Septiembre de 2010 Copyright 2010 Sumner Manufacturing Co., Inc.

Manual del operador

Clamp Champ

¡ADVERTE
NCIA!
Antes de utilizar esta herramienta,
lea y asegúrese de comprender
este Manual del operador.
Familiarícese con los
posibles peligros que puede
implicar el uso de esta
unidad.

Estados Unidos Canadá Reino Unido

7514 Alabonson Road 470 Collier MacMillan Drive, Unit 2 & 3 Unit A6, Haybrook Industrial Estate
Houston, TX 77088 CDambridge, ON N1R 5Y7 Halesfield 9
teléfono: teléfono: 519.623.2300 Telford, Shropshire TF7 4QW
281.999.6900 fax: 519.623.0744 Teléfono: +44 (0) 1952 586517
fax: 281.999.6966 fax: +44 (0) 1952 588920
 DISPOSITIVO DE
Montaje general de la herramienta Clamp Champ
NIVELACIÓN Y
APOYO
BLOQUE
PRINCIPAL
ABRAZADERA EN
“C” MANGO DE AJUSTE
DE LA CADENA

TORNILLO DE
FIJACIÓN

BARRA NIVELADORA

TORNILLO DE
FIJACIÓN DE
TORNILLO LA CADENA
DE CADENA
NIVELACIÓN

Manual del operador de Clamp Champ de 3

Sumner
 RESPONSABILIDADES DEL
PROPIETARIO

A lo largo de esta publicación, las palabras ADVERTENCIA, PRECAUCIÓN e

IMPORTANTE se utilizarán para alertar al usuario sobre instrucciones especiales
relativas a determinados modos de operación
que pueden ser peligrosos si se realizan de forma incorrecta o

ADVERTENCIA Peligros o prácticas inseguras que podrían

provocar lesiones personales graves o la muerte.

PRECAUCIÓN Peligros o prácticas inseguras que podrían

provocar lesiones personales leves, daños al producto
o daños materiales.
IMPORTAN Indica información o instrucciones que son
TE necesarias para la operación o el mantenimiento
adecuados.

Manual del operador de Clamp Champ de 4

Sumner
 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL OPERADOR

IMPORTANTE
Lea y asegúrese de comprender este manual de
instrucciones antes de operar o realizar el
mantenimiento de esta herramienta.
La herramienta Clamp Champ de Sumner está diseñada para posicionar y alinear tubos y
accesorios en el rango de 1-10", 1-16" y 10-36". Para otros tamaños de tubo se pueden
utilizar los kits de extensión Clamp Champ.

ADVERTENCIA: La herramienta Clamp 3. Use ropa adecuada. Como medida de

Champ no se debe usar en aplicaciones de precaución para utilizar esta herramienta,
montaje. debe usar casco, protección ocular, calzado
de seguridad y guantes.
Para realizar cada una de las tareas con seguridad
se requieren habilidades y conocimientos de 4. Mantenga limpias las áreas de trabajo.
mecánica, así como buenas prácticas de seguridad. Siempre mantenga el piso del área de trabajo
sin obstáculos.
Si bien la herramienta Clamp Champ está fabricada
de modo tal que su funcionamiento sea seguro y 5. Manténgase alerta. Evite maniobras bruscas
confiable, es imposible prever ciertas circunstancias cerca del equipo y procure que las demás
capaces de provocar un accidente. Para que esta personas se mantengan a una distancia segura.
herramienta funcione de forma segura, se No permita que los niños utilicen esta
recomienda seguir las instrucciones que se indican herramienta y manténgalos siempre lejos de las
a continuación. áreas de trabajo.

1. Asegúrese de leer y comprender el manual 6. No utilice la herramienta de forma indebida.

del usuario. Antes de utilizar esta Utilice la herramienta solo para su finalidad.
herramienta, lea con atención el manual del Nunca intente utilizar la herramienta para otra
usuario. Conozca el funcionamiento de la función que no sea la recomendada.
herramienta, las aplicaciones y las
limitaciones ADVERTENCIA: Usar la herramienta Clamp
. Si tiene dudas, comuníquese con el fabricante. Champ para reformar un tubo de más de 1"
Esté particularmente alerta a los peligros o 25 mm puede provocar lesiones al
específicos que implica el uso de esta operador o daños a la herramienta.
herramienta. Guarde el Manual del operador en
un área limpia y siempre en un lugar de fácil 7. Solo utilice los accesorios
acceso. Puede solicitar copias adicionales sin recomendados por el
cargo alguno en sumner.com. fabricante.

2. Inspeccione el equipo. Antes de utilizar la PRECAUCIÓN: El uso de accesorios

herramienta Clamp Champ, verifique todas inadecuados puede ser peligroso.
las piezas para asegurarse de que estén en
buenas condiciones de funcionamiento.

IMPORTANTE: Antes de intentar poner en

funcionamiento el equipo, realice las
reparaciones necesarias.
Manual del operador de Clamp Champ de 5
Sumner
 PROCEDIMIENTOS OPERATIVOS
Montaje de la herramienta Clamp Champ

1. La herramienta Clamp Champ se entrega

completa con barras de nivelación (entre
tres y nueve barras). Dependiendo del
tamaño del tubo y el ajuste, dos barras de
nivelación y el bloque principal pueden ser
suficientes para la mayoría de los trabajos
de ajuste.

2. Retire la herramienta Clamp Champ del

maletín de transporte y extiéndala sobre
una mesa. Para agregar barras de
nivelación, deslice la cadena a través de la
abertura en las barras de nivelación y
ajuste ligeramente el tornillo de fijación de
la cadena.

rodee el extremo del tubo con la herramienta

Clamp Champ. El bloque principal se debe
colocar en la parte superior del tubo.
(Ver foto arriba a la derecha)

NOTA: Las barras de nivelación deben

estar orientadas en la misma
dirección que el bloque principal.

3. Calcule la ubicación de las barras de

nivelación de modo de poder ajustarlas al
tubo en la posición de las 4, 8 y 12 en punto
(si usa 2 barras de nivelación y el bloque
principal) o la posición de las 3, 6, 9 y 12 en
punto al utilizar tres barras de nivelación.
Antes de montar la herramienta, asegúrese
de que haya una amplia longitud de rosca
en el eje de ajuste de la cadena para poder
aflojar la cadena.

4. Mientras sostiene el bloque principal y el

mango de ajuste de la cadena con una
mano y el extremo de la cadena con la otra,
Manual del operador de Clamp Champ de 6
Sumner
 P
a
s
o
4

5. Acople la cadena al bloque

principal y elimine la holgura
apretando el ajuste de la cadena.
(Ver a continuación)

P
a
s
o
5

Manual del operador de Clamp Champ de 7

Sumner
6. Apriete la cadena lo suficiente como para Paso 7
posicionar las barras de nivelación. Afloje
los tornillos de fijación de la cadena y
mueva las barras de nivelación a la
ubicación deseada. El cuerpo de las barras
de nivelación debe estar a una pulgada
(25 mm) del extremo del tubo.

Paso
6

7. Una vez que las barras de nivelación estén

en la posición correcta, apriete los tornillos
de fijación de la cadena y los mangos de
ajuste de la cadena.

Manual del operador de Clamp Champ de 8

Sumner
 5. Una vez que el accesorio esté apoyado
Ajuste de un codo en posición
sobre la barra de nivelación, enganche la
vertical cadena del dispositivo de nivelación y
soporte en la muesca ubicada detrás del
bloque principal. Deje un espacio entre el
tubo y el accesorio para el ajuste.

6. Elimine los puntos altos y bajos ajustando

los tornillos de la barra de nivelación en los
puntos altos.

1. Monte la herramienta Clamp Champ en

el extremo del tubo como se muestra
en la sección anterior. Coloque los
tornillos de nivelación de manera que la
bola quede al mismo nivel que la
superficie del tubo.

2. Gire la perilla de ajuste de los

dispositivos de nivelación y soporte
para que el eje roscado se extienda
aproximadamente 2 pulgadas (50 mm).

3. Fije la parte de la abrazadera en "C"

del dispositivo de nivelación y soporte
en el interior del codo. El tornillo de
fijación del accesorio debe estar en el
interior del accesorio, mientras que la
parte plana debe estar en el exterior.
Centre la abrazadera en "C" y apriete
firmemente el tornillo de fijación del
accesorio.

4. Levante el accesorio con ambas

manos y apoye la parte inferior del
accesorio sobre las barras de
nivelación inferiores.

PRECAUCIÓN: No levante el
accesorio con dispositivos de
nivelación y soporte. Si el accesorio
es demasiado pesado para
levantarlo, use una grúa o Roust-A-
Bout.

Manual del operador de Clamp Champ de 9

Sumner
7. Verifique la alineación del tubo colocando
primero un nivel en la parte superior de la
abertura del accesorio en la dirección
opuesta al recorrido del tubo. Después de
girar el tubo hasta nivelarlo, coloque el
nivel paralelo al tubo. Usando la perilla del
dispositivo de nivelación y soporte, ajuste
el accesorio hasta nivelarlo. Una vez
espaciado y nivelado, fije el accesorio al
tubo y retire la abrazadera.

Ajuste de un codo en posición hacia abajo

(Se necesita la herramienta Hold Down
Device de Sumner, pieza
n.° 781050)

de nivelación y soporte para que el eje roscado

se extienda aproximadamente 2 pulgadas
(50 mm).

1. Monte la herramienta Clamp Champ en el

extremo del tubo como se muestra en la
sección anterior. Coloque los tornillos de
nivelación de manera que la bola quede al
mismo nivel que la superficie del tubo.

2. Rodee el accesorio con la herramienta

Hold Down Device de Sumner y ajuste la
cadena ligeramente. Deslice la parte plana
del dispositivo de nivelación y soporte
debajo de la cadena en la parte posterior
del accesorio hasta que la cadena encaje
en la abrazadera en "C". Apriete el tornillo
de fijación del accesorio y la herramienta
Hold Down Device. (Ver foto arriba a la
derecha)

3. Gire la perilla de ajuste de los dispositivos

Manual del operador de Clamp Champ de 10
Sumner
 P
as
o
2

4. Levante el accesorio con ambas

manos y apoye el accesorio sobre las
dos barras de nivelación inferiores.

PRECAUCIÓN: No levante el
accesorio con dispositivos de
nivelación y soporte. Si el accesorio
es demasiado pesado para
levantarlo, use una grúa o Roust-A-
Bout.

P
as
o
4

Manual del operador de Clamp Champ de 11

Sumner
5. Una vez que el accesorio esté apoyado ajustarse a mano. (Ver fotos arriba a la
sobre la barra de nivelación, enganche la derecha)
cadena del dispositivo de nivelación y
soporte en la muesca ubicada detrás del
bloque principal. Deje un espacio entre el
tubo y el accesorio para el ajuste.

6. Verifique los puntos altos y bajos

ajustando los tornillos de nivelación.

7. Para colocar el tubo a escuadra, coloque el

nivel en la abertura del accesorio ubicado
en ángulo recto con respecto al recorrido
del tubo. Después de girar el tubo hasta
nivelarlo, coloque el nivel paralelo con el
tubo. Ajuste la perilla del dispositivo de
nivelación y soporte hasta que quede a
escuadra.

8. Suelde con tachuelas y retire la

herramienta Clamp Champ.

Montaje de una brida

1. Monte la herramienta Clamp Champ en el

extremo del tubo como se muestra en la
sección anterior. Coloque los tornillos de
nivelación de manera que la bola quede al
mismo nivel que la superficie del tubo.

2. El dispositivo de nivelación y soporte debe

estar atornillado a la brida. Coloque la
parte plana sobre la superficie de la brida y
fíjela con la tuerca y el perno provistos en
el kit Clamp Champ. El perno solo debe
Manual del operador de Clamp Champ de 12
Sumner
 Paso 2

Paso 2 (continuación)

3. Gire la perilla de ajuste en el

dispositivo de nivelación y soporte de
modo que se extienda
aproximadamente 2 pulgadas
(50 mm) del eje roscado.

4. Levante la brida de modo que el

dispositivo de nivelación y soporte
quede por encima. (Ver foto en la
página siguiente arriba a la
izquierda)

Manual del operador de Clamp Champ de 13

Sumner
 PRECAUCIÓN: No levante el accesorio
con dispositivos de nivelación y soporte.
Si el accesorio es demasiado pesado
para levantarlo, use una grúa o Roust-A-
Bout.

Cómo usar los pasadores de brida

Sumner

Cómo colocar una "T"

perpendicular al tubo y en línea
con el tubo

1. Monte la herramienta Clamp Champ en el

Paso tubo como se muestra en la sección
4 anterior. Coloque los tornillos de nivelación
de manera que la bola quede al mismo
5. Una vez que la brida esté apoyada sobre nivel que la superficie del tubo.
las barras de nivelación, enganche la
cadena del dispositivo de nivelación y
soporte en la muesca ubicada detrás del
bloque principal. Deje espacio entre el tubo
y la brida para el ajuste.

6. Verifique los puntos altos y bajos

ajustando los tornillos de nivelación.

7. Coloque la brida boca arriba utilizando el

dispositivo de nivelación y soporte.

8. Para dos orificios, use pasadores de brida

Sumner (Sumner PN 780430) que se
pueden montar en dos orificios de la
brida. Usando un nivel torpedo apoyado
sobre los pasadores de brida Sumner,
gire el accesorio hasta nivelarlo. Paso 1

2. Gire la perilla de ajuste en el dispositivo de

Manual del operador de Clamp Champ de 14
Sumner
 nivelación y soporte de modo que se
extienda aproximadamente
2 pulgadas (50 mm) del eje roscado.

Manual del operador de Clamp Champ de 15

Sumner
 manos y apoye la parte inferior del accesorio
sobre las dos barras de nivelación inferiores.

Paso
2

3. Fije la parte de la abrazadera en "C" del

dispositivo de nivelación y soporte en el
interior del codo. Centre la abrazadera en
"C" y apriete firmemente el tornillo de
fijación del accesorio.

Paso
3

4. Levante el accesorio con ambas

Manual del operador de Clamp Champ de 16
Sumner
 PRECAUCIÓN: No levante el
accesorio con el dispositivo de
nivelación y soporte. Si el
accesorio es demasiado pesado
para levantarlo, use una grúa o
Roust-A-Bout.

5. Una vez que el accesorio esté

apoyado sobre la barra de nivelación,
enganche la cadena del dispositivo
de nivelación y soporte en la muesca
ubicada detrás del bloque principal.
Deje un espacio entre el tubo y el
accesorio para el ajuste.

6. Elimine los puntos altos y bajos

ajustando los tornillos de la barra de
nivelación en los puntos altos.

7. Verifique la alineación colocando

primero un nivel en la abertura del
accesorio. El nivel debe estar a
90 grados del recorrido del tubo.
Después de girar el accesorio hasta
nivelarlo, coloque el nivel de manera
que esté en línea con el tubo.
Usando la perilla de los dispositivos
de nivelación y soporte, ajuste el
accesorio hasta nivelarlo. Una vez
espaciado y nivelado, fije el
accesorio al tubo y retire la
abrazadera.

Manual del operador de Clamp Champ de 17

Sumner
 Montaje de una "T" en sentido 3. Gire la perilla de ajuste en el dispositivo de
transversal nivelación y soporte de modo que se
(Se necesita la herramienta extienda aproximadamente 2 pulgadas
Hold Down Device de Sumner, (50 mm) del eje roscado.
pieza n.° 780150)
4. Levante el accesorio con ambas manos y
1. Monte la herramienta Clamp Champ en el apoye el accesorio sobre las dos barras
extremo del tubo como se muestra en las de nivelación inferiores.
secciones anteriores. Coloque los tornillos
de nivelación de manera que la bola quede PRECAUCIÓN: No levante el accesorio
al mismo nivel que la superficie del tubo. con dispositivos de nivelación y soporte.
Si el accesorio es demasiado pesado
2. Rodee la "T" con la herramienta Hold Down para levantarlo, use una grúa o Roust-A-
Device de Sumner y ajuste la cadena Bout.
ligeramente. Deslice la parte plana del
dispositivo de nivelación y soporte debajo 5. Una vez que el accesorio esté apoyado
de la cadena hasta que la cadena encaje sobre la barra de nivelación, enganche la
en la abrazadera en "C". Apriete el tornillo cadena del dispositivo de nivelación y
de fijación del accesorio y la herramienta soporte en la muesca ubicada detrás del
Hold Down Device. bloque principal. Deje un espacio entre el
tubo y el accesorio para el ajuste.

6. Verifique los puntos altos y bajos

ajustando los tornillos de nivelación.

7. Verifique la alineación colocando primero

un nivel en la abertura del accesorio. El
nivel debe estar a 90 grados del recorrido
del tubo. Una vez que haya girado el
accesorio hasta nivelarlo, colóquelo a
escuadra ajustando el soporte y el
dispositivo de nivelación. Una vez
espaciado y nivelado, fije el accesorio a la
tubería y retire la abrazadera.

Manual del operador de Clamp Champ de 18

Sumner
Manual del operador de Clamp Champ de 19
Sumner
 Montaje de reductores y 45
Mantenimiento y cuidado
Siga las instrucciones de ajuste para los codos
al trabajar con reductores y 45. 1. Siempre mantenga la herramienta Clamp
Champ limpia y libre de polvo.

2. Aplique aceite ligero en la cadena y las

piezas roscadas.

3. Reemplace las piezas gastadas.

4. Use solo piezas de repuesto Sumner.

Manual del operador de Clamp Champ de 20

Sumner
 6

4 5
7 2

8 3 10

4
1 8

9
11 NO SE MUESTRA

MODELOS DE ACERO INOXIDABLE MODELOS

ESTÁNDAR
CLAMP CLAMP CLAMP CLAMP
ARTÍ PIEZA N.° DESCRIPCIÓN ARTÍ PIEZA N.° DESCRIPCIÓN
CHAMP CHAMP II CHAMP CHAMP II
CUL CULO
O
1 781215 BARRA DE NIVELACIÓN 9 - 1 781205 BARRA DE NIVELACIÓN 9 -
C/TORNILLOS - CC C/TORNILLOS - CC
2 781255 BARRA DE NIVELACIÓN - 9 2 781254 BARRA DE NIVELACIÓN - 9
C/TORNILLOS - CCII C/TORNILLOS - CCII
3 776026 TORNILLO DE FIJACIÓN DE LA 18 18 3 776028 TORNILLO DE FIJACIÓN DE LA 18 18
CADENA CADENA
4 781224 TORNILLO DE NIVELACIÓN 10 20 4 781210 TORNILLO DE NIVELACIÓN 10 20
5 781261 BLOQUE PRINCIPAL - CCII 0 1 5 781258 BLOQUE PRINCIPAL - CCII 0 1
6 781009 MANGO Y TUERCA DE AJUSTE 2 2 6 781009 MANGO Y TUERCA DE AJUSTE 2 2
7 781011 BARRA DE AJUSTE 2 2 7 781001 BARRA DE AJUSTE 2 2
8 779306 CADENA DE LLAVE DE 12" DE 2 2 8 779306 CADENA DE LLAVE DE 12" DE 2 2
LARGO LARGO
9 781223 SOLDADURA DE LA BARRA DE 9 - 9 781207 SOLDADURA DE LA BARRA DE 9 -
NIVELACIÓN - CC NIVELACIÓN - CC
10 781257 SOLDADURA DE LA BARRA DE - 9 10 781256 SOLDADURA DE LA BARRA DE - 9
NIVELACIÓN - CCII NIVELACIÓN - CCII
11 781221 BLOQUE PRINCIPAL - CC 1 - 11 781202 BLOQUE PRINCIPAL - CC 1 -
Tubo de 1-10”
Tabla de referencia rápida
Estas fotografías presentan varios ajustes de soldadura
realizados con la
herramienta Sumner Clamp Champ

Para estos dos ajustes se

necesita
la herramienta opcional
Hold Down Device