Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • 20 vistas

    PATUA

    Cargado por

    RafaelQuijada
    Referencias del Idioma Patua

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como DOCX, PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    PATUA

    Cargado por

    RafaelQuijada
    20 vistas6 páginas
    Referencias del Idioma Patua

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    DOCX, PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    Referencias del Idioma Patua

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como DOCX, PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Descargar como docx, pdf o txt
    20 vistas6 páginas

    PATUA

    Cargado por

    RafaelQuijada
    Referencias del Idioma Patua

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como DOCX, PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Descargar como docx, pdf o txt
    Está en la página 1de 6

    Criollo francés de Venezuela (Patuá o Patwa) es un idioma criollo de base francés variante del

    criollo antillano (específicamente del criollo francés de Trinidad y Tobago) hablado en el oriente
    de Venezuela, en el estado Sucre en algunas poblaciones del golfo de Paria (Güiria, Macuro e
    Irapa), en el estado Bolívar en el poblado de El Callao y algunos lugares del Estado Delta
    Amacuro. Este también ha mantenido influencias de otras variedades del criollo antillano de
    Martinica y Guadalupe y del inglés de Trinidad y Tobago, debido al intercambio cultural con las
    Antillas Menores que tuvo en el pasado, así como una pequeña cantidad de palabras del léxico
    castellano.

    Criollo francés de Venezuela

    Patuá o Patwa

    Hablado en

    Bandera de Venezuela Venezuela

    Región

    Caribe

    Hablantes

    Desconocido

    Puesto

    No en los 100 mayores’ (Ethnologue, 2013)

    Familia

    Criollo francés

    Criollo antillano

    Patuá o Patwa

    Estatus oficial

    Oficial en

    Bandera de Venezuela Venezuela

    Códigos

    ISO 639-2

    Cpf

    ISO 639-3

    CVF

    [editar datos en Wikidata]


    Debido a que es una variedad del criollo francés de Trinidad y Tobago (CTF), no se encuentra en
    la lista de Ethnologue (2009) como variedad nacional independiente. Es una lengua que está en
    peligro de extinción ya que quedan muy pocos hablantes y son personas de edad avanzada,
    núcleos familiares y pequeñas comunidades en algunas plantaciones. También se ve reflejado
    en la música típica del carnaval antillano el Calipso y en la gastronomía en platos locales como
    Kalalu (guiso con vegetales y carne), Tarkari o Talkari (guiso de carne con curry), Pelau o Pelao
    (guiso de arroz aliñado), Banan pilé (bola de plátano, ver Fufu) y bebidas como el Mabí (bebida
    fermentada de cortezas y raíces de plantas).

    Fue nombrada patrimonio cultural de Venezuela, Gaceta Oficial el 19 de noviembre de 2014,


    como herencia de la cultura afrodescendiente como lengua criolla practicada en Venezuela
    desde finales siglo XVIII.

    Los días de la semana

    Editar

    Lendí = Lunes

    Mandí = Martes

    Mecuedí = Miércoles

    Yedí = Jueves

    Vandedí = Viernes

    Sandí = Sábado

    Dimash = Domingo

    Números

    Editar

    1 I’on = Uno

    2 De = Dos

    3 Tua = Tres

    4 Cat = Cuatro

    5 Cenc = Cinco

    6 Sis = Seis

    7 Set = Siete

    8 Yuit = Ocho

    9 Nef = Nueve

    10 Dis = Diez

    Frases
    Editar

    Bon yu = Buen día ( saludo) o Buenos días

    Bon sua = Buenas tardes , noches

    Bon nuit = Buenas noches

    Mindí = Mediodía

    Me nuit = Medianoche

    Coman ou yé = Como estas?

    Mue Bie = Muy bien

    Expresiones culturales del idioma

    Editar

    Do do pití popó

    Editar

    Patuá Español

    Do, do, pití popó. Duerme, duerme, muñequito.

    Popó mué pa vlé domí mi muñeco no quiere dormir,

    Do, do, pití popó duerme, duerme, muñequito

    Sucuyá pa ke viní que la bruja no vendrá.

    Do, do, pití popó. Duerme, duerme, muñequito.

    Si Pití popó pa dodó, si el muñequito no se duerme,

    Go macu chat la el gran gato macho

    Kai manye’i se lo va a comer.

    EL INGLES CRIOLLO EN VENEZUELA

    Es un conjunto de variantes del idioma inglés, conformado por las diversas variedades
    discursivas del Inglés, traídas por inmigrantes de varias islas del Caribe anglófono, tales como:
    Trinidad y Tobago, la antigua Guayana Inglesa, la acutal República Cooperativa de Guyana, la
    Isla Granada, la Isla Santa Lucía, la Isla Dominica entre otras islas de las Antillas menores que
    llegaron a Venezuela tras la fiebre del oro. Esta variedad lingüística tiene préstamos del
    Francés, del Español y en menor medida del idioma Holandés[1][2].

    Este dialecto es hablado en el sur-oriente de Venezuela, en el Estado Bolívar[3] [4],


    característico en el poblado de El Callao, Guasipati. Tumeremo. Esta lengua está atravesando
    un grave peligro de extinción[5], ya que quedan muy pocos hablantes y son personas de edad
    avanzada, núcleos familiares y pequeñas comunidades en algunas plantaciones. Su máxima
    expresión se ve reflejado en la música típica Calipso de El Callao, al mismo tiempo, otros
    aspectos culturales incluyen los apellidos de origen inglés tales Ferdinand, ST. Bernard,
    Harewood, London, Stapleton, Small, Griffin. Como personas icono de la identidad anglo-
    callaense del Estado Bolívar se pueden mencionar Isidora Agnes, Carlos Small, Cleotilde
    Stapleton de Billings[6][7], Cleotilde Griffin.

    Cuando se hace referencia al Inglés Criollo de Venezuela, se debe incluir los guyaneses
    angloparlantes de origen hindostaní, residentes en San Félix, Municipio Caroní,[8][9], así como
    también en San Martín de Turumbán con sus manifestaciones lingüísticas y religiosas que se
    mantienen en la actualidad. Es decir, la evolución que ha desarrollado la lengua con el
    transcurrir de las generaciones.

    PATUA EN LATINOAMERICA

    El patwa, criollo antillano o patois[1] es una lengua criolla derivada del francés, con elementos
    de lenguas africanas, hablada principalmente en Dominica y Santa Lucía. Es conocida por sus
    hablantes como patwa (patois). No debe confundirse con el criollo haitiano que tiene muchas
    diferencias, aunque son mutuamente inteligibles. Fue muy hablada antes en las Antillas
    Menores, pero ha desaparecido de Trinidad y Tobago y su número de hablantes está
    declinando en Granada.

    Criollo antillano

    Kreyol, Kwéyòl, Patois

    Hablado en

    Bandera de Dominica Dominica

    Bandera de Santa Lucía Santa Lucía

    Bandera de Granada Granada

    Bandera de San Vicente y las Granadinas San Vicente y las Granadinas

    Bandera de Francia Antillas francesas

    Bandera de Trinidad y Tobago Trinidad y Tobago

    Bandera de Venezuela Venezuela

    Bandera de Panamá Panamá

    Región

    Caribe (Antillas Menores)

    Hablantes

    1,2 millones (1998-2001)

    Familia

    Criollo francés
    Criollo antillano

    Escritura

    Alfabeto latino

    Códigos

    ISO 639-2

    Cpf

    ISO 639-3

    Cada variedad tiene un código propio

    Gcf – Criollo de Guadalupe

    Acf – Criollo de Santa Lucía o Kweyol

    Dom – Criollo de Dominica

    Sfc – Criollo de San Miguel (Panamá)

    [editar datos en Wikidata]

    En Dominica se hacen esfuerzos para preservar esta lengua, así como en Trinidad y Tobago. El
    criollo hablado en Martinica, San Bartolomé y Guadalupe es la misma lengua, pero en estas
    islas está sujeto a la influencia continua del acrolecto francés.

    En Venezuela es hablada principalmente en Macuro, Güiria, Irapa y El Callao.[1]

    En Panamá fue introducido por los trabajadores antillanos del Canal de Panamá y aún
    sobrevive en los antiguos barrios obreros del Canal en la Ciudad de Panamá como Calidonia, El
    Chorrillo, Curundú, entre otros.[2]

    Es usada como un medio de comunicación para las poblaciones migrantes que viajan entre los
    territorios de habla francesa e inglesa.

    Los códigos de Ethnologue para el criollo francés guadalupano (hablado en Guadalupe y


    Martinica) y del criollo francés de Santa Lucía (hablado en Dominica y Santa Lucía), poseen las
    respectivas ISO 639-3: gcf y acf. Sin embargo, observa que su tasa de comprensión es del 90 %,
    lo que los califica como dialectos de una misma lengua.

    También podría gustarte