LA BELLA DURMIENTE

Había una vez un rey y una reina que tenían una pequeña hija.
Invitaron al bautizo a todas las hadas del reino, pero lamentablemente se les
olvidó invitar a una de ellas, porque sucedió que lamentablemente eran trece
hadas, y el Rey sólo tenía doce platos de oro para la fiesta. Así que se vio
obligado a fingir que se había olvidado de la decimotercera hada. Las doce
hadas vinieron al bautizo y cada una de ellas trajo un regalo mágico a la
pequeña princesa. Una le dio belleza, otra salud y felicidad, otra inteligencia,
otro dulce temperamento y un buen corazón, y así sucesivamente hasta que
llegó la duodécima hada. Pero antes de que pudiera hablar, la puerta se abrió
de golpe y entró la decimotercera hada, que no había sido invitada. Tenía un
ceño feo y parecía tan enojada que todos retrocedieron para dejarla pasar. Fue
directamente hacia el bebé y miró enojada la carita hermosa.
"Recibirás mi regalo, aunque no fui invitada al bautizo", dijo con una sonrisa
rencorosa. “Cuando tengas quince años, te pincharás el dedo con un huso y
caerás muerto”.
Luego lanzó una mirada maligna a todos a su alrededor y salió volando por la
ventana.
Todos permanecieron en silencio por el dolor y el horror, hasta que la
duodécima hada dio un paso adelante y agitó su varita.
"Todavía tengo un regalo que otorgar", dijo, "y aunque no puedo cambiar la
profecía del hada malvada, al menos puedo hacerla menos malvada". La
princesa no morirá al pincharse el dedo con el huso, pero caerá en un sueño
profundo que durará cien años.

Entonces todas las hadas abandonaron el palacio, y el Rey y la Reina

empezaron a pensar que tal vez el hada malvada había sido sólo un mal sueño.
Pero en caso de que la pequeña princesa Briar-Rose sufriera algún daño, se
ordenó que todas las ruecas del reino fueran destruidas. Y muy pronto no se
encontró ni un huso a lo largo y ancho de la tierra.
Ahora los ojos mortales veían cada vez más claramente los regalos de hadas
que habían sido dados a la princesa a medida que ella crecía. Era tan hermosa
como una flor, tan inteligente como buena y tan feliz como el día. El Rey y la
Reina no pensaron más en la malvada profecía, y así pasaron los años hasta
que Briar-Rose cumplió quince años.
Sucedió que en su cumpleaños número quince el Rey y la Reina salieron
juntos, y la Princesa se quedó sola en el palacio y empezó a sentirse muy
aburrida, así que pensó en recorrer todas las habitaciones del palacio y buscar
aventuras.
Al cabo de un rato llegó a una pequeña torre-escalera que nunca recordaba
haber visto antes, y cuando subió a lo alto se encontró con una curiosa
puertecita. La princesa llamó a la puerta y una vieja voz quebrada gritó:
"Adelante".
Y cuando Briar-Rose abrió la puerta vio a una viejecita sentada allí con una
rueca.
¡Oh, qué cosa tan divertida! dijo Briar-Rose, mirando la rueca, porque nunca
antes había visto algo así. ¡Cómo me encantaría hacerlo girar y girar!
Y extendió la mano para tocarlo, pero el huso le pinchó el dedo y brotó una
gotita de sangre. Antes de que tuviera tiempo de gritar, parte de la malvada
profecía del hada se cumplió, ya que se dejó caer en el banco de piedra y se
quedó profundamente dormida.

En ese mismo momento todos y todo en el palacio dejaron lo que estaban

haciendo y también se quedaron profundamente dormidos.
El Rey y la Reina se sentaron en dos sillas reales; la cocinera de la cocina, que
iba a darle un puñetazo en las orejas al pinche de cocina, se quedó
profundamente dormida con la mano todavía en el aire. El pinche, con la boca
bien abierta, dispuesto a rugir de dolor, la dejó abierta y se quedó
profundamente dormido también. Los caballos en el establo se fueron a dormir
mientras comían su maíz; las palomas en el techo del establo ni siquiera
tuvieron tiempo de esconder la cabeza bajo las alas, sino que se quedaron
dormidas mientras se pavoneaban con la cola todavía extendida. Las moscas
dormían en el techo; El canario no quiso que le pusieran la manta verde sobre
su jaula, sino que durmió a plena luz del día. El fuego dejó de chisporrotear y
de arder, las ollas dejaron de hervir, nada se movía, nada se movía, no se oía
ningún sonido. Sólo alrededor del palacio surgió un seto de rosas de brezo que
se hizo cada vez más alto a medida que pasaba el tiempo, hasta que el palacio
quedó completamente oculto y ni siquiera se podía ver la parte superior del
mástil de la bandera.
Y con el paso de los años la gente empezó a olvidarse del palacio. Sólo los
ancianos a veces les hablaban a los niños sobre la hermosa princesa que una
vez vivió en un palacio donde crecían las rosas de brezo. Pero los niños
pensaron que era una historia imaginaria, porque el seto era tan espeso y tan
alto que nadie podía ver lo que había dentro.
A veces pasaba un príncipe cabalgando y escuchaba la historia, y luego
intentaba abrirse camino a través del espeso seto para ver si realmente había
una hermosa princesa al otro lado. Pero las espinas desgarraban a todo el que
intentaba abrirse paso, y a veces les arrancaban los ojos, por lo que los
Príncipes se cansaron de intentarlo, y cada año el seto se hacía más alto y más
grueso.
Ahora bien, sucedió que el mismo día en que la Princesa había estado
durmiendo durante cien años, llegó por casualidad a ese país un Príncipe que
era más valiente y más hermoso que cualquiera de los Príncipes que habían
venido antes. Nunca había sabido lo que significaba ser golpeado o ceder, y
cuando escuchó la historia de la Princesa Briar-Rose decidió encontrarla.
Pero cuando llegó al gran seto, lo encontró cubierto de rosas de color rosa
pálido, y las ramas se separaron frente a él para hacer un pasaje, y todas las
espinas miraron para otro lado. Siguió caminando por el sendero fresco y
verde, mientras las rosas asentían y le sonreían durante todo el camino. Y
cuando llegó al otro lado vio un palacio majestuoso, tal como lo habían
descrito los ancianos. Ningún sonido rompió la solemne quietud, ni una hoja
susurró en la brisa.
Luego, cuando entró al gran salón, vio al Rey y a la Reina profundamente
dormidos en sus sillas reales, y todo y todos estaban exactamente igual que
cuando se quedaron dormidos hace cien años.
En ese momento, el Príncipe notó los escalones de la torre que conducían a la
torre y los subió, tal como lo había hecho la Princesa. Y cuando abrió la puerta
y entró, se quedó quieto, asombrado y encantado.
La princesa yacía profundamente dormida, con su hermoso rostro vuelto hacia
él, tal como se había acostado a descansar cien años atrás. Todo estaba igual,
excepto que ahora alrededor de la cama había un dosel de rosas que la
protegían mientras dormía. Las flores respiraban su belleza a su alrededor y
las afiladas espinas la protegían de todo daño.
La princesa estaba tan hermosa allí tendida, como una rosa pálida, que el
príncipe se acercó a ella e inclinándose sobre ella la besó en la mejilla.
Los párpados de la princesa temblaron y al momento siguiente abrió los ojos.
Levantó la vista y vio al Príncipe inclinado sobre ella, y cuando sus miradas se
encontraron, soltó un pequeño grito de alegría.
"Oh", gritó, "por fin has venido". He estado soñando y soñando contigo y
pensé que nunca vendrías a despertarme.
Ahora, en el momento en que la Princesa abrió los ojos, todos y todo en el
palacio comenzaron a despertar también. El rey y la reina caminaron con paso
majestuoso a través del salón, el cocinero le dio al pinche una sonda en la
oreja. El pinche rugía con la boca bien abierta, los caballos seguían comiendo
maíz, las palomas se pavoneaban por el tejado, las moscas caminaban
afanosamente arriba y abajo del techo.
Y el gran seto de rosas de zarza se hundió más y más hasta desaparecer en la
tierra, y no quedó ni un solo capullo.
"¿Pero ¿qué importa si las rosas se han ido?" dijo el Príncipe, "ya que tengo
mi propia Rosa de Zarzo, que es la más bella de todas".
Y así se casaron y vivieron felices para siempre.

Hansel and Gretel

Junto a un gran bosque vivía un pobre leñador con su esposa y sus dos hijos.
El nombre del niño era Hansel y el nombre de la niña era Gretel. Tenía poco
para comer, y una vez, cuando llegó una gran hambruna a la tierra, ya no
podía proporcionarles ni siquiera el pan de cada día.
Una noche, suspiró y le dijo a su esposa: "¿Qué será de nosotros? ¿Cómo
podremos alimentar a nuestros hijos si no tenemos nada para nosotros?".
"Hombre, ¿sabes qué?" respondió la mujer. "Mañana por la mañana temprano
llevarás a los dos niños a lo más espeso del bosque, les encenderás un fuego y
les darás a cada uno un pedacito de pan, luego los dejarás solos y te irás a
trabajar. Ellos lo harán. Si no encuentran el camino de regreso a casa, nos
libraremos de ellos".
"No, mujer", dijo el hombre. "No haré eso. ¿Cómo podría obligarme a
abandonar a mis propios hijos solos en el bosque?
"Oh, tonto", dijo, "entonces los cuatro moriremos de hambre. Lo único que
puedes hacer es cepillar las tablas de nuestros ataúdes". Y ella no le dio paz
hasta que él aceptó.
Los dos niños no habían podido conciliar el sueño a causa del hambre y
oyeron lo que la madrastra le había dicho al padre.

Al amanecer, aún antes del amanecer, vino la mujer y despertó a los dos niños.
"Levántense, holgazanes. Irán al bosque a buscar leña". Luego dio a cada uno
un pedacito de pan, diciendo: "Aquí tenéis algo para el mediodía. No comáis
antes, que no tendréis más".
De camino al bosque, Hansel desmenuzaba su arma en el bolsillo, luego a
menudo se quedaba quieto y tiraba las migajas al suelo.
Cuando se adentraron en el bosque, se encendió un gran fuego y el padre dijo:
"Siéntense aquí, niños. Si se cansan, pueden dormir un poco. Voy al bosque a
cortar leña. Vendré a buscarla". usted por la noche cuando haya terminado."
Cuando llegó el mediodía, Gretel compartió su pan con Hansel, que había
esparcido su trozo por el camino.
Luego se durmieron y pasó la noche, pero nadie vino a buscar a los pobres
niños.
Cuando apareció la luna se levantaron, pero no encontraron migajas, porque
los miles de pájaros que vuelan por los bosques y los campos las habían
picoteado. Caminaron toda la noche y el día siguiente, desde la mañana hasta
la tarde, pero no encontraron la salida del bosque.

Siguieron adelante hasta llegar a una casita. Cuando se acercaron, vieron que
la casita estaba construida enteramente de pan con el techo de torta y las
ventanas de azúcar clara.
"Vamos a servirnos una buena comida", dijo Hansel muy feliz.
De repente se abrió la puerta y salió sigilosamente una mujer tan vieja como
las colinas y apoyada en una muleta. Hansel y Gretel se asustaron tanto que
dejaron caer lo que tenían en las manos.
Pero la anciana sacudió la cabeza y dijo: "Oh, queridos niños, ¿quién los trajo
aquí? Sólo entren y quédense conmigo. No les sucederá ningún daño".
Los tomó de la mano y los condujo a su casa.
Luego les sirvió una buena comida: leche y tortitas con azúcar, manzanas y
nueces. Después les hizo dos bonitas camas, decoradas de blanco. Hansel y
Gretel se fueron a la cama pensando que estaban en el cielo.
Pero la anciana sólo había fingido ser amigable. Ella era una bruja malvada
que acechaba allí a los niños. Había construido su casa de pan sólo para
atraerlos hacia ella, y si capturaba a uno, lo mataría, lo cocinaría y se lo
comería; y para ella ese fue un día para celebrar.
Temprano a la mañana siguiente, antes de que despertaran, ella se levantó, fue
a sus camas y los miró a los dos acostados allí tan pacíficamente, con sus
mejillas rojas y llenas.
Luego agarró a Hansel con su mano marchita y lo llevó a un pequeño establo,
donde lo encerró detrás de la puerta de una jaula. Por más que llorara, no
había ayuda para él.
Luego sacudió a Gretel y gritó: "¡Levántate, holgazana! Trae agua y cocina
algo bueno para tu hermano. Está encerrado afuera en el establo y lo van a
engordar. Cuando esté gordo me lo voy a comer".
Gretel se puso a llorar, pero todo fue en vano. Tenía que hacer lo que le exigía
la bruja.
Ahora a Hansel le daban cada día lo mejor para comer, pero a Gretel sólo le
daban cáscaras de cangrejo de río.
Después de 4 semanas, le gritó a la niña: "¡Oye, Gretel! Date prisa y trae un
poco de agua. Ya sea que Hansel esté gordo o delgado, mañana lo mataré y lo
herviré".
A la mañana siguiente, Gretel tuvo que levantarse temprano, colgar la tetera
con agua y encender el fuego.
Entonces la anciana llamó: "Gretel, ven ahora mismo al horno".
Y cuando llegó Gretel, dijo: "Mira adentro y mira si el pan está bien dorado y
cocido, porque tengo los ojos débiles y no puedo ver tan lejos. Si tú tampoco
puedes ver tan lejos, entonces siéntate". "El tablero, y te empujaré hacia
adentro, luego podrás caminar dentro y echar un vistazo".
Pero Gretel dijo: "No sé cómo hacer eso. ¿Cómo puedo entrar?".
"La abertura es bastante grande. Mira, yo mismo podría entrar". Y ella se
arrastró y metió la cabeza en el horno. Entonces Gretel le dio un empujón
haciéndola caer. Luego cerró la puerta de hierro y la aseguró con una barra.
La anciana empezó a aullar espantosamente. Pero Gretel se escapó y la bruja
impía se quemó miserablemente.
Gretel corrió directamente hacia Hansel, abrió su puesto y gritó: "Hansel,
estamos salvados. La vieja bruja está muerta".
Entonces Hansel saltó, como un pájaro de su jaula cuando alguien abre la
puerta. ¡Qué felices estaban! Se echaron los brazos al cuello, saltaron de
alegría y se besaron.
Como ya no tenían nada que temer, entraron en la casa de la bruja. En cada
rincón había cofres con perlas y piedras preciosas.
Se llenaron los bolsillos, luego huyeron y encontraron el camino de regreso a
casa.
Cuando vieron a lo lejos la casa del padre, echaron a correr, entraron
corriendo y echaron sus brazos al cuello del padre.
El hombre no había tenido ni una hora feliz desde que dejó a los niños en el
bosque. Sin embargo, la mujer había muerto. Gretel sacudió su cesta,
esparciendo perlas y piedras preciosas por la habitación, y Hansel las añadió
tirando un puñado tras otro de sus bolsillos.
"¡Mira, padre! Ahora somos ricos... Nunca más tendrás que cortar leña".

Y todos vivieron felices juntos para siempre.

CAPERUCITA ROJA
Había una vez una niña querida que era querida por todos los que la miraban,
pero sobre todo por su abuela, y no había nada que ella no le hubiera dado a la
niña. Una vez le regaló una caperuza de terciopelo rojo, que le sentaba tan
bien que nunca se pondría otra cosa. Por eso siempre la llamaron Caperucita
Roja.
Un día su madre le dijo:
“Ven, Caperucita Roja, aquí tienes un trozo de tarta y una botella de vino.
Llévaselos a tu abuela, que está enferma y débil, y le harán bien. Sal antes de
que haga calor, y cuando vayas, camina tranquilamente y tranquilamente y no
te salgas corriendo del camino, no sea que te caigas y rompas la botella, y
entonces tu abuela no recibirá nada. Y cuando entres en su habitación, no
olvides darle los buenos días y no mires todos los rincones antes de hacerlo”.

“Lo cuidaré mucho”, le dijo Caperucita a su madre”, y le tendió la mano.

La abuela vivía en el bosque, a media legua del pueblo, y en el momento en
que Caperucita Roja entraba en el bosque, la salió al encuentro un lobo. Ella
no sabía lo malvada que era y no le tenía miedo en absoluto.
"Buenos días, Caperucita Roja", dijo.
"Gracias amablemente, lobo."
"¿A dónde te vas tan temprano, Caperucita Roja?"
"A casa de mi abuela".
"¿Qué tienes en tu delantal?"

"Pastel y vino. Ayer fue el día de hornear, así que la pobre abuela enferma
debe comer algo bueno para fortalecerse".
"¿Dónde vive tu abuela, Caperucita Roja?"
"Un buen cuarto de legua más adelante en el bosque. Su casa está debajo de
tres grandes robles, los nogales están justo debajo. Seguro que lo sabes",
respondió Caperucita Roja.
El lobo pensó para sí mismo, qué tierna criatura joven. Qué bocado más rico y
regordete, será mejor para comer que la anciana. Debo actuar con astucia para
atrapar a ambos. Así que caminó un rato al lado de Caperucita Roja y luego le
dijo: "Mira Caperucita Roja, qué bonitas son las flores por aquí. ¿Por qué no
miras a tu alrededor? Yo también creo que tú No oyes el dulce canto de los
pajaritos. Tú caminas gravemente como si fueras a la escuela, mientras que
aquí en el bosque todo es alegre.

Caperucita Roja levantó los ojos y, cuando vio los rayos del sol bailando aquí
y allá entre los árboles y las hermosas flores que crecían por todas partes,
pensó: “Supongamos que le llevo a la abuela un ramillete fresco. Eso también
le agradaría a ella. Es tan temprano que todavía llegaré a tiempo”. Y entonces
salió corriendo del camino hacia el bosque en busca de flores. Y cada vez que
escogía uno, le parecía ver más adelante uno aún más bonito, y corría tras él, y
así se adentraba cada vez más en el bosque.
Mientras tanto el lobo corrió directo a la casa de la abuela y llamó a la puerta.
"¿Quién está ahí?"
"Caperucita Roja", respondió el lobo. "Ella trae pastel y vino. Abre la puerta".
"Levanta el pestillo", gritó la abuela, "estoy demasiado débil y no puedo
levantarme".
El lobo levantó el pestillo, la puerta se abrió de golpe y, sin decir palabra, fue
directo a la cama de la abuela y se la comió. Luego se vistió, se puso su gorro,
se acostó en la cama y corrió las cortinas.
Caperucita Roja, sin embargo, había estado corriendo recogiendo flores, y
cuando reunió tantas que no podía cargar más, se acordó de su abuela y
emprendió el camino hacia ella.
Se sorprendió al encontrar la puerta de la cabaña abierta, y cuando entró en la
habitación tuvo una sensación tan extraña que se dijo: “Dios mío, qué
intranquila me siento hoy, y otras veces me gusta estar con abuela tanto”. Ella
gritó "buenos días" pero no recibió respuesta. Entonces fue a la cama y
descorrió las cortinas. Allí yacía su abuela, con la gorra calada hasta la cara y
con un aspecto muy extraño.
"Ay, abuela", dijo, "qué orejas más grandes tienes".
"Para escucharte mejor, hija mía", fue la respuesta.

"Pero abuela, qué ojos tan grandes tienes", dijo.

"Para verte mejor", querida.
"Pero abuela, qué manos tan grandes tienes".
"Para abrazarte mejor."
"Oh, pero abuela, qué boca tan terrible tienes".
"Para comerte mejor."
Y apenas hubo dicho esto el lobo, de un salto saltó de la cama y se tragó a
Caperucita Roja.
Cuando el lobo hubo saciado su apetito, se acostó de nuevo en la cama, se
durmió y empezó a roncar muy fuerte. El cazador pasaba por delante de la
casa y pensó para sí que la anciana roncaba. Debo ver si quiere algo.
Entonces entró en la habitación y, cuando llegó a la cama, vio que el lobo
yacía en ella. “¿Te encuentro aquí, viejo pecador?”, dijo. "Te he buscado
durante mucho tiempo". Entonces, cuando iba a dispararle, se le ocurrió que el
lobo podría haber devorado a la abuela, y que aún podría salvarse, así que no
disparó, sino que tomó unas tijeras y comenzó a cortar. el estómago del lobo
dormido. Cuando hubo hecho dos cortes, vio brillar a Caperucita Roja, y luego
hizo dos cortes más, y la niña saltó gritando: "Ah, qué miedo he tenido. Qué
oscuro estaba dentro del lobo". Y después la abuela salió también viva,
aunque apenas podía respirar. Caperucita Roja, sin embargo, rápidamente fue
a buscar grandes piedras con las que llenaron el vientre del lobo, y cuando
despertó quiso huir, pero las piedras eran tan pesadas que se desplomó en el
acto y cayó muerto.
Entonces los tres quedaron encantados. El cazador le arrancó la piel al lobo y
se la llevó a casa. La abuela comió el pastel y bebió el vino que había traído
Caperucita Roja, y revivió, pero Caperucita Roja pensó para sí: "mientras
viva, nunca abandonaré sola el camino para correr hacia el bosque, cuando Mi
madre me lo ha prohibido."
 LOS TRES CERDITOS

Había una vez una cerdita vieja con tres cerditos, y un día les dijo: “Hijos
míos, es hora de que salgáis al mundo y busquéis fortuna”.
Entonces, despidiéndose de su madre, los tres cerditos se dispusieron a
ganarse la vida.
El primer cerdito, que se llamaba Whitey, se encontró con un hombre con un
manojo de paja y le dijo: “Por favor, señor, ¿me dará esa paja para construir
una casa?”.
El hombre le dio la paja a Whitey y con ella se construyó una casa.
En ese momento apareció un lobo y llamó a la puerta de la casa de Whitey.
“Cerdito, cerdito”, dijo. "Déjame entrar".
Pero, por supuesto, Whitey no quería que entrara el lobo, así que dijo:
“¡No, no, por el pelo de mi barbilla!”
Esto enfureció al lobo y dijo:
Entonces soplaré y resoplaré, y volaré tu casa”.
Así que resopló y resopló y voló la casa. Y se llevó al pobrecito Whitey a su
casa en el bosque.
El segundo cerdito, que se llamaba Blackey, se encontró con un hombre que
llevaba leña y le dijo: “Por favor, señor, ¿me dará esa madera para construir
una casa?”
El hombre le dio la madera a Blackey y con ella se construyó una casa.
Pero llegó el lobo y llamó a la puerta de la casa de Blackey.
“Cerdito, cerdito”, dijo. "Déjame entrar".
“No, no”, respondió Blackey muy asustado. “¡No por el pelo de mi barbilla!”
“Entonces soplaré y resoplaré y volaré tu casa”.
Entonces el lobo resopló y resopló y finalmente voló la casa. Y se fue con
Blackey a su casa en el bosque.
Ahora el tercer cerdito, que se llamaba Brownie, se encontró con un hombre
con un cargamento de ladrillos y le dijo: “Por favor, señor, ¿me dará esos
ladrillos para construir una casa?”
El hombre le dio los ladrillos y Brownie se construyó una casita muy
acogedora con ellos.
Acababa de terminar su casa cuando apareció el lobo.
“Cerdito, cerdito”, dijo. "¡Déjame entrar!"
“¡No, no, por el pelo de mi barbilla!”
“Entonces soplaré y resoplaré y volaré tu casa”.
Pero, aunque el lobo resopló y resopló, y resopló y resopló, no pudo derribar
la casa de ladrillos de Brownie.
Entonces dijo: “Cerdito, sé dónde hay un bonito campo de nabos”.
"¿Dónde?" preguntó Brownie.
“En el campo del señor Smith. Si estás listo mañana por la mañana, te llamaré
e iremos juntos a buscar algo para cenar”.
“Muy bien”, respondió Brownie. "Estaré listo. ¿A qué hora quieres ir?"
“A eso de las seis”, respondió el lobo.
Bueno, ¿sabes? Ese cerdito inteligente se levantó a las cinco en punto, salió a
buscar los nabos y regresó a casa antes de que llegara el lobo a las seis en
punto.
Cuando el lobo descubrió que Brownie había estado en el campo del Sr. Smith
antes que él, se enojó mucho y se preguntó cómo podría atraparlo. Entonces
dijo: “Cerdito, sé dónde hay un bonito huerto de manzanos”.
"¿Dónde?" preguntó Brownie.
“Abajo en Merry Garden”, respondió el lobo. "Iré contigo mañana por la
mañana a las cinco en punto y compraremos algunas manzanas".
Pero Brownie se puso a trabajar y a las cuatro de la mañana siguiente fue al
huerto de manzanos.
Esta vez tuvo que caminar más y tuvo que trepar al árbol, de modo que justo
cuando bajaba con las manzanas en una canasta, vio venir al lobo. Por
supuesto que estaba asustado.
Cuando el lobo llegó al árbol, le dijo a Brownie: “Ah, veo que estás aquí antes
que yo. ¿Son manzanas muy bonitas?
"Sí, efectivamente", respondió Brownie. "Aquí te arrojaré uno". Y arrojó la
manzana tan lejos que mientras el lobo corría a recogerla, el cerdito saltó del
árbol y corrió a casa.
Ahora el lobo estaba muy, muy enojado, y pensó y pensó y finalmente pensó
en un plan para atrapar al cerdito.
Al llegar a su casa a la mañana siguiente, dijo: “Cerdito, esta tarde hay feria en
la ciudad. ¿Irás?"
“Oh, sí”, respondió Brownie. “Estaré muy contento de ir. ¿A qué hora quieres
que esté listo?
“A las tres en punto”, dijo el lobo.
Pero Brownie fue a la feria a la una y compró una gran tetera de cobre. ¡Pobre
de mí! De camino a casa con la tetera, vio al lobo subir la colina.
Pobrecito Brownie. No sabía qué hacer. Y de repente saltó a la tetera de cobre
y se dio un empujón. Y la tetera empezó a rodar una y otra vez, con el cerdito
dentro.
Cuando el lobo vio que la tetera se acercaba rodando hacia él, se asustó tanto
que dio media vuelta y corrió de regreso a casa sin ir a la feria.

Al día siguiente se detuvo en la casa del cerdito y le contó lo asustado que

había estado al ver una cosa grande y brillante que había rodado colina abajo
hacia él.
Entonces Brownie se rió y rió, y le dijo al lobo: “¡Ja! Le asusté, señor Lobo.
Estuve en la feria y compré una tetera de cobre, y cuando te vi venir me subí a
ella y rodé colina abajo.
Esto enfureció tanto al lobo que saltó al techo de la casa del cerdito y comenzó
a bajar por la chimenea.
Cuando Brownie vio esto, encendió un fuego en la chimenea y colgó encima
la tetera de cobre llena de agua hirviendo. Y justo cuando el lobo bajaba por la
chimenea, el cerdito quitó la tapa de la tetera y ¡plop! El lobo cayó al agua
hirviendo.
Entonces Brownie hirvió al lobo y luego salió y rescató a sus dos hermanos,
Whitey y Blackey, del bosque donde los había estado manteniendo el lobo.
Y todos vivieron felices juntos en la casita de ladrillo para siempre.
EL GATO CON BOTAS
Había un molinero que no dejó más bienes a sus tres hijos que su molino, su
asno y su gato. El mayor tenía el molino, el segundo el asno y el menor nada
más que el gato. El pobre joven se sentía bastante incómodo al tener tanta
pobreza.
"Mis hermanos", dijo, "pueden ganarse la vida bastante bien uniendo sus
ganados; pero por mi parte, cuando me haya comido a mi gato y me haya
hecho un manguito con su piel, debo morir de hambre".
El Gato, que oyó todo esto, pero hizo como si no lo oyera, le dijo con aire
grave y serio:
"No te aflijas así, mi buen amo. No te queda más que darme una bolsa y
hacerme hacer un par de botas para que pueda corretear por el polvo y las
zarzas, y verás que tienes No es una parte tan mala de mí como te imaginas. El
amo del Gato no se basó mucho en lo que dijo. A menudo le había visto hacer
muchos trucos astutos para cazar ratas y ratones, como cuando solía colgarse
de los talones o esconderse en la comida y hacerse como si estuviera muerto;
para que no se desespere del todo
de que le brinde alguna ayuda en su miserable condición. Cuando el Gato tuvo
lo que pedía, se calzó muy galantemente y, colocándose el bolso al cuello,
sostuvo
Lo ató con sus dos patas delanteras y se metió en una madriguera donde había
gran abundancia de conejos. Metió salvado y cardo en su bolsa y, estirándose,
como si estuviera muerto, esperó a que unos conejos jóvenes, aún no
familiarizados con los engaños del mundo, vinieran a buscar en su bolsa lo
que quería. había puesto en ello.
Apenas se acostó, pero tuvo lo que quería. Un conejito imprudente y tonto
saltó a su bolso, y el señor Gato, tirando inmediatamente de las cuerdas, lo
cogió y lo mató sin piedad. Orgulloso de su presa, fue con ella a palacio y
pidió hablar con su
majestad. Lo condujeron arriba, al aposento del rey, y, haciendo una baja
reverencia, le dijo:

"Os he traído, señor, un conejo de la madriguera, que mi noble señor el

Marqués de Carabas" (porque ese era el título que el gato se complacía en dar
a su amo) "me ha mandado presentar a Vuestra Majestad de su parte. "

"Dile a tu amo", dijo el rey, "que le doy las gracias y que me hace un gran
placer".
Otra vez fue y se escondió entre unos trigales en pie, con la bolsa todavía
abierta, y cuando se toparon con un par de perdices, tiró de las cuerdas y así
las cogió a ambas. Fue y se los regaló al rey, como había hecho antes con el
conejo que había cogido en la madriguera. El rey, asimismo, recibió con gran
agrado las perdices y le pidió algo de dinero para beber.
El Gato continuó así durante dos o tres meses llevando a Su Majestad, de vez
en cuando, la presa que tomaba su amo. Un día en particular, cuando tenía
claro que iba a tomar el aire a la orilla del río, con su hija, la princesa más
bella del mundo, dijo a su amo:
"Si sigues mi consejo tu fortuna está hecha. No te queda más que ir a lavarte al
río, en esa parte te mostraré, y el resto me lo dejo a mí."
El marqués de Carabás hizo lo que le aconsejó el Gato, sin saber por qué ni
para qué. Mientras se lavaba pasó el Rey, y el Gato empezó a gritar:
"¡Ayuda! ¡Ayuda! Mi señor marqués de Carabás se va a ahogar."
Al oír este ruido, el rey asomó la cabeza por la ventanilla del coche y, al ver
que era el gato que tantas veces le había traído tan buena caza, ordenó a sus
guardias que corrieran inmediatamente en ayuda de su señoría el marqués de
Carabás. Mientras sacaban del río al pobre marqués, el Gato se acercó al
coche y le dijo al Rey que, mientras su amo se estaba lavando, habían venido
unos bribones, que se fueron con sus ropas.
Este astuto Gato los había escondido debajo de una gran piedra.
Inmediatamente el Rey ordenó a los oficiales de su guardarropa que corriesen
a buscar uno de sus mejores trajes para el señor marqués de Carabás.

El rey lo acarició de una manera extraordinaria, y como las finas ropas que le
había dado realzaban enormemente su buen semblante (porque era bien hecho
y muy hermoso en su persona), la hija del rey tomó una secreta inclinación
hacia él, y Apenas el marqués de Carabás le lanzó dos o tres miradas
respetuosas y algo tiernas, se enamoró perdidamente de él. El Rey necesitaría
que entrara en el carruaje y tomara parte en el aire.
El Gato, muy contento de ver que su proyecto empezaba a tener éxito, se
adelantó y, encontrándose con unos paisanos que estaban segando un prado,
les dijo:

"Buena gente, vosotros los que estáis segando, si no decís al Rey que el prado
que segáis es de mi señor marqués de Carabas, os picarán tan pequeños como
hierbas para la olla".
El rey no dejó de preguntar a los segadores a quién pertenecía el prado que
estaban segando.
"A mi señor marqués de Carabas", respondieron todos a la vez, porque las
amenazas del Gato les habían asustado muchísimo.
"Verá, señor", dijo el marqués, "ésta es una pradera que nunca deja de
producir una cosecha abundante cada año".
El Maestro Gato, que se había quedado quieto antes, se encontró con algunos
segadores y les dijo:
"Buena gente, los que estáis cosechando, si no decís al Rey que todo este maíz
es del Marqués de Carabás, os picarán como hierbas para la olla".
El Rey, que pasó por allí un momento después, necesitaría saber a quién
pertenecía todo aquel maíz que entonces vio.
-A mi señor marqués de Carabás -respondieron los segadores, y el rey quedó
muy contento con ello, así como el marqués, a quien felicitó por ello. El
Maestro Gato, que siempre iba delante, decía las mismas palabras a todos los
que encontraba, y el Rey quedó asombrado de las vastas propiedades de mi
señor Marqués de Carabás.
Monsieur Puss llegó por fin a un majestuoso castillo, cuyo dueño era un ogro,
el más rico que jamás se haya conocido; porque todas las tierras que entonces
había recorrido el rey pertenecían a este castillo. El Gato, que se había
ocupado de informarse quién era este ogro y qué
podía hacer, pidió hablar con él, diciendo que no podía pasar tan cerca de su
castillo sin tener el honor de presentarle sus respetos.
El ogro lo recibió con la mayor cortesía posible y lo hizo sentarse.
"Me han asegurado", dijo el Gato, "que tienes el don de poder transformarte
en todo tipo de criaturas que te propongas; puedes, por ejemplo, transformarte
en un león o un elefante, y similares."

"Eso es cierto", respondió el ogro muy enérgicamente; "Y para convencerte,

me verás ahora convertido en león".

El gato se asustó tanto al ver un león tan cerca de él, que inmediatamente se
metió en la alcantarilla, no sin muchos problemas y peligros, a causa de sus
botas, que no le servían en absoluto para caminar sobre las baldosas. Poco
después, cuando el Gato vio que el ogro
Había recobrado su forma natural, bajó y admitió que había estado muy
asustado.
"Además me han dicho", dijo el gato, "pero no sé cómo creerlo, que tú
también tienes el poder de adoptar la forma de los animales más pequeños; por
ejemplo, de transformarte en una rata". o un ratón; pero debo confesarle que
considero que esto es imposible".

"¡Imposible!" gritó el ogro; "Lo verás ahora."

Y al mismo tiempo se transformó en ratón y empezó a correr por el suelo. El

gato apenas se dio cuenta de esto, se arrojó sobre él y se lo comió.
Mientras tanto, el rey, que vio al pasar este hermoso castillo de los ogros, tuvo
la intención de entrar en él. El Gato, que oyó el ruido del carruaje de Su
Majestad al cruzar el puente levadizo, salió corriendo y dijo al rey:

"Su Majestad es bienvenida a este castillo de mi Señor Marqués de Carabás".

"¡Qué! Mi señor marqués", gritó el rey, "¿y este castillo también te pertenece?
No puede haber nada más bello que este patio y todos los majestuosos
edificios que lo rodean; entremos en él, si lo deseas".
El marqués tendió la mano a la princesa y siguió al rey, que iba primero.
Pasaron a un espacioso salón, donde encontraron una magnífica colación que
el ogro había preparado para sus amigos, que aquel mismo día iban a visitarlo,
pero no se atrevían a entrar, sabiendo que
el Rey estaba allí. Su Majestad quedó perfectamente encantado con las buenas
cualidades de mi señor marqués de Carabás, al igual que su hija, que se había
enamorado de él, y viendo la vasta propiedad que poseía, le dijo, después de
haber bebido cinco o seis vasos:
"Se lo debo sólo a usted, mi señor marqués, si no es mi yerno".
El Marqués, haciendo varias reverencias, aceptó el honor que Su Majestad le
confería, y ese mismo día se casó con la Princesa.
El Gato se convirtió en un gran señor y nunca más corrió tras ratones, sino
sólo para entretenerse.