2 INDIRECTO SISTEMA CO2 DIRECTO
Código de producto vacío B07024000 B07024001 B07024002 B07024008 B07024012 B07024013 B07034000 B07034001
Código de producto completado B07024500 B07024501 B07024502 B07024508 B07024512 B07024513 B07034500 B07034501
10 kilos. Corto 10 kilos. Alto
Capacidad del agente 2 kilos. 5 kilos. 20 kilos. 30 kilos. 2 kilos. 5 kilos.
Ø204mm Ø140mm
Volumen del cilindro 2,7 litros 6,7 litros 13,4 litros 13,4 litros 26,7 litros 40,0 litros 2,7 litros 6,7 litros
Homologación del cilindro π π π π π π π π
Cilindro. / peso de la válvula (vacía) 6,8 kilos. 10 kilos. 21 kilos. 18,5 kilos. 32 kilos. 41,5 kilos. 5,9 kilos. 9,1 kilos.
Altura 626 milímetros 737 milímetros 737 milímetros 1207 milímetros 1183 milímetros 1681 milímetros 626 milímetros 737 milímetros
Diámetro 0 108 mm 0 140 mm 0 204 milímetros 0 140 mm 0 204 mm 0 204 mm 0 108 mm 0 140 mm
tubo de sifón Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí
Temperatura de funcionamiento 20°C a 60°C 20°C a 60°C 20°C a 60°C 20°C a 60°C 20°C a 60°C 20°C a 60°C 20°C a 60°C 20°C a 60°C
SISTEMA CO2 CON DIMES INDIRECTO
Código de producto vacío B07025000 B07025001 B07025006 B07025002 B07025003 B07025004
Código de producto completado B07025500 B07025501 B07025506 B07025502 B07025503 B07025504
10 kilos. Corto 10 kilos. Alto

Capacidad del agente 2 kilos. 5 kilos. 20 kilos. 30 kilos.
Ø204mm Ø140mm
Volumen del cilindro 2,7 litros 6,7 litros 13,4 litros 13,4 litros 26,7 litros 40,0 litros
Homologación del cilindro π π π π π π
Cilindro. / peso de la válvula (vacía) 7,4 kilos. 10,6 kilos. 21,6 kilos. 19,1 kilos. 32,6 kilos. 42,1 kilos.
Altura 626 milímetros 737 milímetros 737 milímetros 1207 milímetros 1183 milímetros 1681 milímetros
Diámetro 0 108 mm 0 140 mm 0 204 milímetros 0 140 mm 0 204 mm 0 204 mm
tubo de sifón Sí Sí Sí Sí Sí Sí
Temperatura de funcionamiento 20°C a 60°C 20°C a 60°C 20°C a 60°C 20°C a 60°C 20°C a 60°C 20°C a 60°C

CONJUNTOS DE CILINDRO/VÁLVULA 35
CONJUNTOS DE CILINDRO / VÁLVULA ACTUACIÓN DEL SOLENOIDE | CO2
Conjuntos de cilindro/válvula que usted
mismo configura eligiendo componentes/

Cilindro Disponible con una amplia variedad de tamaños de cilindros, llenos o vacíos
accesorios individuales.
Válvula de CO2.
Válvula de bola
Tubo de sifón
Para sistemas de extinción de incendios
Las etiquetas no están incluidas. PRECAUCIÓN: Conjunto de válvula de cilindro de 24 V
mediante dispositivos electrónicos de
detección, como detectores de
humo, bombillas térmicas, etc.
No apto para uso con neumáticos.
tubo de detección.
2 kilos. 5 kilos. 10 kilos. (corto) 10 kilos. (alto) 20 kilos. 30 kilos.
SISTEMA DE CO2 ACTUACIÓN POR SOLENOIDE
Código de producto vacío B04394001 B04394000 B04394002 B04394003 B04394007 B04394008
Código de producto completado B04394501 B04394500 B04394502 Bajo pedido Bajo pedido Bajo pedido
Capacidad del agente 2 5 10 Kg. Corto Ø204mm 10 Kg. Alto Ø140mm 20 Kg. 30 kilos.
Volumen del cilindro kilos. 2,7 litros kilos. 6,7 litros 13,4 litros 13,4 litros 26,7 litros 40,0 litros
Homologación del cilindro CE CE CE CE CE CE
Cilindro. / peso de la válvula (vacía) 6,8 kilos. 10 kilos. 21 kilos. 18,5 kilos. 32 kilos. 41,5 kilos.
Altura 626 milímetros 737 milímetros 737 milímetros 1207 milímetros 1183 milímetros 1681 milímetros
Diámetro 0 108 milímetros 0 140 milímetros 0 204 milímetros 0 140 milímetros 0 204 milímetros 0 204 milímetros
tubo de sifón Sí Sí Sí Sí Sí Sí
Temperatura de funcionamiento 20°C a 60°C 20°C a 60°C 20°C a 60°C 20°C a 60°C 20°C a 60°C 20°C a 60°C
Voltaje 24V 24V 24V 24V 24V 24V
SISTEMA DE CO2 CON DIMES ACTUACIÓN POR SOLENOIDE
Código de producto completado Bajo pedido B04395504 B04395500 B04395501
Capacidad del agente 2 5 10 kilos. Corto Ø204mm 13,4 30 kilos.
Volumen del cilindro

Kg. 2,7 litros kilos. 6,7 litros litros 40,0 litros
Homologación del cilindro CE CE CE CE
Cilindro. / peso de la válvula (vacía) 7,4 kilos. 10,6 kilos. 21,6 kilos. 42,1 kilos.
Altura 626 milímetros 737 milímetros 737 milímetros 1681 milímetros
Diámetro 0 108 milímetros 0 140 milímetros 0 204 milímetros 0 204 milímetros
Voltaje 24V 24V 24V 24V

CONJUNTOS DE CILINDRO / VÁLVULA | CON HFC227 cada uno
Conjuntos de cilindro/válvula que

usted mismo configura eligiendo
Cilindro Lleno y cargado con FM200® (DOT) o HFC227 (CE)
componentes/accesorios
Válvula agente
individuales.
Válvula de bola Máxima flexibilidad configurando el sistema usted mismo
Tubo de sifón
Soportes de montaje Disponible con una amplia variedad de tamaños de cilindros y
aprobaciones de cilindros
ajusten exactamente a su instalación.
* *
*Se aplica a sistemas indirectos que utilizan cilindros
DOT únicamente. Ver manual de diseño,
instalación y mantenimiento UL y FM.

INDIRECTO DIRECTO
para las especificaciones de sistemas aprobados.
PELIGRO: Presurizado Mantenimiento mensual:

DuPontTM FM200® 3 libras. ¡Alta del ILP !
cilindro capaz de violento • Comprobar el manómetro. Si la pérdida de presión excede el 10%
Nunca manipule o prediseñado un sistema de extinción de incendios con agente limpio. (ajustado por temperatura) unidad de recarga.
transporte sin seguridad
Semi anualmente:
dispositivos instalados. El
ADVERTENCIA: LA DESCARGA DE SISTEMAS DE AGENTE • Comprobar el manómetro. Si la pérdida de presión excede el 10%
cilindro presurizado
ser extremadamente peligroso y LIMPIO PARA EXTINTAR UN FUEGO PUEDE RESULTAR EN UN (ajustado por temperatura) unidad de recarga.
• Verifique el peso del cilindro, si la pérdida de peso excede el 5% del

puede causar daños a la propiedad PELIGRO POTENCIAL PARA EL PERSONAL POR LA FORMA peso total especificado en la etiqueta; contar con un distribuidor
daños, lesiones graves
o la muerte. Tapones de seguridad
NATURAL DEL AGENTE LIMPIO O POR LOS PRODUCTOS DE autorizado de Firedetec para reparar y recargar el sistema.
debe instalarse en las salidas de COMBUSTIÓN QUE RESULTAN DE LA EXPOSICIÓN DEL AGENTE • Verifique que todas las piezas, cilindros y tuberías estén libres de
descarga en todos daños y obstrucciones.

veces a menos que esté montado en
AL FUEGO O SUPERFICIES CALIENTES. EXPOSICIÓN • Fecha de registro y servicio realizado en la etiqueta de registro
el soporte Firedetec o INNECESARIA DEL PERSONAL YA SEA AL AGENTE NATURAL O A LOS PRODUCTOS DE
proporcionó.
de lo contrario asegurado de forma segura.
SE EVITARÁ LA DESCOMPOSICIÓN. • Restaurar de forma segura el sistema a su condición operativa.
ESPECIFICACIONES COMPLETADAS EN FÁBRICA
PARA MODELO B07014500
PESO DE TARA Antes de la instalación, lea y cumpla con todas las instrucciones del agente limpio FireDETEC FM200®.
Manual de diseño, instalación y mantenimiento de sistemas de extinción de incendios y este
etiqueta. Sólo personal capacitado deberá almacenar, manipular, transportar, instalar, inspeccionar, mantener,
y probar el cilindro y los componentes de acuerdo con:
PESO DEL AGENTE

• Norma 2001 de la Asociación Nacional de Protección contra Incendios Titulada: Norma para sistemas de extinción de
3 libras. incendios con agentes limpios.
• Diseño, instalación e instalación de sistemas de extinción de incendios con agente limpio FireDETEC FM200®.
Manual de mantenimiento.
PESO BRUTO
Contenido: Heptafluoropropano (FM200®) presurizado con nitrógeno a 240

PSI (16,6 bar) a 70 °F (21,10 °C). HMIS#100.
PRESIÓN Transporte y almacene el cilindro únicamente en posición vertical.

heptafluoropropano
ONU 3296
240 psi y Manual de mantenimiento N.º de pieza 027650004
• Adecuado para uso entre 32°F y +130°F (0°C a +54,4°C)

Año de • El cilindro del sistema ha sido probado en fábrica a 480 PSI
fabricación
NO DESECHAR. DESCARGA SÓLO EN CASO DE INCENDIO. SI EL CONTENIDO DEL CONTENEDOR DEBE SER
QUITADO PARA SERVICIO, MANTENIMIENTO O DESMONTAJE DEL SISTEMA DE AGENTE LIMPIO Fabricante del agente:
Agente limpio
ANTES DE LA EXTRACCIÓN, CONTACTE A SU INSTALADOR O FABRICANTE LOCAL PARA OBTENER INSTRUCCIONES. Fluoroproductos DuPont
Ubicación de llenado extinción
CIONES SOBRE MANEJO DEL EQUIPO Y RECUPERACIÓN O RECICLAJE DE AGENTE LIMPIO. NO Plaza Castaño
Unidad del sistema
7021274E
CUBRA, QUITE O DESAFÍE ESTA ETIQUETA.
Apartado postal 80702
Etiqueta Pt.# 028000062
Wilmington, DE 19880 LISTADO
Teléfono: (800) 4737790
3 libras. Fabricado en EE. UU. por Rotarex North America.
4NK3
FM200® es una marca registrada
221 Westec Drive, Mount Pleasant, PA 15666. de DuPont utilizada bajo licencia
MODELO www. redetec.com
Cilindros DOT (llenos): etiqueta incluida
Cilindros CE: etiqueta no incluida (ver pág. 54)
1,36 kilos. / 3 libras 3,18 kilos. / 7 libras 6,35 kilos. / 14 libras 1,36 kilos. / 3 libras 3,18 kilos. / 7 libras
CE HFC227 ea SISTEMAS INDIRECTOS HFC227 ea SISTEMA DIRECTO
Cilindros homologados CE (normas europeas) Cilindros homologados CE (normas europeas)

Capacidad del agente 1,36 kilos. / 3 libras. 3,18 kilos. / 7 libras. 6,35 Kg./14 libras. 1,36 kilos. / 3 libras. 3,18 kilos. / 7 libras.
Volumen del cilindro 75 174 pulg3 350 pulg3 75 174 pulg3
Homologación del cilindro pulg3 CE CE CE pulg3 CE CE
Cilindro. / peso de la válvula (vacía) 2,1 kilos. / 4,7 libras 3,5 kilos. / 7,7 libras 5,5 kilos. / 12,1 libras 2 kilos. / 4,6 libras 2,8 kilos. / 6,2 libras
Altura 377 mm 437 mm 495 mm 352 mm 403 milímetros
Diámetro 090 milímetros 0125mm 0160mm 090 milímetros 0125 milímetros
PUNTO SISTEMAS FM200® INDIRECTOS
Cilindros aprobados por el DOT (estándares norteamericanos)

SISTEMA FM200® DIRECTO

Código de producto completado
B07014500 B07014501 B07014502 B07004500 B07004501
Capacidad del agente 3 libras 7 libras 14 libras. 3 libras 7 libras
Volumen del cilindro 75 pulgadas3 174 pulg3 350 pulg3 75 pulgadas3 174 pulg3
Aprobación del cilindro PUNTO PUNTO PUNTO PUNTO PUNTO
Cil. / peso de la válvula (vacía) 2,1 kilos. / 4,7 libras 3,5 kilos. / 7,7 libras 5,5 kilos. / 12,1 libras 2 kilos. / 4,6 libras 2,8 kilos. / 6,2 libras
Altura 16” 15.27” 19,6” 16” 15,27”
Diámetro 02.929” 04.992” 06.135” 02.929” 04.992”

CONJUNTOS DE CILINDRO/VÁLVULA 37
CONJUNTOS DE CILINDRO/VÁLVULA | PARA FLUIDO 3MTM NOVECTM 1230 O FK5112
Conjuntos de cilindro/válvula que

Cilindro Los cilindros se llenan y cargan con
Válvula 3MTM NOVECTM 1230 Fluido de protección contra incendios (DOT) o
individuales.
Válvula de bola Agente FK5112 (CE)
Tubo de sifón Máxima flexibilidad configurando el sistema usted mismo

Soportes de montaje Disponible con una amplia variedad de tamaños de cilindros
ajusten exactamente a su instalación. Los sistemas FireDETEC® con el fluido de protección contra
incendios 3MTM NOVEC™ 1230 es un producto de marca privada de
* *
Fire Fluid Technologies, Inc.
*Se aplica a sistemas indirectos que utilizan cilindros
DOT únicamente. Consulte el manual de diseño,
instalación y mantenimiento de UL y FM para
conocer las especificaciones de los sistemas aprobados. INDIRECTO DIRECTO
PELIGRO: Presurizado
DuPontTM FM200® 3 libras. Sistema Mantenimiento mensual:
cilindro capaz de violento • Comprobar el manómetro. Si la pérdida de presión excede el 10%
¡descargar! Nunca manipule o de extinción de incendios con agente limpio prediseñado ILP (ajustado por temperatura) unidad de recarga.
transporte sin seguridad
Semi anualmente:
dispositivos instalados. El
ADVERTENCIA: LA DESCARGA DE SISTEMAS DE AGENTE LIMPIO PARA EXTINTAR UN FUEGO PUEDE RESULTAR EN UN • Comprobar el manómetro. Si la pérdida de presión excede el 10%
cilindro presurizado
PELIGRO POTENCIAL PARA EL PERSONAL POR LA FORMA NATURAL DEL AGENTE LIMPIO O POR LOS (ajustado por temperatura) unidad de recarga.
ser extremadamente peligroso y
puede causar daños a la propiedad • Verifique el peso del cilindro, si la pérdida de peso excede el 5% del
PRODUCTOS DE COMBUSTIÓN QUE RESULTAN DE LA EXPOSICIÓN DEL AGENTE AL FUEGO O SUPERFICIES
daños, lesiones graves peso total especificado en la etiqueta; contar con un distribuidor
CALIENTES. EXPOSICIÓN INNECESARIA DEL PERSONAL YA SEA AL AGENTE NATURAL O A LOS PRODUCTOS autorizado de Firedetec para reparar y recargar el sistema.
o la muerte. Tapones de seguridad
debe instalarse en las salidas de • Verifique que todas las piezas, cilindros y tuberías estén libres de
DE
descarga en todos daños y obstrucciones.
veces a menos que esté montado en
• Fecha de registro y servicio realizado en la etiqueta de registro
el soporte Firedetec o
proporcionó.
de lo contrario asegurado de forma segura.
SE EVITARÁ LA DESCOMPOSICIÓN. • Restaurar de forma segura el sistema a su condición operativa.
ESPECIFICACIONES COMPLETADAS EN FÁBRICA
PARA MODELO B07014500
PESO DE TARA Antes de la instalación, lea y cumpla con todas las instrucciones del agente limpio FireDETEC FM200®.
Manual de diseño, instalación y mantenimiento de sistemas de extinción de incendios y este
etiqueta. Sólo personal capacitado deberá almacenar, manipular, transportar, instalar, inspeccionar, mantener,
y probar el cilindro y los componentes de acuerdo con:
PESO DEL AGENTE

• Norma 2001 de la Asociación Nacional de Protección contra Incendios Titulada: Norma para sistemas de extinción de
3 libras. incendios con agentes limpios.
• Diseño, instalación e instalación de sistemas de extinción de incendios con agente limpio FireDETEC FM200®.
PESO BRUTO
Contenido: Heptafluoropropano (FM200®) presurizado con nitrógeno a 240

PSI (16,6 bar) a 70 °F (21,10 °C). HMIS#100.

heptafluoropropano
ONU 3296
240 psi y Manual de mantenimiento N.º de pieza 027650004
• Adecuado para uso entre 32°F y +130°F (0°C a +54,4°C)

Año de • El cilindro del sistema ha sido probado en fábrica a 480 PSI
fabricación
NO DESECHAR. DESCARGA SÓLO EN CASO DE INCENDIO. SI EL CONTENIDO DEL CONTENEDOR DEBE SER
QUITADO PARA SERVICIO, MANTENIMIENTO O DESMONTAJE DEL SISTEMA DE AGENTE LIMPIO Fabricante del agente:
Agente limpio
ANTES DE LA EXTRACCIÓN, CONTACTE A SU INSTALADOR O FABRICANTE LOCAL PARA OBTENER INSTRUCCIONES. Fluoroproductos DuPont
Ubicación de llenado extinción
CIONES SOBRE MANEJO DEL EQUIPO Y RECUPERACIÓN O RECICLAJE DE AGENTE LIMPIO. NO Plaza Castaño
Unidad del sistema
7021274E
CUBRA, QUITE O DESAFÍE ESTA ETIQUETA.
Apartado postal 80702
Etiqueta Pt.# 028000062
Wilmington, DE 19880
LISTADO
Teléfono: (800) 4737790
3 libras. Fabricado en EE. UU. por Rotarex North America. 4NK3
FM200® es una marca registrada
221 Westec Drive, Mount Pleasant, PA 15666.
de DuPont utilizada bajo licencia
MODELO www. redetec.com
Cilindros DOT (llenos): etiqueta incluida
Cilindros CE: etiqueta no incluida (ver pág. 54)
1,36 kilos. / 3 libras 3,18 kilos. / 7 libras 6,35 kilos. / 14 libras 1,36 kilos. / 3 libras 3,18 kilos. / 7 libras
CE SISTEMAS FK5112 INDIRECTOS SISTEMA FK5112 DIRECTO
Cilindros homologados CE (normas europeas) Cilindros homologados CE (normas europeas)

Capacidad del agente 1,36 kilos. / 3 libras. 3,18 kilos. / 7 libras. 6,35 Kg./14 libras. 1,36 kilos. / 3 libras. 3,18 kilos. / 7 libras.
Volumen del cilindro 75 174 pulg3 350 75 174 pulg3
Homologación del cilindro pulg3 CE CE pulg3 CE pulg3 CE CE
Altura 377 mm 437 mm 495 mm 352 mm 403 milímetros
Diámetro 090 milímetros 0125mm 0160mm 090 milímetros 0125mm
PUNTO NOVEC 1230 FLUIDO

NOVEC 1230 FLUIDO
Código de producto vacío B07014018 B07014019 B07014020 B07014524 B07014525 B07014526 3 libras. 7 B07004011 B07004012
Código de producto completado libras 14 libras. 75 pulg3 174 pulg3 350 pulg3 PUNTO PUNTO PUNTO B07004516 B07004517
Capacidad del agente 3 libras 7 libras
Volumen del cilindro 75 pulg3 174 pulg3
Homologación del cilindro PUNTO PUNTO
Altura 16” 15.27” 19.6” 16” 15,27”

Diámetro 02.929” 04.992” 06.135” 02.929” 04.992”

SOLENOIDE DE CONJUNTOS DE CILINDRO/VÁLVULA | PARA FLUIDO NOVECTM 1230

Para la extinción indirecta de incendios
sistemas que utilizan electrónica

Cilindro Actuación por solenoide 24VDC
dispositivos de detección como
Válvula de solenoide Disponible en tamaños de 7 libras y 14 libras
detectores de humo o térmicos
Alivianador de presión Sólo cilindros CE
bombillas.
Manómetro
Tubo de sifón
Para usar con NOVECTM 1230
Soportes
Fluido de protección contra incendios.
CE SISTEMAS NOVEC 1230 ACTUACIÓN POR SOLENOIDE

Capacidad de agente 3,18 Kg / 7 libras 6,35 Kg / 14 libras
Volumen del cilindro 174 pulg3 350 pulg3
Aprobación del cilindro CE CE
Cil. / peso de la válvula (vacía) 4,3 kilos. / 8,8 libras 6,2 kilos. / 13,2 libras
Altura 437 mm Ø 495 milímetros
Diámetro 125 mm Ø 160 mm

CONJUNTO DE CILINDRO / VÁLVULA | SISTEMA DE COCINA
CONJUNTO DE CILINDRO / VÁLVULA: 1 TAMAÑO DE CILINDRO

Para cocina comercial
9 litros
instalaciones
Cilindro (vacío) Los cilindros se entregan vacíos.
Conjuntos de cilindros y válvulas que Válvula Los cilindros se pueden llenar y presurizar fácilmente antes de la instalación.
Tubo de sifón
Etiquetas incluidas (no pegadas)
individuales
El agente extintor FireDETEC® F/K debe pedirse por separado (p.53)
Elija el tubo sensor
sistema, sistema de descarga y
accesorios que se adaptan exactamente

a su instalación
(B07013000)
(B07013001)
Ø180
730mm
645mm
Sin dispositivo de Con dispositivo de seguridad
Código de producto vacío seguridad B07013001
Capacidad de agente 9 litros
Volumen del cilindro B07013000 12,5 litros

Aprobación del cilindro 9 litros 12,5 litros CE (PED) CE (DEP)
Cil. / peso de la válvula (vacía) 4,5 kilos. 4,5 kilos.
Material del cilindro Tubo Acero inoxidable Acero inoxidable
de sifón Conexión Sí Sí
del tubo del sensor Dispositivo Estándar Montaje rápido
de seguridad de la válvula No Sí

ACCESORIOS DEL SISTEMA DE DETECCIÓN 39
CONJUNTO DE CILINDRO / VÁLVULA | MOTORES DE VEHÍCULOS
CONJUNTO DE CILINDRO / VÁLVULA: 3 TAMAÑOS DE CILINDRO

Para instalaciones de
4, 7 y 12 litros
motores de vehículos.
Soportes integrados Cilindros disponibles sin llenar o llenos/presurizados
Conjuntos de cilindros y válvulas que Válvula
usted mismo configura eligiendo Etiqueta Si se pide vacío, FireDETEC TS55 se debe pedir por separado (p.53)
individuales
Elija el tubo sensor
sistema, sistema de descarga y
accesorios que se adaptan exactamente

a su instalación
Agente extintor líquido

Código de producto vacío B09024000 B09025000 B09023000
Código de producto lleno B09024500 4 B09025500 7 B09023500
Ø190mm
Volumen del cilindro litros litros 12 litros
Aprobación del cilindro π π π
Cil. peso (vacío) 8,4 kilos. > 9,7 kilos. 12,5 kilos. > 12,0 kilos. 25 kilos. > 15,8 kilos.
Funcionamiento No No No
del tubo de sifón

35°C a 80°C 35°C a 80°C 35°C a 80°C 384,6 (4L)
rango de temperatura
566 milímetros (7L)
830 milímetros (12L)
CONJUNTOS DE CILINDRO / VÁLVULA | QUÍMICO SECO ABC
CONJUNTO DE CILINDRO/VÁLVULA: CARACTERÍSTICAS CLAVE
Para ABC seco indirecto
Sistemas químicos
Cilindro Máxima flexibilidad configurando el sistema usted mismo
Conjunto de cilindro/válvula para
Válvula ILP
sistemas de químico seco
Tubo de sifón Disponible con opción de 3 tamaños de cilindro: 2 Kg. / 6
ABC que usted mismo configura
Válvula de bola kilos. / 9 kilos.
utilizando componentes/accesorios
Soporte de montaje
individuales
Las etiquetas deben pedirse por separado (p.55)
Código de producto vacío B07018000 B07018001 B07018002

Código de producto completado B07018500 2Kg. B07018501 B07018502
Tamaño del kit de 6Kg. 9 kilos.
cilindro Volumen del 2,6 L 7,0 L 10,4L
cilindro Aprobación del CE
cilindro Cilindro. peso (vacío) CE 2,5 CE 5,8 7,1 kilos.

Temperatura de funcionamiento Kg. 20°C a Kg. 20°C a 20°C a 60°C
Presión de trabajo Tubo 60°C 60°C 15 barras
de sifón 15 bar Sí 15 bar Sí Sí

40 ACCESORIOS DEL SISTEMA DE DETECCIÓN
TUBO SENSOR FIREDETEC® 6 mm
CARACTERÍSTICAS CLAVE
Tubo de sensor FireDETEC® de 6 mm
en longitudes de 10 o 100 m.
Elección de versiones para todo uso o para aplicaciones especiales
Disponible en longitudes de 10 metros y 100 metros
Consulte las páginas 10 y 11 para obtener detalles adicionales.
DE USO MÚLTIPLE APLICACIÓN ESPECIAL TUBO DE SENSOR PARA
TUBO DEL SENSOR TUBO DEL SENSOR SISTEMAS DE COCINA
10 metros 100 metros 10 metros 100 metros 10 metros 100 metros
Código de producto B07800015 B07800002 B07800202 B07800200 B07800303 B07800301
Solicitud La construcción multicapa es más resistente a Diseñado específicamente para soportar calor y
Para todas las aplicaciones
temperaturas extremas, agentes químicos y condicionesde grasa UV sobre las áreas de cocción de la cocina.
Armarios eléctricos, cajas de relés, Campanas extractoras de laboratorio, áreas de almacenamiento de

Cocinas Profesionales
Ideal para
máquinas CNC, maquinaria de productos químicos, tanques de almacenamiento de petróleo, equipos
Zonas con riesgo de incendio de grasa
construcción, máquinas agrícolas. hidráulicos, motores de vehículos
Diámetro exterior 0: 0,234” / 6 mm 0: 0,234” / 6 mm 0: 0,234”/6 mm
Diámetro interior 0: 0,156” / 4 mm 0: 0,156” / 4 mm 0: 0,156”/4 mm
Color Rojo RAL 3000 Negro RAL 9005 Gris RAL 1018
Mín. Radio de 4” / 100 mm 5,9” / 150 mm 5,9”/150 mm
curvatura Temperatura 110°C 110°C 175ºC
de explosión Rango de t° de funcionamiento 30°C a 80°C 30°C a 80°C 30°C a 90°C
TUBO PARA SENSORES FIREDETEC® 8 mm
TUBO DE 8MM ADAPTADOR DE 8 mm

Tubo sensor FireDETEC® de 8
mm para sistemas Directos que
utilizan agente extintor
limpio.
100 metros Convierte un dispositivo de 6 mm a 8 mm
Código de producto B07800022 B07831011
Diámetro exterior 8 milímetros

para tubo de 8 mm
Color Rojo RAL 3000 Latón niquelado
Temperatura de estallido 110°C
Rango de temperatura 30°C a 80°C 30°C a 80°C
COLECTOR DEL INTERRUPTOR DE PRESIÓN
Se utiliza para agregar funcionalidades
suplementarias (interruptor de
Ideal para enviar varias señales en instalaciones
presión, actuador de solenoide)
avanzadas.
Actuador solenoide G1/4" pág.44
Diseño monocuerpo de aluminio
Código de producto B07850046 Manómetro integrado
Número de entrada 5 (4xM10+1xG1/4")
Manómetro incluido (020 bar)
Presión de trabajo 20 bares
Longitud 232 milímetros
Altura 40mm
Se puede montar en cualquier lugar a lo largo de la
Ancho 30mm
línea de tubos del sensor Firedetec.
Presostato pág.50

MUELLE DE PROTECCIÓN
Para proteger el tubo del sensor

contra daños para
Se enrolla alrededor de toda la longitud del tubo
tubos de 0 6 mm
del sensor para proporcionar una carcasa protectora.
Elección de accesorios de conexión estándar o rápida
Para conexiones finales estándar Para conexiones de conexión rápida

Longitud 33' / 10 metros
Material Acero inoxidable
Código de producto B07850030 022200040
TOP MUELLE DE PROTECCIÓN
Para proteger la conexión del tubo
del sensor cuando se utilizan
Ayuda a mantener una conexión segura y ajustada
accesorios estándar
del tubo del sensor
para tubos de 0,6 mm.
Con conexión estándar
Código de producto 024920013
ACCESORIOS DEL TUBO DEL SENSOR
AUTOADHESIVO
Asegura el tubo del sensor de forma segura
CLIP AUTOADHESIVO CORDÓN* CORBATA CLIP ATORNILLADO
en su lugar.
para 0 6 mm
6mm 8 milímetros
Código de producto B07860000 B07860005 B07860004 B07860002 B07860011
Material
Poliamida Poliamida Poliamida Aluminio y cloropreno
Adjunto Base autoadhesiva Base autoadhesiva tornillos (no incluidos)
*No apto para uso en el compartimento del motor.
DETECTOR DE HUMO
Detectar un incendio en sus primeras
etapas detectando el humo que emite

Homologado CE
antes de que aparezcan las llamas.
Señal visual de audio y LED.
Puede usarse como detector para el UNIDAD DE SENSORES BASE DE RELÉ
sistema detector de humo B0439 o

como dispositivo de detección
incremental para sistemas con

detección de tubo sensor FireDETEC®.
Código de producto 028220102 028260001
Altura 32,5mm 33mm

Diámetro 102mm 102,5mm
Material abdominales abdominales
Fuente de alimentación 830 VCC 1015 VCC

Corriente máxima de alarma 80 mA
Clasificación del IP IP40 IP 40
Todo el cableado de instalación debe cumplir con los códigos locales y nacionales aplicables.

RACORES DE CONEXIÓN RÁPIDA PARA TUBOS DE SENSORES DE 0 6 mm
Accesorios para conectar

tubos de sensores FireDETEC®.
Conexiones enchufables para instalaciones rápidas, seguras y sin
fugas
Latón niquelado
DERECHO
ACOPLAMIENTO CODO TEE CODO EXTREMO RECTO T FINAL
Código de producto B07831010 B07831006 B07831007 B07831005 B07831008 B07831003
0,234” / 0,6 mm 0,234” / 0,6 mm 0,234” / 0,6 mm

Conexiones 0,234”/0,6 mm 0,234”/0,6 mm 0,234”/0,6 mm
G1/8” macho G1/8” macho G1/8” macho
Material Níquel Latón chapado Níquel Latón chapado Níquel Latón chapado Níquel Latón chapado Níquel Latón chapado Níquel Latón chapado
RACORES DE CONEXIÓN ESTÁNDAR PARA TUBOS DE SENSORES DE 0 6 mm

tubos de sensores FireDETEC®.
Forma conexiones seguras y herméticas de los tubos del sensor.
Disponible en múltiples configuraciones
Material: latón niquelado
DERECHO PANEL RECTO
FINAL APROPIADO ADECUADO ADECUADO MONTAJE EN T MONTAJE CRUZADO
Junta 024100034
Debe pedirse por separado p.58
0,234” / 0,6 mm
Conexiones 0,234” / 0,6 mm 0,234” / 0,6 mm 0,234” / 0,6 mm 0,234” / 0,6 mm
G1/8” macho
Material Niquelado Latón niquelado Latón niquelado Latón niquelado Latón niquelado Latón niquelado
LAS ROSCAS G SON ROSCAS PARALELAS SEGÚN ISO 228/1

RACORES DE ALTA VIBRACIÓN PARA TUBOS DE SENSORES DE 0 6 mm
El soporte para tubos B07830023
tubos de sensores FireDETEC® en

debe pedirse por separado
Accesorios de doble virola para un agarre excepcional en entornos de alta
entornos de alta vibración.
vibración
Debe usarse con soporte de tubo B07830023 (no incluido)
TORNEADO REEMPLAZAR
DERECHO CODO CODO TUBO TUERCA DE MENTO
FINAL APROPIADO GUARNICIONES ADECUADO ADECUADO MONTAJE EN T APOYO +FIRRULAS
Para todos los accesorios fijos
B07830032
Junta 024100034 Junta 024100034

Para todos los accesorios giratorios
Debe pedirse Debe pedirse
B07830025
por separado p.58 por separado p.58
Código de producto B07830024 B07830029 B07830021 B07830025 B07830022 B07830023 B07830033
0.234” / 0 6 mm 0,234'' / Ø6 mm
Conexiones 0,234”/0,6 mm 0,234”/0,6 mm 0,234”/0,6 mm 0,234”/0,6 mm 0,234”/0,6 mm
G1/8” macho G1/8” macho
Acero galvanizado /
Material Acero galvanizado Acero galvanizado Acero galvanizado Acero galvanizado Acero galvanizado Latón
Poliamida
ACCESORIOS PARA PANELES TRANSVERSALES 0 6 mm
Herrajes para fijar y/
o proteger el tubo del sensor a

Construcción de polímero para proteger contra bordes metálicos afilados
través de un panel.
PASANTE SUJETADOR DE PANEL A TRAVÉS DEL PROTECTOR DE PANEL
Ejerce compresión radial cuando se aprieta para

mantener el tubo en su lugar de forma segura Protege el tubo del sensor de bordes afilados
Material Nailon Goma
Diámetro del orificio 0 0,234”/6 mm 0 0,25”/6,3 mm
Máx. espesor del panel 0,95”/2,4 mm 0,07”/1,8 mm
Longitud 1,18”/30 mm 0,20” / 5 mm
SOPORTE DE MONTAJE EN PARED
Para fijar fácilmente actuadores a

una pared o panel. Para usar con
todos los modelos de: medidores
de final de línea, actuadores manuales

y de solenoide.
Material Acero inoxidable

DISPOSITIVOS DE FINAL DE LÍNEA Y ACTUADORES PARA TUBOS DE SENSORES
Para sellar y cargar el extremo ELIJA ENTRE 3 CONEXIONES EXTERNAS DISPONIBLES

más alejado del tubo sensor.
Cuerpo de latón niquelado
Disponible en accesorios estándar, de conexión rápida o de alta vibración
Montaje a través del panel
Estándar Conexión rápida Alta vibración
TAPÓN DE FINAL DE LÍNEA ACTUADOR MANUAL DEL MEDIDOR DE FINAL DE LÍNEA BLOQUE DE PISTÓN ACTUADOR SOLENOIDE
Tapón básico para sellar el Incluye: válvula de Incluye: manómetro, Incluye: manómetro, Incluye: manómetro,
final de línea. retención, manómetro conexión para adaptador racor tubo sensor, conexión para
y conector para conectar de llenado y racor puerto presostato y puerto adaptador de llenado, racor
al tubo del sensor para conectar al tubo adaptador de llenado para conectar al tubo del sensor.
del sensor integrados en cuerpo Para accionamiento
Pomo grande y fácilmente monobloc de aluminio. suplementario mediante
visible Pistón duradero y sensor electrónico o sala de control
Collar de seguridad amarillo resistente a la

corrosión.
Fácil instalación
No es necesario cambiar
el diafragma
Código de producto 12V 24V
Accesorios de conexión rápida 029510056 B07810026 B04420128 B04420150 B04420127

Conexiones estándar 029510010 B07810014 B04420115 B04420144 B04420095 B04420085
Alta vibración B07810025 B04420143 B04420145 B04420142
Conexión de tubo 6mm 6mm 6mm 6mm 6mm 6mm
Longitud 1,13” / 29 mm 2,77”/71mm 4,95”/106 mm 4,95"/106 mm 3,9”/100 mm 3,9”/100 mm

Fuerza 9W / 12 V 9W / 24 V 0 20
Escala de calibre
0 20 barras 0 20 barras 0 28 barras bar 0 20 bar
Puerto de carga NO SÍ SÍ SÍ SÍ SÍ
ACTUADOR SOLENOIDE G1/4"
Para accionamiento electrónico

mediante un detector de humo u
Se monta directamente en válvulas de cilindro IHP (serie B0702) o se
otro dispositivo de detección electrónico.
monta en el colector del interruptor de presión B07850046 p.40
Código de producto B04420088
Conexión G1/4"
Fuerza 9W / 24V
Máx. presión de trabajo Rango 20 barras
de temperatura Longitud 20 a +60°C

74mm

ACCESORIOS DEL SISTEMA DE DESCARGA 45
TUBERÍAS Y TUBERÍAS DE DESCARGA DE ACERO INOXIDABLE
INOXIDABLE
Tubería de descarga para
TUBO DE ACERO TUBO DE LATON TUBERÍA DE ACERO INOXIDABLE CÉDULA 40 PARA SISTEMAS DE AGENTES LIMPIOS
sistemas indirectos FireDETEC®.
Código de producto 022700599 022700641 022700610 022700611 022700612 022700613
Diámetro 8 mm de diámetro Racores Racores para Racores para Racores para Ø 3/4” / 26,7mm
Longitud 1 metro bicono tubería Ø tubería Ø tubería Ø 1 metro
Compatibilidad de racores racores de doble aro Ø 8 mm 1 metro 1/4” / 13,7mm 1 metro 3/8” / 17,1mm 1 metro 1/2” / 21,3mm 1 metro accesorios de tuberia
Hilo TNP TNP TNP TNP
RACORES DE DOBLE ANILLO PARA TUBO DE DESCARGA DE ACERO DE 8mm
Racores para conectar tubos de
descarga de acero inoxidable de 8 mm.

Tecnología de compresión de doble virola para un agarre
excepcional incluso bajo alta presión
DERECHO PANEL CRUZADO CODO
Código de producto B07835027 B07835037 B07835028
Conexión 8 mm de diámetro 8 mm de diámetro 8 mm de diámetro
Material AISI 316L AISI 316L AISI 316L
TUBO RECTO ACCESORIO DE BOQUILLA EN CODO
TEE Y MONTAJE DE BOQUILLAS MASCULINO
Conexión 8 mm de diámetro Ø 8 mm, G 1/4” macho Ø 8 mm, G 1/4” macho

MONTAJE DE BOQUILLA EN T ACCESORIO DE BOQUILLA EN CODO MONTAJE DE BOQUILLA EN T
MASCULINO FEMENINO FEMENINO
para sistemas de vehículos para sistemas de vehículos
Conexión Ø 8 mm, G 1/4” macho Ø 8 mm, R 1/8” hembra Ø 8 mm, R 1/8” hembra
BOQUILLA RECTA MONTAJE RECTO MONTAJE DE BOQUILLA
AJUSTE HEMBRA MASCULINO MONTAJE RECTO DERECHO
para sistemas de cocina para sistemas de cocina para cono direccional para sistemas de vehículos
Código de producto B07835038 B07835039 B07835042 B07835047
Conexión Ø 8 mm, G 1/4” hembra Ø 8 mm, G 1/4” macho Ø 8 mm, 1/2” macho NPT Ø 8 mm, 1/8" BSPT
Material AISI 316L AISI 316L AISI 316L AISI 316L
LAS ROSCA R SON HILOS CÓNICOS SEGÚN ISO 71 Y EN102261

46 ACCESORIOS DEL SISTEMA DE DESCARGA
RACORES BICONOS DE LATON PARA TUBO DE DESCARGA DE LATON DE 8MM
TEE TEE CODO CODO DERECHO DERECHO CRUZ

Accesorios bicónicos de latón
para conectar a un tubo de
descarga de latón de 8 mm.
Código de producto 026600004 026600005 026500010 026500011 026300339 026300340 026610001

Conexión Ø8mm Ø8mm; G1/8" Ø8mm; G1/8" Ø8mm Ø8mm Ø8mm; G1/8" Ø8mm
Material Latón
Máx. presión Hasta 100bar (dependiendo del tubo)
ACCESORIOS DE TUBERÍA PARA TUBERÍA DE DESCARGA DE ACERO NPT
UNIÓN RECTA 1/4” UNIÓN RECTA 3/8” UNIÓN RECTA 1/2” UNIÓN RECTA 3/4”
Accesorios para conectar tuberías
roscadas de acero de 1/4”, 3/8”,
1/2” y 3/4” para sistemas de
agentes limpios.

Conexión NPTF de 1/4" 3/8" NPTF 1/2" NPTF 3/4" NPTF
Material Acero al carbono galvanizado Acero al carbono galvanizado Acero al carbono galvanizado Acero al carbono galvanizado
UNIÓN DE CORRIDA 1/4” A 1/4” UNIÓN DE CORRIDA 1/2” A 1/2” ADAPTADOR DE CORRIDA 1/2” A 3/8” ADAPTADOR DE CORRIDA 1/2” A 3/4”

Conexión 1/4" NPTM 1/4" NPTF 1/2" NPTM 1/2" NPTF 1/2" NPTM 3/8" NPTF 1/2" NPTM 3/4" NPTF
UNIÓN CODO 1/4” UNIÓN CODO 3/8” UNIÓN CODO 1/2” UNIÓN CODO 3/4”

Conexión NPTF de 1/4" 3/8" NPTF 1/2" NPTF 3/4" NPTF
UNIÓN EN T 1/2” UNIÓN EN T 3/4” ADAPTADOR RECTO 3/4” A 1/2”

Conexión 1/2" NPTF 3/4" NPTF 3/4" NPTF macho 1/2" NPTF hembra
Material Acero al carbono galvanizado Acero al carbono galvanizado Acero al carbono galvanizado

ACCESORIOS DEL SISTEMA DE DESCARGA 47
MANGUERAS DE DESCARGA
Para conectar la tubería de MANGUERA DEL SISTEMA DE CO2 MANGUERA DEL SISTEMA DE COCINA MANGUERA DEL SISTEMA DEL MOTOR DEL VEHÍCULO
descarga al conjunto de válvula del cilindro
en sistemas FireDETEC®.
Código de producto B06920006 022720040 022720039
Longitud 800 milímetros 600 milímetros 1250 milímetros
Conexión del cilindro W21.8 x 1/4” Adaptador de tubo 8X1 Adaptador de tubo 8X1
Conexión de tubo
0 8x1mm Racor para Adaptador de tubo 0 8x1mm Adaptador de tubo de 0 8x1 mm
tubo Material Caucho sintético resistente al aceite y a la Acero inoxidable Acero inoxidable
Máx. presión laboral intemperie 300 bar a 20°C 220 bares a 20°C 220 bares a 20°C
SOPORTES DE MONTAJE PARA TUBERÍAS Y TUBERÍAS DE DESCARGA
Para asegurar el tubo de descarga en su
lugar.
para material PA 6,6 Ø Ø1/4” Acero de 3/8” Ø1/2” Ø3/4”
de tubería 8 mm acero de diámetro. acero acero
KIT DE VÁLVULA DIRECCIONAL
Conjunto listo para instalar de válvula ALTA PRESIÓN DE DOBLE ANILLO
direccional + accesorios para crear zonas
de protección separadas dentro del mismo

Para tubo de descarga de acero inoxidable de 8 mm
sistema de cilindro/válvula.
Se necesita una válvula direccional
para cada zona de protección individual.
Conexión del tubo del sensor Ajuste rápido de 6 mm.
Conexión del tubo de descarga Racor de doble anilla de 8 mm
Presión máxima de trabajo 250 barras
Punto de venta. CANT. DESCRIPCIÓN
1 1 Cuerpo de válvula direccional
2 1 Racor de tubo de doble anillo de 8 mm
Empaquetadura
3 1
4 1 racor de 6 mm ajuste rápido
5 1 T de 6 mm ajuste rápido

48 ACCESORIOS DEL SISTEMA DE DESCARGA
BOQUILLAS DE DESCARGA
BOQUILLA DE 3 AGUJEROS CONO DIRECCIONAL CONO DIRECCIONAL CON BRIDA
Boquillas de dispersión para sistemas
FireDETEC®.
CO2 y gas inerte CO2 y gas inerte CO2 y gas inerte
Código de producto 026200116 B06960031 B06960032
Orificio 3 agujeros x 2 mm 4 agujeros x 2 mm 4 agujeros x 2 mm
Dimensiones Ø16 mm x 25 mm Ø80 mm x 92 mm Ø100mm x 92mm
Conexión G 1/4 hembra G1/2” G1/2”
Material Acero inoxidable 303 Latón niquelado + aluminio Latón niquelado + aluminio
BOQUILLA DE COCINA BOQUILLA PARA VEHÍCULO BOQUILLA DE POLVO
Agente líquido clase F Agente liquido Polvo
Con gorra
Código de producto 026200117 026205098 026200132
Orificio 1 orificio x 2,7 mm 1 agujero x 2 mm 13 agujeros x 1,5 mm

Dimensiones Ø13,5 mm x 25 mm R1/4” Ø10 mm x 22 mm Ø19mm x 24mm
Conexión macho Acero R1/8” macho G1/4” hembra
Material Inoxidable Acero inoxidable Latón niquelado
3 libras. EQUIPO 7 libras. EQUIPO 7 libras. EQUIPO 14 libras. EQUIPO 14 libras. EQUIPO
FM200® FM200® FM200® FM200® FM200®
1 configuración de boquilla 1 configuración de boquilla Configuración de 2 boquillas 1 configuración de boquilla Configuración de 2 boquillas
Código de producto 026200102 026200104 026200103 026200107 026200105
Conexión 1/4” 3/8” 3/8” 1/2” NPT 1/2” NPT
Diámetro del orificio NPT NPT NPT 0.200” 0,138”
Número de orificios 8
Presión de la boquilla 0,085” 8 0.138” 8 0.085” 8 8 53.7 56 psi
Tiempo de descarga
32,7 psi 8,7 48.6 psi 8.8 57.7 psi 8.2 psi 7.5 7,6 segundos
segundos
Diámetro exterior de la boquilla 0: 0,74” / segundos 0: 0.875” / segundos 0: 0.875” / segundos 0: 0.975” / 0: 0,975”/25 mm
Material 19 mm Latón bruto 22,5 mm Latón crudo 22,5 mm Latón crudo 25 mm Latón en bruto Latón crudo
3 libras. EQUIPO 7 libras. EQUIPO 7 libras. EQUIPO 14 libras. EQUIPO 14 libras. EQUIPO
FLUIDO NOVECTM 1230 FLUIDO NOVECTM 1230 FLUIDO NOVECTM 1230 FLUIDO NOVECTM 1230 FLUIDO NOVECTM 1230
1 configuración de boquilla 1 configuración de boquilla Configuración de 2 boquillas 1 configuración de boquilla Configuración de 2 boquillas

Diámetro de la boquilla 1/4” 3/8” NPT 3/8” NPT 1/2” NPT 1/2” NPT
Diámetro del orificio NPT 0.063” 0.049” 0.109” 0,049”
16 12 24 24
Cantidad del orificio
Presión de la boquilla 0.063” 43.0 psi 41.8 psi 30.1 psi 45,7 psi
Tiempo de descarga
12 34.5 psi 9.1 segundos 6.0 segundos 6.7 segundos 6,3 segundos
6.3
Diámetro exterior de la boquilla segundos 0: 0: 0.875” / 22,5 mm 0: 0.875” / 22,5 mm 0: 0.975” / 25 mm 0: 0,975”/25 mm
Material 0.74” / 19 mm Latón bruto Latón en bruto Latón en bruto Latón en bruto Latón crudo

ACCESORIOS DE DIMENSIONES 49
CONTROL DE DIMENSIONES Y CAJA DE ALARMA
Caja de Control con Alarma para
sistema DIMES.
Alimentación: 230 V CA
Protección IP 40
Batería de respaldo: 12 V – 1,2 Ah
3 Entradas / 1 Salida
UNIDAD DE CALIBRACIÓN DE DIMENSIONES
Dispositivo de visualización
y calibración digital para el sistema de
Calibra la válvula al cilindro y guarda datos mediante
medición digital DIMES.
un microchip incorporado
La pantalla digital también se puede
utilizar para monitorear el sistema
CABLE CONECTOR DE DIMENSIONES
Para conectar la válvula DIMES a una
caja de alarma DIMES.

Conexión de 8 pines
cable de 2 metros de largo

50 EQUIPOS OPCIONALES
INTERRUPTORES DE PRESIÓN
5 BARRAS 12 BARRAS 160 BARRAS 11 / 12 BARRAS

Para funcionalidades
suplementarias cuando el sistema se
activa, como hacer sonar una
alarma, cerrar los conductos del ventilador
o cortar el suministro de energía.
Para detección de descarga Para la detección de fugas Para uso con ILP aprobado por FM
Sistemas
Código de producto 028255048 028255059 028255047 029900168
Tipo de interruptor SPDT SPDT SPDT SPST
Accesorio M10x1 M10x1 M10x1 M10x1
Tipo NO C NO C NO C Normalmente abierto
Clasificación eléctrica V máx.: 240V V máx.: 240V V máx.: 240V 120 / 240 VCA 375 VA
Yo máximo: 3A Yo máximo: 3A Yo máximo: 3A 24 VCA 125 VA
Operación Abierto 160 psi ± 7

5 bares ± 0,5 bares 12 bares ± 0,5 bares 160 bares ± 1,3 bares
Cerrar 185 psi ± 5
presión máxima 60 barras 60 barras 350 barras 27 bares / 400 psi

Conexión EN 175301803 EN 175301803 EN 175301803
Material de la junta tórica EPDM EPDM EPDM NBR
INTERRUPTOR DE PRESIÓN
Detecta cuando el sistema se
descarga y envía una señal

ADAPTADOR PARA
electrónica para una función
INTERRUPTOR DE PRESIÓN
secundaria, como hacer sonar una alarma,
cortar el suministro eléctrico o apagar el
flujo de aire de ventilación.
Código de producto 028250050 B07835045
Presión de apertura 2 barras

Racor doble anilla 8 mm – G 1/2”
Conexión G1/2” Acero inoxidable
400 VCA / 3A o
Fuente de alimentación
24 VCA / 10 A
Proteccion IP65
ALARMAS
ALARMA BATERÍA 9 V CC ALARMA BATERÍA 12 V CC

Alarma sonora para conexión a
presostatos para avisar si el
sistema se activa o si el sistema se
despresuriza debido a una fuga.
señal sonora 100 decibeles 100 decibeles
Fuente de alimentación Batería 9V Carbon Zinc Batería de litio recargable de 12V 600Ah
Dimensiones 115x136x53 mm 115x136x53mm

EQUIPO OPCIONAL 51
51
DISPOSITIVO DE AVISO DEL SALPICADERO
Accesorio para FireDETEC®

Sistema de motor del vehículo
Ofrece advertencia visual y sonora al conductor del vehículo.
para advertir al conductor en caso
3 luces de advertencia para indicar el estado del sistema:
de incendio o fuga del sistema.
∙ Verde = Sistema OK
∙ Amarillo = Error – El sistema necesita servicio
Se monta en la cabina del conductor de
∙ Rojo = Descarga del sistema – detener y evacuar
cualquier vehículo.
Robusta carcasa de aluminio para una larga vida útil
12 VCC a 24 VCC
Fuente de alimentación
40°C a +65°C
Rango de temperatura
Conectores eléctricos Carcasa de tapa Superseal, 2 posiciones (potencia); Carcasa de enchufe Superseal, 4 posiciones (sensores);
Carcasa de enchufe Superseal, 2 posiciones (alarma)
Cable Sección 0,35mm2
Dimensiones 124,5x50x27mm
SOPORTES DE MONTAJE DEL CILINDRO CO2
CILINDRO Ø 108 mm CILINDRO Ø 140 mm CILINDRO Ø 140 mm CILINDRO Ø 204 mm

Para montar todos los Cilindros/
Válvula CO2 FireDETEC® 2/5/10 Kg. kits.
Por 2Kg. Por 5Kg. Por 10Kg. Por 10Kg. cilindros cortos
cilindros cilindros cilindros de altura
Código de producto 024900399 024900390 024900422 024900395
Diámetro Ø 108 mm Ø 140 mm Ø 140 mm Ø204mm
373 mm 493 mm 930 mm 413 milímetros

Altura
145 mm 170 mm 170 mm 235 milímetros
Profundidad
Material Acero pintado en polvo Acero pintado en polvo Acero pintado en polvo Acero con recubrimiento en polvo
Peso 1,5 Kg. 2 Kg. 2 Kg. 2 kilos.
OPCIONES DE MONTAJE DEL CILINDRO SISTEMA DE COCINA
CILINDRO Ø 180 mm ARMARIO DE PROTECCIÓN

Para montar el conjunto
cilindro/válvula de cocina
FireDETEC (Ø180 mm).
El gabinete protector ayuda a
mantener limpio el conjunto de

cilindro/válvula y protege la válvula
del impacto.

mm 465
Diámetro
mm 213 mm 750 milímetros
Altura
250 milímetros
Profundidad

Ancho 350 milímetros
Material Acero con recubrimiento en polvo Acero inoxidable
Peso 2 kilos. 4 kilos.

52 EQUIPAMIENTO OPCIONAL
RIEL DE MONTAJE EN PARED CO2
Riel de montaje en pared de 20Kg. y
30Kg. Cilindros de CO2 .

Componentes de acero galvanizado para un soporte sólido y una larga
1
vida útil
1 2 3
RIEL DE MONTAJE EN PARED ABRAZADERA PARA CILINDRO TAPA EXTREMA PARA MONTAJE DE CARRIL Y SOPORTE
Código de producto Diámetro Código de producto Código de producto

Entrada Longitud L
400 mm 024900311 203212 mm 024900424 024900322
1 cilindro
UNIDAD DE VÁLVULA DE BLOQUEO
Unidad de electroválvula de bloqueo

para impedir la actuación del
Para montar a lo largo de su línea de detección FireDETEC Código de producto B05513010
sistema FireDETEC durante el
Uso común con máquinas CNC (ISO 19353 EN) Puerto 2xG1/8"
mantenimiento del objeto
Accesorios no incluidos 24 VCC / 11 W
Voltaje / potencia
(limpieza, reparación, configuración).
VÁLVULA DE RETENCIÓN PARA TUBO DEL SENSOR
Solo para uso al llenar el tubo del sensor.

Evita el flujo de gas hacia atrás al
presionar el tubo del sensor.
Conexión G1/8” hembra
Material Latón niquelado
MANÓMETROS
MANÓMETRO MANÓMETRO MANÓMETRO MANÓMETRO MANÓMETRO

Manómetros opcionales y de repuesto.
CON CONTACTO PARA PARA NOVIEMBRE 1230 PARA COCINA PARA VEHÍCULO
CAMBIAR AGENTE FM200® LÍQUIDO SISTEMAS SISTEMAS
Agente supresor Gas químico o gas inerte FM200® NOVIEMBRE 1230 FuegoDETEC F/K® Gas inerte
Conexión M10x1 1/8” NPT 1/8” NPT M10x1 M10x1
Escala 0 20 barras 0 500 psi Ø 0 400 psi Ø 0 28 barras 0 350 barras
Dimensiones Ø40mm 37,5 mm 37,5 mm 23 mm de diámetro Ø39mm

Presión preestablecida 57 bar normalmente cerrado

EQUIPAMIENTO OPCIONAL 53
RECAMBIO AGENTE EXTINTOR FIREDETEC®
FIREDETEC® F/K FIREDETEC® TS55

Rellene botes de
agente extintor para

aplicaciones especiales.
9 LITROS 25 LITROS 7 LITROS 12 LITROS 25 LITROS

FuegoDETEC® F/K FireDETEC® TS55
Agente extintor
Aplicaciones Para sistemas de cocina comerciales Para sistema de motor de vehículo
VÁLVULA SOLENOIDE ILP
Cilindro ILP opcional Xxxx

Válvula que se puede accionar
Actuación de 2 vías con actuador de solenoide integrado y/o
de dos maneras: mediante
detección de tubo con sensor neumático
un tubo sensor neumático o
Dos puertos de salida (G1/4”)
electrónicamente con un
Manómetro integrado
solenoide.
π 0029 marcado
No compatible con el agente FireDETEC® F/K

No compatible con el químico seco ABC

24 barras
Presión laboral
Conexión del cilindro M 30 x 1,5
Conexión de salida G1/4”
Fuerza 9W / 24V CC
VÁLVULA DLP DE DOS ZONAS
Xxxx
Válvula de cilindro DLP opcional
que conecta dos líneas de tubos
Dos válvulas de bola independientes para protección de 2 zonas
sensores neumáticos para dos
Manómetro integrado
zonas de protección separadas. π 0029 marcado

24 barras
Presión laboral
Conexión del cilindro M 30 x 1,5
Conexión de salida G1/4”

54 EQUIPAMIENTO OPCIONAL
PAQUETES DE IDIOMA DE ETIQUETAS PARA CILINDROS FIREDETEC®
FIREDETEC® F/K FIREDETEC® TS55

Etiquetas de repuesto para FireDETEC®
CO2 SISTEMAS DE COCINA SISTEMAS DE VEHÍCULOS
Cilindros de sistema en varios
idiomas. Indirecto Directo
Las etiquetas son específicas INFORMACIÓN DE LLENADO COMPACT LINE™
PELIGRO: ¡CILINDRO PRESURIZADO CAPAZ DE DESCARGAR VIOLENTO! AGENTE EXTINTOR
del agente extintor que se

NO QUITAR, NO CORTAR, NO DOBLAR, NO APLASTAR, NO DAÑAR EL TUBO DE
USO PREVISTO UTILIZACIÓN PREVIO BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH
Puede ser peligroso y causar daños a la propiedad, lesiones graves o la muerte. Nunca manipular o transportar DETECCIÓN DE INCENDIOS. Esto puede provocar la descarga prematura del agente
FuegoDETEC© TS55
sin los dispositivos de seguridad instalados. Se deben instalar tapones de seguridad en extintor de incendios bajo presión o el mal funcionamiento del sistema de detección de incendios.
Este producto está destinado únicamente al uso descrito en el Este producto está destinado a un uso que se indica en la técnica de notificación. Este producto es sólo para la información de cama según las normas de
las salidas de descarga en todo momento, a menos que esté montado en el soporte Rotarex o asegurado de otro sistema. Berki Frío manual de instrucciones. Si el usuario tiene alguna duda sobre el Si el usuario tiene preguntas sobre la utilización correcta de este producto, bestimmungsgemäßen Gebrauch bestimmt. Wenn der Benutzer Fragen zur
modo de forma segura. uso correcto de este producto, se ruega que se ponga en contacto deberá ponerse en contacto con nuestra empresa. korrekten Verwendung dieses Produkts hat, wird er gebeten, unser Unternehmen
PELIGRO: ¡CILINDRO PRESURIZADO CAPAZ DE DESCARGAR VIOLENTO! PELIGRO: ¡CILINDRO PRESURIZADO CAPAZ DE DESCARGAR VIOLENTO! LISTA DE VERIFICACIÓN DE OPERACIÓN BÁSICA: Volumen de llenado (l) con nuestra empresa. zu contacttieren.
NO QUITAR, NO CORTAR, NO TORCER, NO APLASTAR, NO NO QUITAR, NO CORTAR, NO TORCER, NO APLASTAR, NO
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Número de artículo del manual de instrucciones: 027650022 Número de artículo de la técnica de notificación : 027650022 Número de artículo del Bedienungsanleitung: 027650022
Puede ser extremadamente peligroso y causar daños a la propiedad, lesiones graves o DAÑAR EL TUBO DE DETECCIÓN DE INCENDIOS. Esto puede resultar en la prematura Puede ser extremadamente peligroso y causar daños a la propiedad, lesiones graves o DAÑAR EL TUBO DE DETECCIÓN DE INCENDIOS. Esto puede resultar en la prematura El sistema debe ser inspeccionado y mantenido periódicamente:
utiliza.
muerte. Nunca manipular o transportar sin los dispositivos de seguridad instalados. Se deben instalar descarga del agente extintor de incendios a alta presión, o el mal funcionamiento del sistema muerte. Nunca manipular o transportar sin los dispositivos de seguridad instalados. Se deben instalar descarga del agente extintor de incendios a alta presión, o el mal funcionamiento del sistema Este aparato está diseñado para usarse como sistema de extinción de incendios para pequeños equipos de
Este cilindro de alta presión sólo podrá utilizarse como sistema de extinción de Esta bouteille haute pression ne doit être utilisée qu'en tant que système de lutte Este Druckgasbehälter darf nur in Verbindung als
Semanalmente:
tuercas de seguridad en las salidas de descarga en todo momento, a menos que estén montadas en el de detección de incendios. tuercas de seguridad en las salidas de descarga en todo momento, a menos que se monten en el de detección de incendios. catering. Este producto no es adecuado para ninguna instalación o propósito que no sea incendios en todo tipo de vehículos a motor, contra les incendies dans todos los tipos de Brandunterdrückungssystem en allen Arten von Kraftfahrzeugen,
soporte Rotarex o aseguradas de otro modo de forma segura. soporte Rotarex o se aseguren de otro modo de forma segura. Comprobar que cada capuchón de protección esté correctamente colocado en su boquilla.
lo descrito en el Manual de Instalación y Mantenimiento. Cualquier no autorizado generadores, etc vehículos de motor, de generadores, etc. Generatoren eingesetzt werden.
LISTA DE VERIFICACIÓN DE FUNCIONAMIENTO BÁSICO: El sistema debe inspeccionarse y LISTA DE VERIFICACIÓN DE FUNCIONAMIENTO BÁSICO: El sistema debe Limpiar los componentes del sistema con productos de limpieza domésticos estándar, Peso de llenado (Kg)
El uso o la aplicación del producto y/o cualquier modificación no autorizada del producto o de su uso o aplicación
PELIGRO: ¡RIESGO DE ASFIXIA! El agente extintor puede provocar la muerte por asfixia al mantenerse periódicamente: PELIGRO: ¡RIESGO DE ASFIXIA! El agente extintor puede provocar la muerte por asfixia al inspeccionarse y mantenerse periódicamente: para evitar la acumulación de suciedad.
pueden provocar accidentes o lesiones graves. El
descargarse. Evacue inmediatamente la zona en caso de una descarga del sistema. La descargarse. Evacue inmediatamente la zona en caso de una descarga del sistema. La El fabricante no es responsable de ningún uso o aplicación no autorizados. No
descarga del sistema de extinción. Mensual: Inspección visual descarga del sistema de extinción. Mensual: Inspección visual Mensual (además de controles semanales):
El cumplimiento de las instrucciones o el incumplimiento de las advertencias que se pueden encontrar en el
un incendio puede resultar en un peligro potencial para el personal debido al propio agente Asegúrese de que las boquillas de descarga no estén obstruidas ni obstruidas. Especial un incendio puede provocar un peligro potencial para el personal debido al propio agente limpio o Asegúrese de que el tubo de detección no esté dañado, doblado o aplastado en Comprobar si el contenedor, los tubos de acero inoxidable y las boquillas presentan daños físicos.
manual de instrucciones o en la etiqueta del producto puede provocar accidentes graves con Cualquier uso no previsto del producto puede provocar Cualquier utilización no conforme al producto puede provocar accidentes o Jeder bestimmungswidrige Gebrauch des Produkts, kann zu schweren Unfällen
limpio o a los productos de combustión que resultan de la exposición del agente al fuego o a Se permiten tapas de protección. a los productos de combustión que resultan de la exposición del agente al fuego o superficies cualquier lugar. deterioro o corrosión. Si se evidencia algún deterioro o corrosión, reemplace las piezas dañadas. accidentes o lesiones graves. El fabricante no se hace lesiones graves. El fabricante no es responsable en caso de utilización no oder Verletzungen führen. Der Hersteller ist verantwortlich für einen
Daños a personas y/o bienes.
superficies calientes. Se evitará la exposición innecesaria al agente extintor o a los productos Asegúrese de que el tubo de detección no esté dañado, doblado o aplastado en calientes. Se evitará la exposición innecesaria al agente extintor o a los productos de La válvula de bola debe estar en posición ABIERTA. SUMINISTRO PRESURIZADO responsable de ningún uso no previsto. conforme. bestimmungswidrigen Gebrauch.
de descomposición. cualquier lugar. descomposición. Controlar el calibre al final del tubo sensor: la aguja del calibre debe Revisar todos los soportes de los tubos SS. Apriete los accesorios sueltos. Reemplazar todos los dañados
El instalador del sistema completo es responsable del sistema, así como de emitir instrucciones y advertencias
La válvula de bola debe estar en posición ABIERTA.
Nitrógeno (ONU 1066) REQUERIMIENTOS DE SEGURIDAD EXIGENCIAS DE SEGURIDAD SICHERHHEITSANFORDERUNGEN
estar en la zona verde. Si la aguja está en la zona roja, el sistema debe ser recargado por o piezas corroídas.
adecuadas y razonables para el usuario final.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Controlar el manómetro al final del tubo sensor: la aguja del manómetro debe estar en la zona INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD un técnico cualificado.
producto. Antes de la instalación, lea y cumpla con las Normas de extinción de incendios Rotarex.
Inspeccione la tubería FireDETEC® y asegúrese de que no haya daños, abrasión, cortes, Presión de llenado (Bar)
Todos los usuarios deben cumplir completamente con las leyes, regulaciones y Todos los usuarios deben estar en conformidad total con las leyes, legislaciones Alle Benutzer müssen die anwendbaren nationalen und lokalen
Este aparato está diseñado para usarse como un sistema de extinción de incendios para pequeños verde. Si la aguja está en la zona roja, el sistema debe Este aparato está diseñado para usarse como sistema de extinción de incendios para pequeños torceduras...
Manual de instalación y mantenimiento del sistema y esta etiqueta. Almacene, manipule, transporte, instale, disposiciones nacionalesy locales aplicables, y haber comprendido el contenido y regulaciones locales y nacionales y tener en cuenta el contenido de la técnica Gesetze, Vorschriften und Bestimmungen vollständig einhalten
volúmenes cerrados. Este producto no es adecuado para ninguna instalación o propósito. ser recargado por un técnico calificado. volúmenes cerrados. Este producto no es adecuado para ninguna instalación o propósito. Semestralmente: o seguir las leyes y regulaciones locales cuando corresponda Asegúrese de que el tubo FireDETEC® esté libre de obstrucciones que impidan la detección.
inspeccione, mantenga y pruebe el cilindro y todos los componentes de acuerdo del manual de instrucciones. de notificación. und den Inhalt der Betriebsanleitung verstanden haben.
distinto al descrito en el Manual de Diseño, Instalación y Mantenimiento. distinto al descrito en el Manual de Diseño, Instalación y Mantenimiento. Comprobar el peso del cilindro. Si la pérdida de peso excede el 10 % del peso bruto de un incendio.
con el manual y todas las reglas/regulaciones locales o nacionales aplicables. esta pegatina
Cualquier uso o aplicación no autorizados del producto y/o cualquier modificación no autorizada Semestralmente: o seguir las leyes y regulaciones locales cuando corresponda Cualquier uso o aplicación no autorizados del producto y/o cualquier modificación no autorizada especificado en la etiqueta, el instalador o un experto calificado debe recargar el
Verificar que el sello de seguridad de la válvula de bola esté intacto.
no se debe quitar ni cubrir con otras pegatinas; debe ser legible en todo momento.
del producto o de su uso o aplicación puede provocar lesiones graves. Comprobar el peso del cilindro. Si la pérdida de peso supera el 10% del peso bruto del producto o de su uso o aplicación puede provocar lesiones graves. sistema.
Verifique todos los manómetros para asegurarse de que la presión sea de aproximadamente 16 bares en Temperatura de llenado (°C)
accidentes o lesiones. El fabricante no es responsable de cualquier daño no autorizado. especificado en la etiqueta, el sistema debe ser rellenado por el instalador o accidentes o lesiones. El fabricante no es responsable de cualquier daño no autorizado. Comprobar que todas las piezas estén libres de daños, los cilindros mantenidos en su lugar,
Los trabajos de instalación y llenado sólo pueden ser realizados por expertos cualificados y las reparaciones 21ºC.
uso o aplicación. El incumplimiento de las instrucciones o de las advertencias que se encuentran experto calificado. uso o aplicación. El incumplimiento de las instrucciones o de las advertencias que se encuentran El tubo del tubo de detección está seguro y libre de daños.
a este sistema de extinción sólo puede ser realizado por el fabricante o sus Verificar que los dispositivos a proteger sigan en el mismo lugar.
en el manual de instrucciones o en la etiqueta del producto puede provocar accidentes graves Comprobar que todas las piezas estén libres de daños, los cilindros mantenidos en su lugar, en el manual de instrucciones o en la etiqueta del producto puede provocar accidentes graves El incumplimiento de las instrucciones y advertencias del manual de instrucciones El incumplimiento de los envíos y anuncios de la técnica de notificación o de esta Die Nichtbeachtung von Anweisungen und Warnhinweisen in der
agente asignado. Cualquier violación de esto anulará la garantía del fabricante. Verificar que no se hayan realizado cambios en la campana/sistema de ventilación.
con daños a personas y/o bienes. que el tubo de detección y las boquillas estén seguros y libres de daños, y que las boquillas con daños a personas y/o cosas. Cada 5 años: El tubo del sensor debe reemplazarse cada 5 años. Bajo condiciones normales. o de la etiqueta de este producto puede provocar accidentes graves con daños a etiqueta puede provocar accidentes graves que afecten a las personas y al bien. Bedienungsanleitung oder auf diesem Produktaufkleber kann zu schweren
estén libres de obstrucciones. personas y/o bienes. Unfällen mit Personen und/oder Sachschäden führen.
Transporte y almacene los cilindros llenos únicamente en posición vertical. Mantenimiento del tubo FireDETEC® Peso de llenado (Kg) La instalación y el llenado de este producto sólo se pueden realizar La instalación y le remplissage de ce produit ne doivent être Die Installation und Befüllung dieses Produktes darf
El instalador del sistema completo es responsable del sistema, así como de emitir instrucciones El instalador del sistema completo es responsable del sistema, así como de emitir instrucciones
el tubo FireDETEC® debe ser reemplazado al menos cada cinco años. por especialistas calificados. Las reparaciones del producto sólo deben ser efectuados por des spécialistes qualifiés. Las reparaciones no deben realizarse nur von qualifizierten Fachleuten durchgeführt werden.
y advertencias adecuadas y razonables para el usuario del producto final. Cada 5 años: El tubo del sensor debe reemplazarse cada 5 años. Bajo condiciones normales. y advertencias adecuadas y razonables para el usuario del producto final. Cada 10 años: un experto en servicio calificado debe realizar una inspección de servicio Adecuado para uso entre +5°C y +50°C realizadas por el fabricante o con el consentimiento previo por escrito. por el fabricante o con un acuerdo escrito previo. Reparaturen am Produkt dürfen nur vom Hersteller oder nach erfolgter schriftlicher
completa. del fabricante. Genehmigung seitens des Herstellers vorgenommen werden.
Mantenimiento del agente FireDETEC® F/K
¡PRECAUCIÓN! Al llenar el sistema de extinción, asegurarse de que el recipiente esté completamente vacío y El instalador del Compact Line System es responsable del sistema, así como de El instalador del sistema Compact Line es responsable del sistema y de la
El agente FireDETEC® F/K tiene que ser reemplazado al menos cada seis años.
Antes de la instalación, lea y cumpla con el Manual de diseño, instalación y mantenimiento del Cada 10 años: un experto en servicio calificado debe realizar una inspección de servicio Antes de la instalación, lea y cumpla con el Manual de diseño, instalación y mantenimiento del Después de un incendio: el instalador o un experto en servicio calificado deben reemplazar el emitir las instrucciones y advertencias adecuadas para el usuario. instalación en el lugar de instrucciones y anuncios apropiados para el usuario. El instalador de Compact Line Systems es solo para el sistema que permite la
limpiar las salidas debe tener el tapón de seguridad.
Las etiquetas solo son

completa. configuración correcta de las alarmas y advertencias para el encendido.
sistema de extinción de incendios Rotarex y esta etiqueta. Almacene, manipule, transporte, sistema de extinción de incendios Rotarex y esta etiqueta. Almacene, manipule, transporte, tubo del sensor y revisar el sistema.
Mantenimiento de cilindros
instale, inspeccione, mantenga y pruebe el cilindro y todos instale, inspeccione, mantenga y pruebe el cilindro y todos Agente FireDETEC® F/K
Peso tara (Kg) Este producto debe recibir mantenimiento de acuerdo con las instrucciones del Une mantenimiento debe realizarse después de las instrucciones de la técnica
Los cilindros del sistema de extinción de incendios en servicio deben recibir una inspección visual interna y manual de instrucciones. de aviso. Este producto debe guardarse den Anweisungen in der Bedienungsanleitung
componentes de acuerdo con el manual y todas las normas/regulaciones locales o nacionales Después de un incendio: el instalador o un experto en servicio calificado deben reemplazar el componentes de acuerdo con el manual y todas las normas/regulaciones locales o nacionales El agente FireDETEC® F/K es un agente extintor a base de sal clasificado como producto no irritante, no tóxico
externa completa, así como una prueba de resistencia a la presión realizada por inspectores aprobados. gewartet werden.
aplicables. tubo del sensor y revisar el sistema. aplicables. y no peligroso según el reglamento 1272/2008 (CLP). ¡No retire ni cubra esta etiqueta! ¡No enlever ou recuperar esta etiqueta!
por las autoridades locales cada 510 años, dependiendo de las regulaciones.
¡Asegúrese de que esta etiqueta sea siempre legible! ¡Veillez à ce que cette étiquette soit toujours lisible! ¡Diesen Aufkleber nicht entfernen oder abdecken!
Utilice gafas de seguridad y guantes resistentes a productos químicos fabricados con caucho de nitrilo o butilo
Tenga en cuenta que transportar contenedores cargados que no hayan sido probados cuando sea necesario
Los trabajos de instalación y llenado sólo pueden ser realizados por expertos cualificados, Los trabajos de instalación y llenado sólo pueden ser realizados por expertos cualificados,
con un espesor mínimo de 0,4 mm cuando manipule un recipiente abierto o un componente sucio. En caso de
podría ser ilegal. Se deben consultar las regulaciones locales antes del transporte. Achten Sie darauf, dass dieser Aufkleber
y las reparaciones de este sistema de extinción solo pueden ser realizadas por el fabricante o y las reparaciones de este sistema de extinción solo pueden ser realizadas por el fabricante o Peso bruto (kg)
contacto con los ojos, enjuagar abundantemente con agua corriente. Buscar jederzeit lesbar ist!
su agente asignado. Cualquier violación de esto anulará la garantía del fabricante. SISTEMA INDIRECTO su agente asignado. Cualquier violación de esto anulará la garantía del fabricante. SISTEMA DIRECTO Después de un incendio:
Consulta médica si aparecen síntomas. En caso de contacto con la piel, aclarar con agua. En caso de
válidas para sistemas

contaminación de la prenda, quítese la ropa contaminada y manténgala alejada de alimentos y bebidas. No se Recupere el agente FireDETEC® F/K y limpie el área.
REF NR: B0 REF NR: B0
requieren protecciones respiratorias para una adecuada Reemplazar componentes dañados
Transporte y almacene cilindros llenos únicamente en posición vertical. Transporte y almacene cilindros llenos únicamente en posición vertical.
usar. En caso de inhalación, consultar al médico si aparecen síntomas. Limpiar los componentes restantes Salida M18x1,5 Salida M18x1,5 M18x1,5
Ausgang
N° DE SERIE: N° DE SERIE: Fecha de llenado Estándar ISO 17871 norma ISO 17871 Norma ISO 17871
Adecuado para uso entre 18° C y +55° C / 0° F a +130°F Apto para uso entre 18° C a +55 °C / 0 °F a +130°F En caso de ingestión consultar a un médico. No inducir el vómito (posible riesgo de asfixia por formación de Poner las tapas de protección en las boquillas.
Temperatura de funcionamiento 35°C a +80°C Temperatura de servicio 35°C a +80°C 35°C a +80°C
Temperatura de equilibrio
espuma). Rellenar el cilindro
CO2 OTRO CO2 OTRO
Este sistema de extinción de incendios cumple con la TPED europea y/o EE. UU. Este sistema de extinción de incendios cumple con la TPED europea y/o EE. UU. Se deben tomar precauciones para evitar la contaminación de los sistemas acuosos y del suelo por el producto Reemplazar y presurizar el tubo FireDETEC® Presiones nominales a 20°C Presiones nominales a 20°C Temperatura mínima de 20°C
concentrado, incluso si el producto es muy biodegradable (aproximadamente Presión de llenado 200 barras 200 barras 200 barras
Regulaciones del DOT para contenedores de gas presurizado Regulaciones del DOT para contenedores de gas presurizado Realice una inspección mensual estándar para asegurarse de que todos los componentes estén listos para su uso. Presión de remplissage Impresión completa
Presión de supresión 30 barras Presión de extinción 30 barras Löschdruck 30 barras

98% en 25 días (OCDE 301c)).
Estación de servicio Presión de detección 16 barras Presión de detección 16 barras Detektionsdruck 16 barras
configurados completamente
¡PRECAUCIÓN! Al llenar el sistema de extinción, asegúrese de que el recipiente esté ¡PRECAUCIÓN! Al llenar el sistema de extinción, asegúrese de que el recipiente esté Se deben tomar precauciones para evitar la contaminación de la planta de tratamiento de aguas residuales por
PESO DE TARA CONTENIDO PESO BRUTO PESO DE TARA CONTENIDO PESO BRUTO
completamente vacío. La válvula de bola debe estar cerrada y la salida debe tener la tuerca de completamente vacío. La válvula de bola debe estar cerrada y la salida debe tener la tuerca de el producto concentrado, incluso si su influencia es poco probable si se induce a una concentración Dispositivos de seguridad Dispositivos de seguridad Seinrichtungen de seguridad
seguridad puesta. seguridad puesta. inferior a 5.500 mg/L (>182 veces diluido) (prueba TTC, DIN 38412L3).
SISTEMA INDIRECTO Disco de ráfaga HP 285 barras Membrana HP 285 barras Hochdruck Berstscheibe 285 barras
KG KG KG KG KG KG
disco de ráfaga LP 41 barras PA de membrana 41 barras Niederdruck Berstscheibe 41 barras
libra libra libra libra libra libra Número de referencia:
35 barras
028000359
Válvula de seguridad Sopa de seguridad 35 barras ventilación de seguridad 35 barras
l l
N° DE SERIE:
Trazabilidad del producto Ver marcado Trazabilidad del producto Ver marquage Produktrückverfolgbarkeit Siehe Markierung
V02
FECHA DE LA PRIMERA INSTALACIÓN Información de llenado Ver lado izquierdo
Remplissaje de información Voir côté gauche Información completa Siehe linke página
CEODEUX Válvulas de extintor Extintor CEODEUX válvulas
CEODEUX Extintor Valves Technology SA 24
FECHA DEL PRIMER FECHA DEL PRIMER
Tecnología SA 24 rue de Diekirch Tecnología SA 24 rue de Diekirch
rue de Diekirch • L7440 Lintgen • Luxemburgo •
INSTALACIÓN PRESIÓN INSTALACIÓN PRESIÓN
con componentes FireDETEC.

L7440 •
Lintgen Luxemburgo L7440 Lintgen • +352 Luxemburgo AGENTE FIREDETEC® F/K
+352 3278321 • firetec@rotarex.com 3278321 • firetec@rotarex.com
Bar Bar +352 3278321 • firetec@rotarex.com CONTENIDOS: litros PRESIÓN : barras
www.rotarexfiretec.com www.rotarexfiretec.com
π 0029
Psi Psi • www.rotarexfiretec.com FABRICANTE / HERSTELLER / FABRICANTE CEODEUX Extintor Valves Technology SA
24 rue de Diekirch, L7440 Lintgen, Luxemburgo firetec@rotarex.com www.rotarex.com Tel: +352 32 78 32 1
028000084
028000082
FECHA DE CADUCIDAD_________/_________/____________
028000091
V05
Si el instalador o usuario de este sistema tiene alguna pregunta sobre Esta pegatina no debe quitarse ni cubrirse con otros Si el instalador o usuario de este sistema tiene alguna pregunta sobre Esta pegatina no debe quitarse ni cubrirse con otros
esta instalación o uso, comuníquese con nuestra línea directa de pegatinas; debe ser legible en todo momento. esta instalación o uso, comuníquese con nuestra línea directa de pegatinas; debe ser legible en todo momento. Hecho en Luxemburgo
servicio: +352 3278321 servicio: +352 3278321
Dimensiones: 245 x255mm Índice: V02
Dimensiones: 148x210mm Índice: V05

Dimensiones: 148x210mm Índice: V03 Dimensiones: 148x210mm Índice: V03
Idioma TODOS LOS TAMAÑOS TODOS LOS TAMAÑOS TODOS LOS TAMAÑOS TODOS LOS TAMAÑOS
Inglés 028000082 028000084 028000091 028000200

Francés 028000114 028000163 028000150 028000200
Alemán 028000115 028000164 028000151 028000200
Otros idiomas disponibles bajo demanda
HFC 227 EA CILINDRO APROBADO CE
SISTEMAS INDIRECTOS (ILP) SISTEMAS DIRECTOS (DLP)
PELIGRO: Presurizado PELIGRO: ¡Cilindro presurizado HFC227EA SISTEMA ILP DE 3,18 KG Mantenimiento mensual: PELIGRO: ¡Cilindro presurizado HFC227EA SISTEMA ILP DE 6,35 KG Mantenimiento mensual: PELIGRO: ¡Cilindro presurizado HFC227EA SISTEMA DLP DE 3,18 KG Mantenimiento mensual:
HFC227EA Sistema ILP de 1,36 KG
Mantenimiento mensual:
• Comprobar el manómetro. Si la pérdida de presión excede el 10% capaz de descargarse violentamente! • Comprobar el manómetro. Si la pérdida de presión capaz de descargarse violentamente! • Comprobar el manómetro. Si la pérdida de presión capaz de descargarse violentamente! • Comprobar el manómetro. Si la pérdida de presión
¡Cilindro capaz de
Sistema de extinción de incendios con agente limpio prediseñado Sistema de extinción de incendios con agente limpio prediseñado Sistema de extinción de incendios con agente limpio prediseñado
descargar violentamente! Nunca Sistema de extinción de incendios con agente limpio prediseñado (ajustado por temperatura), recargue la unidad.
Nunca manipular o transportar excede el 10% (ajustado por temperatura) de la unidad Nunca manipular o transportar excede el 10% (ajustado por temperatura) de la unidad Nunca manipular o transportar excede el 10% (ajustado por temperatura) de la unidad
manipular ni transportar sin sin los dispositivos de de recarga. sin los dispositivos de de recarga. sin los dispositivos de de recarga.
Semi anualmente:
dispositivos de seguridad. seguridad instalados. El cilindro seguridad instalados. El cilindro seguridad instalados. El cilindro
ADVERTENCIA: LA DESCARGA DE SISTEMAS DE AGENTES LIMPIOS A • Comprobar el manómetro. Si la pérdida de presión excede el 10% ADVERTENCIA: LA DESCARGA DE AGENTES LIMPIOS EN LOS SISTEMAS PARA EXTINTAR Semi anualmente:
ADVERTENCIA: LA DESCARGA DE AGENTES LIMPIOS EN LOS SISTEMAS PARA EXTINTAR Semi anualmente:
ADVERTENCIA: LA DESCARGA DE AGENTES LIMPIOS EN LOS SISTEMAS PARA EXTINTAR Semi anualmente:
instalado. El cilindro presurizado presurizado puede ser extremadamente presurizado puede ser extremadamente presurizado puede ser extremadamente
(ajustado por temperatura), recargue la unidad. • Comprobar el manómetro. Si la pérdida de presión • Comprobar el manómetro. Si la pérdida de presión • Comprobar el manómetro. Si la pérdida de presión
puede ser extremadamente peligroso EXTINGUIR UN FUEGO PUEDE RESULTAR EN UN PELIGRO POTENCIAL PARA peligroso y puede causar UN INCENDIO PUEDE RESULTAR EN UN PELIGRO POTENCIAL PARA EL PERSONAL POR peligroso y puede causar UN INCENDIO PUEDE RESULTAR EN UN PELIGRO POTENCIAL PARA EL PERSONAL POR peligroso y puede causar UN INCENDIO PUEDE RESULTAR EN UN PELIGRO POTENCIAL PARA EL PERSONAL POR
excede el 10% (ajustado por temperatura) excede el 10% (ajustado por temperatura) excede el 10% (ajustado por temperatura)
• Verifique el peso del cilindro, si la pérdida de peso excede el 5% del daños a la propiedad, lesiones daños a la propiedad, lesiones daños a la propiedad, lesiones
y causar daños a la propiedad, PERSONAL DE LA FORMA NATURAL DEL AGENTE LIMPIO LA FORMA NATURAL DEL AGENTE LIMPIO O DE LOS PRODUCTOS LA FORMA NATURAL DEL AGENTE LIMPIO O DE LOS PRODUCTOS PELIGRO: ¡Cilindro presurizado
LA FORMA NATURAL DEL AGENTE LIMPIO O DE LOS PRODUCTOS
HFC227EA Sistema DLP de 1,36 KG
Mantenimiento mensual:
peso total especificado en la etiqueta; contar con un distribuidor unidad de recarga. unidad de recarga. unidad de recarga.
lesiones graves o la muerte. graves o la muerte. Se graves o la muerte. Se capaz de descargarse • Comprobar el manómetro. Si la pérdida de presión excede el 10%
graves o la muerte. Se
Seguridad
O DE LOS PRODUCTOS DE COMBUSTIÓN QUE RESULTAN DE autorizado de Firedetec para reparar y recargar el sistema. deben instalar tapones de DE COMBUSTIÓN QUE RESULTAN DE LA EXPOSICIÓN DEL AGENTE • Verifique el peso del cilindro, si hay pérdida de peso.
deben instalar tapones de DE COMBUSTIÓN QUE RESULTAN DE LA EXPOSICIÓN DEL AGENTE • Verifique el peso del cilindro, si hay pérdida de peso.
Sistema de extinción de incendios con agente limpio prediseñado deben instalar tapones de DE COMBUSTIÓN QUE RESULTAN DE LA EXPOSICIÓN DEL AGENTE • Verifique el peso del cilindro, si la pérdida de peso
violentamente! Nunca (ajustado por temperatura), recargue la unidad.
• Compruebe que todas las piezas, cilindros y tuberías estén libres. excede el 5% del peso total especificado en la etiqueta; excede el 5% del peso total especificado en la etiqueta; excede el 5% del peso total especificado en la etiqueta;
Los enchufes deben instalarse en EXPOSICIÓN DEL AGENTE AL FUEGO O SUPERFICIES CALIENTES. seguridad en las salidas de descarga en AL FUEGO O SUPERFICIES CALIENTES. EXPOSICIÓN INNECESARIA DEL PERSONAL YA seguridad en las salidas de descarga en AL FUEGO O SUPERFICIES CALIENTES. EXPOSICIÓN INNECESARIA DEL PERSONAL YA manejar o transportar
Semi anualmente:
seguridad en las salidas de descarga en AL FUEGO O SUPERFICIES CALIENTES. EXPOSICIÓN INNECESARIA DEL PERSONAL YA
de daños y obstrucciones todo el tiempo a menos que esté montado haga que un distribuidor autorizado de Firedetec lo repare todo el tiempo a menos que esté montado haga que un distribuidor autorizado de Firedetec lo repare sin dispositivos de seguridad todo el tiempo a menos que esté montado haga que un distribuidor autorizado de Firedetec lo repare
las salidas de descarga en todo ADVERTENCIA: LA DESCARGA DE SISTEMAS DE AGENTES LIMPIOS A • Comprobar el manómetro. Si la pérdida de presión excede el 10%
momento, a menos que estén
EXPOSICIÓN INNECESARIA DEL PERSONAL YA SEA AL en el soporte Firedetec o SEA AL AGENTE NATURAL O A LOS PRODUCTOS y sistema de recarga. en el soporte Firedetec o SEA AL AGENTE NATURAL O A LOS PRODUCTOS y sistema de recarga. instalados. El cilindro presurizado en el soporte Firedetec o SEA AL AGENTE NATURAL O A LOS PRODUCTOS y sistema de recarga.
• Registre la fecha y el servicio realizado en la etiqueta de registro (ajustado por temperatura), recargue la unidad.
puede ser extremadamente peligroso EXTINGUIR UN FUEGO PUEDE RESULTAR EN UN PELIGRO POTENCIAL PARA
montados en el soporte Firedetec o AGENTE NATURAL O A LOS PRODUCTOS DE DESCOMPOSICIÓN proporcionada. asegurado de otro modo de forma segura. DE DESCOMPOSICIÓN SE EVITARÁ. • Verifique que todas las piezas, cilindros y tuberías estén asegurado de otro modo de forma segura. DE DESCOMPOSICIÓN SE EVITARÁ. • Verifique que todas las piezas, cilindros y tuberías estén • Verifique el peso del cilindro, si la pérdida de peso excede el 5% del asegurado de otro modo de forma segura. DE DESCOMPOSICIÓN SE EVITARÁ. • Verifique que todas las piezas, cilindros y tuberías estén
libres de daños y obstrucciones. libres de daños y obstrucciones.

y causar daños a la propiedad,
PERSONAL DE LA FORMA NATURAL DEL AGENTE LIMPIO libres de daños y obstrucciones.
asegurados de otra manera de forma segura. • Restaurar de forma segura el sistema a su condición operativa. peso total especificado en la etiqueta; contar con un distribuidor
DEBE EVITARSE. lesiones graves o la muerte. Se
• Registrar la fecha y el servicio realizado el • Registrar la fecha y el servicio realizado el deben instalar tapones de
O DE LOS PRODUCTOS DE COMBUSTIÓN QUE RESULTAN DE autorizado de Firedetec para reparar y recargar el sistema. • Registre la fecha y el servicio realizado en la etiqueta
Antes de la instalación, lea y cumpla con todas las normas contra incendios del agente limpio FireDETEC® HFC227. etiqueta de registro proporcionada.
Antes de la instalación, lea y cumpla con todo el manual de diseño, instalación y mantenimiento de etiqueta de registro proporcionada. seguridad en las salidas de descarga EXPOSICIÓN DEL AGENTE AL FUEGO O SUPERFICIES CALIENTES. • Verifique que todas las piezas, cilindros y tuberías estén libres de Antes de la instalación, lea y cumpla con todo el manual de diseño, instalación y mantenimiento de sistemas de extinción de registro proporcionada.
PESO DE TARA Antes de la instalación, lea y cumpla con todas las instrucciones del agente limpio FireDETEC® HFC227.
en todo momento, a menos que daños y obstrucciones.
Manual de diseño, instalación y mantenimiento de sistemas de supresión y esta etiqueta. Sólo personal capacitado deberá • Restaurar de forma segura el sistema a su sistemas de extinción de incendios con agente limpio FireDETEC® HFC227 y esta etiqueta. Sólo • Restaurar de forma segura el sistema a su EXPOSICIÓN INNECESARIA DEL PERSONAL YA SEA AL de incendios con agente limpio FireDETEC® HFC227 y esta etiqueta. Sólo personal capacitado deberá almacenar, • Restaurar de forma segura el sistema a su
Manual de diseño, instalación y mantenimiento de sistemas de extinción de incendios y esta etiqueta. Sólo estén montados en el soporte • Registre la fecha y el servicio realizado en la etiqueta de registro
almacenar, manipular, transportar, instalar, inspeccionar, mantener y probar. condición operativa. personal capacitado deberá almacenar, manipular, transportar, instalar, inspeccionar, mantener y probar. condición operativa. manipular, transportar, instalar, inspeccionar, mantener y probar. condición operativa.
personal capacitado deberá almacenar, manipular, transportar, instalar, inspeccionar, mantener y probar el cilindro y PESO DE TARA PESO DE TARA Firedetec o asegurados de otra manera SE EVITARÁN AGENTES NATURALES O A LOS PRODUCTOS DE proporcionada. PESO DE TARA
cilindro y componentes de acuerdo con: Cilindro y componentes de acuerdo con: cilindro y componentes de acuerdo con:
los componentes de acuerdo con: de forma segura. • Restaurar de forma segura el sistema a su condición operativa.
DESCOMPOSICIÓN.
PESO DEL AGENTE
• Norma 2001 de la Asociación Nacional de Protección contra Incendios titulada: Norma para agentes limpios • Norma 2001 de la Asociación Nacional de Protección contra Incendios titulada: Norma para agentes limpios • Norma 2001 de la Asociación Nacional de Protección contra Incendios titulada: Norma para agentes limpios
• Norma 2001 de la Asociación Nacional de Protección contra Incendios Titulada: Norma para sistemas de extinción de incendios PESO DE TARA Antes de la instalación, lea y cumpla con todas las normas FireDETEC® HFC227Clean Agent Fire.
Sistemas de extinción de incendios. Sistemas de extinción de incendios. Sistemas de extinción de incendios.
con agentes limpios.
PESO DEL AGENTE PESO DEL AGENTE Manual de diseño, instalación y mantenimiento de sistemas de supresión y esta etiqueta. PESO DEL AGENTE
• Diseño, instalación y diseño de sistemas de extinción de incendios con agente limpio FireDETEC® FM200®. • Manual de diseño, instalación y mantenimiento de sistemas de extinción de incendios con agente Sólo personal capacitado deberá almacenar, manipular, transportar, instalar, inspeccionar, mantener y probar el • Diseño, instalación e instalación de sistemas de extinción de incendios con agente limpio FireDETEC® FM200®.
• Diseño, instalación y diseño de sistemas de extinción de incendios con agente limpio FireDETEC® FM200®.
Manual de mantenimiento. limpio FireDETEC® FM200®. cilindro y los componentes de acuerdo con: Manual de mantenimiento.
PESO BRUTO
PESO DEL AGENTE
• Norma 2001 de la Asociación Nacional de Protección contra Incendios Titulada: Norma para sistemas de extinción
Contenido: Heptafluoropropano (HFC227) presurizado con Contenido: Heptafluoropropano (HFC227) presurizado con Contenido: Heptafluoropropano (HFC227) presurizado con
Contenido: Heptafluoropropano (HFC227) presurizado con PESO BRUTO PESO BRUTO PESO BRUTO
de incendios con agentes limpios.
Nitrógeno a 16 bar a 21°C HMIS # 100. Nitrógeno a 16 bar a 21°C HMIS # 100. Nitrógeno a 16 bar a 21°C HMIS # 100.
Nitrógeno a 16 bar a 21°C HMIS # 100. • Manual de diseño, instalación y mantenimiento de sistemas de extinción de incendios con agente
Transporte y almacene el cilindro únicamente en posición vertical. Transporte y almacene el cilindro únicamente en posición vertical.
PESO BRUTO limpio FireDETEC® FM200®. Transporte y almacene el cilindro únicamente en posición vertical.
• Sistemas diseñados e instalados de acuerdo con las Normas de instalación y diseño de FireDETEC.
PRESIÓN • Sistemas diseñados e instalados de acuerdo con el Manual de instalación y mantenimiento PRESIÓN • Sistemas diseñados e instalados de acuerdo con el Diseño, instalación y diseño de Firedetec. Contenido: Heptafluoropropano (HFC227) presurizado con PRESIÓN • Sistemas diseñados e instalados de acuerdo con el Diseño de Instalación de FireDETEC
Manual de mantenimiento de diseño de FireDETEC Manual de mantenimiento Nitrógeno a 16 bar a 21°C HMIS # 100. y manual de mantenimiento
• Adecuado para uso entre 0°C y +54°C PRESIÓN
Año de heptafluoropropano • Adecuado para uso entre 0°C y +54°C • Adecuado para uso entre 0°C y +54°C Transporte y almacene el cilindro únicamente en posición vertical. • Adecuado para uso entre 18°C y +54°C
• El cilindro del sistema ha sido probado en fábrica a 40,5 bar. • El cilindro del sistema ha sido probado en fábrica a 40,5 bar. • El cilindro del sistema ha sido probado en fábrica a 40,5 bar. • El cilindro del sistema ha sido probado en fábrica a 40,5 bar.
fabricación • Sistemas diseñados e instalados de acuerdo con las Normas de instalación y diseño de FireDETEC.
ONU 3296
Manual de mantenimiento
EL RECICLAJE PROTEGE EL MEDIO AMBIENTE. Año de fabricación

EL RECICLAJE PROTEGE EL MEDIO AMBIENTE. heptafluoropropano Año de fabricación
EL RECICLAJE PROTEGE EL MEDIO AMBIENTE. heptafluoropropano Año de • Adecuado para uso entre 18°C y +54°C
heptafluoropropano
Año de fabricación
EL RECICLAJE PROTEGE EL MEDIO AMBIENTE. heptafluoropropano
NO DESECHAR. DESCARGA SÓLO EN CASO DE INCENDIO. SI SE DEBE RETIRAR EL CONTENIDO DEL
NO DESECHAR. DESCARGA SÓLO EN CASO DE INCENDIO. SI EL CONTENIDO DEL CONTENEDOR DEBE SER NO DESECHAR. DESCARGA SÓLO EN CASO DE INCENDIO. SI SE DEBE QUITAR EL CONTENIDO DEL CONTENEDOR • El cilindro del sistema ha sido probado en fábrica a 40,5 bar. NO DESECHAR. DESCARGA SÓLO EN CASO DE INCENDIO. SI SE DEBE QUITAR EL CONTENIDO DEL CONTENEDOR
ONU 3296 ONU 3296 ONU 3296

fabricación
ONU 3296
CONTENEDOR PARA SERVICIO, MANTENIMIENTO O DESMONTAJE DEL SISTEMA DE AGENTE LIMPIO
QUITADO PARA SERVICIO, MANTENIMIENTO O DESMONTAJE DEL SISTEMA DE AGENTE LIMPIO. PARA SERVICIO, MANTENIMIENTO O DESMONTAJE DEL SISTEMA DE AGENTE LIMPIO ANTES DE PARA SERVICIO, MANTENIMIENTO O DESMONTAJE DEL SISTEMA DE AGENTE LIMPIO ANTES DE
Ubicación de llenado ANTES DE LA EXTRACCIÓN, CONTACTE A SU INSTALADOR O FABRICANTE LOCAL PARA OBTENER INSTRUCCIONES
ANTES DE QUITARLO, CONTACTE A SU INSTALADOR O FABRICANTE LOCAL PARA OBTENER DESMONTAJE, CONTACTE A SU INSTALADOR O FABRICANTE LOCAL PARA OBTENER INSTRUCCIONES SOBRE MANUALIDADES. NO DESECHAR. DESCARGA SÓLO EN CASO DE FUEGO. SI EL CONTENIDO DEL CONTENEDOR DEBE SER
DESMONTAJE, CONTACTE A SU INSTALADOR O FABRICANTE LOCAL PARA OBTENER INSTRUCCIONES SOBRE MANUALIDADES.
SOBRE EL MANEJO DEL EQUIPO Y LA RECUPERACIÓN O RECICLAJE DEL AGENTE LIMPIO. NO CUBRA, QUITE NI Ubicación de llenado Ubicación de llenado Ubicación de llenado
INSTRUCCIONES SOBRE MANEJO DEL EQUIPO Y RECUPERACIÓN O RECICLAJE DEL AGENTE LIMPIO. NO EQUIPO DE DLING Y AGENTE LIMPIO DE RECUPERACIÓN O RECICLAJE. NO CUBRA, QUITE NI QUITADO PARA SERVICIO, MANTENIMIENTO O DESMONTAJE DEL SISTEMA DE AGENTE LIMPIO. ANTES DE QUITARLO, EQUIPO DE DLING Y AGENTE LIMPIO DE RECUPERACIÓN O RECICLAJE. NO CUBRA, QUITE NI
DESTRUYA ESTA ETIQUETA. Ubicación de llenado
CUBRA, QUITE O DESAFÍE ESTA ETIQUETA. DESTRUYE ESTA ETIQUETA. CONTACTE A SU INSTALADOR O FABRICANTE LOCAL PARA OBTENER INSTRUCCIONES SOBRE MANEJO DEL EQUIPO Y DESTRUYE ESTA ETIQUETA.
Etiqueta pto. n.° 028000253 RECUPERACIÓN O RECICLAJE DEL AGENTE LIMPIO. NO CUBRA, QUITE NI DESTRUYA ESTA ETIQUETA.
Etiqueta pto. n.° 028000266
Etiqueta Pt.#028000257 Etiqueta pto. n.° 028000261
FABRICADO POR CEODEUX VÁLVULAS EXTINTORAS Etiqueta pto. n.° 028000265
HFC227 TECHNOLOGY SA
1,36 kilogramos
MODELO
FABRICADO POR CEODEUX VÁLVULAS EXTINTORAS FABRICADO POR CEODEUX VÁLVULAS EXTINTORAS FABRICADO POR CEODEUX VÁLVULAS EXTINTORAS
24 Rue de Diekirch, L7440 Lintgen, Luxemburgo
24 Rue de Diekirch, L7440 Lintgen, Luxemburgo
3,18 kilos
MODELO
24 calle de Diekirch,
6,35 kilogramos
MODELO HFC227
FABRICADO POR CEODEUX VÁLVULAS EXTINTORAS
TECHNOLOGY SA
1,36 kilogramos HFC227 TECHNOLOGY SA 3,18 kilos
MODELO
L7440 Lintgen, Luxemburgo 24 Rue de Diekirch, L7440 Lintgen, Luxemburgo
24 Rue Diekirch, L7440 Lintgen, Luxemburgo
Delaware
MODELO

Dimensiones:160x140mm Índice: V02 Dimensiones:160x140mm Índice: V02 Dimensiones:160x140mm Índice: V02
Idioma 1,36 KG. 3,18 KG. 6,35 KG. 1,36 KG. 3,18 KG.
Inglés 028000253 028000257 028000261 028000265 028000266

Francés 028000254 028000258 028000262 028000217 028000226
Alemán 028000255 028000259 028000263 028000218 028000227

EQUIPAMIENTO OPCIONAL 55
ETIQUETAS DEL SISTEMA QUÍMICO SECO ABC
SISTEMAS INDIRECTOS (ILP)

Etiquetas de repuestos
para sistemas de químico seco

PELIGRO: Cilindro presurizado
SISTEMA DE POLVO ABC 9KG Mantenimiento mensual:
PELIGRO: ¡Cilindro presurizado
SISTEMA DE POLVO ABC 6KG Mantenimiento mensual: capaz de descarga violenta! • Comprobar el manómetro. Si la presión
capaz de descargarse violentamente! • Comprobar el manómetro. Si la presión Sistema de extinción de incendios en POLVO prediseñado
PELIGRO: ¡Cilindro presurizado capaz
SISTEMA DE POLVO ABC 2KG Mantenimiento mensual:
Nunca manipule ni transporte
Sistema de extinción de incendios en POLVO prediseñado Nunca manipular o transportar La pérdida excede el 10% (ajustado por
de descargarse violentamente! • Comprobar el manómetro. Si la pérdida de presión excede el 10% La pérdida excede el 10% (ajustado por sin los dispositivos de seguridad instalados. temperatura) de la unidad de recarga.
Nunca manipular o transportar sin
Sistema de extinción de incendios en POLVO prediseñado sin dispositivos de seguridad instalados.
(ajustado por temperatura) unidad de recarga. temperatura) de la unidad de recarga. El cilindro presurizado puede ser
los dispositivos de seguridad instalados.
El cilindro presurizado puede ser
extremadamente peligroso y puede Semi anualmente:
Semi anualmente:
El cilindro presurizado puede ser extremadamente peligroso y causar
ADVERTENCIA: LA DESCARGA DE SISTEMAS DE POLVO A Semi anualmente: causar daños a la propiedad, lesiones • Comprobar el manómetro. Si la pérdida de
• Comprobar el manómetro. Si la pérdida de presión excede el 10%
extremadamente peligroso y puede daños a la propiedad, graves ADVERTENCIA: LA DESCARGA DE SISTEMAS DE POLVO PARA EXTINTAR UN FUEGO presión excede el 10% (ajustado por
causar daños a la propiedad, lesiones EXTINGUIR UN FUEGO PUEDE RESULTAR EN UN PELIGRO POTENCIAL (ajustado por temperatura) unidad de recarga.
lesión o muerte. Se deben instalar ADVERTENCIA: LA DESCARGA DE POLVO EN SISTEMAS PARA EXTINCIÓN • Comprobar el manómetro. Si la pérdida de graves o la muerte. Se deben
temperatura), recargue la unidad.
FireDETEC® ABC
• Verifique el peso del cilindro, si la pérdida de peso excede el 5% del presión excede el 10% (ajustado para instalar tapones de seguridad en la descarga. PUEDE RESULTAR EN UN PELIGRO POTENCIAL PARA EL PERSONAL DESDE EL ÁREA NATURAL
graves o la muerte. Se deben instalar AL PERSONAL A PARTIR DE LA FORMA NATURAL DEL POLVO. tapones de seguridad en las salidas de UN INCENDIO PUEDE RESULTAR EN UN PELIGRO POTENCIAL PARA EL enchufes en todo momento a menos que • Verifique el peso del cilindro, si el peso
peso total especificado en la etiqueta; contar con un distribuidor descarga en todo momento, a temperatura) unidad de recarga.
tapones de seguridad en las salidas de
EXPOSICIÓN INNECESARIA DEL PERSONAL YA SEA AL FORMA DEL POLVO. EXPOSICIÓN INNECESARIA DEL PERSONAL TAMBIÉN
descarga en todo momento, a autorizado de Firedetec para reparar y recargar el sistema. menos que se monten en el soporte Firedetec.
PERSONAL POR LA FORMA NATURAL DEL POLVO. EXPOSICIÓN INNECESARIA DE montado en el soporte Firedetec o la pérdida excede el 5% del peso total
• Verifique el peso del cilindro, si la pérdida de
menos que estén montados en el soporte SE EVITARÁN LOS AGENTES NATURALES. • Verifique que todas las piezas, cilindros y tuberías estén libres de SE EVITARA EL PERSONAL NI AL AGENTE NATURAL. asegurado de otro modo de forma segura. AL AGENTE NATURAL SE EVITARÁ. especificado en la etiqueta; contar
o asegurado de otra manera de forma segura. peso excede el 5% del peso total
con un distribuidor autorizado de
Firedetec o asegurados de otra manera de forma segura. daños y obstrucciones.
especificado en la etiqueta; tener un
• Fecha de registro y servicio realizado en la etiqueta de registro Firedetec para reparar y recargar el sistema.
Sistema de recarga y reparación del distribuidor
proporcionó. • Verifique que todas las piezas, cilindros
autorizado Firedetec.
• Restaurar de forma segura el sistema a su condición operativa. y las tuberías están libres de
Antes de la instalación, lea y cumpla con todos los FireDETEC POWDER Fire
• Verifique que todas las piezas, cilindros y daños y obstrucciones
Manual de Diseño, Instalación y Mantenimiento de Sistemas de Supresión y este
Las tuberías están libres de daños y • Fecha de registro y servicio
Disponible de forma estándar

etiqueta. Sólo personal capacitado deberá almacenar, manipular, transportar, instalar, inspeccionar,
PESO DE TARA Antes de la instalación, lea y cumpla con todo el Manual de diseño, instalación y mantenimiento de sistemas de extinción obstrucciones. PESO DE TARA Antes de la instalación, lea y cumpla con todo el Manual de diseño, instalación y mantenimiento de sistemas
PESO DE TARA realizado en la etiqueta de registro
mantener y probar el cilindro y los componentes de acuerdo con:
de incendios FireDETEC POWDER y esta etiqueta. Sólo entrenado • Registrar fecha y servicio realizado de extinción de incendios FireDETEC POWDER y esta etiqueta. Sólo personal capacitado proporcionó.
El personal deberá almacenar, manipular, transportar, instalar, inspeccionar, mantener y probar el cilindro y los componentes en la etiqueta de registro proporcionada. almacenará, manipulará, transportará, instalará, inspeccionará, mantendrá y probará el cilindro y sus componentes. • Restaurar de forma segura el
• Norma 17 de la Asociación Nacional de Protección contra Incendios Titulada: Norma para seco
de acuerdo con: • Restaurar de forma segura el sistema a su de acuerdo con: sistema a su condición operativa.
Sistemas de extinción química.
PESO DEL AGENTE PESO DEL AGENTE condición operativa. PESO DEL AGENTE
Contenido: polvo químico seco presurizado con nitrógeno a 16 bar a • Norma 17 de la Asociación Nacional de Protección contra Incendios Titulada: Norma para productos químicos secos • Norma 17 de la Asociación Nacional de Protección contra Incendios Titulada: Norma para productos químicos secos
21°C. HMIS # 100. Transporte Sistemas de extinción. Sistemas de extinción.
y almacene el cilindro únicamente en posición vertical.
PESO BRUTO
en inglés. Otros idiomas

PESO BRUTO PESO BRUTO
Contenido: polvo químico seco presurizado con Contenido: polvo químico seco presurizado con nitrógeno a 16 bar
• Sistemas diseñados e instalados de acuerdo con el Manual de Diseño, Nitrógeno a 16 bar a 21°C. HMIS # 100. Transporte y almacene el cilindro a 21°C. HMIS # 100. Transporte y almacene el cilindro únicamente
Instalación y Mantenimiento de FireDETEC.
únicamente en posición vertical.
• Adecuado para uso entre 20°C y +60°C en posición vertical.
PRESIÓN
• El cilindro del sistema ha sido probado en fábrica a 30 bar. PRESIÓN PRESIÓN
• Sistemas diseñados e instalados de acuerdo con el Diseño FireDETEC
• Sistemas diseñados e instalados de acuerdo con el Manual de Diseño, Instalación y Mantenimiento de FireDETEC.
Manual de instalación y mantenimiento.
EL RECICLAJE PROTEGE EL MEDIO AMBIENTE. Fosfato monoamónico
• Adecuado para uso entre 20°C y +60°C
NO DESECHAR. DESCARGA SÓLO EN CASO DE INCENDIO. SI SE DEBE RETIRAR EL CONTENIDO • Adecuado para uso entre 20°C y +60°C
disponibles bajo demanda ONU 1044

• El cilindro del sistema ha sido probado en fábrica a 30 bar. Fosfato monoamónico
DEL CONTENEDOR PARA SERVICIO, MANTENIMIENTO O DESMONTAJE DEL SISTEMA DE POLVO • El cilindro del sistema ha sido probado en fábrica a 30 bar.
ONU 1044
TEM: ANTES DE RETIRARLO, CONTACTE A SU INSTALADOR O FABRICANTE LOCAL PARA
EL RECICLAJE PROTEGE EL MEDIO AMBIENTE. Fosfato monoamónico
OBTENER INSTRUCCIONES SOBRE EL MANEJO DEL EQUIPO Y LA RECUPERACIÓN O EL RECICLAJE PROTEGE EL MEDIO AMBIENTE.
ONU 1044
RECICLAJE DEL POLVO. NO CUBRA, QUITE NI DESTRUYA ESTA ETIQUETA. NO DESECHAR. DESCARGA SÓLO EN CASO DE INCENDIO. SI EL CONTENIDO DEL CONTENEDOR DEBE SER
Ubicación de llenado NO DESECHAR. DESCARGA SÓLO EN CASO DE INCENDIO. SI SE DEBE QUITAR EL CONTENIDO DEL CONTENEDOR
QUITADO PARA SERVICIO, MANTENIMIENTO O DESMONTAJE DEL SISTEMA DE POLVO PREVIO
Ubicación de llenado PARA SERVICIO, MANTENIMIENTO O DESMONTAJE DEL SISTEMA DE POLVO ANTES DE RETIRARLO,
PARA QUITAR, CONTACTE A SU INSTALADOR O FABRICANTE LOCAL PARA OBTENER INSTRUCCIONES SOBRE Ubicación de llenado
Agente extintor químico seco ABC con 90% de fosfato monoamónico CONTACTE A SU INSTALADOR O FABRICANTE LOCAL PARA OBTENER INSTRUCCIONES SOBRE MANEJO
EQUIPOS DE MANIPULACIÓN Y RECUPERACIÓN O RECICLADO DE POLVO. NO CUBRA, QUITE NI
DEL EQUIPO Y RECUPERACIÓN O RECICLADO DE POLVO. NO CUBRA, QUITE NI DESTRUYA ESTA ETIQUETA. Extinción con químico seco ABC
Etiqueta pto. n.° 028000325 DESTRUYA ESTA ETIQUETA.
Agente extintor químico seco ABC agente con el 90% de
Etiqueta pto. n.º 028000326

con 90% de fosfato monoamónico fosfato monoamónico
Etiqueta pto. n.° 028000327
2 kilos
6 kilos
9 kilos
Dimensiones:140x120mm Índice: V02 SISTEMAS COMPACTOS DE EXTINCIÓN DE INCENDIOS

Idioma 2 kilos 6kg 9kg

028000325 028000326 028000327
Inglés
JUEGOS DE ETIQUETAS DE ADVERTENCIA
PARA TODOS LOS SISTEMAS

Adhesivos de seguridad
autoadhesivos
ESTE EQUIPO ESTÁ PROTEGIDO CONTRA FUEGO MEDIANTE:

ADVERTENCIA
NO UTILICE ESTE EQUIPO CUANDO EL SISTEMA DE
PROTECCIÓN CONTRA INCENDIOS ESTÉ DESACTIVADO.
028000279
028000279
ACTUACIÓN MANUAL
028000279
1 2
028000279
PUEDE RESULTAR EN DESCARGA. PUEDE RESULTAR EN DESCARGA. Tire del dispositivo de seguridad Empuje la manija
amarillo. roja
028000279
028000279
028000279
028000279
028000279
028000279
Idioma
028000279
Inglés
Francés 028000280
Alemán 028000281
6 pegatinas de advertencia de tubo.

1 instrucción del actuador
Contiene
1 pegatina "equipo protegido"
1 pegatina de advertencia de desactivación

56 HERRAMIENTAS DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
HERRAMIENTAS DE INSTALACIÓN
CORTADOR DE TUBO DE SENSOR HERRAMIENTA DE SUJECIÓN DEL TUBO DEL SENSOR

Herramientas especializadas para facilitar la
instalación de los sistemas
FireDETEC®.
Cortadora tipo navaja para bordes limpios y cuadrados Almohadilla de goma flexible para sujetar el tubo del sensor
Código de producto B07850001 024920014
ADAPTADOR DE LLENADO DEL TUBO DEL SENSOR
Permite conectar un cartucho de
carga a un dispositivo de final de

Incluye: Tapa protectora con resorte y conector.
línea para presurizar el tubo sensor.
Accesorios estándar
Agentes extintores Agua, polvo y químicos.
Temperatura de trabajo 20°C a +60°C
Presión laboral 10 a 18 bares
Conexión M10x1
KIT DE LLENADO TUBO SENSOR 2,7 L
Se utiliza para presurizar los
tubos del sensor FireDETEC®.

Kit cilindro/válvula DHP con tubo sensor + adaptador de racor
Disponible lleno o sin llenar

SIN LLENAR COMPLETADO
Presión 200 bares 200 barras
Presión de salida 16 bares 16 barras
Peso 6,5 Kg. 7,1 kilos.
LLENADO DEL TUBO DEL SENSOR / KIT DEMOSTRACIÓN
Se utiliza para presurizar el tubo del sensor
FireDETEC® o para demostrar la Disponible lleno o sin llenar

función del tubo del sensor.
Viene en un estuche de transporte.
El kit contiene: ∙
Cilindro de 0,2 litros
∙ Válvula con manómetro y válvula de bola

SIN LLENAR COMPLETADO ∙ Cortatubos
∙ Adaptador de llenado
Código de producto B07502002 B07502502 ∙ Tubos de sensores
Presión del cilindro 150 150 barras ∙ Tapones finales
Presión de salida barras 16 barras ∙ Encendedor

Dimensiones 16 barras Ø 50 x 314 mm Ø 50 x 314 mm

RECAMBIOS 57
RECAMBIOS FINAL DE LÍNEA
MEDIDOR + JUNTA COLLAR DE SEGURIDAD DIAFRAGMA

Pieza de repuesto para
PARA ACTUADORES MANUALES
actuadores FireDETEC®.
Para modelos B04420128, B04420115, B04420143.
ACCESORIOS DE ANILLO ÚNICO PARA TUBO DE DESCARGA DE COBRE DE 8 mm
Racores para conectar tubos

de descarga de cobre de 8 mm.
Un solo casquillo se sujeta a tubos de cobre para
uniones herméticas
Presión máxima 40 bar
RACOR EXTREMO MACHO G1/4” MONTAJE RECTO CODO MONTAJE EN T
SOPORTES DE MONTAJE DE CILINDRO HFC227 c/u
Soportes de repuesto para montar Diferentes códigos para sistemas DOT o CE

kits de cilindros FireDETEC®
Soporte de acero con recubrimiento en polvo negro
HFC 227 ea.
Correas ajustables de acero inoxidable.
3 libras. / 1,36 KG. 7 libras. / 3,18 KG. 14 libras. KIT / 6,35 KG.
PUNTO CE PUNTO CE PUNTO CE
Código de producto 029900169 029900192 029900171 029900193 029900170 029900194
Peso 1,2 libras / 0,55 Kg. 1,2 libras / 0,55 Kg. 1,2 libras / 0,55 Kg. 1,2 libras / 0,55 Kg. 3,6 libras / 1,7 kg. 1,2 libras / 0,55 Kg.
11,7” / 300 mm 10,2” / 260 mm 11,7”/300 mm 3,22”/ 11,4”/290 mm 12,48”/320 mm 13,8”/350 mm

Altura
4,3” / 108 mm 85 mm 1,95”/50,8 5,6”/143 mm 4,49”/115 mm 7,0”/178 mm
Profundidad 3,22” / 85 mm
Ancho 1,95” / 50,8 mm 1,2” / 30,5 mm mm 1,2” / 30,5 mm 4,49” / 115 mm 1,2” / 30,5 mm

58 RECAMBIOS
VÁLVULAS DE BOLA PARA TUBOS DE SENSORES
Válvula de bola de baja presión para tubería
de sensor FireDETEC®.
Entrada macho G1/4” macho G1/8”
Salida hembra G1/8” hembra G1/8”
BLOQUEO DE SEGURIDAD CON VÁLVULA DE BOLA
CLIP DE SEGURIDAD KIT DE LÁMINAS DE CONTACTO SELLO A PRUEBA DE MANIPULACIÓN

Dispositivo de seguridad para evitar la
apertura involuntaria de la válvula de la

Sensor de contacto electromagnético
botella durante el almacenamiento, transporte
Conectar a la caja de control B07850201
e instalación. También se puede utilizar para
bloquear la válvula en la posición abierta
cuando está instalada y armada.
Sello de seguridad a prueba de
manipulaciones en el opcional
Plástico y aluminio con sensor

Material PÁGINAS EDUCACIÓN FÍSICA
electromagnético y cableado.
JUNTAS
UNIÓN DE NITRILO PARA JUNTAS DE ACERO UNIÓN DE NITRILO PARA JUNTAS DE ACERO JUNTA DE FIBRA
Juntas de recambio para
cierres estancos.
Externo: 0 18 mm
Diámetro Para rosca G1/8” Para rosca G1/4”
Interno: 0 11,8 mm

PIEZAS DE REPUESTO 59
DISPOSITIVO PARA LIBERAR PRESIÓN
Dispositivo de alivio de presión de
repuesto para sistemas de agentes limpios

Versión dedicada para cada tipo de agente
que utilizan válvulas FireDETEC® series
B0701 y B0700.
CE PUNTO
3 libras 7 libras 14 libras
Para todos los cilindros CE
Conexión de hilo G1/4" G1/4" G1/4"
Presión de rotura 480 psi/33bar 480 psi/33bar 600 psi/47bar
TAPA DE PROTECCIÓN
Para proteger la válvula del
impacto.
Sólo para sistemas de CO2
Peso máximo del cilindro (lleno): 60 Kg. /

Según EN ISO 11117
132 libras.
184 milímetros
Altura
Conexión Ancho 80 x 1/11”

60 PIEZAS DE REPUESTO
REPUESTOS PARA SISTEMAS DE MOTORES DE VEHÍCULOS
ADAPTADOR DE LLENADO G 5/8” ADAPTADOR DE LLENADO G1/4” TORNILLO HUECO

Componentes de repuesto para el
Sistema de Motor de Vehículo FireDETEC®.
G 5/8” G1/4” M18x1,5
DISCO DE Explosión ADAPTADOR DE SALIDA JUNTA TÓRICA PARA ADAPTADOR DE SALIDA
Ø 14mm M18 x 1,5 / G1/4" Se adapta al artículo 026307280.
ENCHUFE PARA PARA FireDETEC
VALVULA DE PURGA HERRAMIENTA DE VENTILACIÓN MONTAJE DEL TUBO
Código de producto 029900150 029900155 B07830031
G1/8" Lado LP cuando no está en uso
TAPA PROTECTORA BOQUILLA VEHÍCULO

DIRECTRICES DE INSTALACIÓN 61
DIRECTRICES DE INSTALACIÓN
EQUIPO NECESARIO:
El kit FireDETEC®
Tubos de sensores
Tubería de descarga
Clips de montaje
Dispositivo de fin de línea
Accesorios para tubos
Perforar
Destornillador
llaves
Cortador de tubos
Doblador de tubos
Adaptador de llenado
Cilindro de Nitrógeno seco con regulador.
La instalación sólo debe ser realizada por
personal calificado y capacitado.
FÁCIL INSTALACIÓN EN 3 PASOS
Consulte siempre los respectivos manuales de instalación.
1. MONTAJE DEL CILINDRO
Fije el soporte a un mamparo, columna estructural o plataforma usando cuatro (4) pernos de ¼ “. Una
vez que el cilindro esté en su lugar, apriete las bandas para que el cilindro esté seguro. Oriente el
cilindro en posición vertical con la válvula hacia arriba y el medidor hacia afuera y lejos de la pared para
facilitar la inspección. La etiqueta y el calibre deben ser claramente visibles.
2. INSTALACIÓN DEL TUBO DEL SENSOR
Debido a que el tubo es sensible al calor, siempre debe colocarse por encima de la posible fuente de
incendio. Para recintos pequeños, la tubería debe instalarse en el techo del recinto. Tenga cuidado de
no doblar ni aplastar el tubo del sensor. El radio de curvatura mínimo es de 4 pulgadas/100 mm para
tubos rojos y de 6 pulgadas/150 mm para tubos negros y grises. Instale clips cada 18 pulgadas/450
mm (10 pulgadas/250 mm para sistemas directos) para sujetar el tubo en su lugar.
3. PRESURIZACIÓN DEL TUBO DEL SENSOR FIREDETEC®
Cargue el tubo a 16 bar (240 psi) conectando un cilindro de nitrógeno seco con un regulador al
adaptador de llenado, conectado al extremo más alejado del tubo sensor. Prueba de fugas.

UNA LÍNEA COMPLETA DE GAS
SOLUCIONES DE CONTROL
SOLUCIONES COMPLETAS DESDE LA FUENTE HASTA EL PROCESO.
ROTAREX está ayudando a ingenieros de todo el mundo a obtener mejores resultados con gases: desde producción
de pureza ultraalta e instalaciones de atención médica hasta aplicaciones industriales y de GLP, así como vehículos de
energía alternativa, extinción de incendios, buceo, aeroespacial, criogénica, laboratorio, petroquímica y soldadura.
ROTAREX aplica más de 90 años de conocimientos y experiencia para diseñar, desarrollar y fabricar válvulas,
reguladores y accesorios de alto rendimiento que se adapten a sus necesidades, todo en una sola mano. Descubra la
diferencia que ROTAREX puede marcar en su mundo.
EQUIPOS DE VÁLVULAS DE CILINDRO FIRETEC AUTOMOCIÓN GLP/SRG MEDITEC

VÁLVULAS DE ULTRA ALTA PUREZA VÁLVULAS Y EQUIPOS MÉDICOS VÁLVULAS DE CILINDRO INDUSTRIALES VÁLVULAS DE CILINDRO DE REFRIGERANTE
REGULADORES DE PRESIÓN TARJETAS DE SUMINISTRO Y CONMUTACIÓN VÁLVULAS DE LÍNEA ACCESORIOS Y ADAPTADORES
INSTALACIÓN FIJA SUPRESIÓN DE INCENDIOS DE OBJETOS VÁLVULAS AUTOMOTRICES
SISTEMAS CONTRA INCENDIOS SISTEMAS Y REGULADORES CARBONACIÓN DEL AGUA
VÁLVULAS DEL TANQUE DE GLP VÁLVULAS DE CILINDRO DE GLP MEDICIÓN DIGITAL
Y REGULADORES Y REGULADORES SISTEMAS MOLDEO POR INYECCIÓN DE PLÁSTICO
AUSTRALIA / BRASIL / CHINA / FRANCIA / INDIA / ITALIA / JAPÓN / LUXEMBURGO / MEDIO ORIENTE / RUSIA / SINGAPUR / ESPAÑA / TAILANDIA / EE.UU.
BRASIL / CHINA / FRANCIA / INDIA / ITALIA / JAPÓN / LUXEMBURGO / MÉXICO / MEDIO ORIENTE / RUSIA / SINGAPUR / ESPAÑA / TAILANDIA / EE.UU.
www.rotarexfiretec.com
SEDE MUNDIAL
ROTAREX SA
24, rue de Diekirch,

L7440 Lintgen
Luxemburgo
Tel.: +352 32 78 321
Fax: +352 32 78 32854
Correo electrónico: firetec@rotarex.com
SEDE REGIONAL/PAÍS
AMÉRICA DEL NORTE EUROPA ASIA PACÍFICO MEDIO ORIENTE / ÁFRICA
EE.UU. SEDE EN EUROPA Rotarex SA Luxemburgo 24, rue RUSIA Rotarex SINGAPUR Rotarex ORIENTE MEDIO Rotarex
Rotarex Norteamérica Hackettstown de Diekirch, L7440 Lintgen, Rus Moscú Correo Fareast Pte Ltd Singapur Correo Oriente Medio Dubái Correo
Correo electrónico: Luxemburgo Tel.: +352 electrónico: electrónico:
northamerica@rotarex.com 32 78 321 Correo electrónico: russia@rotarex.com fareast@rotarex.com electrónico: middleeast@rotarex.com
firetec@rotarex.com
SUDAMERICA POLONIA CHINA
Rotarex Polska Brzeg Rotarex Star
BRASIL ITALIA Correo Shanghai

Rotarex Brasil Ltda São Rotarex Italia Srl electrónico: polska@rotarex.com Correo electrónico: china@rotarex.com
Paulo Correo Ciliverghe di Mazzano Correo
electrónico: brasil@rotarex.com electrónico: italia@rotarex.com JAPÓN
Rotarex Japan Ltd Tokio
CENTROAMÉRICA ESPAÑA Correo
Rotarex España electrónico: japan@rotarex.com

MÉXICO Madrid E
Rotarex México Ciudad mail: spain@rotarex.com INDIA

de México Rotarex ING. PVT. LIMITADO.
Correo electrónico: mexico@rotarex.com FRANCIA Bombay
Rotarex Francia París Correo electrónico: india@rotarex.com
Correo
electrónico: rotarexparis@rotarex.com TAILANDIA

Rotarex (Tailandia) Co Ltd.
Correo
electrónico del paquete: thailand@rotarex.com
TAIWÁN Rotarex
Taiwán Taipei Correo
electrónico: taiwan@rotarex.com
Para obtener más detalles de

contacto, visite www.rotarexfiretec.com/locations
© 2018 ROTAREX SA
ROTAREX FireDETEC®™ ROTAREX SA
B04000_CAT_ES_A4_V34

Ficha Tecnica Firedetect

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Ficha Tecnica Firedetect

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Ficha Tecnica Firedetect

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Machine Translated by Google

SISTEMAS DE SUPRESIÓN DE INCENDIOS DE OBJETOS

RESUMEN DE LA GAMA DE PRODUCTOS Pág. 006 EQUIPAMIENTO OPCIONAL Pág. 050

­ Interruptores de presión Pág. 050

­ Alarmas Pág. 050

­ Válvula solenoide ILP Pág. 053

­ Etiquetas de cilindros Pág. 054

­ Etiquetas de advertencia Pág. 055

∙ Sistemas Directos P.020

­ Sistemas de maquinaria CNC. P.022

­ Sistemas de vitrinas de humos. Pág. 024

­ Sistemas de cocinas comerciales. Pág. 026

­ Sistemas de motores de vehículos. Pág. 028

­ Kit de llenado del tubo del sensor Pág. 056

­ Sistemas de detección de humo. Pág. 030

­ Sistemas químicos secos ABC Pág. 032

­ Repuestos fin de línea Pág. 057

­ Soportes de montaje de cilindros Pág. 057

DIRECTRICES DE INSTALACIÓN pág.061

­ Tubo del sensor FireDETEC® Pág. 040

­ Colector de interruptores Pág. 040

­ Bobinas y resortes protectores Pág. 041

­ Clips de fijación Pág. 041

­ Detector de humo Pág. 041

­ Dispositivos de fin de línea Pág. 044

ACCESORIOS DEL SISTEMA DE DESCARGA pág.045

­ Tubería de descarga pág.045

­ Accesorios pág.045 LPS 1223: Edición 2.3

­ Soportes de montaje Pág. 047

­ Válvulas direccionales Pág. 047 *

ACCESORIOS DE DIMENSIONES Pág. 049

­ Caja de alarma y control DIMES Pág. 049

­ Unidad de calibración DIMES Pág. 049

­ Cables conectores DIMES Pág. 049

PROTECCIÓN SUPLEMENTARIA PARA EQUIPOS CRÍTICOS DE ALTO RIESGO:

CIRCUITOS ELÉCTRICOS MAQUINARIA ACEITES, QUÍMICOS

­ Estaciones de recarga ­ Maquinas agrícolas ­ Almacenamiento de pintura y productos químicos.

­ Paneles de interruptores ­ Tanques de almacenamiento de petróleo

­ Estaciones repetidoras ­ Circuitos hidráulicos

MUCHAS OTRAS APLICACIONES:

­ Estaciones de carga de baterías.

­ Equipo de laboratorio médico.

ÁREAS DE COCCIÓN MOTOR DEL VEHICULO

­ Cocinas móviles ­ Carros

­ Equipo pesado militar.

TODOS LOS DERECHOS DE CAMBIO RESERVADOS

PROTEGE LA BRECHA ENTRE LOS SISTEMAS CONVENCIONALES DE PROTECCIÓN CONTRA INCENDIOS

Detecta y extingue incendios automáticamente en su origen.

SIMPLICIDAD PLUG & PLAY: Los

con simplicidad plug & play. Sin electrónica compleja.

RÁPIDO Y EFECTIVO: Reacción

que se active el sistema de rociadores. Seguro contra mal funcionamiento.

Excelente relación costo­rendimiento.

TODOS LOS DERECHOS DE CAMBIO RESERVADOS

SISTEMAS DE MOTORES DE VEHÍCULOS Pág. 028

Para todos los vehículos móviles

TODOS LOS DERECHOS DE CAMBIO RESERVADOS

CO2 CHEMOURS®FM­200™1 NOVECTM 1230 FLUIDO2

CONFIGURA LOS CONJUNTOS DE CILINDRO/VÁLVULA A TU

Interruptores de presión Pág. 050

Alarmas Pág. 050

Válvula solenoide ILP Pág. 053

Etiquetas de cilindros Pág. 054

Etiquetas de advertencia Pág. 055

Sistemas de maquinaria CNC. P.022

Sistemas de vitrinas de humos. Pág. 024

Sistemas de cocinas comerciales. Pág. 026

Sistemas de motores de vehículos. Pág. 028

Kit de llenado del tubo del sensor Pág. 056

Sistemas de detección de humo. Pág. 030

Sistemas químicos secos ABC Pág. 032

Repuestos fin de línea Pág. 057

Soportes de montaje de cilindros Pág. 057

Tubo del sensor FireDETEC® Pág. 040

Colector de interruptores Pág. 040

Bobinas y resortes protectores Pág. 041

Clips de fijación Pág. 041

Detector de humo Pág. 041

Dispositivos de fin de línea Pág. 044

Tubería de descarga pág.045

Accesorios pág.045 LPS 1223: Edición 2.3

Soportes de montaje Pág. 047

Válvulas direccionales Pág. 047 *

Caja de alarma y control DIMES Pág. 049

Unidad de calibración DIMES Pág. 049

Cables conectores DIMES Pág. 049

Estaciones de recarga Maquinas agrícolas Almacenamiento de pintura y productos químicos.

Paneles de interruptores Tanques de almacenamiento de petróleo

Estaciones repetidoras Circuitos hidráulicos

Estaciones de carga de baterías.

Equipo de laboratorio médico.

Cocinas móviles Carros

Equipo pesado militar.

Excelente relación costorendimiento.

CO2 CHEMOURS®FM200™1 NOVECTM 1230 FLUIDO2

PELIGRO: Presurizado cilindro HFC227EA SISTEMA DLP DE 3,18 KG Mantenimiento mensual:

• Adecuado para • utilizar entre 18°C y +54°C

1 FM200® es una marca comercial de Chemours, utilizada bajo licencia.

Armarios Eléctricos Campanas de laboratorio Cocinas Profesionales

Maquinaria de construcción Equipo hidráulico

temperatura de trabajo 30°C a 80°C 30°C a 80°C 30°C a 90°C