01 Características Lenguaje Deportivo

Dr.
Juan José Arevalillo Doval
FOUNDED IN 1991
Hermes Traducciones
Vía de las Dos Castillas, 33
Edificio Ática 4 BA
28224 Pozuelo de Alarcón
Madrid (España)
(+34) 91 640 7640

www.hermestrans.com
hermestr@hermestrans.com
Traducción de deportes
projects@hermestrans.com 1
Dr. Juan José Arevalillo Doval
Traducción de los deportes
Traducción de deportes 2
Resumen basado en las conclusiones del…
VII SEMINARIO INTERNACIONAL DE

LENGUA Y PERIODISMO
«El español en el periodismo

deportivo»
El rango alcanzado por el deporte en los medios ha aumentado,

entre otras cosas, por su gran poder de atracción.
La información ha dejado de estar regulada por la demanda y ha

pasado a estar regida por la sobreoferta, y a la vez el periodista
está ahora sujeto a un examen constante, a través de las redes
sociales, en el que el lenguaje desempeña un papel muy
relevante: el espectador tiene más herramientas que nunca para
contrastar la información, también la lingüística.
Los peligros del periodismo deportivo son muy parecidos a los del
periodismo general —rutina, abuso de términos comodines y frases
hechas, expresiones vacías, estereotipos, extranjerismos...—, con el
agravante de moverse en un territorio de emociones, subjetividad
máxima, exaltación y grandilocuencia en el que proliferan las
hipérboles, las metáforas forzadas, el amarillismo y la parcialidad.
La lucha por las audiencias a cualquier precio hace que se caiga a

menudo en el lenguaje vulgar, que empobrece la labor de los
redactores. La solución es no renunciar a los valores del periodismo,
a su deontología (incluido el uso apropiado del idioma), para
preservar la credibilidad. También pesan en la cuenta del debe el
apremio del tiempo, que obliga a la improvisación, y la tendencia a
dar por sabidos terminología y datos que el destinatario general no
tiene por qué conocer.
Otro problema que se detecta en el periodismo deportivo es el

sexismo informativo (más que lingüístico): por cada 24 horas
dedicadas a deportes, solo 44 minutos se dedican al deporte
femenino, y su tratamiento, a menudo muy distorsionado, contribuye
a asentar prejuicios y estereotipos
En contra de lo que se afirma con frecuencia, el lenguaje deportivo

también enriquece la lengua. Es muy creativo. Aparte de ciertos tics
petulantes (perder la verticalidad, especular con el balón...) e
impropiedades léxicas, muchas de las cuales acaban arraigando en
el lenguaje común (victoria pírrica por muy ajustada o hacer aguas
por hacer agua), hay aportaciones interesantes en la gramática
(usos transitivos específicos del lenguaje del fútbol de verbos como
bailar, empatar o circular [el balón], firmar al jugador) o
aportaciones léxicas (semifallo, autogol, trivote, jugón, tiquitaca...)
que obligan a prestarle especial atención.
Se trata de un ámbito que genera más neologismos que otros y los

incorpora al imaginario colectivo (resultado gafas, cerocerismo...;
cruces léxicos, como villarato, batigol, Moudrid, picagate,
mouchísimo...; juegos con las siglas: ¡Qué NBArbaridad!; utilización
muy expresiva de prefijos y sufijos: puyolazo...). Puede considerarse
una punta de lanza de innovaciones lingüísticas.
El hecho de que la mayor parte de la terminología deportiva se haya

creado en otros idiomas enfrenta al lenguaje deportivo al problema
de cómo lidiar con los extranjerismos.
Por lo general, cuando un deporte se populariza, el lenguaje reacciona

y empieza a traducir sin esfuerzo, pero, como ocurre en otros ámbitos,
entre los especialistas suele haber reticencia a los términos en español
y algunos periodistas usan a veces extranjerismos para demostrar que
conocen la terminología.
Se trata de buscar el equilibrio entre lo que es difícil de adaptar al

español y lo que hemos sido capaces de transformar, y de reflexionar
sobre ello día a día, noticia a noticia, porque los usos cambian.
El tiempo normaliza, transforma y asienta la terminología (caen en

desuso, por ejemplo, formas como órsay, réferi, córner, linier,
forward...), pero la diversificación de los medios dificultan las versiones
únicas en español, por lo que sería conveniente apurar los plazos en
busca de esa unificación.
El procedimiento de integración de los extranjerismos (calcos

[semánticos y léxicos], silabación natural, economía de expresión
[elipsis, truncamientos], trasvase de palabras patrimoniales...) no tiene
el mismo ritmo en todos los campos: de las casi 400 modalidades
deportivas, solo se informa con regularidad de una novena parte.
Aunque el ámbito deportivo ha dejado de ser una isla idiomática con

poco contacto con la lengua común gracias a la popularización que han
llevado a cabo los medios, el lenguaje del deporte es tan rico y diverso
que resulta inabarcable para el periodismo.
Ejemplos específicos
y resumen de conceptos
Las formas de expresión del deporte han constituido un

ámbito de constante observación, estudio y reflexión por su
permanente estado de ebullición.
El deporte como gran creador de referencias terminológicas

y semánticas.
• Conexiones semánticas entre diferentes deportes: pivote

(del balonmano al fútbol), rotación (del voleibol y
balonmano al fútbol), hat trick (del críquet a diversos
deportes).
• Cruces con otras actividades: miedo escénico.
El fútbol como jerga, pues es un lenguaje especial y familiar para

entendidos y que no entienden quienes lo desconocen. No obstante, su
característica es contraria a la jerga propiamente dicha, ya que no hay
intención de ocultamiento sino de comunicación con el que sabe...
• Incorrecciones gramaticales:
• Transitivización: circular el balón.
• Ausencia del artículo: corre por banda izquierda.
• Dudas ortográficas: la extrema izquierda, la árbitra.
• Ámbitos semánticos:
• Bélico: fusilar, artillería, bombear, contraataque mortífero.
• Sentimientos y actividades artísticas: acarició el poste, cantada,
llevar la batuta del equipo.
• Automovilístico: jugar con el freno echado, tomar la matrícula,
jugar al ralentí.
• Jurídico: pena máxima, sentenciar, entrada de juzgado de guardia.
• Geometría: rectángulo, por la escuadra, primer palo, escorarse.
• Retórica:
• Hipérbole: cañonazo, el balón baja con nieve, poner el autobús,
perder la verticalidad.
• Metáfora: cuchara, piscinazo, juego especulativo, disparo
envenenado, robar el balón.
• Metonimia: alejar el peligro (el balón) de la portería, meta (por
portero), sacar una buena mano, el luminoso.
• Ausencia del artículo: corre por banda izquierda.
• Dudas ortográficas: la extrema izquierda, la árbitra.
• Redundancia: posesión del balón.
• Tics petulantes: filosofía del juego, recepcionar el balón, especular.
• Uso productivo y especial de prefijos: semifallo, autogol.
• Sufijación productiva: jugón, cerrojazo, Puyolazo.
• Onomatopeya visual: tiquitaca.
• Usos creativos con siglas: ÑBA.
Lecturas recomendadas
El discurso deportivo en los medios de comunicación. Susana Guerrero Salazar
y Raúl Cremades García (coords.), 2012. VG Ediciones.
La comunicación deportiva y la lengua española. Jesús Castañón Rodríguez,

2011. Vidis Comunicación.
El fútbol y la vida. Gregorio Salvador, 2006. Grupo Unisón Ediciones.

01 Características Lenguaje Deportivo

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

01 Características Lenguaje Deportivo

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

01 Características Lenguaje Deportivo

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Dr.

Juan José Arevalillo Doval

(+34) 91 640 7640

Traducción de los deportes

Resumen basado en las conclusiones del…

VII SEMINARIO INTERNACIONAL DE

«El español en el periodismo

El rango alcanzado por el deporte en los medios ha aumentado,

La información ha dejado de estar regulada por la demanda y ha

La lucha por las audiencias a cualquier precio hace que se caiga a

Otro problema que se detecta en el periodismo deportivo es el

En contra de lo que se afirma con frecuencia, el lenguaje deportivo

Se trata de un ámbito que genera más neologismos que otros y los

El hecho de que la mayor parte de la terminología deportiva se haya

Por lo general, cuando un deporte se populariza, el lenguaje reacciona

Se trata de buscar el equilibrio entre lo que es difícil de adaptar al

El tiempo normaliza, transforma y asienta la terminología (caen en

El procedimiento de integración de los extranjerismos (calcos

Aunque el ámbito deportivo ha dejado de ser una isla idiomática con

Las formas de expresión del deporte han constituido un

El deporte como gran creador de referencias terminológicas

• Conexiones semánticas entre diferentes deportes: pivote

• Cruces con otras actividades: miedo escénico.

El fútbol como jerga, pues es un lenguaje especial y familiar para

La comunicación deportiva y la lengua española. Jesús Castañón Rodríguez,

El fútbol y la vida. Gregorio Salvador, 2006. Grupo Unisón Ediciones.

También podría gustarte