Manual_de_operaciones

Declaración CE de conformidad
Directiva CE vigente:
Directiva CE sobre máquinas 2006/42/EG
Directiva CE 2004/108/CE
Por la presente declaramos que la que a partir de ahora denominamos máquina cumple todas las disposiciones
aplicables de las directivas europeas anteriormente mencionadas.
Tipo de máquina: TruBend 3100 (B26)
Denominación de la máquina: Plegadora hidráulica
Número: XXXXXXXX
Normas armonizadas EN ISO 12100, EN 60204-1, EN 50370-1

utilizadas particularmente: EN 50370-2
Prueba de prototipo de CE por: TÜV AUSTRIA SERVICES GmbH

Krugerstraße 16, A-1015 Vienna / Austria
Identification No.: 0408
Número de prueba:
TÜV-A/MHF/MG/14/02098
Responsable de la compilación
de la documentación técnica: Dr. Heinz-Jürgen Prokop
Esta declaración pierde su validez si se introduce alguna modificación en la máquina, sin previa autorización por
nuestra parte.
Localidad, fecha, firma Ditzingen, 21.08.2014

Dr. Heinz-Jürgen Prokop
jefe del departamento de desarrollo
TRUMPF Werkzeugmaschinen GmbH + Co. KG

Johann-Maus-Straße 2 Teléfono +49 (0) 7156 303-0 info@de.trumpf.com TH551sc
71252 Ditzingen, Alemania Fax +49 (0) 7156 303-930309 www.trumpf.com V 2012 - 08
es
0DQXDOGHRSHUDFLRQHV
7UX%HQGVHULH %
0DQXDOGHRSHUDFLRQHV
7UX%HQGVHULH %
0DQXDOGHRSHUDFLRQHVRULJLQDO
(GLFLyQ
,QIRUPDFLyQSDUDSHGL $OUHDOL]DUHOSHGLGRGHHVWHGRFXPHQWRLQGLTXH
GRV 0DQXDOGHRSHUDFLRQHV
7UX%HQGVHULH %
(GLFLyQ
1~PHURGHGRFXPHQWR%HV
75803)0DVFKLQHQ$XVWULD*PE+&R.*
'LUHFFLyQGHSHGLGR 7HFKQLVFKH5HGDNWLRQ
,QGXVWULHSDUN
$3DVFKLQJ
)RQ
)D[
,QWHUQHWKWWSZZZDWWUXPSIFRP
(0DLOWDW#DWWUXPSIFRP
(VWHGRFXPHQWRFRUUHVSRQGHDODVLQVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH
GHFXDVLPiTXLQDVVHJ~QOD'LUHFWLYDGHPiTXLQDV&(
75803)0DVFKLQHQ$XVWULD*PE+&R.*

,QGLFH
&DStWXOR 6HJXULGDG
3DUDVXVHJXULGDG ‐‐
)LDELOLGDGIXQFLRQDO ‐
8VRDSURSLDGR ‐
3HUVRQDODXWRUL]DGR ‐
3HOLJURV ‐
3HOLJURVSODQWHDGRVSRUHODUPDULRGHGLVWUL ‐
EXFLyQ
3HOLJURVSRUUDGLDFLyQOiVHU ‐
3HOLJURVHQHOWUDEDMRFRQSLH]DV ‐
3LH]DVFRQERUGHVDILODGRV ‐
ÒWLOVXSHULRUHLQIHULRU ‐
/DGRVGHODSLH]D ‐
3RVLFLRQDPLHQWRGHODSLH]D ‐
3LH]DVTXHFDHQ ‐
3HOLJURVSURYRFDGRVSRUHOUXLGR ‐
3HOLJURVGHULYDGRVGHO7HOHVHUYLFLR ‐
0HGLGDVTXHGHEHWRPDUHOIDEULFDQWH ‐
=RQDVGHSHOLJUR\SURWHFFLyQ ‐
6HxDOHVGHSHOLJURHQODPiTXLQD ‐
0HGLGDVRUJDQL]DWLYDVTXHGHEHWRPDUHO ‐
HPSUHVDULR
5HVSHWDUODVVHxDOHVGHSHOLJURHLQGLFDFLR ‐
QHVGHDGYHUWHQFLD
,QVWUXFFLyQ\IRUPDFLyQGHOSHUVRQDO ‐
0HGLGDVYiOLGDVHQWRGRHOPXQGR ‐
&XPSOLPLHQWRGHOGHEHUGHFXLGDGRGXUDQWH ‐
ODPDQLSXODFLyQGHODPiTXLQD
2EVHUYDFLyQGHODSURWHFFLyQGHODJXD ‐
8WLOL]DFLyQGHSLH]DVGHUHSXHVWRDFFHVR ‐
ULRVVRIWZDUH\SURGXFWRVSDUDHOVHUYLFLR
%HV ,QGLFH ‐

5HVXPHQGHHYHQWXDOHVSHOLJURV ‐‐
'HVPRQWDMH\HYDFXDFLyQ ‐
&DStWXOR &RQGLFLRQHVGHPRQWDMHGH
7UX%HQGVHULH %
5HVSRQVDELOLGDGHV ‐
$\XGDSDUDODSODQLILFDFLyQ ‐
/XJDUGHPRQWDMH ‐
(VSDFLRQHFHVDULR ‐
3URSLHGDGHVGHOVXHOR ‐
6XSHUILFLH ‐
&DOLGDGGHOVXHOR ‐
&DUJDV ‐
&DUJDRVFLODQWH ‐
&RQGLFLRQHVDPELHQWDOHV ‐
6XPLQLVWURGHDLUHFRPSULPLGR ‐
6LVWHPDHOpFWULFR ‐
6XPLQLVWURGHHQHUJtDHOpFWULFD ‐
3RWHQFLDGHFRQH[LyQ ‐
&DEOHVGHFRQH[LyQ ‐
5HGHOpFWULFD ‐
6LVWHPDGHDOLPHQWDFLyQLQLQWHUUXPSLGD ‐
6$,
,QWHUUXSWRUGHFRUULHQWHGHGHIHFWR 5&' ‐
(VWUXFWXUDVGHODUHG ‐
7UDQVIRUPDGRUGHVHSDUDFLyQQRUHJXODGR ‐
7HOHVHUYLFLR ‐
&RQH[LyQDODUHG ‐
3URGXFWRVSDUDHOVHUYLFLR ‐
$FHLWHKLGUiXOLFR ‐
‐ ,QGLFH %HV

7UDQVSRUWH ‐‐
3UHSDUDFLyQGHOWUDQVSRUWH ‐
0HGLGDVGHWUDQVSRUWH ‐
0HGLRVDX[LOLDUHVSHUPLWLGRV ‐
&RQWUROGHVFDUJD\WUDQVSRUWHGHODPiTXLQD ‐
&RQWUROGHODPiTXLQDHQODHQWUHJD ‐
'HVFDUJD\WUDQVSRUWHGHODPiTXLQD ‐
&DStWXOR 'HVFULSFLyQ
'LVHxRGHODPiTXLQD ‐
(MHVGHODPiTXLQD ‐
/RVVXEJUXSRVPiVLPSRUWDQWHV ‐
%DVWLGRUGHODPiTXLQD ‐
$FFLRQDPLHQWRVXSHULRU\VLVWHPDKLGUiXOLFR ‐
$ERPEDPLHQWR ‐
$ERPEDPLHQWRSRUUDQXUDGR 7UX%HQG ‐

$ERPEDPLHQWRSRUUDQXUDGRHKLGUiXOLFR ‐
7RSHSRVWHULRU ‐
7RSHSRVWHULRUGHHMHV ‐
7RSHSRVWHULRUGHHMHV RSFLyQ ‐
3XQWDVGHWRSHDGLFLRQDOHV RSFLRQDOHV ‐
'LVSVXMHFLyQGH~WLO ‐
'LVSRVLWLYRPDQXDOGHVXMHFLyQGHO~WLO ‐
75803)4XLFN&ODPS 2SFLyQ ‐
6XMHFLyQKLGUiXOLFDGHO~WLO RSFLyQ ‐
'LVSRVLWLYRPDQXDOGHVXMHFLyQSDUD~WLOHV ‐
$PDGD RSFLyQ
%HQG*XDUG RSFLyQ ‐
0DQGR ‐
3DQHOGHPDQGR ‐
7HOHVHUYLFLR ‐
,OXPLQDFLyQGHOD]RQDGHWUDEDMR RSFLRQDO ‐
6LVWHPDGHPHGLFLyQDQJXODU2&% RSFLyQ ‐
%HV ,QGLFH ‐

/HFWRUGHFyGLJRVGHEDUUDV RSFLyQ ‐

&RQVRODGHDSR\R RSFLyQ ‐
&RQH[LyQDODUHG RSFLRQDO ‐
3RUWDOSDUDFOLHQWHV0\75803) ‐
ÒWLOHVGH75803) ‐‐
'DWRVWpFQLFRV ‐
&DStWXOR 0DQHMR
'HVFULSFLyQGHORVHOHPHQWRVGHPDQGR ‐
3DQHOGHPDQGR ‐
,QWHUUXSWRUGHSHGDO ‐
(OHPHQWRVGHPDQGRHQODSDUWHWUDVHUDGH ‐
ODPiTXLQD
&RQH[LyQGHODPiTXLQD ‐
'HVEORTXHRGHOD3$5$'$'((0(5*(1 ‐
&,$
'HVFRQHFWHODPiTXLQD ‐
'HVFRQHFWDUODPiTXLQDHQFDVRGHIDOOR ‐
'HVFRQH[LyQGHODPiTXLQD ‐
&RPSRUWDPLHQWRHQFDVRGHHPHUJHQFLD\ ‐
IDOORV
/LEHUHDODVSHUVRQDVTXHKDQTXHGDGRDSUL ‐
VLRQDGDV
%ORTXHDUODPiTXLQDFRQWUDXQDXWLOL]D ‐
FLyQQRDXWRUL]DGD
%ORTXHDUGHVEORTXHDUPiTXLQD ‐
&ODVHVGHIXQFLRQDPLHQWRGHODPiTXLQD ‐
6HOHFFLyQGHPRGRGHIXQFLRQDPLHQWR ‐
‐ ,QGLFH %HV

ÒWLOHV ‐‐
$GPLQLVWUDFLyQGH~WLOHV ‐

$MXVWDUSRVLFLyQGHWUDEDMR\GHHTXLSD ‐
PLHQWR
$OWXUDGHWUDEDMRDMXVWDU ‐
&RPSUREDUIXQFLRQDPLHQWR ‐
(MHFXFLyQGHODIXQFLyQ7RRO$OLJQ ‐
,QGLFDFLRQHVGHHVWDGRGHOUHFHSWRU ‐
6HOHFFLRQDUPRGRGHVHJXULGDG ‐
3RQJDHQIXQFLRQDPLHQWRODPiTXLQDVLQ ‐
%HQG*XDUG RSFLRQDO
8WLOL]DUODD\XGDRQOLQH ‐
3URJUDPDU ‐
$\XGDHQFDVRGHSUREOHPDV ‐
/DIXHU]DGHSUHQVDGRFDOFXODGDDXWRPiWLFD ‐
PHQWHHVH[FHVLYD
&RPSUREDFLyQGHODIXHU]DGHSUHQVDGR ‐
FDOFXODGD
/DIHFKD\ODKRUDVHSLHUGHQ ‐
&DStWXOR 7UDEDMRVGHDMXVWH
3XQWDGHWRSH ‐
&RQXQWRSHSRVWHULRUGHHMHVSRVLFLRQH ‐
ODVSXQWDVGHWRSHHQFDMDEOHV
(QFDVRGHXQWRSHSRVWHULRUGHHMHVGHV ‐
SOD]DUPDQXDOPHQWHODSXQWDGHWRSH
ÒWLOHV ‐
&RORFDFLyQGH~WLOHVFRQGLVSRVLWLYRPDQXDO ‐
GHVXMHFLyQGHO~WLO
&RORFDFLyQGHO~WLOFRQVXMHFLyQKLGUiXOLFDGHO ‐
~WLO RSFLRQDO
%HV ,QGLFH ‐

&RORFDFLyQGH~WLOHVVXSHULRUHV ‐
'HVPRQWDMHGHVHJPHQWRVGHOGLVSRVLWLYR ‐
GHVXMHFLyQGHO~WLOVXSHULRU
0RQWDMHGHVHJPHQWRVGHOGLVSRVLWLYRGH ‐
VXMHFLyQGHO~WLOVXSHULRU
$PDGD RSFLyQ
&RORFDFLyQGH~WLOHV ‐
%HQG*XDUG RSFLyQ ‐‐

&RPSUREDFLyQ\DMXVWHGH%HQG*XDUG ‐
&DStWXOR 0DQWHQLPLHQWR
1RUPDVJHQHUDOHV ‐
6XVWLWXFLyQGHSLH]DVGHOVLVWHPDGHPDQGR ‐
UHODFLRQDGDVFRQODVHJXULGDG
(OPDQWHQLPLHQWRHQUHVXPHQ ‐
/XEULFDFLyQ ‐
/LVWDGR ‐
,QVWUXFFLRQHVGHPDQWHQLPLHQWR ‐
7DEOHURVXSHULRU ‐
7RSHSRVWHULRU ‐
6LVWHPDPHFiQLFR ‐
0iTXLQD ‐
,OXPLQDFLyQGHOD]RQDGHWUDEDMR RSFLR ‐
QDO
7DEOHURVXSHULRU ‐
7RSHSRVWHULRU ‐
‐ ,QGLFH %HV

%HQG*XDUG RSFLRQDO WUD\HFWRGHPDUFKD ‐

HQLQHUFLDGHOWDEOHURVXSHULRU
3DQHOGHPDQGR ‐
$ERPEDPLHQWR ‐
6LVWHPDHOpFWULFR ‐‐
3XHUWDVGHSURWHFFLyQODWHUDOHV ‐
3XHUWDGHSURWHFFLyQWUDVHUD ‐
38/6$'25'(3$5$'$'((0(5*(1 ‐
&,$3XOVDGRUGHSHGDO7$%/(52683(
5,25$%$-2FRQIXQFLyQGH3$5$'$
'((0(5*(1&,$
3LORWRVGHFRQWURO ‐
&DGHQDVGHGHQVLGDGGHHQHUJi WDEOHUR ‐
VXSHULRUWRSHSRVWHULRU%HQG*XDUG
&DEOHVHOpFWULFRV ‐
&RQHFWRUGHOFRGLILFDGRUHLQWHUUXSWRUGH ‐
DSUR[LPDFLyQ
$UPDULRGHGLVWULEXFLyQ ‐
8QLGDGGHDLUHDFRQGLFLRQDGR RSFLRQDO ‐
%UD]RSRUWDQWHGHOSDQHOGHPDQGR ‐
6LVWHPDKLGUiXOLFR ‐
8QLGDGKLGUiXOLFD ‐
&RQGXFWRVGHJRPDGHOVLVWHPDKLGUiXOLFR ‐
&LOLQGURKLGUiXOLFR ‐
7UX%HQG ; ; ‐
$ERPEDPLHQWRSRUUDQXUDGRHKLGUiXOLFR
6LVWHPDQHXPiWLFR ‐
/LVWDGR ‐
7RSHSRVWHULRUGHHMHVXQLGDGGHPDQ ‐
WHQLPLHQWR
%HV ,QGLFH ‐

‐‐ ,QGLFH %HV

&DStWXOR
6HJXULGDG
3DUDVXVHJXULGDG ‐‐
)LDELOLGDGIXQFLRQDO ‐
8VRDSURSLDGR ‐
3HUVRQDODXWRUL]DGR ‐
3HOLJURV ‐
3HOLJURVSODQWHDGRVSRUHODUPDULRGHGLVWUL ‐
EXFLyQ
3HOLJURVSRUUDGLDFLyQOiVHU ‐
3HOLJURVHQHOWUDEDMRFRQSLH]DV ‐
3LH]DVFRQERUGHVDILODGRV ‐
ÒWLOVXSHULRUHLQIHULRU ‐
/DGRVGHODSLH]D ‐
3RVLFLRQDPLHQWRGHODSLH]D ‐
3LH]DVTXHFDHQ ‐
3HOLJURVSURYRFDGRVSRUHOUXLGR ‐
3HOLJURVGHULYDGRVGHO7HOHVHUYLFLR ‐
%HV 6HJXULGDG ‐

0HGLGDVTXHGHEHWRPDUHOIDEULFDQWH ‐‐
=RQDVGHSHOLJUR\SURWHFFLyQ ‐
6HxDOHVGHSHOLJURHQODPiTXLQD ‐
0HGLGDVRUJDQL]DWLYDVTXHGHEHWRPDUHO ‐
HPSUHVDULR
5HVSHWDUODVVHxDOHVGHSHOLJURHLQGLFDFLR ‐
QHVGHDGYHUWHQFLD
,QVWUXFFLyQ\IRUPDFLyQGHOSHUVRQDO ‐
0HGLGDVYiOLGDVHQWRGRHOPXQGR ‐
&XPSOLPLHQWRGHOGHEHUGHFXLGDGRGXUDQWH ‐
ODPDQLSXODFLyQGHODPiTXLQD
2EVHUYDFLyQGHODSURWHFFLyQGHODJXD ‐
8WLOL]DFLyQGHSLH]DVGHUHSXHVWRDFFHVR ‐
ULRVVRIWZDUH\SURGXFWRVSDUDHOVHUYLFLR
5HVXPHQGHHYHQWXDOHVSHOLJURV ‐
'HVPRQWDMH\HYDFXDFLyQ ‐
‐ 6HJXULGDG %HV

3DUDVXVHJXULGDG
/H\HV\QRUPDV 0HGLDQWHHOGLVWLQWLYR&(\OD'HFODUDFLyQ&(GHFRQIRUPLGDG
75803)FRQILUPDTXHODPiTXLQDFXPSOHORVUHTXLVLWRVGH
VHJXULGDG\VDQLGDGIXQGDPHQWDOHVGHODGLUHFWLYDGHOD&(
VREUHPDTXLQDULD
(OGLVWLQWLYR&(VHHQFXHQWUDHQODSODFDGHFDUDFWHUtVWLFDVGHOD
PiTXLQD/DGHFODUDFLyQGHFRQIRUPLGDG&(HVWiLQFOXLGDHQHO
YROXPHQGHVXPLQLVWURGHODPiTXLQD
/DPiTXLQDFXPSOHORVUHTXLVLWRVGHODQRUPD$16,%
&DStWXOR6HJXULGDG (VWHFDStWXORGHVFULEHHOFRQFHSWRGHVHJXULGDG(OFDStWXOR
LQGLFDODVPHGLGDVDWRPDUSDUDHYLWDUSRVLEOHVSHOLJURV/D
VLQRSVLVGHORVSHOLJURVHYHQWXDOHVFRQWLHQHPHGLGDVSDUDTXH
HOHPSUHVDULRGLVPLQX\DHVWHWLSRGHSHOLJURV
,QGLFDFLRQHV
Ŷ (OHPSUHVDULRGHEHWHQHUHQFXHQWDODVQRUPDWLYDVVREUH
SUHYHQFLyQGHDFFLGHQWHV\GHVHJXULGDGGHOSDtVFRUUHVSRQ
GLHQWHDVtFRPRODVQRUPDVGHVHJXULGDGGHOHVWDGRIHGHUDO
\GHODUHJLyQ
Ŷ ((88\&DQDGi75803)UHFRPLHQGDREVHUYDUODVQRU
PDVGHVHJXULGDGSDUDSUHQVDVSOHJDGRUDVGHOD$16,
,QGLFDFLRQHVGHDGYHUWHQFLD &LHUWDVDFWLYLGDGHVSXHGHQUHVXOWDUSHOLJURVDVGXUDQWHHOIXQFLR
\VHxDOHVGHSHOLJUR QDPLHQWR(QODGRFXPHQWDFLyQODVLQGLFDFLRQHVGHDGYHUWHQFLD
VHHQFXHQWUDQGHODQWHGHODVLQVWUXFFLRQHVVREUHHVWDVDFWLYLGD
GHV/DVVHxDOHVGHSHOLJURVHHQFXHQWUDQHQODPiTXLQD
/DVLJXLHQWHWDEODH[SOLFDORVWpUPLQRVGHDGYHUWHQFLDTXHDSDUH
FHQHQODVLQGLFDFLRQHVGHDGYHUWHQFLD
7pUPLQRGH 'HVFULSFLyQ
DGYHUWHQFLD
3(/,*52 ,QGLFDXQJUDYHSHOLJUR'HQRHYLWDUVHSXHGHFDXVDU
ODPXHUWHROHVLRQHVJUDYHV
$'9(57(1&,$ ,QGLFDXQDVLWXDFLyQSHOLJURVD'HQRHYLWDUVHSXHGHQ
SURGXFLUVHOHVLRQHVGHH[WUHPDJUDYHGDG
35(&$8&,Ï1 ,QGLFDXQDVLWXDFLyQSRWHQFLDOPHQWHSHOLJURVD'HQR
HYLWDUVHSXHGHQSURGXFLUVHOHVLRQHV
$7(1&,21 6LQRVHWLHQHHQFXHQWDXQDVLWXDFLyQGHHVWHWLSR
VHSRGUiQFDXVDUGDxRVPDWHULDOHV
7DE
%HV 3DUDVXVHJXULGDG ‐‐

(MHPSORGHXQDLQGLFDFLyQGHDGYHUWHQFLD
&DUJDVXVSHQGLGD
3(/,*52
/DFDtGDGHXQDFDUJDSXHGHFDXVDUKHULGDVJUDYHVH
LQFOXVRODPXHUWH
 2EVHUYHODVQRUPDVGHVHJXULGDGVREUHHOPDQHMRGHFDU
JDVSHVDGDV
 1RSDVHSRUGHEDMRGHFDUJDVHQVXVSHQVLyQ
 8WLOLFHPHGLRVGHL]DGR\GHWUDQVSRUWHFRPSUREDGRVGH
GLPHQVLRQHVDSURSLDGDV
 (QFRPLHQGHHOWUDQVSRUWHGHODPiTXLQDDSHUVRQDOHVSHFLD
OL]DGR
 (IHFW~HHOWUDQVSRUWHVHJ~QODVQRUPDVGHWUDQVSRUWH
‐‐ 3DUDVXVHJXULGDG %HV

)LDELOLGDGIXQFLRQDO
(OXVRLQDGHFXDGRGHODPiTXLQDRQRFRQIRUPHDORSUHVFULWR
SXHGHGDUOXJDUDORVVLJXLHQWHVSHOLJURV
Ŷ 3HOLJURVSDUDODVHJXULGDGGHOSHUVRQDO
Ŷ 'HVSHUIHFWRVHQODPiTXLQD\HQRWURVELHQHVPDWHULDOHVGH
ODHPSUHVDH[SORWDGRUD
Ŷ 0HUPDGHODHILFDFLDGHODPiTXLQD
8VRDSURSLDGR
(OHPSUHVDULRSXHGHXVDUODPiTXLQDVyORSDUDHOVHFWRULQGXV
WULDO
/DVFRQGLFLRQHVSUHVFULWDVSRU75803)SDUDHOPRQWDMHHOIXQ
FLRQDPLHQWR\HOWUDQVSRUWHVHWLHQHQTXHFXPSOLU\ORVWUDEDMRV
GHPDQWHQLPLHQWRVHWLHQHQTXHHMHFXWDU(VREOLJDWRULROOHYDUD
FDERHOPRQWDMH\HOIXQFLRQDPLHQWRFRQODVQRUPDVYLJHQWHV
FRUUHVSRQGLHQWHVHQHOSDtVGHXVRGHODPiTXLQD(OHPSUHVD
ULRHVWiREOLJDGRDFXPSOLUFRQODVQRUPDVQDFLRQDOHV
(OHPSUHVDULRSXHGHSOHJDUFRQODPiTXLQDFKDSDVPHWiOLFDV
IUtDV
1RHVWiQSHUPLWLGRV
Ŷ /DPRGLILFDFLyQ\UHPRGHODFLyQQRDXWRUL]DGDGHODPiTXLQD
SRUSDUWHGHOHPSUHVDULRRGHOSHUVRQDO
Ŷ &XDOTXLHUSURFHGLPLHQWRGHWUDEDMRTXHDIHFWHDODVHJXUL
GDG
Ŷ (OPHFDQL]DGRGHPDWHULDOHVFDOLHQWHVTXHEUDGL]RVRTXHVH
DVWLOOHQ
Ŷ (OXVRGH~WLOHVGHRWURIDEULFDQWHVLQFRQVXOWDUD75803)
QLREWHQHUVXDXWRUL]DFLyQ
Ŷ 0DOXVRGHOWDEOHURVXSHULRUSDUDHODOPDFHQDPLHQWRGH~WL
OHVQRQHFHVDULRV
&ODVHVGHIXQFLRQDPLHQWR &ODVHIXQ 'HVFULSFLyQ ,QGLFDFLRQHV

GHODPiTXLQD FLRQDP
)XQFLRQD (OWDEOHURVXSHULRUVHGHV /DPiTXLQDVyORGHEHVHU
PLHQWRFRQ SOD]DFXDQGRVHDSULHWDHO PDQHMDGDSRUXQDSHUVRQD
SHGDO SXOVDGRUGHSHGDO
)XQFLRQD (OWDEOHURVXSHULRUVHGHV &XDQGRODPiTXLQDHV
PLHQWRD SOD]DFXDQGRVHDSULHWDQD PDQHMDGDSRUSHUVRQDV
GRVSHGDOHV ODYH]WRGRVORVSXOVDGRUHV FDGDXQDGHHOODVGHEHUi
RSFLyQ GHSHGDO GLVSRQHUGHXQLQWHUUXSWRU
GHSHGDO
&ODVHVGHIXQFLRQDPLHQWRGHODPiTXLQD 7DE
%HV )LDELOLGDGIXQFLRQDO ‐‐

([HQFLyQGHOD &XDOTXLHUXVRTXHQRVHDMXVWHDORSUHYLVWRVHFRQVLGHUDUiLQD
UHVSRQVDELOLGDG SURSLDGR75803)QRVHKDFHUHVSRQVDEOHGHORVGDxRVTXH
SXGLHUDQUHVXOWDUGHGLFKRXVRHQHVSHFLDOGHGDxRVPDWHULDOHV
SHUVRQDOHV\DYHUtDVHQODSURGXFFLyQ(OHPSUHVDULRVHUiHO
~QLFRUHVSRQVDEOH6HH[WLQJXLUiDGHPiVODJDUDQWtD
3HUVRQDODXWRUL]DGR
Ŷ (OPDQHMR\ORVWUDEDMRVGHDMXVWH\PDQWHQLPLHQWRGHEHQ
FRQILDUVH~QLFDPHQWHDSHUVRQDODXWRUL]DGRFXDOLILFDGRH
LQVWUXLGR
Ŷ (OSHUVRQDOHVSHFLDOL]DGRSXHGH
í 7UDQVSRUWHGHODPiTXLQDKDFLDHOOXJDUGHPRQWDMH
í 5HDOL]DUWUDEDMRVHQORVVXEJUXSRVKLGUiXOLFRVQHXPiWL
FRV\HOpFWULFRV
í 'HVPRQWDUODPiTXLQD
‐‐ )LDELOLGDGIXQFLRQDO %HV

3HOLJURV
3HOLJURVSODQWHDGRVSRUHODUPDULRGH
GLVWULEXFLyQ
(ODUPDULRGHGLVWULEXFLyQVRODPHQWHGHEHDEULUORXQHOHFWULFLVWD
7HQVLyQHOpFWULFD
3(/,*52
'HVFDUJDHOpFWULFD
 0DQWHQJDFHUUDGRHODUPDULRGHGLVWULEXFLyQ
 $QWHVGHFDGDDSHUWXUDGHODUPDULRGHGLVWULEXFLyQGHVFR
QHFWHHOLQWHUUXSWRUSULQFLSDO\DVHJ~UHORSDUDHYLWDUTXH
YXHOYDDFRQHFWDUVH(VSHUDUDTXHILQDOLFHHOWLHPSRGH
GHVFDUJD DOPHQRVPLQXWRV
£&RPSRQHQWHVDDOWDVWHPSHUDWXUDV
35(&$8&,Ï1
4XHPDGXUDV
 0DQWHQJDFHUUDGRHODUPDULRGHGLVWULEXFLyQ
 $QWHVGHFDGDDSHUWXUDGHODUPDULRGHGLVWULEXFLyQGHVFR
QHFWHHOLQWHUUXSWRUSULQFLSDO\DVHJ~UHORSDUDHYLWDUTXH
YXHOYDDFRQHFWDUVH(VSHUDUDTXHILQDOLFHODIDVHGH
HQIULDPLHQWR DOPHQRVPLQXWRV
3HOLJURVSRUUDGLDFLyQOiVHU
/RVGLVSRVLWLYRVGHOOiVHUVHGLYLGHQHQFDWHJRUtDVOiVHUVHJ~Q
ODQRUPDHXURSHD(1 ((88$16,=
$16,% /DFDWHJRUtDOiVHUFRUUHVSRQGHDOULHVJRGHULYDGR
GHODOX]OiVHUTXHVHHPLWH
6XEJUXSR &DWHJRUtDOiVHU 'HVFULSFLyQ

'LVSRVLWLYRGHVHJXULGDGRSWRHOHF /DUDGLDFLyQOiVHUDFFHVLEOHQRSUHVHQWDSHOLJURDOJXQR
WUyQLFR%HQG*XDUG RSFLyQ EDMRFRQGLFLRQHVUD]RQDEOHPHQWHSUHYLVLEOHV
7DE
/HVLRQHVRFXODUHVSRUUDGLDFLyQOiVHU
$'9(57(1&,$
/DUDGLDFLyQOiVHUSXHGHSURGXFLUOHVLRQHVFUyQLFDVHQORV
RMRV
 1RGLULMDQXQFDVXPLUDGDGLUHFWDPHQWHDOUD\R
%HV 3HOLJURV ‐‐

3HOLJURVHQHOWUDEDMRFRQSLH]DV
$OWUDEDMDUFRQSLH]DVVHSXHGHQSURGXFLUFLHUWRVSHOLJURV(VWRV
SHOLJURV\PHGLGDVVRQGLIHUHQWHVSDUDFDGDSLH]D
3LH]DVFRQERUGHVDILODGRV
3LH]DVFRQDULVWDVYLYDV
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHOHVLRQHV
 /OHYHXQHTXLSRGHSURWHFFLyQSHUVRQDO
ÒWLOVXSHULRUHLQIHULRU
)LJ
(OWDEOHURVXSHULRUVHPXHYHKDFLDDEDMR
$'9(57(1&,$
£3HOLJURGHDPSXWDFLRQHV
 1RSRQHUODPDQRHQWUHHO~WLOVXSHULRUHLQIHULRU
‐‐ 3HOLJURV %HV

/DGRVGHODSLH]D
)LJ
)LJ
)LJ
/RVODGRVGHODVSLH]DVJLUDQGXUDQWHHOSOHJDGRKDFLD
$'9(57(1&,$ DUULED\WUDVHOSOHJDGRGHQXHYRKDFLDDEDMR
3HOLJURGHOHVLRQHVDSODVWDPLHQWR
 0DQWHQJDODGLVWDQFLDVXILFLHQWHUHVSHFWRDODSLH]D
 0DQWHQJDODSLH]DGHIRUPDTXHODVPDQRV\ORVGHGRVQR
SXHGDQTXHGDUDWUDSDGRV
 (QFDVRGHFRQVRODVGHDSR\RPDQWHQJDODSLH]DHQHO
ODWHUDOGHVSXpVGHOSOHJDGR
%HV 3HOLJURV ‐‐

)LJ
$OSOHJDUEULGDVGHOLQWHULRUODSLH]DVHJLUDKDFLDDEDMR
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHOHVLRQHVDSODVWDPLHQWR
 0DQWHQJDODGLVWDQFLDVXILFLHQWHUHVSHFWRDODSLH]D
 0DQWHQJDODSLH]DGHIRUPDTXHODVPDQRV\ORVGHGRVQR
SXHGDQTXHGDUDWUDSDGRV
3RVLFLRQDPLHQWRGHODSLH]D
&XDQGRODSLH]DHVWiPDOSRVLFLRQDGDpVWDSXHGHFROLVLRQDUFRQ
ODSXQWDGHOWRSHSRVWHULRU
(OWRSHSRVWHULRUVHGHVSOD]DGHIRUPDLQHVSHUDGD
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHOHVLRQHV
 3RVLFLRQHODSLH]DXQDYH]TXHHOWRSHSRVWHULRUKD\DDYDQ
]DGRDODVLJXLHQWHSRVLFLyQ
3LH]DVTXHFDHQ
3LH]DVTXHFDHQ
35(&$8&,Ï1
3HOLJURGHOHVLRQHV
 8WLOLFHFDO]DGRGHVHJXULGDG
‐‐ 3HOLJURV %HV

3HOLJURVSURYRFDGRVSRUHOUXLGR
(OQLYHOGHSUHVLyQDF~VWLFDGHHPLVLyQPHGLGRVHJ~QODHVFDOD
GHSRQGHUDFLyQ$HQHOSXHVWRGHWUDEDMRGHOSHUVRQDOHVGH
G% $
3HOLJURVGHULYDGRVGHO7HOHVHUYLFLR
$WUDYpVGHO7HOHVHUYLFLRVHHVWDEOHFHXQDFRQH[LyQHQWUHOD
PiTXLQD\HOVHUYLFLRGHDVLVWHQFLDWpFQLFD
$WUDYpVGHODLQWHUID]GHXVXDULRGHODPiTXLQDHOPLHPEURGHO
VHUYLFLRWpFQLFRSXHGHDQDOL]DUORVSUREOHPDV\HQDOJXQRV
FDVRVVXEVDQDUORVGLUHFWDPHQWH
7HOHVHUYLFLRDFWLYDGR
$'9(57(1&,$
/HVLyQ\GDxRVPDWHULDOHV
 6RORODVSHUVRQDVLQVWUXLGDVSRU75803)HVWiQDXWRUL]DGDV
SDUDUHDOL]DUXQDVHVLyQGH7HOHVHUYLFLR
 (QFDVRGHGXGDDFHUFDGHODFXDOLILFDFLyQGHODVSHUVRQDV
LPSOLFDGDVRGHSUREOHPDVGHFRPSUHQVLyQ75803)
SXHGHUHFKD]DUODUHDOL]DFLyQGHO7HOHVHUYLFLRRFDQFHODU
GLFKDVHVLyQ
%HV 3HOLJURV ‐‐

0HGLGDVTXHGHEHWRPDUHOIDEULFDQWH
/D]RQDGHSHOLJURGHODPiTXLQDHVWiSURWHJLGDSRUPHGLRGH
ORVGLVSRVLWLYRVGHVHJXULGDG/DPiTXLQDVRODPHQWHGHEHIXQ
FLRQDUVLFXHQWDFRQHVWRVGLVSRVLWLYRVGHVHJXULGDG
=RQDVGHSHOLJUR\SURWHFFLyQ
,QWHUUXSWRUSULQFLSDO 3XHUWDVGHSURWHFFLyQODWHUDOHV 7RSHSRVWHULRU

$UPDULRGHGLVWULEXFLyQ 3XOVDGRUGHSHGDO7$%/(52 'LVSRVLWLYRGHVHJXULGDGRSWRH
38/6$'25'(3$5$'$'( 683(5,25$55,%$ OHFWUyQLFR%HQG*XDUG RSFLyQ
(0(5*(1&,$ 3XOVDGRUGHSHGDO7$%/(52 3XHUWDGHSURWHFFLyQWUDVHUD
38/6$'25'(3$5$'$'( 683(5,25$%$-2FRQIXQFLyQ
(0(5*(1&,$ GH3$5$'$'((0(5*(1&,$
=RQDVGHSHOLJUR\SURWHFFLyQ )LJ
3XHUWDVGHSURWHFFLyQ /DVSXHUWDVGHSURWHFFLyQODWHUDOHVDVHJXUDQHOiUHDGHOODWHUDO
ODWHUDOHV GHOWDEOHURVXSHULRU\GHOWDEOHURLQIHULRU&XDQGRODVSXHUWDVGH
SURWHFFLyQHVWiQFHUUDGDVQRVHSXHGHDFFHGHUODWHUDOPHQWHD
OD]RQDGHSHOLJUR
/DVSXHUWDVGHSURWHFFLyQODWHUDOHVVHFRQWURODQ
‐‐ 0HGLGDVTXHGHEHWRPDUHOIDEULFDQWH %HV

&XDQGRXQDRDPEDVSXHUWDVGHSURWHFFLyQODWHUDOHVVHDEUHQ
GXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRVHDFWLYDODSDUDGDGHHPHUJHQFLD
3XHUWDGHSURWHFFLyQWUDVHUD /DSXHUWDGHSURWHFFLyQDVHJXUDOD]RQDGHSHOLJURHQHOLQWHULRU
GHODPiTXLQD
/DSXHUWDGHSURWHFFLyQVHYLJLOD
&XDQGRVHDEUHODSXHUWDGHSURWHFFLyQGXUDQWHHOIXQFLRQD
PLHQWRVHDFWLYDXQD3DUDGDGHHPHUJHQFLD
'LVSRVLWLYRGHVHJXULGDG (OGLVSRVLWLYRGHVHJXULGDGRSWRHOHFWUyQLFRFRQWURODOD]RQDTXH
RSWRHOHFWUyQLFR%HQG*XDUG KD\GHODQWHGHWUiV\GHEDMRGHO~WLOVXSHULRUGXUDQWHHOIXQFLRQD
RSFLyQ PLHQWRPHGLDQWHXQFDPSRGHOX]
(OWDEOHURVXSHULRUDYDQ]DHQWUHHOSXQWRPXHUWRVXSHULRU\HO
SXQWRGHSDUDGDDPi[LPDYHORFLGDG(OWDEOHURVXSHULRUVH
GHWLHQHFXDQGRHOFDPSRGHOX]VHLQWHUUXPSHRFXDQGRHO
%HQG*XDUGVHHOHYDDFDXVDGHDOJ~QREVWiFXOR SHMXQD
PDQRVHTXHGDDWUDSDGD
(OWDEOHURVXSHULRUDYDQ]DHQWUHHOSXQWRGHSDUDGD\HOSXQWR
PXHUWRLQIHULRUDYHORFLGDGUHGXFLGD(OGLVSRVLWLYRGHVHJXULGDG
RSWRHOHFWUyQLFRQRHVWiDFWLYDGR
,QWHUUXSWRUSULQFLSDO &RQHOLQWHUUXSWRUSULQFLSDOVHFRQHFWD\VHGHVFRQHFWDOD
PiTXLQD(OLQWHUUXSWRUSULQFLSDOVHSXHGHDVHJXUDUFRQXQFDQ
GDGRSDUDHYLWDUTXHVHFRQHFWHGHQXHYRDFFLGHQWDOPHQWH
(OLQWHUUXSWRUSULQFLSDOWLHQHODVVLJXLHQWHVSRVLFLRQHV
3RVLFLyQ 'HVFULSFLyQ
/DPiTXLQDHVWiGHVFRQHFWDGD\HOVXPLQLVWURGHWHQVLyQGH
ODPiTXLQDHVWiLQWHUUXPSLGR
, /DPiTXLQDHVWiFRQHFWDGD
7DE
38/6$'25'(3$5$'$'( /D3$5$'$'((0(5*(1&,$SURYRFDORVLJXLHQWH
(0(5*(1&,$)XQFLyQGH Ŷ (OPDQGRVHGHWLHQH
SDUDGDGHHPHUJHQFLD
Ŷ (OWDEOHURVXSHULRUVHGHWLHQH
Ŷ 7RGRVORVPRYLPLHQWRVGHHMHGHOWRSHSRVWHULRUVHGHWLHQHQ
Ŷ 6HGHVDFWLYDHOSXOVDGRUGHSHGDO7$%/(52683(5,25
$55,%$
Ŷ 7RGRVORVDFFLRQDPLHQWRV\WRSHVSRVWHULRUHVSHUPDQHFHQ
DOLPHQWDGRVSHURQRSXHGHQJHQHUDUSRWHQFLD 672VDIH
WRUTXHRII
Ŷ (OVLVWHPDKLGUiXOLFRVHGHVFRQHFWD
Ŷ (QHOWRSHSRVWHULRUGHHMHVVHGHVFRQHFWDHOVLVWHPD
QHXPiWLFR
%HV 0HGLGDVTXHGHEHWRPDUHOIDEULFDQWH ‐‐

3XOVDGRUGHSHGDO7$%/(52 (OSXOVDGRUGHSHGDOWLHQHODVVLJXLHQWHVSRVLFLRQHV
683(5,25$%$-2FRQ
IXQFLyQGH3$5$'$'(
(0(5*(1&,$
(OSXOVDGRUGHSHGDOQRVHKD (OWDEOHURVXSHULRUVHSDUDRSHU
DSUHWDGR PDQHFHSDUDGR
(OSXOVDGRUGHSHGDOVHKDDSUH (OWDEOHURVXSHULRUVHGHVSOD]D
WDGRKDVWDHOSULPHUSXQWRGHSUH KDFLDDEDMR
VLyQ SRVLFLyQPHGLD
(OSXOVDGRUGHSHGDOVHKDDSUH 6HDFWLYDXQD3DUDGDGHHPHUJHQ
WDGR FLD
7DE
3XOVDGRUGHSHGDO7$%/(52 &RQHOSXOVDGRUGHSHGDO7$%/(52683(5,25$55,%$VH
683(5,25$55,%$ SXHGHGHVSOD]DUKDFLDDUULEDGLFKRWDEOHUR
(OSXOVDGRUGHSHGDOWLHQHODVVLJXLHQWHVSRVLFLRQHV
(OSXOVDGRUGHSHGDO 1RWLHQHQLQJ~QHIHFWRVREUHHOWDEOHURVXSHULRU
QRVHKDDSUHWDGR
(OSXOVDGRUGHSHGDO 6HFRQHFWDHOVLVWHPDKLGUiXOLFR
VHKDDSUHWDGR
(OWDEOHURVXSHULRUVHGHVSOD]DKDFLDDUULED
7DE
(OSXOVDGRUGHSHGDO7$%/(52683(5,25$55,%$QRHVWi
DFWLYRHQORVVLJXLHQWHVFDVRV
Ŷ 6HKDDFWLYDGROD3$5$'$'((0(5*(1&,$
Ŷ 6HKDQDELHUWRXQDRODVGRVSXHUWDVGHSURWHFFLyQODWHUDOHV
Ŷ 6HKDDELHUWRODSXHUWDGHSURWHFFLyQWUDVHUD
3URWHFFLyQFRQWUDXWLOL]DFLyQ ,QWURGXFLHQGRXQFyGLJRHQODLQWHUID]GHXVXDULRSXHGHEOR
QRDXWRUL]DGD TXHDUVHODPiTXLQDSDUDHYLWDUXQXVRQRDXWRUL]DGR
7RGRVORVHMHV&1&HVWiQEORTXHDGRV(VSRVLEOHODSURJUDPD
FLyQHQODLQWHUID]GHXVXDULR
((88&DQDGi0p[LFR 3DUDORVWUDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWRH[LVWHXQLQWHUUXSWRUGH
6XGDPpULFD,QWHUUXSWRUGH OODYH/DOODYHVHWLHQHTXHUHWLUDU\FXVWRGLDUHQXQOXJDU
OODYH6(59,&,2 VHJXUR
(OLQWHUUXSWRUGHOODYHVHHQFXHQWUDHQODSDUWHWUDVHUDGHOD
PiTXLQD

'LFKRLQWHUUXSWRUWLHQHODVVLJXLHQWHVSRVLFLRQHV
$ODEULUODSXHUWDGHODUPDULRGHGLVWULEXFLyQVHLQWHUUXPSH
HOVXPLQLVWURGHWHQVLyQGHODPiTXLQD
, $ODEULUODSXHUWDGHODUPDULRGHGLVWULEXFLyQVHPDQWLHQHHO
VXPLQLVWURGHWHQVLyQGHODPiTXLQD
7DE
(VWUDWHJLDGHDYDQFHGHO (OWRSHSRVWHULRUVHSXHGHGHVSOD]DUDODVLJXLHQWHSRVLFLyQSUR
WRSHSRVWHULRU JUDPDGDHQGLVWLQWRVPRPHQWRV
&DPELRGHSDVR 'HVFULSFLyQ
0DQXDO (OWRSHSRVWHULRUVHGHVSOD]DDODVLJXLHQWH
SRVLFLyQDOSXOVDUHOLQWHUUXSWRUGHSHGDO
7$%/(52683(5,25$%$-2
$XWRPiWLFR (OWRSHSRVWHULRUVHGHVSOD]DDXWRPiWLFDPHQWH
DODVLJXLHQWHSRVLFLyQDOILQDOGHOSOHJDGR
(OWRSHSRVWHULRUVHGHVSOD]DDXWRPiWLFDPHQWH
DODVLJXLHQWHSRVLFLyQVLHOWDEOHURVXSHULRUKD
VLGRGHVSOD]DGRKDFLDDUULEDKDVWDHOSXQWRGH
SDUDGD
(OWRSHSRVWHULRUVHGHVSOD]DDXWRPiWLFDPHQWH
DODVLJXLHQWHSRVLFLyQVLHOWDEOHURVXSHULRUKD
VLGRGHVSOD]DGRKDFLDDUULEDKDVWDHOSXQWR
PXHUWRVXSHULRU
&DPELRGHSDVR 7DE
&RQHOWRSHSRVWHULRUGH /DVSXQWDVGHWRSHVHSXHGHQGHVSOD]DUPDQXDOPHQWHKDFLDOD
HMHVGHVSOD]DPLHQWRPDQXDO GHUHFKD\KDFLDODL]TXLHUGD HMH= 3DUDHOORODVSXQWDVGH
IXHUDGHOD]RQDGHSHOLJUR WRSHVHGHVSOD]DQHQXQDSRVLFLyQVHJXUDKDVWDTXHTXHGDQ
VLWXDGDVGHODQWHGHOGLVSRVLWLYRGHVXMHFLyQGHO~WLO(ORSHUDULR
SXHGHQGHVSOD]DUODVSXQWDVGHWRSHVRORIXHUDGHOD]RQDGH
SHOLJUR
6HxDOHVGHSHOLJURHQODPiTXLQD
/DVVHxDOHVGHSHOLJURLQGLFDQSHOLJURGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWR
GHODPiTXLQD

$UPDULRGHGLVWULEXFLyQ &XELHUWDWUDVHUD 7RSHSRVWHULRU

%DVWLGRUGHODPiTXLQD 7DEOHURVXSHULRU
6HxDOHVGHSHOLJURHQODPiTXLQD )LJ
3RV 6HxDOGHSHOLJUR 'HVFULSFLyQ

3HOLJURSRUWHQVLyQHOpFWULFD
3HOLJURSRUVXSHUILFLHFDOLHQWH
3HOLJURGHDSODVWDPLHQWRHQWUHHO~WLO
VXSHULRU\HOLQIHULRU
,QGLFDFLyQGHVHJXULGDGSDUDOLEHUDUD
SHUVRQDVTXHTXHGHQDSULVLRQDGDV
3URKLELGRHOSDVR

3RV 6HxDOGHSHOLJUR 'HVFULSFLyQ

/DPiTXLQDSXHGHYROFDU1RWUDQVSRU
WDUODPiTXLQDFRQXQDFDUUHWLOODGH
KRUTXLOODHOHYDGRUD
3XQWRGHFRORFDFLyQGHOHORHYDGRU
KLGUiXOLFR
'XUDQWHHOWUDQVSRUWHDVHJXUDUOD
PiTXLQDDOFDPLyQ
6HxDOHVGHSHOLJURHQODPiTXLQD 7DE
6HxDOHVGHSHOLJURDGLFLRQDOHVHQ((88\&DQDGi
3RV 6HxDOGHSHOLJUR


3RV 6HxDOGHSHOLJUR

6HxDOHVGHSHOLJURDGLFLRQDOHVHQ((88\&DQDGi 7DE

0HGLGDVRUJDQL]DWLYDVTXHGHEH
WRPDUHOHPSUHVDULR
5HVSHWDUODVVHxDOHVGHSHOLJURH
LQGLFDFLRQHVGHDGYHUWHQFLD
&LHUWDVDFWLYLGDGHVSXHGHQUHVXOWDUSHOLJURVDVGXUDQWHHOIXQFLR
QDPLHQWR'HODQWHGHODVLQVWUXFFLRQHVVREUHHVWDVDFWLYLGDGHV
H[LVWHQLQGLFDFLRQHVGHDGYHUWHQFLDHQODGRFXPHQWDFLyQ\HQOD
PiTXLQDVHKDOODQVHxDOHVGHSHOLJUR
,QVWUXFFLyQ\IRUPDFLyQGHOSHUVRQDO
0HGLGDVYiOLGDVHQWRGRHOPXQGR
$QWHVGHTXHHOSHUVRQDOWUDEDMHHQODPiTXLQDHOHPSUHVDULR
GHEHFXPSOLUODVVLJXLHQWHVPHGLGDV
Ŷ )RUPDFLyQDGHFXDGDGHOSHUVRQDO
Ŷ ,QIRUPDFLyQSDUDHOSHUVRQDOVREUHSHOLJURVTXHSXHGHQVXU
JLU\ODVPHGLGDVGHSURWHFFLyQ
Ŷ 3UHSDUDFLyQGHXQHTXLSRGHSURWHFFLyQSHUVRQDO
Ŷ 6LHPSUHTXHVHDQHFHVDULRHOSHUVRQDOHVWiREOLJDGRDOOH
YDUXQHTXLSRGHSURWHFFLyQSHUVRQDO SHMJXDQWHVFDO
]DGRGHVHJXULGDGSURWHFWRUDF~VWLFRJDIDVSURWHFWRUDV
Ŷ 'HWHUPLQDFLyQGHOUHVSRQVDEOHGHODVHJXULGDGPDQHMR
PDQWHQLPLHQWRWUDEDMRVGHDMXVWH\UHSDUDFLyQ
Ŷ 2EOLJDFLyQGHTXHHOSHUVRQDOOHDODGRFXPHQWDFLyQWpFQLFD
GHODPiTXLQD5HFRPHQGDFLyQUHFRMDODFRQILUPDFLyQSRU
HVFULWRGHOSHUVRQDO
Ŷ 3DUDGLDJQRVWLFDUHUURUHV\VXEVDQDUORVDWUDYpVGHOWHOHVHU
YLFLRVHHVWDEOHFHXQDFRQH[LyQHQWUHODPiTXLQD\HOVHUYL
FLRGHDVLVWHQFLDWpFQLFDGH75803)'XUDQWHODSXHVWDHQ
IXQFLRQDPLHQWRGHODPiTXLQDHOHPSUHVDULRVHUiLQIRUPDGR
VREUHHOSURFHVRGHWHOHVHUYLFLR\GHORVSRVLEOHVULHVJRV
TXHHQWUDxD(OHPSUHVDULRKDGHGDULQVWUXFFLRQHVGHVHJX
ULGDGWpFQLFDDORVRSHUDULRVTXHSDUWLFLSDQHQHOWHOHVHUYLFLR
&XPSOLPLHQWRGHOGHEHUGHFXLGDGR
GXUDQWHODPDQLSXODFLyQGHOD
PiTXLQD
&RPSUREDFLyQGHOD]RQDGH 6LHPSUHDQWHVGHDUUDQFDUODPiTXLQDHOSHUVRQDOGHEHDVHJX
SHOLJUR\ORVGLVSRVLWLYRVGH UDUVHGHTXHQRKD\DQDGLHHQOD]RQDGHSHOLJUR
VHJXULGDG
%HV 0HGLGDVRUJDQL]DWLYDVTXHGHEHWRPDUHO ‐‐

HPSUHVDULR

(OSHUVRQDOVyORSXHGHPDQHMDUODPiTXLQDFRQGLVSRVLWLYRVGH
VHJXULGDG'LFKRVGLVSRVLWLYRVQRSXHGHQHVWDUGHVPRQWDGRVR
IXHUDGHVHUYLFLRH[FHSWRSDUDORVWUDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWR\
UHSDUDFLyQ$OILQDOL]DUHVWRVWUDEDMRVHOSHUVRQDOGHEHPRQWDU
ORVGLVSRVLWLYRVGHVHJXULGDG\SRQHUORVHQIXQFLRQDPLHQWR
8QDYH]SRUWXUQRSUHIHUHQWHPHQWHDOLQLFLRGHODSURGXFFLyQ
Ŷ &RPSUXHEHODIXQFLRQDELOLGDGGHORVGLVSRVLWLYRVGHVHJXUL
GDG
3DUDDVHJXUDUXQSHUIHFWR (PSUHVDULR
HVWDGR Ŷ (OHPSUHVDULRGHEHDVHJXUDUVHGHTXHODPiTXLQDVHPRQWD
GHDFXHUGRDOSODQR\ODVFRQGLFLRQHVGHPRQWDMH
Ŷ (OHPSUHVDULRGHEHDVHJXUDUVHGHTXHHQODPiTXLQDVyOR
WUDEDMHSHUVRQDODXWRUL]DGR
Ŷ (OHPSUHVDULRGHEHRFXSDUVHGHTXHVHUHSRQJDQODVVHxD
OHVGHSHOLJURGDxDGDVRTXHQRVHHQFXHQWUHQHQOD
PiTXLQD
Ŷ (OHPSUHVDULRRODVSHUVRQDVTXHGHVLJQHGHEHQPDQHMDUOD
PiTXLQDHQSHUIHFWRHVWDGR
Ŷ (OHPSUHVDULRGHEHHQFDUJDUVHGHOHVWDGRGHOLPSLH]D\GH
ODIiFLORULHQWDFLyQGHOSXHVWRGHWUDEDMRHQODPiTXLQD
PHGLDQWHODVLQVWUXFFLRQHV\FRQWUROHVFRUUHVSRQGLHQWHV
Ŷ (OHPSUHVDULRHVUHVSRQVDEOHGHODEXHQDYHQWLODFLyQHQODV
]RQDVGHWUDEDMR
2SHUDULR
Ŷ (ORSHUDULRGHEHFRPXQLFDULQPHGLDWDPHQWHDOHPSUHVDULR
FXDOTXLHUPRGLILFDFLyQTXHVHKD\DSURGXFLGRHQODLQVWDOD
FLyQ LQFOXVRHQHOFRPSRUWDPLHQWRIXQFLRQDO 3DUDHOOROD
PiTXLQDGHEHUiVHUVRPHWLGDFRPRPtQLPRDXQFRQWUROSRU
WXUQRSDUDGHWHFWDUSRVLEOHVGHILFLHQFLDV\GDxRVYLVLEOHV
H[WHUQDPHQWH
Ŷ (ORSHUDULRWLHQHTXHDVHJXUDUVHGHTXHQRVHXVDQLQJ~Q
~WLOGHVJDVWDGR
Ŷ (ORSHUDULRGHEHJDUDQWL]DUTXHHQOD]RQDGHSHOLJURPiV
LQPHGLDWD KDVWDPSRUGHODQWHGHOtQHDGHSOHJDGRDOR
ODUJRGHWRGRHOWDEOHURLQIHULRU VRORHVWiQODVSHUVRQDV
LPSUHVFLQGLEOHVSDUDHOIXQFLRQDPLHQWR
Ŷ (ORSHUDULRGHEHJDUDQWL]DUTXHORV~WLOHV\HOWRSHSRVWHULRU
VHKDQSURJUDPDGR\HTXLSDGRFRUUHFWDPHQWHSDUDHOWUDEDMR
TXHVHHVWiHIHFWXDQGR
Ŷ (ORSHUDULRGHEHJDUDQWL]DUTXHVHGLVSRQGHVXILFLHQWHVGLV
SRVLWLYRVGHSHGDODGLFLRQDOHVFRORFDGRVGHIRUPDVHJXUDHQ
OD]RQDGHWUDEDMRSDUDDVtHYLWDUHODFFLRQDPLHQWRLQYROXQ
WDULRGHXQSXOVDGRUGH3$5$'$'((0(5*(1&,$LQDFWLYR
HQVLWXDFLRQHVGHSHOLJUR
‐‐ 0HGLGDVRUJDQL]DWLYDVTXHGHEHWRPDUHO %HV

HPSUHVDULR

)XQFLRQDPLHQWRGHOD 6LODPiTXLQDVHPDQHMDFRQURERWVWDQWRODPiTXLQDFRPRORV
PiTXLQDFRQURERW URERWVVHWLHQHQTXHDVHJXUDUVHJ~QODVQRUPDVGHVHJXULGDG
YLJHQWHV
$EDQGRQRPRPHQWiQHRGH &XDQGRHORSHUDULRDEDQGRQDODPiTXLQDEUHYHPHQWHORVHMHV
ODPiTXLQD GHEHQDVHJXUDUVHSDUDHYLWDUTXHVHGHVSODFHQ,QWURGXFLHQGR
XQFyGLJRHQODLQWHUID]GHXVXDULRSXHGHEORTXHDUVHOD
PiTXLQDSDUDHYLWDUXQXVRQRDXWRUL]DGR
2EVHUYDFLyQGHORV (QWRGRVORVWUDEDMRV SHMWUDEDMRVGHDMXVWH\PDQWHQLPLHQWR

SURFHGLPLHQWRVGH VHWLHQHQTXHFXPSOLUORVSURFHGLPLHQWRVGHGHVFRQH[LyQSUHV
GHVFRQH[LyQ FULWRV
2EVHUYDFLyQGHODSURWHFFLyQGHO
DJXD
/DVVXVWDQFLDVTXHSXHGHQFRQWDPLQDUHODJXD SHMHODFHLWH
QRGHEHQLUDSDUDUDOVXHORRDODJXD
5HS~EOLFD)HGHUDOGH (QOD5HS~EOLFD)HGHUDOGH$OHPDQLDHVYiOLGDODQRUPDWLYD
$OHPDQLD JHQHUDOSDUDPiTXLQDVFXDQGRVHWUDEDMDFRQVXVWDQFLDVTXH
SXHGHQFRQWDPLQDUHODJXDODVDJXDVQRSXHGHQUHVXOWDUFRQWD
PLQDGDV /H\DOHPDQDGH(TXLOLEULR+LGUROyJLFR:+*
/DQRUPDWLYDGHFDGDHVWDGRIHGHUDOHVSHFLILFDSRUPHGLRGHO
UHJODPHQWRGHLQVWDODFLRQHV\ODVGLVSRVLFLRQHVDGPLQLVWUDWLYDV
FyPRDOFDQ]DUHVWHREMHWLYR
6XVWDQFLDVTXHSXHGHQFRQWDPL Ŷ /XEULFDQWHV
QDUHODJXD
&ODVHGHSHOLJURSDUDODVDJXDV R
9ROXPHQGHVXVWDQFLDVTXHSXH O JDO
GHQFRQWDPLQDUHODJXD
1LYHOGHSHOLJURVLGDGGHOD $
PiTXLQD
'DWRVSDUDODSURWHFFLyQGHODJXD 7DE
)XHUDGHOD5HS~EOLFD )XHUDGHOD5HS~EOLFD)HGHUDOGH$OHPDQLDGHEHUiQFXPSOLUVH
)HGHUDOGH$OHPDQLD ODVGLVSRVLFLRQHVQDFLRQDOHVFRUUHVSRQGLHQWHVUHODWLYDVDODSUR
WHFFLyQGHODJXD
%HV 0HGLGDVRUJDQL]DWLYDVTXHGHEHWRPDUHO ‐‐

HPSUHVDULR

8WLOL]DFLyQGHSLH]DVGHUHSXHVWR
DFFHVRULRVVRIWZDUH\SURGXFWRV
SDUDHOVHUYLFLR
8WLOL]DFLyQGHSLH]DVGH /DVSLH]DVGHUHSXHVWR\ORVDFFHVRULRVTXHQRKDQVLGRDXWRUL
UHSXHVWRDFFHVRULRV ]DGRVSRU75803) HQORVXFHVLYRSLH]DV\DFFHVRULRVH[WUD
VRIWZDUH\SURGXFWRVSDUDHO xRV QRVHKDQFRPSUREDGR(OPRQWDMHRHOXVRGHSLH]DV\
VHUYLFLR DFFHVRULRVH[WUDxRVSXHGHQPRGLILFDUODVFDUDFWHUtVWLFDVFRQV
WUXFWLYDVSUHGHILQLGDVGHODPiTXLQD\DIHFWDUDODVHJXULGDG
6RODPHQWHVHGHEHLQVWDODUVRIWZDUHDXWRUL]DGRSRU75803)
([RQHUDFLyQGH Ŷ 75803)QRVHUHVSRQVDELOL]DGHORVGDxRVGHULYDGRVGHO
UHVSRQVDELOLGDG XVRGHSLH]DV\DFFHVRULRVH[WUDxRVQLGHOPRQWDMHRFDP
ELRLQDGHFXDGRGHSLH]DV\DFFHVRULRVDXWRUL]DGRVSRU
75803)
Ŷ 75803)QRVHKDFHUHVSRQVDEOHGHORVGDxRVFDXVDGRV
SRUODLQVWDODFLyQRHOXVRGHXQVRIWZDUHQRDXWRUL]DGR
8VRGHSURGXFWRVSDUDHO /RVSURGXFWRVSDUDHOVHUYLFLRDXWRUL]DGRV HQHVSHFLDOORVOXEUL

VHUYLFLRDXWRUL]DGRVGH FDQWHV\GHWHUJHQWHV VHWLHQHQTXHXVDUSRUQRUPD6LHOIDEUL
UHJODPHQWR FDQWHGHXQSURGXFWRSDUDHOVHUYLFLRVXPLQLVWUDXQDILFKDWpF
QLFDGHVHJXULGDG QRUPDHXURSHD5($&+ HVREOL
JDWRULRWHQHUHQFXHQWDODVLQGLFDFLRQHVTXHDSDUHFHQHQHOODS
HM
Ŷ &DUDFWHUtVWLFDVTXtPLFDV
Ŷ 'DWRVItVLFRV\WpFQLFRVGHVHJXULGDG
Ŷ 7UDQVSRUWH
Ŷ 1RUPDV
Ŷ 0HGLGDVGHSURWHFFLyQDOPDFHQDPLHQWR\PDQHMR
Ŷ 0HGLGDVDWRPDUHQFDVRGHDFFLGHQWHRLQFHQGLR
Ŷ 'DWRVVREUHWR[LFRORJtD\HFRORJtD
Ŷ &ODYHGHUHVLGXRVFRQHOWLSRGHHOLPLQDFLyQSUHVFULWRSDUD
ORVSURGXFWRVSDUDHOVHUYLFLR
,QGLFDFLyQ
/DILFKDWpFQLFDGHVHJXULGDGVHSXHGHVROLFLWDUDOIDEULFDQWHGHO
SURGXFWRSDUDHOVHUYLFLR
‐‐ 0HGLGDVRUJDQL]DWLYDVTXHGHEHWRPDUHO %HV

HPSUHVDULR

5HVXPHQGHHYHQWXDOHVSHOLJURV
$SHVDUGHORVGLVSRVLWLYRVGHVHJXULGDG\ODFRQVWUXFFLyQGHOD
PiTXLQDHVWDPiTXLQDSXHGHJHQHUDUDOJ~QSHOLJURHYHQWXDO
(OVLJXLHQWHUHVXPHQGHSHOLJURVPXHVWUDORVULHVJRVHYHQWXDOHV
PiVLPSRUWDQWHVSDUDODYLGD\ODVDOXGTXHSXHGHRFDVLRQDUHO
WUDEDMRFRQODPiTXLQD
6LHOHPSUHVDULRGHVHDWRPDUPHGLGDVSDUDHYLWDUULHVJRVHYHQ
WXDOHVSXHGHFRQVXOWDUHVWHUHVXPHQGHSHOLJURV
3DUDXQDGHVFULSFLyQGHWDOODGDVREUHODVPHGLGDV YpDVH3HOL
JURVSiJ‐
3HOLJURHYHQWXDO 3XQWRGHSHOLJUR 7LSRGHSHOLJUR 0HGLGDGHODHPSUHVD

6LVWHPDPHFiQLFR
$SODVWDPLHQWRVDPSXWD Ŷ &DPELRYHUWLFDOGH~WL 3HOLJURGHOHVLRQHV 0DQHMRSRUSHUVRQDOLQV
FLRQHVGHSDUWHVGHO OHV WUXLGR
FXHUSRFRUWHVLPSDFWRV Ŷ 6XMHFLyQ\SRVLFLRQD /OHYHXQHTXLSRGHSUR
PLHQWRGHODVSLH]DV WHFFLyQSHUVRQDO
(QFDVRGHTXHDOJXQD
SDUWHGHOFXHUSRTXHGH
DSULVLRQDGDDSUHWDUHO
SXOVDGRUGHSHGDO
7$%/(52683(5,25
$55,%$
(QJDQFKHRFDSWXUD Ŷ 0RYLPLHQWRGHOWRSH 3HOLJURGHOHVLRQHV 0DQHMRSRUSHUVRQDOLQV
SRVWHULRU\GHODSLH]D WUXLGR
$SODVWDPLHQWRVDPSXWD
FLRQHVGHSDUWHVGHO
Ŷ &ROLVLyQHQWUHODSXQWD 6HOHFFLRQHODHVWUDWHJLD
FXHUSR GHWRSH\HO~WLO GHDYDQFHDGHFXDGDSDUD
HOWRSHSRVWHULRU
1RLQWURGXFLUODPDQRSRU
GHWUiVGHODOtQHDGHSOH
JDGR
$SODVWDPLHQWRV Ŷ (QWUHODSLH]D\HO 3HOLJURGHPXHUWH 0DQHMRSRUSHUVRQDOLQV
WDEOHURVXSHULRU WUXLGR
5RFHVROHYDQWDPLHQWRGH Ŷ 0RYLPLHQWRGHOWDEOHUR 3HOLJURGHOHVLRQHV 0DQHMRSRUSHUVRQDOLQV

ODSLHO VXSHULRU WUXLGR
1RWRFDUHOWDEOHURVXSH
ULRUPLHQWUDVHVWpHQ
PRYLPLHQWR
,PSDFWR Ŷ 'HVSOD]DPLHQWR 3HOLJURGHOHVLRQHV 0DQHMRSRUSHUVRQDOLQV
PDQXDOGHODV WUXLGR
FRQVRODVGHDSR\R
RSFLRQDO HQGLUHFFLyQ
=
5HVEDORQHVFDtGDV Ŷ (QFDVRGHIXQFLRQD 3HOLJURGHOHVLRQHV 0DQHMRSRUSHUVRQDOLQV
PLHQWRLQFRUUHFWR WUXLGR
VDOLGDGHDFHLWHLPSRU
WDQWHHQHOVLVWHPD
KLGUiXOLFR
%HV 5HVXPHQGHHYHQWXDOHVSHOLJURV ‐‐

3HOLJURHYHQWXDO 3XQWRGHSHOLJUR 7LSRGHSHOLJUR 0HGLGDGHODHPSUHVD

3HQHWUDFLyQGHPHGLRV Ŷ (QFDVRGHIXQFLRQD 3HOLJURGHOHVLRQHV 3HUVRQDOHVSHFLDOPHQWH
EDMRSUHVLyQ PLHQWRLQFRUUHFWRVDO LQVWUXLGRSDUDHOPDQWHQL
SLFDGXUDGHDFHLWH PLHQWR\ODUHSDUDFLyQ
KLGUiXOLFRDDOWDSUH
5HDOLFHODVWDUHDVGH
VLyQ
PDQWHQLPLHQWRSUHVFULWDV
3LH]DVTXHFDHQ Ŷ /LEHUDFLyQGHODSLH]D 3HOLJURGHOHVLRQHV 0DQHMRSRUSHUVRQDOLQV
WUDVHOSOHJDGR WUXLGR
/OHYHXQHTXLSRGHSUR
WHFFLyQSHUVRQDO
3LH]DVTXHFDHQ Ŷ $FFLRQDPLHQWRDFFLGHQ 3HOLJURGHOHVLRQHV 0DQHMRSRUSHUVRQDOLQV
WDOGHO6DIHW\&OLFN WUXLGR
/OHYHXQHTXLSRGHSUR
WHFFLyQSHUVRQDO
,QHVWDELOLGDG Ŷ 9XHOFRGHODPiTXLQD 3HOLJURGHPXHUWH (QHOWUDQVSRUWHGHOD
PiTXLQDGHEHQXWLOL]DUVH
ORVWDODGURVGHHQJDQFKH
\ORVJULOOHWHVSUHYLVWRV
)LMHODPiTXLQDDOVXHOR
6LVWHPDHOpFWULFR
&RQWDFWRHOpFWULFR Ŷ &RQWDFWRGLUHFWRFRQ 3HOLJURGHPXHUWH 3HUVRQDOHVSHFLDOPHQWH
SLH]DVKDELWXDOPHQWH LQVWUXLGRSDUDHOPDQWHQL
EDMRWHQVLyQ PLHQWR\ODUHSDUDFLyQ
Ŷ &RQWDFWRLQGLUHFWRFRQ 3HOLJURGHPXHUWH 3HUVRQDOHVSHFLDOPHQWH
SLH]DVDYHULDGDVFRQ LQVWUXLGRSDUDHOPDQWHQL
GXFWRUDVGHHOHFWULFL PLHQWR\ODUHSDUDFLyQ
GDG
7HOHVHUYLFLR
$SODVWDPLHQWRFRUWH Ŷ 0RYLPLHQWRVGHOD 3HOLJURGHOHVLRQHV (O7HOHVHUYLFLRVyORSXH
UHFRUWHFKRTXH PiTXLQD GHQOOHYDUORDFDERSHUVR
QDVLQVWUXLGDVSRU
75803)
3HOLJURVHYHQWXDOHV 7DE
‐‐ 5HVXPHQGHHYHQWXDOHVSHOLJURV %HV

'HVPRQWDMH\HYDFXDFLyQ
75803)UHFRPLHQGDTXHVHDHOVHUYLFLRGHDVLVWHQFLDWpFQLFD
GH75803)RXQDHPSUHVDHVSHFLDOL]DGDHQHYDFXDFLyQTXLHQ
UHDOLFHHOGHVPRQWDMH\ODHYDFXDFLyQGHXQDPiTXLQDKHUUD
PLHQWD75803)/DVVLJXLHQWHVLQGLFDFLRQHVVHWLHQHQTXHSUR
SRUFLRQDUDODHPSUHVDHVSHFLDOL]DGDHQHYDFXDFLyQSDUDTXH
TXHGHJDUDQWL]DGDXQDHOLPLQDFLyQVHJXUD\UHVSHWXRVDFRQHO
PHGLRDPELHQWH
3UHSDUDFLyQGHOGHVPRQWDMH Ŷ (OLPLQHHOHQVXFLDPLHQWRHQHVSHFLDOHOSROYRTXHSXHGD
SURYRFDUWRUEHOOLQRVRSHOLJURVSDUDHOGHVPRQWDMH
Ŷ $FRUGRQHODVXSHUILFLHGHGHVPRQWDMH\GHGHSyVLWRDPSOLD
PHQWH
Ŷ /OHYHWDQDEDMRFRPRVHDSRVLEOHODVSLH]DVPyYLOHV\ODV
FDUJDVVXVSHQGLGDV(QHOFDVRGHXQDPiTXLQDDYHULDGD
DVHJXUHRUHFDOFHODVFDUJDVVXVSHQGLGDV
Ŷ 'HMHTXHWpFQLFRVHOHFWULFLVWDVGHVFRQHFWHQODPiTXLQDGHOD
UHGHOpFWULFD
Ŷ 6LHVSRVLEOHFLHUUHHOVXPLQLVWURGHDLUHFRPSULPLGR\GHV
FRQpFWHORGHODPiTXLQD
Ŷ 5HGX]FDODSUHVLyQDODTXHHVWXYLHUDQVRPHWLGRVORVFRP
SRQHQWHV SHMFRQGXFWRGHDLUHFRPSULPLGR
Ŷ 3DUDTXHVHSXHGDQUHGXFLUWHQVLRQHVUHVLGXDOHVTXH
SXGLHUDKDEHUGHQWURGHODPiTXLQD\VHSXHGDQUHIULJHUDU
ORVFRPSRQHQWHVFDOLHQWHVHVSHUHDOPHQRVXQDKRUD'HV
SXpVSXHGHWRFDUWRGRVORVVXEJUXSRVFRPSRQHQWHVGHOD
PiTXLQD
6LQRSVLVGHODVVXVWDQFLDV (YDFXHODVVLJXLHQWHVVXVWDQFLDVDQWHVGHOGHVPRQWDMH\GH
QRFLYDV DFXHUGRFRQODOHJLVODFLyQYLJHQWHDOUHVSHFWR
6XVWDQFLDQRFLYD ,QFOXLGDHQVXEJUXSR
$FHLWHKLGUiXOLFR 8QLGDGKLGUiXOLFDFLOLQGURKLGUiXOLFRFRQGXFWRV
KLGUiXOLFRVWXERVIOH[LEOHVGHOJUXSRKLGUiXOLFR
5HIULJHUDQWH 8QLGDGGHDLUHDFRQGLFLRQDGR DUPDULRGHGLVWUL
EXFLyQ
3LODV $UPDULRGHGLVWULEXFLyQSDQHOGHPDQGR
6LQRSVLVGHODVVXVWDQFLDVQRFLYDV 7DE
%HV 'HVPRQWDMH\HYDFXDFLyQ ‐‐

6XEJUXSRVFRQXQSRWHQFLDO /RVVLJXLHQWHVVXEJUXSRVFRPSRQHQWHVHQWUDxDQXQHVSHFLDO
GHSHOLJURHVSHFLDO SRWHQFLDOGHSHOLJURSDUDHOGHVPRQWDMH
6XEJUXSRFRPSR 3HOLJUR
QHQWH
0iTXLQD 3XHGHEDVFXODUKDFLDGHODQWHVLVHVXHOWDHO
DQFODMH
7DEOHURVXSHULRU &DHKDFLDDEDMRVLSULPHURVHGHVPRQWDQORV
FRPSRQHQWHVKLGUiXOLFRV
6XEJUXSRVFRQXQSRWHQFLDOGHSHOLJURHVSHFLDOSDUDHOGHV 7DE
PRQWDMH
'HVPRQWDMH Ŷ (QFDVRGHFRUWHWpUPLFRGHFRPSRQHQWHVODFDGRVRGH
PDWHULDOPL[WRVHSXHGHQSURGXFLUYDSRUHVQRFLYRV
í 6HOHFFLRQHXQSURFHGLPLHQWRGHFRUWHDGHFXDGR
R
í 8WLOLFHXQDPDVFDULOODSURWHFWRUDDGHFXDGD\SURSRUFLRQH
XQVXPLQLVWURVXILFLHQWHGHDLUHIUHVFR
Ŷ $VHJXUHORVVXEJUXSRVVREUHFDUJDGRVSDUDHYLWDUTXHYXHO
TXHQ\FRQWUROHTXHVHFRORFDQHQXQDEXHQDSRVLFLyQGH
WUDQVSRUWH FHQWURGHJUDYHGDGDEDMR
Ŷ /RVVXEJUXSRVPyYLOHVSXHGHQTXHGDUGHVDWDGRVGHVSXpV
GHVHSDUDUORVGHODUHGHOpFWULFD
í $QWHVGHOGHVPRQWDMHWUDQVSRUWHILMHORVVXEJUXSRVPyYL
OHVSDUDTXHHOFHQWURGHJUDYHGDGQRSXHGDGHVSOD
]DUVHLQFRQWURODGDPHQWH
Ŷ $OVROWDUODVFDGHQDVFXHUGDV\HVWUXFWXUDVGHDFHURVH
SXHGHQOLEHUDUWHQVLRQHVPHFiQLFDV
í 8WLOLFHHOHTXLSRSURWHFWRUDGHFXDGR\DFRUGRQHDPSOLD
PHQWHOD]RQD
Ŷ /DVSLH]DVGHOVLVWHPDKLGUiXOLFR\GHDLUHFRPSULPLGRGH
PiTXLQDVDYHULDGDVSXHGHQHVWDUWRGDYtDEDMRSUHVLyQ
7UDQVSRUWHGHORVVXEJUXSRV Ŷ $FRUGRQHDPSOLDPHQWHODVYtDVGHWUDQVSRUWH\ORVOXJDUHV
GHDOPDFHQDPLHQWR
Ŷ 8VHODVVXMHFLRQHVDGHFXDGDV9pDQVHODVFRQGLFLRQHVGH
PRQWDMH
Ŷ 6XMHWHORVVXEJUXSRVSRUHOFHQWURGHJUDYHGDGVLHVSRVL
EOH
‐‐ 'HVPRQWDMH\HYDFXDFLyQ %HV

&DStWXOR
&RQGLFLRQHVGHPRQWDMHGH
7UX%HQGVHULH %
5HIHUHQFLD
%HV &RQGLFLRQHVGHPRQWDMHGH7UX%HQGVHULH ‐‐

% 9HUVLyQ

5HVSRQVDELOLGDGHV ‐
$\XGDSDUDODSODQLILFDFLyQ ‐‐
/XJDUGHPRQWDMH ‐
(VSDFLRQHFHVDULR ‐
3URSLHGDGHVGHOVXHOR ‐
6XSHUILFLH ‐
&DOLGDGGHOVXHOR ‐
&DUJDV ‐
&DUJDRVFLODQWH ‐
&RQGLFLRQHVDPELHQWDOHV ‐
6XPLQLVWURGHDLUHFRPSULPLGR ‐
6LVWHPDHOpFWULFR ‐
6XPLQLVWURGHHQHUJtDHOpFWULFD ‐
3RWHQFLDGHFRQH[LyQ ‐
&DEOHVGHFRQH[LyQ ‐
5HGHOpFWULFD ‐
6LVWHPDGHDOLPHQWDFLyQLQLQWHUUXPSLGD ‐
6$,
,QWHUUXSWRUGHFRUULHQWHGHGHIHFWR 5&' ‐
(VWUXFWXUDVGHODUHG ‐
7UDQVIRUPDGRUGHVHSDUDFLyQQRUHJXODGR ‐
7HOHVHUYLFLR ‐
&RQH[LyQDODUHG ‐
3URGXFWRVSDUDHOVHUYLFLR ‐
$FHLWHKLGUiXOLFR ‐
7UDQVSRUWH ‐
3UHSDUDFLyQGHOWUDQVSRUWH ‐
0HGLGDVGHWUDQVSRUWH ‐
0HGLRVDX[LOLDUHVSHUPLWLGRV ‐
&RQWUROGHVFDUJD\WUDQVSRUWHGHODPiTXLQD ‐
&RQWUROGHODPiTXLQDHQODHQWUHJD ‐
'HVFDUJD\WUDQVSRUWHGHODPiTXLQD ‐
‐ &RQGLFLRQHVGHPRQWDMHGH7UX%HQGVHULH %HV

% 9HUVLyQ

5HVSRQVDELOLGDGHV
&OLHQWH $QWHVGHUHFLELUODPiTXLQDHOFOLHQWHGHEHUiKDEHUFXPSOLGR
WRGDVODVFRQGLFLRQHVGHVFULWDVHQHVWHFDStWXOR
'HORFRQWUDULRHOVHUYLFLRGHDVLVWHQFLDWpFQLFDQRSRGUiSURFH
GHUFRQODSXHVWDHQIXQFLRQDPLHQWR
,QGLFDFLyQ
'XUDQWHODSXHVWDHQIXQFLRQDPLHQWR~QLFDPHQWHHOVHUYLFLRGH
DVLVWHQFLDWpFQLFDSRGUiFRQHFWDUHOLQWHUUXSWRUSULQFLSDOGHOD
PiTXLQD
6HUYLFLRGHDVLVWHQFLD (O6HUYLFLRGHDVLVWHQFLDWpFQLFDVHHQFDUJDGHODSXHVWDHQIXQ
WpFQLFD FLRQDPLHQWR
/DSXHVWDHQIXQFLRQDPLHQWRFRPSUHQGH
Ŷ 0RQWDMHDOLQHDFLyQQLYHODFLyQ\ILMDFLyQGHODPiTXLQD
Ŷ (QFDVRQHFHVDULROOHQDGRFRQDFHLWH
Ŷ &RQHFWDUODPiTXLQDDOVXPLQLVWUR H[FHSWRHOVLVWHPDHOpF
WULFR
Ŷ &RPSUREDFLyQGHOIXQFLRQDPLHQWR
Ŷ ,QVWUXFFLyQGHOSHUVRQDO
%HV &RQGLFLRQHVGHPRQWDMHGH7UX%HQGVHULH ‐‐

% 9HUVLyQ

$\XGDSDUDODSODQLILFDFLyQ
/DD\XGDSDUDODSODQLILFDFLyQRIUHFHXQDVLQRSVLVGHODVPHGL
GDV\SUHSDUDWLYRVTXHVHGHEHQUHDOL]DU
3DUDXQDLQIRUPDFLyQPiVGHWDOODGDYpDQVHORVUHVSHFWLYRVSXQ
WRVGHHVWDVFRQGLFLRQHVGHPRQWDMH
$QWHODFLyQFRQUHVSHFWR 2EMHWRGHODSODQLILFD 0HGLGDV

DODIHFKDGHHQWUHJDGH FLyQ
ODPiTXLQD
VHPDQDV 3HUVRQDO\IRUPDFLyQ Ŷ 1RPEUHDXQUHVSRQVDEOHGHORVSUHSDUDWLYRVSDUD
ODHQWUHJDGHODPiTXLQD
Ŷ 1RPEUHDOSHUVRQDOGHPDQHMRDOSHUVRQDOGHPDQ
WHQLPLHQWR\DORVSURJUDPDGRUHV
Ŷ )LMHODVIHFKDVGHLQVWUXFFLyQGHOSHUVRQDOHVSHFLDOL
]DGR
VHPDQDV /XJDUGHPRQWDMH Ŷ 'HILQDHOOXJDUGHHPSOD]DPLHQWRGHODPiTXLQD
WHQLHQGRHQFXHQWDHOHVSDFLRQHFHVDULRVHJ~QHO
SODQRGHPRQWDMH
Ŷ 9HULILTXHODVSURSLHGDGHVGHOVXHOR
í &DOLGDGGHOVXHOR
í 1LYHODFLyQ
í 6XHORHVWDQFRDODFHLWHVLQMXQWDVGHGLODWDFLyQ
Ŷ 7HQJDHQFXHQWDODPDVD\ODVGLPHQVLRQHVGHOD
PiTXLQD
Ŷ &RPSUXHEHVLVHFXPSOHQORVUHTXLVLWRVGHODVFRQ
GLFLRQHVDPELHQWDOHV
í 7HPSHUDWXUDDPELHQWH
í 5DGLDFLyQVRODU
í 3XUH]DGHODLUHDPELHQWH
Ŷ 9HULILTXHHOWUD\HFWRGHWUDQVSRUWHSHM
í $EHUWXUDGHODVSXHUWDV
í $OWXUDGHORVGLQWHOHV
í $OWXUDGHODVFDMDVGHFDEOHV
í (VSDFLRSDUDPDQLREUDUHQHVTXLQDV
VHPDQDV 6LVWHPDHOpFWULFR Ŷ ,QVWDOHODVFRQH[LRQHVHOpFWULFDVHQHOOXJDUGH
PRQWDMH
Ŷ /DVHFFLyQGHORVFDEOHV\ODSURWHFFLyQSRUIXVLEOH
GHEHQFXPSOLUODVGLVSRVLFLRQHVOHJDOHV
Ŷ 0DQGHHIHFWXDUODVWDUHDVQHFHVDULDVSDUDHO7HOH
VHUYLFLR
Ŷ (QFDVRGHFRQH[LyQDODUHGLQVWDOHODFRQH[LyQ
GHUHGHQHOOXJDUGHPRQWDMH
VHPDQDV ÒWLOHVGHSOHJDGR +DJDHOSHGLGRGHOSULPHUHTXLSDPLHQWRGHORV~WLOHV
GHSOHJDUWUDVFRQVXOWDUD75803)
VHPDQDV &RQXQWRSHSRVWHULRUGH Ŷ 'LVSRQJDODLQVWDODFLyQGHOVXPLQLVWURGHDLUHFRP
HMHV6XPLQLVWURGHDLUH SULPLGRHQHOOXJDUGHPRQWDMH
FRPSULPLGR í 7HQJDHQFXHQWDHOWLSRGHFRQH[LyQSXUH]D
GHPDQGDGHDLUHFRPSULPLGR
‐‐ $\XGDSDUDODSODQLILFDFLyQ9HUVLyQ %HV

$QWHODFLyQFRQUHVSHFWR 2EMHWRGHODSODQLILFD 0HGLGDV

DODIHFKDGHHQWUHJDGH FLyQ
ODPiTXLQD
VHPDQDV 7UDQVSRUWH 3UHSDUHORVPHGLRVDX[LOLDUHVGHWUDQVSRUWH
,QGLFDFLyQHQFDVRGHXQDFRORFDFLyQGHODPiTXLQD
SRUSDUWHGHOVHUYLFLRGHDVLVWHQFLDWpFQLFDGH
75803)VHSURSRUFLRQDUiQORVPHGLRVGHWUDQVSRUWH
QRUPDOHV\DX[LOLDUHV
VHPDQDV 5HVSXHVWD Ŷ $FXVHGHUHFLERD75803)GHTXHVHGDQORV
UHTXLVLWRVGHODVFRQGLFLRQHVGHPRQWDMH
'XUDQWHHOPRQWDMH\OD ,QVWDODFLyQHOpFWULFD Ŷ $OLQLFLDUHOPRQWDMH(QFDUJXHDHOHFWULFLVWDVHVSH
SXHVWDHQIXQFLRQDPLHQWR FLDOL]DGRVODFRQH[LyQGHODLQVWDODFLyQ
$\XGDSDUDODSODQLILFDFLyQ 7DE
%HV $\XGDSDUDODSODQLILFDFLyQ9HUVLyQ ‐‐

/XJDUGHPRQWDMH
¢4XpGHEHKDFHUHOFOLHQWH" 3DUDREWHQHUD\XGDHVSHFLDOL]DGDHQHVSHFLDOVREUHHOWHPD
3URSLHGDGHVGHOVXHORGLUtMDVHDXQHVSHFLDOLVWDHQHVWiWLFDGH
FRQVWUXFFLRQHV'HEHHQWUHJDUOHHOSXQWR/XJDUGHPRQWDMH\
HOSODQRGHPRQWDMH
(VSDFLRQHFHVDULR
(QHOSODQRGHPRQWDMH75803)DSDUHFHQGRFXPHQWDGRV
Ŷ 'LVSRVLFLyQGHODPiTXLQD
Ŷ (VSDFLRQHFHVDULRSDUDHOPRQWDMH
Ŷ (VSDFLRQHFHVDULRSDUDORVHOHPHQWRVPyYLOHV
$OWXUDGHODQDYH 7UX%HQG $OWXUDGHODPiTXLQD $OWXUDGHODQDYH

Pi[PP PtQPP
Pi[LQ PtQLQ
Pi[PP PtQPP
Pi[LQ PtQLQ
; Pi[PP PtQPP
Pi[LQ PtQLQ
$OWXUDGHODQDYH ; DOWXUDGHPRQWDMHDXPHQWDGD 7DE
3URSLHGDGHVGHOVXHOR
ÒQLFDPHQWHSXHGHJDUDQWL]DUVHODFDOLGDGGHODVSLH]DVWHUPLQD
GDVVLVHFXPSOHQORVUHTXLVLWRVGH75803)UHODWLYRVDODVSUR
SLHGDGHVGHOVXHOR
6XSHUILFLH
1LYHODFLyQ (OVXHORVREUHHOTXHVHFRORFDODPiTXLQDGHEHHVWDUQLYHODGR
'LIHUHQFLDDGPLVLEOHGHODQLYHODFLyQ WROHUDQFLDGHOLVXUD
Ŷ =RQDGHODVXSHUILFLHGHPRQWDMHPi[PP LQ SRU
FDGDP IW
Ŷ =RQDGHORVSXQWRVGHFDUJDPi[PP LQ SRUFDGD
P IW
PHGLDQWHHOVLJXLHQWHGLDJUDPDVHSXHGHGHWHUPLQDUODWROHUDQ
FLDGHOLVXUDSDUDGLVWLQWDVGLVWDQFLDVGHOSXQWRGHPHGLFLyQ
‐‐ /XJDUGHPRQWDMH9HUVLyQ %HV

$ 7ROHUDQFLDGHOLVXUD % 'LVWDQFLDGHOSXQWRGHPHGLFLyQO
7ROHUDQFLDGHOLVXUDHQIXQFLyQGHODGLVWDQFLDGHOSXQWRGHPHGLFLyQ )LJ
'LVWDQFLDGHOSXQWRGHPHGLFLyQ 7ROHUDQFLDGHOLVXUD *DPD

P IW PP LQ 3XQWRVGHFDUJD
P IW PP òLQ VXSHUILFLHGHPRQWDMH
(MHPSORVGHOHFWXUD 7DE
0pWRGRGHPHGLFLyQ
(OQLYHOVHFRORFDHQORVSXQWRVPiVHOHYDGRVGHODVXSHUILFLH\
HOFDOLEUHHQHOSXQWRPiVSURIXQGR3DUDODGLVWDQFLDVHOHFFLR
QDGDGHOSXQWRGHPHGLFLyQHOFDOLEUHQRGHEHVXSHUDUODWROH
UDQFLDGHOLVXUD
1LYHO O 'LVWDQFLDGHOSXQWRGHPHGLFLyQ
/tQHDGHIXJDGHOQLYHO W &DOLEUH
6XSHUILFLH
0pWRGRGHPHGLFLyQSDUDGHWHUPLQDUHOFDOLEUH )LJ
%HV /XJDUGHPRQWDMH9HUVLyQ ‐‐

-XQWDVGHGLODWDFLyQ Ŷ /DVXSHUILFLHGHPRQWDMHQRGHEHSUHVHQWDUQLQJXQDIXJDGH
GLODWDFLyQ
Ŷ (QOD]RQDGHORVSXQWRVGHFDUJDGHODPiTXLQD\HQHO
HQWRUQRGHDOPHQRVP LQ QRSXHGHKDEHUIXJDVGH
QLQJ~QWLSR
Ŷ /DGLVWDQFLDHQWUHORVRULILFLRVGHODVFODYLMDV\HOERUGHGHOD
SODFDEDVHGHEHVHUFRPRPtQLPRGHPP LQ
&DOLGDGGHOVXHOR
,QGLFDFLyQ
(OVXHORWLHQHTXHVHUHVWDQFRDODFHLWH
3ODFDEDVHDSR\DGDVREUH Ŷ &DSDFLGDGGHFDUJDPtQLPDGHOVXEVXHORNV N1P

XQOHFKRHOiVWLFR Ŷ (VSHVRUPtQLPRPP LQ
Ŷ 5HIXHU]RHQIRUPDGHFUX]FPPGHGRVFDSDV
í 86VSHFLILFDWLRQOD\HUVRIUHEDUVSDFHGLQRQ
FHQWHURQERWKWKHWRSDQGERWWRPIDFHVDQGRULHQWHGLQ
ERWKWKHORQJLWXGLQDODQGWUDQVYHUVHGLUHFWLRQV
Ŷ +RUPLJyQ GHDFXHUGRFRQODFODVHGHUHVLVWHQFLD&
¢(QWpUPLQRVJHQHUDOHV 8QHVSHFLDOLVWDHQHVWiWLFDGHFRQVWUXFFLRQHVGHEHFRQVXOWDUVH
FXiQGRKDFHIDOWDXQ EDMRODVVLJXLHQWHVFLUFXQVWDQFLDV
HVSHFLDOLVWDHQHVWiWLFDGH Ŷ /RVUHTXLVLWRVSDUDXQDSODFDEDVHDSR\DGDVREUHXQOHFKR
FRQVWUXFFLRQHV"
HOiVWLFRPHQFLRQDGRVFRQDQWHULRULGDGQRVHFXPSOHQ
Ŷ /DLQVWDODFLyQVHFRORFDUiVREUHXQDSODFDSDUDWHFKRSODFD
EDVHVLQDSR\RVLQWHUPHGLRV
Ŷ /DLQVWDODFLyQVHFRORFDUiVREUHFHPHQWRFRPSDFWDGRSRU
URGLOORRFHPHQWRGHILEUDV
Ŷ /DLQVWDODFLyQVHLQVWDODUiVREUHXQVXHORGLVWLQWRDORVPHQ
FLRQDGRVDQWHULRUPHQWH
$PRUWLJXDFLyQGH /DPiTXLQDGHEHFRQWDUFRQDPRUWLJXDFLyQIUHQWHDYLEUDFLRQHV
YLEUDFLRQHV FXDQGRKD\DRWUDVPiTXLQDVVHQVLEOHVMXVWRMXQWRDODPiTXLQD
HQFXHVWLyQRFXDQGRODPiTXLQDVHHQFXHQWUHVREUHXQD
FXELHUWDVLQWHQVLyQTXHQRWROHUHHVWDVYLEUDFLRQHV

/DDPRUWLJXDFLyQGHYLEUDFLRQHVVHREWLHQHFRQODVVLJXLHQWHV
PHGLGDV
Ŷ 6HSDUDUODPiTXLQDFRQHVWHUDV6\ORPHUHVSHVRUPP
LQ FDOLGDG65FRORUYLROHWDSODFDGHFLPHQWD
FLyQGHOVXEVXHOR\ODWHUDO
Ŷ (VWUXFWXUDGHOVXHOR GHDEDMRDDUULED
í 8QDFDSDGHWHODSDUDFRQVWUXFFLyQ
í &DSDSRUWDQWHGHJUDYD SLHGUDSLFDGD GHPP
LQ FRPRPtQLPRFRQFRPSDFWDFLyQ
í PP LQ GHVXHOR&UHIRU]DGRFRQFDSD
GHDFHURGHFRQVWUXFFLyQ VHFFLyQGHODFHURORQJWUDQVY
FPðPDEHUWXUDGHPDOODVORQJWUDQVYPP
HVSHVRUGHDODPEUHORQJWUDQVYPP
&DUJDV
&RQWUROHVWiWLFR Ŷ $QWHVGHSURFHGHUDOPRQWDMHKD\TXHOOHYDUDFDERXQFRQ
WUROHVWiWLFRGHODFDSDFLGDGGHFDUJDGHODVXSHUILFLHGHO
VXHOR
Ŷ 6HGHEHQFRQVLGHUDUORVSHVRVGHORVFRPSRQHQWHVGHOD
LQVWDODFLyQPiVLPSRUWDQWHVDVtFRPRODFDUJDHQORVSXQWRV
GHDSR\R
,QGLFDFLyQ
6LVHFXPSOHHOHVSHVRUPtQLPR\ODFDOLGDGGHOKRUPLJyQGHOD
VXSHUILFLHGHOVXHORQRKD\TXHVRPHWHUODVXSHUILFLHGHOVXHOR
DQLQJXQDSUXHEDGHHVWiWLFD
7UX%HQG ;

0DVDGHODPiTXLQD NJ NJ NJ
OE OE OE
&DUJDHVWiWLFDSRUFDGD N1 N1 N1
SXQWRGHDSR\RGHODQWH
&DUJDHVWiWLFDSRUFDGD N1 N1 N1
SXQWRGHDSR\RGHWUiV
6RSRUWHGHOSHVRSRU [PP [PP [PP
FDGDEDVHHQXQDVXSHUIL [LQ [LQ [LQ
FLHGH
&DUJDV 7DE
&DUJDRVFLODQWH
(QOD]RQDLQPHGLDWDPHQWHSUy[LPDDODLQVWDODFLyQODVLQIOXHQ
FLDVH[WHUQDVSXHGHQSURGXFLUFDUJDVRVFLODQWHV/DVFDUJDV
RVFLODQWHVSXHGHQDIHFWDUDODFDOLGDGGHODVSLH]DVGHWUDEDMR
%HV /XJDUGHPRQWDMH9HUVLyQ ‐‐

/DVLQIOXHQFLDVH[WHUQDVVRQSHM
Ŷ &DUUHWLOODVGHKRUTXLOODHOHYDGRUDVYHKtFXORVSDUDWUDQVSRUWH
\DSLODGRGHFDUJDVHWF
Ŷ 0RQWDMH\GHVPRQWDMHGHRWUDVPiTXLQDVGLUHFWDPHQWHDO
ODGRGHODLQVWDODFLyQ
Ŷ 8VRGHPiTXLQDVTXHSURGXFHQYLEUDFLRQHVSUHQVDVSXQ]R
QDGRUDVHWF
&RQGLFLRQHVDPELHQWDOHV
&RQGLFLRQHVGHOHQWRUQRGH (VWDGRGHOD 7HPSHUDWXUD

ODPiTXLQD PiTXLQD
)XQFLRQDPLHQWR &&
))
&RQGLFLRQHVGHOHQWRUQRGHODPiTXLQD 7DE
&RQGLFLRQHVDPELHQWDOHVGHO (VWDGRGHOVLVWHPD 7HPSHUDWXUD +XPHGDGGHODLUH

VLVWHPDGHPDQGR GHPDQGR
7UDQVSRUWHRPiTXLQD ±&& 'HDGH
GHVFRQHFWDGD ±)) KXPHGDGGHODLUHUHOD
WLYDSHURQRFRQGHQ
VDGRUD
&RQGLFLRQHVDPELHQWDOHVGHOVLVWHPDGHPDQGR 7DE

6XPLQLVWURGHDLUHFRPSULPLGR
,QGLFDFLyQ
(OSXQWRGHFRQH[LyQHVWiLQGLFDGRHQHOSODQRGHPRQWDMHSRU
PHGLRGHXQLFRQR
/DPiTXLQDGHEHDOLPHQWDUVHFRQDLUHFRPSULPLGRFXDQGROD
PiTXLQDLQFOX\DDOPHQRVXQRGHORVVLJXLHQWHVFRPSRQHQWHV
Ŷ 7RSHSRVWHULRUGHHMHV
Ŷ 2SFLyQHVSHFLDOGHIXQFLRQDPLHQWRQHXPiWLFR
&RQH[LyQGHDLUH /DFRQH[LyQGHDLUHFRPSULPLGRDODPiTXLQDSXHGHHIHFWXDUVH
FRPSULPLGR PHGLDQWHWXERVIOH[LEOHVRWXEHUtDVUtJLGDV
9DORUHVGHFRQH[LyQ &DUDFWHUtVWLFD 5HTXLVLWR

VXPLQLVWURGHDLUH 3UHVLyQQHFHVDULD EDU SVL
FRPSULPLGR &RQVXPRGHDLUH FDXGDOUHTXHULGR DSUR[PK FIP
VHJ~Q,62R',1
9DORUHVGHFRQH[LyQVXPLQLVWURGHDLUHFRPSULPLGR 7DE
&RQGXFWRVGHDGPLVLyQGHO &DUDFWHUtVWLFD 5HTXLVLWR

VXPLQLVWURGHDLUH 'LiPHWURQRPLQDOPtQLPRGHOFRQ PP
FRPSULPLGR GXFWRGHDGPLVLyQ
'LiPHWURQRPLQDOPtQLPRGHOFRQ PP
GXFWRSULQFLSDO
/RQJLWXGGHOWXERGHFRQH[LyQ 6LQOtPLWH
&RQGXFWRVGHDGPLVLyQGHOVXPLQLVWURGHDLUHFRPSULPLGR 7DE
3URSLHGDGHVGHODLUH &DUDFWH 5HTXLVLWR &ODVHGH 5HFRPHQGDFLyQ

FRPSULPLGRHQHOSXQWRGH UtVWLFD FDOLGDG
WRPD ([HQWRGH 7DPDxRPi[GHODV )LOWURGHDLUHDQWHULRU
SROYR SDUWtFXODVȝP DODLQVWDODFLyQ
'HQVLGDGPi[GHSDU
WtFXODVPJP
/LEUHGH (QIULDGRD& 'HVKXPLGLILFDGRUIULJR
FRQGHQ ) SXQWRGH UtILFR
VDGRV URFtRGHODLUHFRPSUL
PLGR
([HQWRGH &RQWHQLGRPi[GH &RPSUHVRUKHOLFRLGDO
DFHLWH DFHLWHPJP H[HQWRGHDFHLWHFRQ
ILOWURGHFDUEyQDFWLYR
3URSLHGDGHVGHODLUHFRPSULPLGRHQHOSXQWRGHWRPD 7DE
,62HGLFLyQ
%HV 6XPLQLVWURGHDLUHFRPSULPLGR9HUVLyQ ‐‐

6LVWHPDHOpFWULFR
*UXSRGHGHVWLQR /DVHVSHFLILFDFLRQHVLQGLFDGDVHQHODSDUWDGR6LVWHPDHOpFWULFR
GHEHQVHUOOHYDGDVDHIHFWRSRUXQDHPSUHVDHVSHFLDOL]DGDHQ
LQVWDODFLRQHVHOpFWULFDV
&RQGLFLRQHV,(&1(& /DVFRQGLFLRQHV,(&VRQYiOLGDVHQWRGRHOPXQGRPLHQWUDV
TXHODVFRQGLFLRQHV1(&VyORHQ((88\&DQDGi
6XPLQLVWURGHHQHUJtDHOpFWULFD
,QGLFDFLyQ
(OSXQWRGHFRQH[LyQFHQWUDOVHHQFXHQWUDHQHODUPDULRGHGLV
WULEXFLyQ\HVWiLQGLFDGRHQHOSODQRGHPRQWDMHSRUPHGLRGHO
LFRQRUHSUHVHQWDGR
3RWHQFLDGHFRQH[LyQ
,QGLFDFLyQ
/DVIOXFWXDFLRQHVGHWHQVLyQQRSHUPLWLGDVVXSRQHQXQULHVJR
SDUDHOIXQFLRQDPLHQWRVLQIDOORVGHODVPiTXLQDV\UHGXFHQVX
SRWHQFLD6HUHTXLHUHXQHVWDELOL]DGRUGHWHQVLyQ&RPRDOWHUQD
WLYDVHSXHGHHPSOHDUXQWUDQVIRUPDGRUGHVHSDUDFLyQUHJX
ODGR
/DLQVWDODFLyQVHSODQLILFDDQWHVGHOVXPLQLVWURVHJ~QODWHQVLyQ
\ODIUHFXHQFLDHVSHFtILFDVGHOFOLHQWH
7UX%HQG ;

7ROHUDQFLDGHOD
WHQVLyQQRPLQDO
7ROHUDQFLDGH
IUHFXHQFLD
3RWHQFLDGH N9$ N9$ N9$
FRQH[LyQ ,(&
3RWHQFLDGH N9$ N9$ N9$
FRQH[LyQ 1(&
3URWHFFLyQSRU [$ [$ [$
IXVLEOHSDUD
9R
9
7LHPSRPi[GH PVV PVV PVV
LQWHUUXSFLyQ
3RWHQFLDGHFRQH[LyQ ; DOWXUDGHPRQWDMHDXPHQWDGD 7DE
‐‐ 6LVWHPDHOpFWULFR9HUVLyQ %HV

&RQGLFLRQHV1(&SDUD 6HXWLOL]DQSUHIHUHQWHPHQWHIXVLEOHVGHDFFLyQOHQWD6LVHXWLOL
IXVLEOHV ]DQHVWRVIXVLEOHVWDPELpQSDUDFLUFXLWRVGHULYDGRVVHGHEH
HPSOHDUXQIXVLEOHWLSR(7,FRPRSURWHFFLyQFRQWUDODVSXQWDV
GHFRUULHQWH
&DEOHVGHFRQH[LyQ
(OVXPLQLVWURHOpFWULFRGHEHFXPSOLUODQRUPD',1(1

,(&
&DEOHV &DEOHGHFREUHDOPHQRVGHFXDWURKLORV ///3(
6HFFLyQGHOFDEOH 0RGHORVHJ~Q
9'(DSDUWDGR ,(&
Ŷ 'HYDULRVKLORVPi[PP
Ŷ 0DFL]RPi[PP
&RQGXFWRUGHSURWHFFLyQ 0RGHORVHJ~Q
9'(DSDUWDGR ,(&
6HFFLyQGHOFRQGXFWRUGHSUR 0RGHORVHJ~Q
WHFFLyQFRPSOHWR (1SXQWR
5HTXLVLWRVSDUDHOFDEOHVGHFRQH[LyQ 7DE
1(&
&DEOHV Ŷ &DEOHGHFREUHFXDWURKLORV ///3(
Ŷ 6HUHFRPLHQGDHOWLSR7++1FREUHRVLPLODU SRWHQFLDPi[LPD9
FRQFHELGRSDUDXQDWHPSHUDWXUDPi[GH& )
Ŷ 1RVHGHEHQXWLOL]DUFDEOHVGHDOXPLQLRSDUDFRQHFWDUODPiTXLQD
6HFFLyQGHOFDEOH Ŷ /DVHFFLyQGHOFDEOHGHEHFRUUHVSRQGHUVHFRQOD1(& D /DVHFFLyQ
GHFDEOHGHEHHVWDUFRQFHELGDSDUDDOPHQRVXQGHODFRUULHQWH
QRPLQDO/DFRUULHQWHQRPLQDOHVWiLQGLFDGDHQODSODFDGHFDUDFWHUtVWLFDV
Ŷ 3DUDJDUDQWL]DUODHVWDELOLGDGGHWHQVLyQ\ODFDSDFLGDGGHFDUJDHOFDEOH
GHEHUtDGLPHQVLRQDUVHSRUHQFLPDGHORVYDORUHVHVSHFLILFDGRVHQODWDEOD
1(&
Ŷ 0i[$:*
5HTXLVLWRVSDUDHOFDEOHVGHFRQH[LyQ 7DE
5HGHOpFWULFD
6LVWHPDGHDOLPHQWDFLyQLQLQWHUUXPSLGD
6$,
6LIXHUDQHFHVDULRFRQHFWDUODLQVWDODFLyQDXQVLVWHPDGHDOL
PHQWDFLyQLQLQWHUUXPSLGD 6$, WHQJDHQFXHQWDORVLJXLHQWH
Ŷ $OGLPHQVLRQDUHO6$,DGHPiVGHODSRWHQFLDFRQWLQXD\ORV
YDORUHVGHFRQH[LyQHOpFWULFD YpDVH6XPLQLVWURGHHQHUJtD
%HV 6LVWHPDHOpFWULFR9HUVLyQ ‐‐

HOpFWULFDSiJ‐ WDPELpQVHGHEHFRQVLGHUDUHOFRPSRU
WDPLHQWRGHOVLVWHPD6$,HQFDVRGHFRUWRFLUFXLWRRVREUH
FDUJD
Ŷ 6HDSOLFDFDSDFLGDGGHVREUHFDUJDGHO6$,SRU
V
,QGLFDFLyQ
6yORHOIDEULFDQWHGHOVLVWHPDGHDOLPHQWDFLyQLQLQWHUUXPSLGD
HVWiDXWRUL]DGRDGLPHQVLRQDUGLFKR6$,
,QWHUUXSWRUGHFRUULHQWHGHGHIHFWR 5&'
,QGLFDFLRQHV
Ŷ /DFXHVWLyQGHVLKD\TXHXVDUXQLQWHUUXSWRUGHFRUULHQWHGH
GHIHFWRGHSHQGHGHODHPSUHVDGHVXPLQLVWURORFDO
Ŷ 'HOODGRGHODUHGVyORHVWiQSHUPLWLGRVLQWHUUXSWRUHVGH
FRUULHQWHGHGHIHFWRGHOWLSR% VHQVLEOHDWRGDVODVFRUULHQ
WHV(19'(
8QLQWHUUXSWRUGHFRUULHQWHGHGHIHFWRSURWHJHIUHQWHDGLFKDV
FRUULHQWHVHQFDVRGHFRQWDFWRGLUHFWRRLQGLUHFWR
,QWHUUXSWRUGHFRUULHQWHGH 6LVHHPSOHDXQLQWHUUXSWRUGHFRUULHQWHGHGHIHFWRFRQWUDXQ
GHIHFWRFRQWUDXQFRQWDFWR FRQWDFWRGLUHFWRKD\TXHXVDUXQWUDQVIRUPDGRUGHVHSDUDFLyQ
GLUHFWR QRUHJXODGR (1SWR 9'( 0RWLYRODV
FRUULHQWHVGHGHIHFWRFRQGLFLRQDGDVSRUODFRQVWUXFFLyQVRQ
!P$
,QWHUUXSWRUGHFRUULHQWHGH 6LKD\TXHHPSOHDUXQLQWHUUXSWRUGHFRUULHQWHGHGHIHFWRFRQWUD
GHIHFWRFRQWUDXQFRQWDFWR XQFRQWDFWRLQGLUHFWRKD\TXHVHOHFFLRQDUpVWHHQIXQFLyQGHOD
LQGLUHFWR FRUULHQWHGHGHIHFWRGHODPiTXLQD
,QGLFDFLyQ
(QFDVRVUDURVSXHGHQSURGXFLUVHFRUULHQWHVGHGHIHFWRVXSHULR
UHVDOYDORUQRUPDOPHQWHLQGLFDGRSRUIDOORVGHODUHGGHOODGR
GHODLQVWDODFLyQGHOFOLHQWHHQHOILOWURGHHQWUDGDGHODUHGGHOD
PiTXLQD/DUHG\ODPiTXLQDGHEHQVHSDUDUVHHQWRQFHVSRU
PHGLRGHXQWUDQVIRUPDGRUGHVHSDUDFLyQQRUHJXODGR
(QFDVRGHTXHVHYD\DDXWLOL]DUXQLQWHUUXSWRUGHFRUULHQWHGH
GHIHFWRGHEHQWHQHUVHHQFXHQWDORVVLJXLHQWHVUHTXLVLWRV
&DUDFWHUtVWLFD 5HTXLVLWR
)XVLEOHSUHOLPLQDU YpDVH7DESiJ‐
,QWHUUXSWRUGHFRUULHQWH $P$
GHGHIHFWR

&DUDFWHUtVWLFD 5HTXLVLWR
6HFFLyQPtQDGPLVL PPð
EOH
7DE
75803)UHFRPLHQGDHOVLJXLHQWHLQWHUUXSWRUGHFRUULHQWHGH
GHIHFWR
Ŷ '2(%.(')6%6.6
(VWUXFWXUDVGHODUHG
5HGHOpFWULFDFRQFRQGXFWRUH[WHULRUSXHVWRDWLHUUD UHG
'HOWDFRUQHUJURXQGHG
6LVHFRQHFWDODPiTXLQDDXQDUHGHOpFWULFDFRQXQFRQGXFWRU
H[WHULRUSXHVWRDWLHUUDVHGHEHXWLOL]DUXQWUDQVIRUPDGRUGH
VHSDUDFLyQQRUHJXODGR
&RQGLFLRQHV1(& (VWUXFWXUDGHODUHG
Ŷ 6HQHFHVLWDXQDUHGHOpFWULFDFRQFRQH[LyQHQHVWUHOOD\
SXQWRQHXWURSXHVWRDWLHUUD 6ROLGO\*URXQGHG:\H
Ŷ (QXQDUHGHOpFWULFDFRQFRQH[LyQWULDQJXODU &RUQHU*URXQ
GHG'HOWD HOFOLHQWHGHEHLQVWDODUXQWUDQVIRUPDGRUGH
VHSDUDFLyQQRUHJXODGRFRQSXHVWDDWLHUUDFRQFRQH[LyQHQ
HVWUHOOD FRQSXQWRQHXWURSXHVWRDWLHUUD YpDVHDUWtFXOR
1(&
3XHVWDDWLHUUD
Ŷ /DPiTXLQD\HOVLVWHPDGLVWULEXLGRUGHFRUULHQWHKDQGH
HVWDUHTXLSDGRVFRQXQFDEOHGHSXHVWDDWLHUUDVHJ~Q1(&
DUWtFXOR3XHVWDDWLHUUD
Ŷ 6LGHVHDPiVGHWDOOHVDFHUFDGHODSXHVWDDWLHUUDGHVLVWH
PDVGHGLVWULEXFLyQ\HTXLSRVSDUDODLQGXVWULDFRQVXOWHODV
QRUPDV1(&RDXQWpFQLFRHOHFWULFLVWDRELHQDHPSUHVDGH
HOHFWULFLGDG
5HG,7
3DUDFRQHFWDUODPiTXLQDDXQDUHG,7VHUHTXLHUHXQGHVFDUJD
GRUGHVREUHWHQVLyQ
%HV 6LVWHPDHOpFWULFR9HUVLyQ ‐‐

75803)UHFRPLHQGDORVGHVFDUJDGRUHVGHVREUHWHQVLyQGHORV
VLJXLHQWHVIDEULFDQWHV
Ŷ 3KRHQL[&RQWDFW*PE+ &R.*)ODFKVPDUNWVWUDH
'%ORPEHUJ(0DLOLQIR#SKRHQL[FRQWDFWFRP
Ŷ 'HKQ6|KQHDSDUWDGRGHFRUUHRV'1HXPDUNW
HPDLOLQIR#GHKQGH
7UDQVIRUPDGRUGHVHSDUDFLyQQRUHJXODGR
'HSHQGLHQGRGHODFRQILJXUDFLyQGHODPiTXLQDTXHVHKD\D
SHGLGR\GHODUHGHOpFWULFDGHOOXJDUGHPRQWDMHHQODIXHQWH
GHDOLPHQWDFLyQGHFRUULHQWHWULIiVLFD*3:6 VLWXDGDHQ
HODUPDULRGHGLVWULEXFLyQ SXHGHQDGDSWDUVHODVWHQVLRQHVSDUD
[9[9[9\[9
(QHOFDVRGHWHQVLyQHVSHFLDOGH[9VHVXPLQLVWUDXQ
WUDQVIRUPDGRUGHVHSDUDFLyQH[WHUQRTXHWUDQVIRUPDODWHQVLyQD
[9$VtODPiTXLQDVHFRQHFWDFRQ*3:6SDUD
[9
7HOHVHUYLFLR
,QGLFDFLRQHV
Ŷ (OSXQWRGHFRQH[LyQHVWiLQGLFDGRHQHOSODQRGHPRQWDMH
SRUPHGLRGHXQLFRQR
Ŷ (OSXQWRGHFRQH[LyQVHHQFXHQWUDHQHODUPDULRGHGLVWULEX
FLyQGHODPiTXLQD
7HOHVHUYLFLRDWUDYpVGH ,QGLFDFLyQ
,QWHUQHW
(ODUPDULRGHGLVWULEXFLyQGHODPiTXLQDVHVXPLQLVWUDFRQXQD
FDMDGH7HOHVHUYLFLR
Ŷ 3DUDODFRQH[LyQGHODFDMDGH7HOHVHUYLFLRDODUHGGHO
FOLHQWHVHGHEHGLVSRQHUGHXQFDEOHFRQFODYLMD5-
&RQH[LyQDODUHG
75803)SRQHDGLVSRVLFLyQHQHODUPDULRGHGLVWULEXFLyQGHOD
PiTXLQDODVVLJXLHQWHVLQWHUIDFHVSDUDODUHG SHMFRQH[LyQ
FRQXQVLVWHPDGHSURJUDPDFLyQ
Ŷ &ODYLMD5-SDUDFOLHQWHVFRQFDEOHDGRGHUHG6KLHOGHG
7ZLVWHG3DLU

3URGXFWRVSDUDHOVHUYLFLR
$FHLWHKLGUiXOLFR
,QGLFDFLRQHV
Ŷ (QHOVXPLQLVWURHOGHSyVLWRGHDFHLWHKLGUiXOLFRFRQWLHQHOD
FDQWLGDGPi[LPDSHUPLWLGDGHDFHLWHKLGUiXOLFR
([FHSFLyQ
GHELGRDODVQRUPDWLYDVVREUHVXVWDQFLDVSHOLJURVDVTXH
ULJHQHQDOJXQRVSDtVHVODPiTXLQDGHEHVHUHQYLDGDVLQ
TXHVHKD\DLQWURGXFLGRHODFHLWH(QHOFLHUUHGHOFRQWUDWR
VHKDFHUHIHUHQFLDDHVWDUHJODGHH[FHSFLyQ
6LHOWUDQVSRUWHVHHIHFW~DSRUIOHWHDpUHRHODFHLWHKLGUiX
OLFRVHVXPLQLVWUDSRUVHSDUDGR(QHVWHFDVRHVQHFHVDULR
LQWURGXFLUHODFHLWHHQODPiTXLQD(OYROXPHQGHVXPLQLVWUR
LQFOX\HXQDERPEDGHDFHLWH
Ŷ 3DUDOOHQDUORVUHFLSLHQWHVKLGUiXOLFRVGHODPiTXLQDVHGHEH
XWLOL]DUH[FOXVLYDPHQWHDFHLWHILOWUDGR(OILOWURXWLOL]DGRGHEH
WHQHUXQDILQXUDGHP
3DUDHOSULPHUOOHQDGRVHXWLOL]DHODFHLWHKLGUiXOLFRVLJXLHQWH
Ŷ 7UX%HQG)OXLG UHIHUHQFLD
,QGLFDFLRQHV
Ŷ 6HSXHGHQXWLOL]DUWDPELpQDFHLWHVKLGUiXOLFRVGHRWURVIDEUL
FDQWHVTXHKD\DQGHPRVWUDGRWHQHUXQDFDOLGDGVLPLODU
HVSHFLILFDFLyQVHJ~Q',1
Ŷ 75803)UHFRPLHQGDODXWLOL]DFLyQGH7UX%HQG)OXLG6LVH
XWLOL]DQRWURVDFHLWHVKLGUiXOLFRVSXHGHQSURGXFLUVHUXLGRVR
SXHGHSHUMXGLFDUVHHOFRPSRUWDPLHQWRGHDYDQFH
&DQWLGDGGHDFHLWH 7UX%HQG &DQWLGDGGHDFHLWHKLGUiXOLFR

KLGUiXOLFR O JDO
O JDO
; O JDO
&DQWLGDGGHDFHLWHKLGUiXOLFR ; DOWXUDGHPRQWDMH 7DE
DXPHQWDGD
%HV 3URGXFWRVSDUDHOVHUYLFLR9HUVLyQ ‐‐

7UDQVSRUWH
(OWUDQVSRUWHGHODLQVWDODFLyQGHVGHHOFDPLyQKDVWDHOOXJDU
GHILQLWLYRGHOPRQWDMHGHEHVHUSUHSDUDGR\HIHFWXDGRSRUHO
FOLHQWH
&RORFDFLyQGHODPiTXLQD (QDOJXQRVSDtVHVHOFOLHQWHWLHQHODSRVLELOLGDGGHHQFDUJDUD
SRUSDUWHGH75803) 75803)HOWUDQVSRUWHGHODLQVWDODFLyQGHVGHHOFDPLyQKDVWD
HOOXJDUGHPRQWDMHGHILQLWLYR RSHUDFLyQTXHVHFRQRFHFRPR
FRORFDFLyQGHODPiTXLQD (OWUD\HFWRGHWUDQVSRUWHQRGHEH
VXSHUDUODORQJLWXGDFRUGDGDSRUFRQWUDWR(VWHGHEHDGHPiV
VHUSODQR\QRWHQHUHVFDORQHVQLUDPSDV
6LHOFOLHQWHHQFDUJDD75803)ODFRORFDFLyQGHODPiTXLQD
VRODPHQWHGHEHUiRFXSDUVHGHTXHHOWUD\HFWRGHWUDQVSRUWH
FXPSODORVUHTXLVLWRVTXHILJXUDQPiVDEDMR'HWRGRVORV
GHPiVDVSHFWRVPHQFLRQDGRVDFRQWLQXDFLyQLQFOXLGRVORV
PHGLRVDX[LOLDUHV\GHWUDQVSRUWHVHRFXSDUi75803)
3UHSDUDFLyQGHOWUDQVSRUWH
$QWHVGHUHFLELUODPDTXLQDGHEHFRQWURODUORVLJXLHQWH
Ŷ ¢([LVWHVXILFLHQWHHVSDFLRSDUDTXHHOWUDQVSRUWHDFFHGDDO
OXJDUGHPRQWDMH"
Ŷ ¢6HSXHGHWUDQVLWDUVREUHHOVXHORSHMFRQURGLOORVDUPD
GRV"
Ŷ ¢6RQVXILFLHQWHVODVDEHUWXUDVGHODVSXHUWDVODVDOWXUDVGH
ORVGLQWHOHV\ODVDOWXUDVGHODFDMDGHFDEOHV"
0HGLGDVGHWUDQVSRUWH
7UX%HQG ;

0DVD NJ NJ NJ
OE OE OE
/RQJLWXG PP PP PP
LQ LQ LQ
$QFKXUD PP PP PP
LQ LQ LQ
$OWXUD PP PP PP
LQ LQ LQ
0HGLGDVGHWUDQVSRUWH 7DE
‐‐ 7UDQVSRUWH9HUVLyQ %HV

0HGLRVDX[LOLDUHVSHUPLWLGRV
,QGLFDFLyQ
/DFDSDFLGDGGHFDUJDGHORVPHGLRVDX[LOLDUHVSHUPLWLGRVGHEH
VHOHFFLRQDUVHGHIRUPDTXHODFDUJDPi[LPDSXHGDVHUWUDQV
SRUWDGDFRQVHJXULGDG
0HGLRVDX[LOLDUHVSHUPLWLGRV &DSDFLGDGGHFDUJD
&DPLyQJU~DSDUDGHVFDUJDUHO (TXLYDOHQWHDOSHVRGHODPiTXLQD
FDPLyQ
3XHQWHJU~DSDUDWUDQVSRUWDUOD (TXLYDOHQWHDOSHVRGHODPiTXLQD
PiTXLQD
$OPHQRVWUHVSHFWLYDPHQWH
RELHQ OE
5RGLOORVDUPDGRVRULHQWDEOH
ILMRV
0tQJDWRVKLGUiXOLFRVDOWXUDGH $OPHQRVWUHVSHFWLYDPHQWH
FRORFDFLyQPP LQ OE
$O]DSULPDFRQSURORQJDFLyQ/RQJL ±
WXGP IW
6LVHWUDQVSRUWDFRQJU~DJULOOH (TXLYDOHQWHDOSHVRGHODPiTXLQD
WHVGHIRUPD$ ',1
&DGHQDGHJU~DDMXVWDEOH (TXLYDOHQWHDOSHVRGHODPiTXLQD
&RUUHDGHHOHYDFLyQ (TXLYDOHQWHDOSHVRGHODPiTXLQD
0HGLRVDX[LOLDUHVSHUPLWLGRV 7DE
*ULOOHWH 6LODPiTXLQDVHWUDQVSRUWDFRQXQDJU~DVHGHEHQXWLOL]DU
JULOOHWHVGHIRUPD$ ',1
JULOOHWHIRUPD$ )LJ
%HV 7UDQVSRUWH9HUVLyQ ‐‐

7UX%HQG ;

(VIXHU]RDGPLVLEOH N1 N1
'LiPHWURGHOSHUQR
G PP PP
LQ LQ
G PP PP
LQ LQ
K PP PP
LQ LQ
E PP PP
LQ LQ
'LPHQVLRQHVGHOJULOOHWHHQIRUPDGH$ 7DE
&RQWUROGHVFDUJD\WUDQVSRUWHGHOD
PiTXLQD
&RQWUROGHODPiTXLQDHQODHQWUHJD
&RPSUXHEHTXHQLQJ~QFRPSRQHQWHGHODLQVWDODFLyQKD
VXIULGRGDxRVGXUDQWHHOWUDQVSRUWH
/RVGDxRVGHWUDQVSRUWHYLVLEOHVVHGHEHQDQRWDUHQODFDUWD
GHSRUWH\pVWDKDGHVHUILUPDGDSRUHOFRQGXFWRUGHO
FDPLyQ
$YLVHGHORVGDxRVGHWUDQVSRUWHRFXOWRVHQXQPi[LPRGH
GtDVDODFRPSDxtDGHVHJXURV\D75803)
'HVFDUJD\WUDQVSRUWHGHODPiTXLQD
&DUJDVXVSHQGLGD
3(/,*52
/DFDtGDGHXQDFDUJDSXHGHFDXVDUKHULGDVJUDYHVH
LQFOXVRODPXHUWH
 2EVHUYHODVQRUPDVGHVHJXULGDGVREUHHOPDQHMRGHFDU
JDVSHVDGDV
 1RSDVHSRUGHEDMRGHFDUJDVHQVXVSHQVLyQ
 8WLOLFHPHGLRVGHL]DGR\GHWUDQVSRUWHFRPSUREDGRVGH
GLPHQVLRQHVDSURSLDGDV
 (QFRPLHQGHHOWUDQVSRUWHGHODPiTXLQDDSHUVRQDOHVSHFLD
OL]DGR
 (IHFW~HHOWUDQVSRUWHVHJ~QODVQRUPDVGHWUDQVSRUWH

/DPiTXLQDVHLQFOLQDKDFLDGHODQWH
3(/,*52
3HOLJURGHPXHUWH
 'XUDQWHHOWUDQVSRUWHQRGHEHKDEHUQDGLHGHQWURGHOD
]RQDGHSHOLJUR
 'XUDQWHHOWUDQVSRUWH\HOPRQWDMHVHGHEHQXWLOL]DUORV
PHGLRVDX[LOLDUHVDXWRUL]DGRV
 /DPiTXLQDVRORVHSXHGHWUDQVSRUWDUFRQORVGLVSRVLWLYRV
GHWUDQVSRUWHPRQWDGRV
 /RVGLVSRVLWLYRVGHWUDQVSRUWHVRORSRGUiQUHWLUDUVHXQDYH]
TXHODPiTXLQDVHHQFXHQWUHHQHOOXJDUGHPRQWDMH
 /DPiTXLQDVyORVHSXHGHXWLOL]DUVLHVWiDQFODGDDOD
FLPHQWDFLyQ
/DPiTXLQDGLVSRQHGHGRVWDODGURVGHHQJDQFKHPHGLDQWHORV
FXDOHVSXHGHVHUHOHYDGD\WUDQVSRUWDGD
3RVLFLyQGHORVWDODGURVGHHQJDQFKHGH7UX%HQG )LJ
7UX%HQG
'LiPHWUR' PP
LQ
'LVWDQFLD[FRQHOERUGHVXSHULRUGHOD PP
PiTXLQD LQ
(VSHVRUGHODSODFDODWHUDO PP
LQ
0HGLGDVGHORVWDODGURVGHHQJDQFKH 7DE
%HV 7UDQVSRUWH9HUVLyQ ‐‐

5HWLUHHOHPEDODMHGHODPiTXLQD
)LMHORVJULOOHWHVGHODVEULGDVGHHOHYDFLyQGHODPiTXLQD
'HVFDUJXHODPiTXLQDFRQXQDJU~D
5HWLUHHOVHJXURGHWUDQVSRUWH
7UDQVSRUWHHOFDUWyQDFFHVRULRVXPLQLVWUDGRDVtFRPRORV
DFFHVRULRVFRQHPEDODMHVHVSHFLDOHVFRQXQDFDUUHWLOODGH
KRUTXLOODHOHYDGRUDGLUHFWDPHQWHGHOFDPLyQDOOXJDUGHPRQ
WDMH
$ 7UDQVSRUWHKDFLDODL]TXLHUGD URGLOORDUPDGRGLUL % 7UDQVSRUWHKDFLDODGHUHFKD URGLOORDUPDGRGLUL

JLEOH\URGLOORVDUPDGRVILMRV JLEOH\URGLOORVDUPDGRVILMRV
)LJ
%LHQ
 7UDQVSRUWDUODPiTXLQDKDVWDHOOXJDUGHPRQWDMHVREUH
URGLOORVDUPDGRV'XUDQWHHOWUDQVSRUWHDVHJXUDUVHGH
TXHODVVXSHUILFLHVGHDSR\RGHORVURGLOORVDUPDGRV
HVWpQFRORFDGDVGHIRUPDFHQWUDGDGHEDMRGHORVSXQWRV
GHDSR\RFRUUHVSRQGLHQWHVGHODPiTXLQD
RELHQ
 7UDQVSRUWHODPiTXLQDDOOXJDUGHPRQWDMHFRQXQDJU~D
GHQDYHVHJ~QODFDSDFLGDGGHFDUJD

&DStWXOR
'HVFULSFLyQ
'LVHxRGHODPiTXLQD ‐‐
(MHVGHODPiTXLQD ‐
/RVVXEJUXSRVPiVLPSRUWDQWHV ‐
%DVWLGRUGHODPiTXLQD ‐
$FFLRQDPLHQWRVXSHULRU\VLVWHPDKLGUiXOLFR ‐
$ERPEDPLHQWR ‐
$ERPEDPLHQWRSRUUDQXUDGR 7UX%HQG ‐

$ERPEDPLHQWRSRUUDQXUDGRHKLGUiXOLFR ‐
7RSHSRVWHULRU ‐
7RSHSRVWHULRUGHHMHV ‐
3XQWDVGHWRSHDGLFLRQDOHV RSFLRQDOHV ‐
'LVSRVLWLYRPDQXDOGHVXMHFLyQGHO~WLO ‐
%HV 'HVFULSFLyQ ‐


6XMHFLyQKLGUiXOLFDGHO~WLO RSFLyQ ‐
$PDGD RSFLyQ
0DQGR ‐
3DQHOGHPDQGR ‐
7HOHVHUYLFLR ‐
,OXPLQDFLyQGHOD]RQDGHWUDEDMR RSFLRQDO ‐
6LVWHPDGHPHGLFLyQDQJXODU2&% RSFLyQ ‐
/HFWRUGHFyGLJRVGHEDUUDV RSFLyQ ‐
&RQH[LyQDODUHG RSFLRQDO ‐
3RUWDOSDUDFOLHQWHV0\75803) ‐
ÒWLOHVGH75803) ‐‐
'DWRVWpFQLFRV ‐
‐ 'HVFULSFLyQ %HV

'LVHxRGHODPiTXLQD
/D7UX%HQGHVXQDSUHQVDSOHJDGRUDFRQPDQGR&1&SDUDSOH
JDUFKDSDVPHWiOLFDVSODQDV
/DSUHQVDSOHJDGRUDFRQVWDEiVLFDPHQWHGHORVVLJXLHQWHVFRP
SRQHQWHV
Ŷ %DVWLGRUGHODPiTXLQD
Ŷ 7DEOHURVXSHULRUFRQGLVSRVLWLYRGHVXMHFLyQSDUD~WLOHVVXSH
ULRUHV SXQ]yQ
Ŷ 7DEOHURLQIHULRUFRQGLVSRVLWLYRGHVXMHFLyQGHO~WLOSDUD~WLOHV
LQIHULRUHV PDWUL]
Ŷ $FFLRQDPLHQWRGHOWDEOHURVXSHULRU
Ŷ 7RSHSRVWHULRUSDUDHOSRVLFLRQDGRGHODSLH]D
¢&yPRIXQFLRQDXQDSUHQVD 3DUDHIHFWXDUHOSOHJDGRFRQXQDSUHQVDSOHJDGRUDVHUHTXLHUH
SOHJDGRUD" XQ~WLOTXHVHILMDHQHOWDEOHURVXSHULRURHQHOWDEOHURLQIHULRU
/RV~WLOHVWtSLFRVVRQORVSXQ]RQHV\ODVPDWULFHV/DPD\RUtD
GHODVYHFHVORVSXQ]RQHVVHILMDQHQHOWDEOHURVXSHULRU\ODV
PDWULFHVHQHOWDEOHURLQIHULRU
(O~WLOXWLOL]DGRGHSHQGHUiGHOPpWRGRGHSOHJDGRHOPDWHULDOHO
HVSHVRUGHODFKDSD\HOiQJXOR
/DSLH]DVHFRORFDPDQXDOPHQWHHQODPiTXLQD$OKDFHUOROD
SLH]DTXHGDVREUHHO~WLOLQIHULRU$FRQWLQXDFLyQVHGHVSOD]D
KDFLDHOLQWHULRUGHODPiTXLQDKDVWDTXHHQWUDHQFRQWDFWRFRQ
HOWRSHSRVWHULRU
/DFDUUHUDVHDFWLYDFRQHOSXOVDGRUGHSHGDO7$%/(52683(
5,25$%$-2(OWDEOHURVXSHULRUVHGHVSOD]DKDFLDDEDMR(O
SXQ]yQSUHVLRQDODSLH]D\ODLQWURGXFHHQODPDWUL]GHSOHJDGR
/DSLH]DVHSOLHJD
7UDVHOSOHJDGRHOWDEOHURVXSHULRUVHGHVSOD]DGHQXHYRKDFLD
DUULED/DSLH]DVHSXHGHUHWLUDU\SRVLFLRQDUSDUDHOVLJXLHQWH
SOHJDGR
%HV 'LVHxRGHODPiTXLQD ‐‐

(MHVGHODPiTXLQD
(MHVGHODPiTXLQD )LJ
(MH 'HVFULSFLyQ 7UX%HQG6HULH

< 0RYLPLHQWRGHOWDEOHURVXSHULRUKDFLDDUULED\KDFLD FRQPDQGR&1&
DEDMR
5 0RYLPLHQWRGHOWRSHVXSHULRUKDFLDDUULED\KDFLD FRQPDQGR&1&
DEDMR
; 0RYLPLHQWRGHODSXQWDGHWRSHKDFLDGHODQWH\KDFLD FRQPDQGR&1&
DWUiV
= 0RYLPLHQWRGHOWRSHSRVWHULRUKDFLDODGHUHFKD\KDFLD &RQXQWRSHSRVWHULRUGHHMHV
ODL]TXLHUGD 0DQXDO
&RQXQWRSHSRVWHULRUGH\
HMHVFRQPDQGR&1&
9 %RPEHDGRGHIOH[LyQGHOWDEOHURLQIHULRUKDFLDDUULED FRQPDQGR&1&
SDUDFRPSHQVDUODGHIOH[LyQGHOWDEOHURVXSHULRU
7DE
‐‐ (MHVGHODPiTXLQD %HV

/RVVXEJUXSRVPiVLPSRUWDQWHV
$FFLRQDPLHQWRVXSHULRU\VLV $ERPEDPLHQWR 'LVSRVLWLYRGHVXMHFLyQGHO~WLO

WHPDKLGUiXOLFR 7DEOHURVXSHULRU LQIHULRU
$UPDULRGHGLVWULEXFLyQ 'LVSRVLWLYRGHVXMHFLyQGHO~WLO &RQVRODGHDSR\R RSFLyQ
3DQHOGHPDQGR VXSHULRU %DVWLGRUGHODPiTXLQD
7DEOHURLQIHULRU %HQG*XDUG RSFLyQ ,QWHUUXSWRUGHSHGDO
3XHUWDVGHSURWHFFLyQODWHUDOHV 7RSHSRVWHULRU
)LJ
%HV /RVVXEJUXSRVPiVLPSRUWDQWHV ‐‐

%DVWLGRUGHODPiTXLQD
%DVWLGRUFHUUDGR )LJ
3LH]DVSUHFLVDV\XQDEXHQD (OEDVWLGRUGHODPiTXLQDHVXQDFRQVWUXFFLyQVROGDGD
DFFHVLELOLGDG UHVLVWHQWHDOSOHJDGR\DODWRUVLyQFRPSOHWDPHQWHGHDFHUR
'LFKREDVWLGRUHVWiFRPSXHVWRSRUORVVLJXLHQWHVHOHPHQWRV
Ŷ ODWHUDOHV
Ŷ 7DEOHURLQIHULRU
Ŷ XQLRQHVWUDQVYHUVDOHVSDUDOHODVVXSHULRUHV
9HQWDMDV Ŷ /DORQJLWXGGHSOHJDGRWRWDOGHODPiTXLQDVHSXHGHXWLOL]DU
VLQOLPLWDFLyQDOJXQD
Ŷ 6XFRPSDFWRGLVHxRUHTXLHUHVRORXQHVSDFLRPtQLPRSDUD
ODPiTXLQD
Ŷ (TXLSDPLHQWRODWHUDOSRVLEOHDWUDYpVGHODVDEHUWXUDVHQORV
ODWHUDOHV
Ŷ (OHYDGDSUHFLVLyQFRQVWDQWHJUDFLDVDODFRPSHQVDFLyQGHOD
UHFXSHUDFLyQHOiVWLFDLQGHSHQGLHQWHGHODWHPSHUDWXUD
Ŷ /DPiTXLQDSXHGHWUDQVSRUWDUVHGHXQDVRODYH]\PRQWDUVH
UiSLGR
Ŷ /DULJLGH]GHODHVWUXFWXUDVHKDRSWLPL]DGRPHGLDQWH
FiOFXOR)(0
‐‐ /RVVXEJUXSRVPiVLPSRUWDQWHV %HV

$FFLRQDPLHQWRVXSHULRU\VLVWHPD
KLGUiXOLFR
)LDELOLGDGJUDFLDVD (OWDEOHURVXSHULRUHVDFFLRQDGRSRUFLOLQGURVKLGUiXOLFRVGH
VLVWHPDVGHHILFDFLD FRQWUROHOHFWUyQLFR
SUREDGD
/DGHIOH[LyQVHUHGXFHFXDQWRPD\RUHVODXQLIRUPLGDGGHOD
IXHU]DGHSUHQVDGR/RVFLOLQGURVKLGUiXOLFRVUHGXFHQDOPtQLPR
ODGHIOH[LyQGHOWDEOHURVXSHULRU
9HQWDMDV Ŷ &RQFHSWRGHDFFLRQDPLHQWRGHHILFDFLDSUREDGD
Ŷ $OWDILDELOLGDGJUDFLDVDXQDWHFQRORJtDSHUIHFFLRQDGD
Ŷ &DOLGDGFRQVWDQWHGHODVSLH]DV
Ŷ &RPSRUWDPLHQWRGHPDUFKDFRQVWDQWHJUDFLDVDOUHIULJHUDGRU
GHDFHLWH WHPSHUDWXUDGHODFHLWHFRQVWDQWH
Ŷ 'LVSRQLELOLGDGLQPHGLDWDJUDFLDVDODGLVSRVLFLyQFRQWLQXDGH
SUHVLyQ
Ŷ /DVDOWDVYHORFLGDGHVGHORVHMHV PDUFKDUiSLGDGHOHMH<
UHWURFHVRGHOHMH<\IDVHGHWUDEDMRGHOHMH< SHUPLWHQXQD
DOWDSURGXFWLYLGDG
Ŷ /DPiTXLQDVHVXPLQLVWUDFRQHOGHSyVLWRGHDFHLWHOOHQR(O
DFHLWHGHDOWDFDOLGDGWLHQHXQDYLGD~WLOGHDxRV\HQ
FRQGLFLRQHVQRUPDOHVH[LPHGHFXDOTXLHUFDPELRGHOPLVPR
Ŷ 7RGRVORVFLOLQGURVHIHFW~DQHOPRYLPLHQWRFRQH[DFWLWXG
í ([DFWLWXGGHUHSHWLFLyQHOHYDGD
Ŷ *UDFLDVDODHOHYDGDSUHFLVLyQGHSRVLFLRQDGRWDPELpQHV
SRVLEOHUHSURGXFLUiQJXORVGHSOHJDGRFXDQGRORVWDPDxRV
GHORWHVRQJUDQGHV
Ŷ /RVFLOLQGURVKLGUiXOLFRVGHFDGDODGRVHSXHGHQDFFLRQDU
SRUVHSDUDGR(VWRSHUPLWHSURJUDPDUXQDSRVLFLyQLQFOLQDGD
GHILQLGDGHOWDEOHURVXSHULRU
í (VSRVLEOHUHDOL]DUFRUUHFFLRQHVVHQFLOODVHQSHUILOHVODU
JRV
í 3HUPLWHHOSOHJDGRGHHPEXGRV
í (OFRMLQHWHHVIpULFRGHOWDEOHURVXSHULRUDWUDYpVGHXQD
FDORWDHVIpULFDSHUPLWHODSRVLFLyQLQFOLQDGDGHGLFKR
WDEOHURVLQULHVJRGHIXJDVWLHPSRVGHSDUDGD
Ŷ (OVLVWHPDKLGUiXOLFRVHGHVFRQHFWDDXWRPiWLFDPHQWHWUDVXQ
FLHUWRWLHPSRGHSDUDGDGHOWDEOHURVXSHULRU
Ŷ 8QVLVWHPDPHGLGRUGHUHFRUULGRLQWHJUDGRHQFRPELQDFLyQ
FRQVHQVRUHVGHSUHVLyQGHDOWDSUHFLVLyQSRVLELOLWDODFRP
SHQVDFLyQGHODUHFXSHUDFLyQHOiVWLFDGHOEDVWLGRUGHOD
PiTXLQD\DVHJXUDDVtTXHODSRVLFLyQGHOWDEOHURVXSHULRU
GXUDQWHHOSOHJDGRVHDFRUUHFWD
Ŷ /DPiTXLQDHVHVSHFLDOPHQWHVLOHQFLRVD

$ERPEDPLHQWR
3ULQFLSLRGHIXQFLRQDPLHQWRGHOERPEHDGR $ERPEDPLHQWR )LJ

SRUUDQXUDGRHKLGUiXOLFR
&RPSHQVDFLyQGHOD (OERPEHDGRFRPSHQVDODGHIOH[LyQGHOWDEOHURVXSHULRUGXUDQWH
GHIOH[LyQ HOSOHJDGRSDUDDVtJDUDQWL]DUXQiQJXORGHSOHJDGRUHFWR\
XQLIRUPHHQWRGDODORQJLWXGGHSOHJDGR
9HQWDMDV Ŷ (OHYDGDSUHFLVLyQDQJXODUDORODUJRGHWRGDODORQJLWXGGH
SOHJDGR
Ŷ *UDQSURGXFWLYLGDGODSLH]DEXHQDVHREWLHQHPiVUiSLGR
3DUWLFXODULGDGHV 7DQWRDODL]TXLHUGDFRPRDODGHUHFKDGHOWDEOHURLQIHULRUKD\
KHQGLGXUDV\HQHOFHQWURKD\FLOLQGURVKLGUiXOLFRVLQWHJUDGRV
/DVKHQGLGXUDVVHRSULPHQKDFLDDEDMRGXUDQWHHOSOHJDGR(O
WDEOHURLQIHULRUVHHOHYDDGLFLRQDOPHQWHSRUHOFHQWURFRQD\XGD
GHFLOLQGURVKLGUiXOLFRVFRQPDQGR&1&'LFKRWDEOHURLQIHULRU
VHDGDSWDDXWRPiWLFDPHQWHDODIRUPDGHOWDEOHURVXSHULRU
6HGLVSRQHGHORVVLJXLHQWHVPRGHORV
Ŷ 7UX%HQG$ERPEDPLHQWRSRUUDQXUDGR7DQWRDOD
L]TXLHUGDFRPRDODGHUHFKDGHOWDEOHURLQIHULRUKD\KHQGLGX
UDV/DVKHQGLGXUDVVHRSULPHQKDFLDDEDMRGXUDQWHHOSOH
JDGR'LFKRWDEOHURLQIHULRUVHDGDSWDDXWRPiWLFDPHQWHDOD
IRUPDGHOWDEOHURVXSHULRU
Ŷ 7UX%HQG$ERPEDPLHQWRSRUUDQXUDGRHKLGUiXOLFR
7DQWRDODL]TXLHUGDFRPRDODGHUHFKDGHOWDEOHURLQIHULRU
KD\KHQGLGXUDV\HQHOFHQWURKD\FLOLQGURVKLGUiXOLFRVLQWH
JUDGRV(QHOFDVRGHORQJLWXGHVGHSOHJDGRVXSHULRUHVD
PHOVLVWHPDSRUUDQXUDGRQRHVVXILFLHQWH(OWDEOHURLQIH
ULRUVHHOHYDDGLFLRQDOPHQWHSRUHOFHQWURFRQD\XGDGHFLOLQ
GURVKLGUiXOLFRVFRQPDQGR&1&

$ERPEDPLHQWRSRUUDQXUDGR 7UX%HQG

7DQWRDODL]TXLHUGDFRPRDODGHUHFKDGHOWDEOHURLQIHULRUKD\
KHQGLGXUDV/DVKHQGLGXUDVVHRSULPHQKDFLDDEDMRGXUDQWHHO
SOHJDGR'LFKRWDEOHURLQIHULRUVHDGDSWDDXWRPiWLFDPHQWHDOD
IRUPDGHOWDEOHURVXSHULRU
7DQWRDODL]TXLHUGDFRPRDODGHUHFKDGHOWDEOHURLQIHULRUKD\
KHQGLGXUDV\HQHOFHQWURKD\FLOLQGURVKLGUiXOLFRVLQWHJUDGRV
/DVKHQGLGXUDVVHRSULPHQKDFLDDEDMRGXUDQWHHOSOHJDGR(O
WDEOHURLQIHULRUVHHOHYDDGLFLRQDOPHQWHSRUHOFHQWURFRQD\XGD
GHFLOLQGURVKLGUiXOLFRVFRQPDQGR&1&'LFKRWDEOHURLQIHULRU
VHDGDSWDDXWRPiWLFDPHQWHDODIRUPDGHOWDEOHURVXSHULRU
(OERPEHDGRVHUHDOL]DGHIRUPDFRPSOHWDPHQWHDXWyQRPD\
FDOFXODHOYDORUGHERPEHDGRFRUUHFWRDSDUWLUGHORVGDWRVGH
SURJUDPD
(ORSHUDULRSXHGHSURJUDPDUGLUHFWDPHQWHDXQTXHQRHVQHFH
VDULR
7RSHSRVWHULRU
7RSHSRVWHULRUGHHMHV RSFLyQ )LJ
7RSHSUHFLVR 0HGLDQWHHOWRSHSRVWHULRUVHGHILQHQODSRVLFLyQGHODSLH]D\OD
ORQJLWXGGHODDULVWD
/DSLH]DVHFRORFDPDQXDOPHQWHHQODPiTXLQD$OKDFHUOROD
SLH]DTXHGDVREUHHO~WLOLQIHULRU$FRQWLQXDFLyQVHGHVSOD]D
KDFLDHOLQWHULRUGHODPiTXLQDKDVWDTXHHQWUDHQFRQWDFWRFRQ
ODSXQWDGHOWRSHSRVWHULRU

(OWRSHSRVWHULRUVHSXHGHGHVSOD]DUDODVLJXLHQWHSRVLFLyQSUR
JUDPDGDHQGLVWLQWRVPRPHQWRV
9HQWDMDV Ŷ +DVWDHMHVSDUDSURGXFWRVFRPSOHMRV
Ŷ 8QDDOWDYHORFLGDGGHHMHJDUDQWL]DORQJLWXGHVGHDULVWD
H[DFWDV
Ŷ /DVDOWDVYHORFLGDGHVGHHMHDXPHQWDQODSURGXFWLYLGDG
3DUWLFXODULGDGHV /RVHMHVGHOWRSHSRVWHULRUVHFRQWURODQGHPDQHUDGLIHUHQWHHQ
FDGDVLVWHPD
7RSH 5 5 ; ; = =
SRVWH
ULRU
HMHV &1& ± &1& ± 0DQXDO 0DQXDO
GH &1& ± &1& ± &1& &1&
HMHV
GH &1& ± &1& &1& &1& &1&
HMHV
7DE
7RSHSRVWHULRUGHHMHV
(OWRSHSRVWHULRUVHSXHGHGHVSOD]DUFRQPDQGR&1&KDFLD
DUULED\KDFLDDEDMR HMH5 DVtFRPRKDFLDGHODQWH\KDFLD
DWUiV HMH; /RVHMHVVHFRQWURODQFRQHOPDQGRGHOD
PiTXLQD
/DVGRVSXQWDVGHWRSHVHGHVSOD]DQVREUHHOPLVPRHMH5\;
/DVSXQWDVGHWRSHVHSXHGHQGHVSOD]DUPDQXDOPHQWHKDFLDOD
GHUHFKD\KDFLDODL]TXLHUGD HMH= 3DUDHOORODVSXQWDVGH
WRSHVHGHVSOD]DQHQXQDSRVLFLyQVHJXUDKDVWDTXHTXHGDQ
VLWXDGDVGHODQWHGHOGLVSRVLWLYRGHVXMHFLyQGHO~WLO(ORSHUDULR
SXHGHQGHVSOD]DUODVSXQWDVGHWRSHVRORIXHUDGHOD]RQDGH
SHOLJUR
/DVSXQWDVGHWRSHVRQGHWUHVQLYHOHV\SXHGHQDEDWLUVHKDFLD
DUULED

7RSHSRVWHULRUGHHMHV RSFLyQ
(OWRSHSRVWHULRUSXHGHGHVSOD]DUVHSRU&1&KDFLDDUULED\
KDFLDDEDMR HMH5 KDFLDGHODQWH\KDFLDDWUiV HMH; \KDFLD
ODGHUHFKD\KDFLDODL]TXLHUGD HMH= /RVHMHVVHFRQWURODQ
FRQHOPDQGRGHODPiTXLQD
/DVGRVSXQWDVGHWRSHVHGHVSOD]DQVREUHHOPLVPRHMH5;\
=
DUULED
7RSHSRVWHULRUGHHMHV RSFLyQ

(OWRSHSRVWHULRUSXHGHGHVSOD]DUVHSRU&1&KDFLDDUULED\
KDFLDDEDMR HMH5 KDFLDGHODQWH\KDFLDDWUiV HMH; \KDFLD
ODGHUHFKD\KDFLDODL]TXLHUGD HMH= /RVHMHVVHFRQWURODQ
FRQHOPDQGRGHODPiTXLQD
/DVGRVSXQWDVGHWRSHVHGHVSOD]DQVREUHHOPLVPRHMH5;\
=
&RQHOPDQGR&1&VHSXHGHKDFHUDYDQ]DUXQDGHODVGRV
SXQWDVGHWRSHDGLFLRQDOPHQWHHQGLUHFFLyQ;
DUULED
3XQWDVGHWRSHDGLFLRQDOHV RSFLRQDOHV
3XQWDVGHWRSHDGLFLRQDOHV (VWiQGLVSRQLEOHVSXQWDVGHWRSHDGLFLRQDOHVSDUDHOWRSHSRVWH
PP RSFLyQ ULRUGH\HMHV
/DVSXQWDVGHWRSHDGLFLRQDOHVSHUPLWHQXQDPD\RUSUHFLVLyQGH
ODVSLH]DVDOSOHJDUWLUDVGHFKDSDODUJDV\HVWUHFKDVJUDFLDVD
ORVSXQWRVGHWRSHDGLFLRQDOHV
/DVSXQWDVGHWRSHDGLFLRQDOHVVHPRQWDQVREUHHOULHOGHJXtD
GHOWRSHSRVWHULRU\VHSRVLFLRQDQGHIRUPDPDQXDOHQGLUHFFLyQ
=
'LVSVXMHFLyQGH~WLO
6XMHFLyQKLGUiXOLFDGHO~WLO RSFLyQ )LJ
$ORMDU\VXMHWDU /RV~WLOHVTXHGDQVXMHWRVHQHOGLVSRVLWLYRGHVXMHFLyQGHO~WLO(O
GLVSRVLWLYRGHVXMHFLyQGHO~WLOFRQVWDGHXQGLVSRVLWLYRGHVXMH
FLyQGHO~WLOVXSHULRU\GHXQGLVSRVLWLYRGHVXMHFLyQGHO~WLOLQIH
ULRU
(OGLVSRVLWLYRGHVXMHFLyQGHO~WLOHVDXWRFHQWUDQWHHVWRVLJQLILFD
TXHGXUDQWHODVXMHFLyQORV~WLOHVHVWiQDOLQHDGRVDXWRPiWLFD
PHQWHHQHOFHQWURVREUHHOWDEOHURLQIHULRU
&RQHOGLVSRVLWLYRGHVXMHFLyQGHO~WLOVXSHULRUVHVXMHWDQ~WLOHV
FRQFDEH]DO\FRQFROODU

9HQWDMDV Ŷ 9HUVDWLOLGDGGHDSOLFDFLyQGHORV~WLOHV
í 'LVSRVLWLYRVGHVXMHFLyQGHO~WLOVXSHULRUVHJPHQWDGRVR
FRQWLQXRV
í 0RQWDMHGH~WLOHVLQYHUWLGRV JLUDGRV
í /RV~WLOHVSXHGHQXWLOL]DUVHHQWRGDVODVVHULHVGHOD
PiTXLQD
Ŷ /RV~WLOHVHVWiQDOLQHDGRV\FHQWUDGRVFRQSUHFLVLyQ
Ŷ 3XHGHQHPSOHDUVHVLVWHPDVGH~WLOHVGHGLVWLQWRVWLSRVWDQWR
GH75803)FRPRGHRWURVIDEULFDQWHV
Ŷ (TXLSDPLHQWRYHUWLFDOUiSLGRJUDFLDVD6DIHW\&OLFN KDVWDXQ
SHVRGH~WLOGHNJ
Ŷ 75803)4XLFN&ODPS 2SFLyQ
í %UHYHVWLHPSRVGHSUHSDUDFLyQJUDFLDVDODVXMHFLyQ
UiSLGDGHORV~WLOHVFRQSDODQFDV
í (QFDGDXQRGHORVVHJPHQWRVVHSXHGHUHDOL]DUHOSOH
JDGRHQWRGDVXORQJLWXGODWHUDOPHQWH'HHVWDIRUPDVH
FRQVLJXHQDQLGDPLHQWRVPiVSURIXQGRV
Ŷ 6XMHFLyQKLGUiXOLFDGHO~WLO RSFLyQ EUHYHVWLHPSRVGHSUH
SDUDFLyQSRUVXMHFLyQKLGUiXOLFDGHORV~WLOHVVXSHULRUHLQIH
ULRUSXOVDQGRXQERWyQ
ÒWLOHVPRQWDGRVGHIRUPDLQYHUVD JLUDGRV )LJ

3DUWLFXODULGDGHV 6HGLVSRQHGHORVVLJXLHQWHVPRGHORV
'LVSVXMHFLyQGH~WLO 'LVSRVLWLYRGHVXMH 'LVSRVLWLYRGHVXMH

FLyQGHO~WLOVXSHULRU FLyQGHO~WLOLQIHULRU
'LVSRVLWLYRPDQXDOGH 6XMHFLyQGHO~WLODWUD 6XMHFLyQGHO~WLODWUD
VXMHFLyQGHO~WLO YpVGHXQWRUQLOORGH YpVGHXQWRUQLOORGH
FDEH]DFRQKH[iJRQR FDEH]DFRQKH[iJRQR
LQWHULRU LQWHULRU
75803)4XLFN&ODPS 6XMHFLyQGHO~WLODWUD 6XMHFLyQGHO~WLODWUD
2SFLyQ YpVGHXQDSDODQFD YpVGHXQWRUQLOORGH
FDEH]DFRQKH[iJRQR
LQWHULRU
6XMHFLyQKLGUiXOLFDGHO 6XMHFLyQDXWRPiWLFD 6XMHFLyQDXWRPiWLFD
~WLO RSFLyQ GHO~WLODWUDYpVGHO GHO~WLODWUDYpVGHO
SDQHOGHPDQGR SDQHOGHPDQGR
'LVSRVLWLYRPDQXDOGH 6XMHFLyQGHO~WLODWUD 6XMHFLyQGHO~WLODWUD
VXMHFLyQSDUD~WLOHV YpVGHXQDSDODQFD YpVGHXQWRUQLOORGH
$PDGD RSFLyQ FDEH]DFRQKH[iJRQR
LQWHULRU
7DE
'LVSRVLWLYRPDQXDOGHVXMHFLyQGHO~WLO
7RUQLOORGHFDEH]DFRQKH[iJRQRLQWHULRU6: 7RUQLOORGHFDEH]DFRQKH[iJRQRLQWHULRU6:
'LVSRVLWLYRPDQXDOGHVXMHFLyQGHO~WLO )LJ
(OGLVSRVLWLYRGHVXMHFLyQGHO~WLOVHDEUH\VHFLHUUDSRUODSDUWH
GHODQWHUDPHGLDQWHWRUQLOORVGHFDEH]DFRQKH[iJRQRLQWHULRU

75803)4XLFN&ODPS 2SFLyQ
75803)4XLFN&ODPS 2SFLyQ )LJ
(OGLVSRVLWLYRGHVXMHFLyQGHO~WLOHVWiGLYLGLGRHQVHJPHQWRV
&DGDXQRGHHVWRVVHJPHQWRVVHDEUH\VHFLHUUDLQGLYLGXDO
PHQWHSRUODSDUWHGHODQWHUD
Ŷ 'LVSRVLWLYRGHVXMHFLyQGHO~WLOLQIHULRU6XMHFLyQGHO~WLODWUD
YpVGHXQWRUQLOORGHFDEH]DFRQKH[iJRQRLQWHULRU
Ŷ 'LVSRVLWLYRGHVXMHFLyQGHO~WLOVXSHULRU6XMHFLyQGHO~WLOD
WUDYpVGHXQDSDODQFD
6XMHFLyQKLGUiXOLFDGHO~WLO RSFLyQ
(OGLVSRVLWLYRKLGUiXOLFRGHVXMHFLyQGHO~WLOVXMHWDHO~WLO
PHGLDQWHpPERORVGHVXMHFLyQFRORFDGRVDGLVWDQFLDVGH
PP
(OGLVSRVLWLYRGHVXMHFLyQGHO~WLOVHSXHGHDEULU\FHUUDUDXWRPi
WLFDPHQWHHQHOSDQHOGHPDQGR

'LVSRVLWLYRPDQXDOGHVXMHFLyQSDUD~WLOHV
$PDGD RSFLyQ
'LVSRVLWLYRPDQXDOGHVXMHFLyQSDUD~WLOHV$PDGD RSFLyQ )LJ
(OGLVSRVLWLYRGHVXMHFLyQGHO~WLOHVWiGLYLGLGRHQVHJPHQWRV
&DGDXQRGHHVWRVVHJPHQWRVVHDEUH\VHFLHUUDLQGLYLGXDO
PHQWHSRUODSDUWHGHODQWHUD
Ŷ 'LVSRVLWLYRGHVXMHFLyQGHO~WLOLQIHULRU6XMHFLyQGHO~WLODWUD
YpVGHXQWRUQLOORGHFDEH]DFRQKH[iJRQRLQWHULRU
Ŷ 'LVSRVLWLYRGHVXMHFLyQGHO~WLOVXSHULRU6XMHFLyQGHO~WLOD
WUDYpVGHXQDSDODQFD
%HQG*XDUG RSFLyQ
)LJ

6HJXULGDG\UDSLGH] (OGLVSRVLWLYRGHVHJXULGDGRSWRHOHFWUyQLFRFRQWURODOD]RQDTXH
KD\GHODQWHGHWUiV\GHEDMRGHO~WLOVXSHULRUGXUDQWHHOIXQFLRQD
PLHQWRPHGLDQWHXQFDPSRGHOX]
(OFDPSRGHOX]FXEUHODSDUWHLQIHULRUGHO~WLOVXSHULRU%HQG
*XDUGUHFRQRFHHO~WLODXWRPiWLFDPHQWH\GHILQHXQD]RQDGH
FRQWURODOUHGHGRUGHODSXQWDGHO~WLO
'XUDQWHHOSOHJDGROD]RQDGHODSXQWDGHO~WLOVXSHULRUHVHYD
OXDGDHQIXQFLyQGHOPRGRGHVHJXULGDG
(OWDEOHURVXSHULRUDYDQ]DHQWUHHOSXQWRPXHUWRVXSHULRU\HO
SXQWRGHSDUDGDDPi[LPDYHORFLGDG(OWDEOHURVXSHULRUVH
GHWLHQHFXDQGRHOFDPSRGHOX]HVLQWHUUXPSLGR
(OWDEOHURVXSHULRUDYDQ]DHQWUHHOSXQWRGHSDUDGD\HOSXQWR
PXHUWRLQIHULRUDYHORFLGDGUHGXFLGD(OGLVSRVLWLYRGHVHJXULGDG
RSWRHOHFWUyQLFRQRHVWiDFWLYDGR
9HQWDMDV Ŷ 0i[LPDSURGXFWLYLGDGVLQDXPHQWRGHOWLHPSRGHFLFORIUHQWH
DOIXQFLRQDPLHQWRLQVHJXUR
Ŷ /D]RQDGHSHOLJURHVWiDVHJXUDGD
Ŷ /DORQJLWXGGHSOHJDGRGHODPiTXLQDQRHVWiOLPLWDGDSRUOD
%HQG*XDUG
Ŷ (VSRVLEOHXQSXQWRGHSDUDGDGHPP
Ŷ *UDFLDVDOVHQFLOORDMXVWHGHODDOWXUD%HQG*XDUGSXHGH
DMXVWDUVHDODDOWXUDGHO~WLOFRUUHVSRQGLHQWHGHPDQHUD
UiSLGD\VLPSOH
í /RVWLHPSRVGHSUHSDUDFLyQVHUHGXFHQDOPtQLPR
í 6LQFRQWRUQRSHUWXUEDGRUGXUDQWHODSUHSDUDFLyQ
Ŷ (OHPLVRU\HOUHFHSWRUHVWiQILMDGRVHQHOWDEOHURVXSHULRU\
QRGHEHQH[WUDHUVHSDUDHOFDPELRGHORV~WLOHVVXSHULRUHV
Ŷ 'LIHUHQWHVPRGRVGHVHJXULGDGGLVSRQLEOHV SHUILOHVRDQLGD
PLHQWRVFRQRVLQSDUDGDHQHOSXQWRGHSDUDGD
Ŷ 6HUHFRQRFHQORVFRQWRUQRVSHUWXUEDGRUHVUHDOHV\GHFRQ
VLJQDSRUHMHPSORGHOWRSHSRVWHULRU
0DQGR
6RIWZDUHSURWHJLGRFRQ (OVRIWZDUHLQVWDODGRHQODPiTXLQDLQFOX\HQGRORVVRSRUWHVGH
UHVSHFWRDGHUHFKRVGH GDWRV\GRFXPHQWDFLyQHYHQWXDOPHQWHVXPLQLVWUDGRVVyORGHEHQ
DXWRU XVDUVHHQHVWDPiTXLQD6HSHUPLWHODFRSLDGHOVRIWZDUH~QLFD
PHQWHFRQILQHVGHSURWHFFLyQGHGDWRV(OVRIWZDUHQRGHEHVHU
FHGLGRQLWUDQVPLWLGRDWHUFHURVVLQODPiTXLQD(QFDVRGHXQD
WUDQVPLVLyQGHODPiTXLQDHODGTXLULHQWHGHEHVHUDGYHUWLGRGH
GLFKDREOLJDFLyQ

3DQHOGHPDQGR
,QWHUID]GHXVXDULR SDQWDOOD 3$5$'$

PXOWLWiFWLO ,1,&,2
38/6$'25'(3$5$'$'(
(0(5*(1&,$
&RQH[LyQ86%
3DQHOGHPDQGR )LJ
0DQHMR\SURJUDPDFLyQ /DPiTXLQDVHPDQHMDDWUDYpVGHODSDQWDOODWiFWLO7RGDVODV
SUiFWLFRV IXQFLRQHV\ORVFDPSRVGHLQWURGXFFLyQGHGDWRVVHSXHGHQ
VHOHFFLRQDUSXOVDQGRHQHOPRQLWRU
0HGLDQWHQXPHURVRVWHVWVSUiFWLFRVKHPRVGHWHUPLQDGRWRGR
DTXHOORTXHUHVXOWDLPSRUWDQWH\YHQWDMRVR/DLQWHUID]GHXVXD
ULRHVIiFLOGHDSUHQGHU\UHIOHMDORVUHVXOWDGRVGHORVWHVWSDUD
XQPDQHMR\XQDSURJUDPDFLyQOOHYDGRVDFDERFRQODPD\RU
UDSLGH]SRVLEOH
9HQWDMDV Ŷ PDQGRPXOWLWiFWLOGHPDQHMRVHQFLOORFRQEDVHGHGDWRVGH
~WLOHVLQWHJUDGD
Ŷ ,QWHUID]GHXVXDULRLQWXLWLYD\GHIiFLODSUHQGL]DMHFRQLQWUR
GXFFLyQGLUHFWDDWUDYpVGHOSDQHOGHPDQGR
Ŷ /RVSURFHVRVGHPDQHMRRSWLPL]DGRVDOFDQ]DQUiSLGDPHQWH
HOREMHWLYR
Ŷ HOPDQGRFDOFXODWRGRVORVSDUiPHWURVGHSOHJDGRHQEDVH
DORVGDWRVWHFQROyJLFRVLQWHJUDGRVGH75803)
Ŷ /DYLVXDOL]DFLyQHQ'GHORVGHVDUUROORVGHOSURJUDPD
UHGXFHORVHUURUHVGHPDQHMR
Ŷ 0HQRUWLHPSRGHHTXLSDPLHQWRJUDFLDVDODYLVXDOL]DFLyQGHO
SODQGHSUHSDUDFLyQGLUHFWDPHQWHHQODPiTXLQD

7HOHVHUYLFLR
)LJ
&RPXQLFDFLyQRQOLQHFRQHO 3RUDFFHVRUHPRWR\WUDVODFRQILUPDFLyQGHOFOLHQWHVHHVWD
6HUYLFLRGH$VLVWHQFLD EOHFHXQDFRQH[LyQHQOtQHDHQWUHODPiTXLQD\XQHPSOHDGR
7pFQLFD GHOVHUYLFLRGHDVLVWHQFLDWpFQLFDGH75803)
Ŷ 7HOHPDQGR
í 3HUPLWHHODFFHVRDODVDSOLFDFLRQHV\DOVLVWHPDRSHUD
WLYRGHODPiTXLQD
í 6LUYHSDUDDVLVWLUDORSHUDULRHQFDVRGHHUURUHVGH
HQWUDGDGHGDWRVRHQHOPDQHMR
Ŷ 7HOHGLDJQyVWLFR
í 3HUPLWHGHWHFWDUHUURUHVHQOD]RQDGHDFFHVRGHORUGH
QDGRUGHPDQGR(VWD]RQDLQFOX\HSDUWHVGHO&1HO
3/&ODLQWHUID]GHXVXDULR\HOVLVWHPDRSHUDWLYR
Ŷ 7HOHDGPLQLVWUDFLyQ
í 3HUPLWHVXEVDQDUHUURUHVDFWXDOL]DUPyGXORVGHSDUWHV
GHO&1GHO3/&\GHODLQWHUID]GHXVXDULRDGDSWDU\
DFWXDOL]DUFRQILJXUDFLRQHV HQWUHHOODVODVFRQILJXUDFLR
QHVGHUHG
Ŷ 7UDQVPLVLyQGHGDWRV
í 3HUPLWHLQWHUFDPELDUILFKHURVGHOVLVWHPDRSHUDWLYR
GDWRVGHDSOLFDFLyQGHODLQWHUID]GHXVXDULR&1\3/&
DVtFRPRSURJUDPDVGH&1\GDWRVHVSHFtILFRVGHO
FOLHQWH
Ŷ 0RGRGHGLiORJR
í (QFDVRGHTXHQRH[LVWDQLQJXQDFRQH[LyQIyQLFDSRU
WHOpIRQRVHSXHGHHVWDEOHFHUODFRPXQLFDFLyQDWUDYpV
GHOPRGRGHGLiORJRGHOVRIWZDUHGH7HOHVHUYLFLR

9HQWDMDV Ŷ /DPiTXLQDYXHOYHDHVWDUOLVWDSDUDODSURGXFFLyQPiV
UiSLGR
Ŷ 6XEVDQDGRGHIDOORVFRQVLGHUDEOHPHQWHPiVUiSLGR
Ŷ 5HGXFFLyQGHOQ~PHURGHWUDEDMRVGHOVHUYLFLRWpFQLFRLQVLWX
Ŷ ,QWHUFDPELRGHLQIRUPDFLyQPiVVHJXUR\UiSLGR
Ŷ 3UHSDUDFLyQySWLPDSDUDORVWUDEDMRVLQVLWX
Ŷ (MHPSORVGH7HOHVHUYLFLR
í &RUUHFFLyQGHHUURUHVGHPDQHMR\GHLQWURGXFFLyQGHORV
RSHUDULRV
í 'HWHFFLyQGHHUURUHVGHSURJUDPDFLyQ\SDUDPHWUL]DFLyQ
í /RFDOL]DFLyQGHVXEJUXSRVDYHULDGRV
í 0RGLILFDFLyQGHODVDSOLFDFLRQHVGHODPiTXLQD
í &RQILJXUDFLyQGHOVRIWZDUH
3DUWLFXODULGDGHV Ŷ SRVLEOH~QLFDPHQWHVLH[LVWHODSRVLELOLGDGGHFRQHFWDUVHD
XQDUHG RSFLRQDO
Ŷ 3RVLEOH~QLFDPHQWHFRQFRQH[LyQD,QWHUQHWGHEDQGDDQFKD
SRUSDUWHGHOFOLHQWH
,OXPLQDFLyQGHOD]RQDGHWUDEDMR
RSFLRQDO
,OXPLQDFLyQGHOD]RQDGHWUDEDMR RSFLRQDO )LJ
7RSHH[DFWRFRQEXHQD /DVVLJXLHQWHV]RQDVVHLOXPLQDQFRQ/('V
LOXPLQDFLyQ Ŷ ,OXPLQDFLyQGHOD]RQDGHWUDEDMRGHODQWH]RQDGHWUDEDMR
GHODQWHGHODPiTXLQD
Ŷ ,OXPLQDFLyQGHOD]RQDGHWUDEDMRGHWUiV]RQDGHWUDEDMR
GHQWURGHODPiTXLQD

9HQWDMDV Ŷ %XHQDLOXPLQDFLyQGHOKDELWiFXORGHODPiTXLQD\GHOD]RQD
GHWUDEDMRGHODQWHGHHOOD
Ŷ 6LQJHQHUDFLyQGHFDORU
Ŷ 9LGD~WLOPX\ODUJD
Ŷ 5HGXFLGRFRQVXPRHQHUJpWLFR
6LVWHPDGHPHGLFLyQDQJXODU2&%
RSFLyQ
6LVWHPDGHPHGLFLyQDQJXODU2&% )LJ
2SHUDWRU&RQWUROOHG%HQGLQJ &RQD\XGDGHOVLVWHPDGHPHGLFLyQDQJXODU2&% 2SHUDWRU

&RQWUROOHG%HQGLQJ VHPLGHQSLH]DV\ORVGDWRVGHPHGLFLyQVH
WUDQVPLWHQSRUUDGLRIUHFXHQFLDGLUHFWDPHQWHDOVLVWHPDGH
PDQGR
9HQWDMDV Ŷ 7UDQVPLVLyQDXWRPiWLFDGHOiQJXORPHGLGRDOPDQGR
Ŷ $XPHQWRGHODSURGXFWLYLGDG
Ŷ )iFLOPDQHMR UHFHSWRU%OXHWRRWK\UHFHSWRU86%

/HFWRUGHFyGLJRVGHEDUUDV RSFLyQ
/HFWRUGHFyGLJRVGHEDUUDV RSFLyQ )LJ
$FWLYDFLyQVHQFLOODGH 0HGLDQWHXQFyGLJRGHEDUUDVVHSXHGHQDVLJQDU\DFWLYDUSUR
SURJUDPDV JUDPDV SHMGH7UX7RSV%HQG HQODPiTXLQD(OFyGLJRGH
EDUUDVHVXQDGKHVLYRFRORFDGRSHMHQODFKDSDDPHGLGDR
HQODLPSUHVLyQGHOSODQGHSUHSDUDFLyQ(OFyGLJRGHEDUUDVVH
OHHPHGLDQWHHOOHFWRUGHFyGLJRVGHEDUUDVHOSURJUDPDFRUUHV
SRQGLHQWHVHDFWLYDHQHOPDQGR
&RQHOOHFWRUGHFyGLJRVGHEDUUDVVHSXHGHDVLJQDUXQSUR
GXFWRDOSURJUDPDFRUUHVSRQGLHQWHFRQIDFLOLGDG(OSURJUDPD
GHOSURGXFWRVHOHFFLRQDGRGHEHHVWDUHQODPHPRULDGHOVLVWHPD
GHPDQGRRELHQSRGHUFDUJDUVHDWUDYpVGHODUHG
9HQWDMDV Ŷ $FWLYDFLyQUiSLGD\VHQFLOODGHSURJUDPDV
Ŷ $KRUURGHSDSHOSHMVLHOFyGLJRGHEDUUDVSDUDHOSUR
JUDPDDSURSLDGRVHFRORFDHQODFKDSDDPHGLGD

&RQVRODGHDSR\R RSFLyQ
FRQVRODVGHDSR\R RSFLRQDO )LJ
/DFRQVRODGHDSR\RHVWiILMDGDVREUHXQULHOGHJXtDHQHO
WDEOHURLQIHULRU'LFKDFRQVRODVLUYHFRPRGHSyVLWRSDUDSLH]DV
SOHJDGDVSHVDGDV\JUDQGHV
(QODPiTXLQDVHSXHGHQPRQWDUFRPRPi[LPRFRQVRODVGH
DSR\R
/DVFRQVRODVGHDSR\RVHSXHGHQGHVSOD]DUPDQXDOPHQWHKDVWD
ODSRVLFLyQGHVHDGD
'DWRVWpFQLFRV 9DORU
&DSDFLGDGPi[GHFDUJDSRUFRQVRODGHDSR\R NJ
7DE

&RQH[LyQDODUHG RSFLRQDO
/RVSURJUDPDV~WLOHV\SDUiPHWURVGHODPiTXLQDVHSXHGHQ
LPSRUWDUGLUHFWDPHQWHGHVGHXQDXQLGDGGHUHGDOPDQGRRVHU
PHPRUL]DGRVSRUHOPDQGRHQXQDXQLGDGGHUHG
6HUYLGRUGHUHG /DFRQH[LyQDODUHGVHUHDOL]DGHPDQHUDGLUHFWDPHGLDQWHOD
LQWHUID]GH(WKHUQHWGLVSRQLEOHHQHO3&LQGXVWULDO(OSURWRFROR
GHWUDQVIHUHQFLDVHGHILQHFRPR7&3,3&RQH[LyQPHGLDQWHOD
LQWHUID]5-
3RUWDOSDUDFOLHQWHV0\75803)
)LJ
&yPRGRSHGLGRRQOLQHGH (QHOSRUWDOSDUDFOLHQWHV0\75803)WLHQHDVXGLVSRVLFLyQXQD
SLH]DVGHUHSXHVWR\~WLOHV VHULHGHVHUYLFLRVEDVDGRVHQ,QWHUQHWQRLPSRUWDVLOHLQWHUHVDQ
PiVODVQRYHGDGHVVREUHHOPHFDQL]DGRGHFKDSDRVLTXLHUH
SHGLUHQFXDOTXLHUPRPHQWRSLH]DVGHUHSXHVWR\~WLOHVDTXt
HQFRQWUDUiORTXHQHFHVLWD
9HQWDMDV *UDQFDQWLGDGGHRSHUDFLRQHVLQGLYLGXDOL]DGDVTXHFRQVLJXHQ
IDFLOLWDUD~QPiVHOWUDEDMRFRQPiTXLQDV75803)
Ŷ (6KRSVHQIXQFLyQGHOSDtVHQHOTXHVHHQFXHQWUHWHQGUi
DVXGLVSRVLFLyQXQDVHOHFFLyQGH(6KRSGLVSRQLEOHV3DUD
PDVLQIRUPDFLyQDOUHVSHFWRGLUtMDVHDOUHSUHVHQWDQWHGH
75803)GHVXSDtV
/DV(6KRSSDUDSLH]DVGHUHSXHVWR~WLOHVGHSXQ]RQDGR\
SOHJDGRSHUPLWHQUHDOL]DUSHGLGRVHQOtQHDODVKRUDVGHO
GtDGXUDQWHORVGtDVGHODVHPDQD/D(6KRSOHSHUPLWH

YLVXDOL]DUHQHOPRPHQWRORVSUHFLRV\ODGLVSRQLELOLGDGGH
ODVH[LVWHQFLDVGHWRGDVODVSLH]DVGHUHSXHVWR\~WLOHV'H
HVWHPRGROHJDUDQWL]DPRVXQDPD\RUWUDQVSDUHQFLDGXUDQWH
WRGRHOSURFHVRGHSHGLGRSHUPLWLpQGROHDVtDKRUUDUHQVROL
FLWXGHVGHSUHVXSXHVWR
Ŷ &RQRFLPLHQWRVSDUDHOXVXDULRODGLVSRQLELOLGDGGHLQIRU
PDFLRQHV\WUXFRVPX\~WLOHVSDUDODVGLIHUHQWHVWHFQRORJtDV
FRQVLJXHQTXHVHDPXFKRPiVIiFLOWUDEDMDUFRQVXVPiTXL
QDV75803)
Ŷ &DOHQGDULRGHIRUPDFLyQLQIyUPHVHVREUHWRGDODRIHUWD
IRUPDWLYDGLVSRQLEOHHQHOFHQWURGHIRUPDFLyQGH75803)
HQ'LW]LQJHQ $OHPDQLD \VROLFLWHHQOtQHDODIHFKDPiV
DSURSLDGD
Ŷ %ROVDGHPiTXLQDVGHVHJXQGDPDQREXVTXHRLQFOX\D
PiTXLQDVHOPHUFDGRHQOtQHDGH75803)SDUDPiTXLQDV
GHVHJXQGDPDQRHVWiHVSHFLDOL]DGRHQLQVWDODFLRQHV\
PiTXLQDVSDUDHOSURFHVDPLHQWRGHFKDSDV
5HJtVWUHVHHQKWWSZZZP\WUXPSIFRP

ÒWLOHVGH75803)
3DUDHIHFWXDUHOSOHJDGRFRQXQDSUHQVDSOHJDGRUDVHUHTXLHUH
XQ~WLOTXHVHILMDHQHOWDEOHURVXSHULRURHQHOWDEOHURLQIHULRU
/RV~WLOHVWtSLFRVVRQORVSXQ]RQHV\ODVPDWULFHV/DPD\RUtD
GHODVYHFHVORVSXQ]RQHVVHILMDQHQHOWDEOHURVXSHULRU\ODV
PDWULFHVHQHOWDEOHURLQIHULRU
(O~WLOXWLOL]DGRGHSHQGHUiGHOPpWRGRGHSOHJDGRHOPDWHULDOHO
HVSHVRUGHODFKDSD\HOiQJXOR
7RGRVORV~WLOHVGH75803)TXHVHSXHGHQXWLOL]DUHQOD7UX
%HQG\DHVWiQUHJLVWUDGRVHQHOPDQGR/RVGDWRVGHORV~WLOHV
HVSHFLDOHVVHVXPLQLVWUDQMXQWRFRQGLFKRV~WLOHV\GHEHQLPSRU
WDUVH
/RV~WLOHVVHSXHGHQVROLFLWDUDWUDYpVGHOD(6KRSHQHOFDVR
GHORV~WLOHVGHSOHJDGRRGHOFDWiORJRGH~WLOHV
ÒWLOVXSHULRU SXQ]yQ $QFKRGHHVWDPSD:

3LH]D 5DGLRGHO~WLOLQIHULRU
5DGLRLQWHULRUGHO~WLO5L 5DGLRGHO~WLOVXSHULRU
5DGLRH[WHULRUGHO~WLO5D ÒWLOLQIHULRU PDWUL]
ÒWLO\SLH]D )LJ
ÒWLOHVFRQFDEH]DO\FRQ ([LVWHQ~WLOHVFRQFDEH]DO\FRQFROODU/RV~WLOHVFRQFROODU
FROODU WUDQVPLWHQODIXHU]DGHSUHQVDGRXQLIRUPHPHQWHDODSLH]D
‐‐ ÒWLOHVGH75803) %HV

LQFOXVRVLVHXWLOL]DQ~WLOHVGHJUDQDOWXUDRVLVHDSOLFDQIXHU]DV
ODWHUDOHV SHMHQJDWLOODGRV
(OHPHQWRGHVHJXULGDG 6DIHW\&OLFNHVXQHOHPHQWRGHVHJXULGDGSDUD~WLOHVVXSHULR
6DIHW\&OLFN UHV%ORTXHDORV~WLOHVHQHOGLVSRVLWLYRGHVXMHFLyQ\HYLWDTXH
VHGHVSUHQGDQGHOPLVPR(OVHJXURSXHGHDEULUVHSXOVDQGR
VLPSOHPHQWHXQERWyQ
/RV~WLOHVFRQ6DIHW\&OLFNVHSXHGHQFRORFDUHQHOGLVSRVLWLYR
GHVXMHFLyQGHVGHGHODQWH
6DIHW\&OLFNHVFRPSDWLEOHFRQORVVLJXLHQWHV~WLOHV
Ŷ ÒWLOHVFRQFDEH]DOGHXQDORQJLWXGGHPiVGHPP
Ŷ ÒWLOHVFRQFROODUGHXQDORQJLWXGGHPiVGHPP
Ŷ /RV~WLOHVGHKDVWDPPGHODUJRFXHQWDQFRQXQHOH
PHQWRGHVHJXULGDG
Ŷ /RV~WLOHVFRQXQDORQJLWXGDSDUWLUGHPP\XQSHVR
Pi[LPRGHNJHVWiQHTXLSDGRVFRQHOHPHQWRVGH
VHJXULGDG/DVH[FHSFLRQHVVRQHOVRSRUWHGHO~WLO\HODGDS
WDGRU
3DVDGRUGHVHJXULGDG /RV~WLOHVVXSHULRUHVGHPiVGHNJGHSHVRVHDVHJXUDQ
FRQSDVDGRUHVGHVHJXULGDG/RVSDVDGRUHVGHVHJXULGDGVH
PRQWDQHQODUDQXUDGHDSULHWHGHORV~WLOHV\ORVDVHJXUDQHQ
HOGLVSRVLWLYRGHVXMHFLyQGHO~WLOVXSHULRU/RV~WLOHVVXSHULRUHV
VyORVHSXHGHQLQWURGXFLUHQHOGLVSRVLWLYRGHVXMHFLyQODWHUDO
PHQWH
(OSDVDGRUGHVHJXULGDGVHGHVJDVWDVLHO~WLOVHGHVSOD]DGH
XQODGRDRWURHQHOGLVSRVLWLYRGHVXMHFLyQGHO~WLO6LHOSDVDGRU
GHVHJXULGDGGHO~WLOHVWiWDQGHVJDVWDGRTXHHOSHUQRGH
DSULHWHGHOGLVSRVLWLYRGHVXMHFLyQGHO~WLO\DQRFRLQFLGHFRQOD
UDQXUDGHDSULHWHGHO~WLOVHUiSUHFLVRFDPELDUHOSDVDGRU
ÒWLOHVGHSOHJDGR75803) /DVVXSHUILFLHV\ORVUDGLRVGHWUDEDMRGHWRGRVORV~WLOHV\ODV
/$6(5GXU VXSHUILFLHVGHDSR\RGHOGLVSRVLWLYRGHVXMHFLyQGHO~WLOLQIHULRU
HVWiQHQGXUHFLGRV*UDFLDVDHOORVHREWLHQHQODVVLJXLHQWHVYHQ
WDMDV
Ŷ /DUJDGXUDFLyQGHORV~WLOHV
Ŷ $OWDSUHFLVLyQGHODVPiTXLQDVGXUDQWHPXFKRWLHPSR
ÒWLOHVFRQGLVWLQWDV 7RGRVORV~WLOHVHVWiQGLVSRQLEOHVHQGLVWLQWDVJUDGXDFLRQHV\
ORQJLWXGHV ORQJLWXGHVTXHSXHGHQFRPELQDUVHHQWUHVt
&RORFDFLyQLQYHUWLGD JLUDGD 7RGRVORV~WLOHVVXSHULRUHVGH75803)SXHGHQVHUXWLOL]DGRV

SRUDPERVODGRV
$XWRFHQWUDQWH (OGLVSRVLWLYRGHVXMHFLyQGHO~WLOVXSHULRUSDUD~WLOHVGH
75803)HVDXWRFHQWUDQWH1RHVQHFHVDULRDOLQHDUORV~WLOHV
VXSHULRUHV
%HV ÒWLOHVGH75803) ‐‐

'DWRVWpFQLFRV
7UX%HQG ;

0iTXLQD )XHU]DGHFRPSUHVLyQ N1 N1 N1
/RQJLWXGGHSOHJDGR PP PP PP
'LVWDQFLDPi[WDEOHURLQIHULRU PP PP PP
WDEOHURVXSHULRU
$OWXUDGHPRQWDMH~WLOFRQGLVSRVL PP PP PP
WLYRGHVXMHFLyQGH~WLOPDQXDOR
VXMHFLyQKLGUiXOLFDGHO~WLO RSFLR
QDO
$OWXUDGHPRQWDMH~WLOFRQ4XLFN PP PP PP
&ODPSGH75803) RSFLyQ
$OWXUDGHPRQWDMH~WLOFRQGLVSRVL PP PP PP
WLYRGHVXMHFLyQGHO~WLOPDQXDO
SDUD~WLOHV$PDGD RSFLRQDO
3RVLFLyQLQFOLQDGDGHOWDEOHUR PP PP PP
VXSHULRU
3DVROLEUHGHPRQWDQWHV PP PP PP
$QFKXUDGHOWDEOHURLQIHULRU PP PP PP
$OWXUDGHWUDEDMR ± ± ±
PP PP PP
9HORFLGDGHV (MH<PDUFKDUiSLGD PPV PPV PPV
(MH<PDUFKDGHWUDEDMR PPV PPV PPV
(MH<UHWURFHVR PPV PPV PPV
(MH; PPV PPV PPV
(MH5 PPV PPV PPV
(MH= PPV PPV PPV
3UHFLVLyQGHSRVL (MH< PP PP PP
FLRQDGR
(MH; PP PP PP
(MH5 PP PP PP
5HFRUULGRVGH &DUUHUDGHOHMH< PP PP PP
DYDQFHPDUJHQGH
5HFRUULGRGHDYDQFHGHOHMH; PP PP PP
WRSH
0DUJHQGHWRSHPi[HQGLUHFFLyQ PP PP PP
;
5HFRUULGRGHDYDQFHGHOHMH5 PP PP PP
0DQGR (TXLSREiVLFR 77 77 77
0RQLWRUHQFRORU
3DQWDOODWiFWLO 6t 6t 6t
3RWHQFLDGHFRQH 3RWHQFLDGHFRQH[LyQ ,(& N9$ N9$ N9$
[LyQ
3RWHQFLDGHFRQH[LyQ 1(& N9$ N9$ N9$
&RQXQWRSHSRVWHULRUGHHMHV EDU EDU EDU
&RQH[LyQQHXPiWLFD
&RQXQDDOWXUDGHO~WLOLQIHULRUGHPP/DDOWXUDGHWUDEDMRYDUtD
VHJ~QODDOWXUDGHOPDWHULDOGHPRQWDMH
9HORFLGDGGHDYDQFHSURJUDPDEOHOLEUHPHQWH
&RQ%HQG*XDUG RSFLRQDO
‐‐ 'DWRVWpFQLFRV %HV

7UX%HQG ;

3URGXFWRVSDUDHO &DQWLGDGGHDFHLWHKLGUiXOLFR O O O
VHUYLFLR
0HGLGDV\PDVD /RQJLWXG PP PP PP
$QFKXUD PP PP PP
$OWXUD PP PP PP
$OWXUDGHOPDWHULDOGHPRQWDMH ±PP ±PP ±PP
SDWDVUHJXODEOHV
0DVD NJ NJ NJ
$OWXUDDGPLVLEOH $OWXUDGHO~WLOVXSHULRUDGDSWDGRU ±PP ±PP ±PP
GHO~WLOSDUD%HQG LQFOXLGR
*XDUG RSFLyQ
3HVRPi[GHO~WLO 'LVSRVLWLYRPDQXDOGHVXMHFLyQGHO NJP NJP NJP
~WLOVXSHULRU
75803)4XLFN&ODPS 2SFLyQ NJP NJP NJP
'LVSRVLWLYRKLGUiXOLFRGHVXMHFLyQ NJP NJP NJP
GHO~WLOVXSHULRU RSFLRQDO
'DWRVWpFQLFRV ; DOWXUDGHPRQWDMHDXPHQWDGD 7DE
%HV 'DWRVWpFQLFRV ‐‐

‐‐ 'DWRVWpFQLFRV %HV

&DStWXOR
0DQHMR
'HVFULSFLyQGHORVHOHPHQWRVGHPDQGR ‐‐
3DQHOGHPDQGR ‐
,QWHUUXSWRUGHSHGDO ‐
(OHPHQWRVGHPDQGRHQODSDUWHWUDVHUDGH ‐
ODPiTXLQD
'HVEORTXHRGHOD3$5$'$'((0(5*(1 ‐
&,$
'HVFRQHFWHODPiTXLQD ‐
'HVFRQHFWDUODPiTXLQDHQFDVRGHIDOOR ‐
'HVFRQH[LyQGHODPiTXLQD ‐
&RPSRUWDPLHQWRHQFDVRGHHPHUJHQFLD\ ‐
IDOORV
/LEHUHDODVSHUVRQDVTXHKDQTXHGDGRDSUL ‐
VLRQDGDV
%HV 0DQHMR ‐

%ORTXHDUODPiTXLQDFRQWUDXQDXWLOL]D ‐‐
FLyQQRDXWRUL]DGD
%ORTXHDUGHVEORTXHDUPiTXLQD ‐
&ODVHVGHIXQFLRQDPLHQWRGHODPiTXLQD ‐
6HOHFFLyQGHPRGRGHIXQFLRQDPLHQWR ‐
ÒWLOHV ‐
$GPLQLVWUDFLyQGH~WLOHV ‐

$MXVWDUSRVLFLyQGHWUDEDMR\GHHTXLSD ‐
PLHQWR
$OWXUDGHWUDEDMRDMXVWDU ‐
&RPSUREDUIXQFLRQDPLHQWR ‐
(MHFXFLyQGHODIXQFLyQ7RRO$OLJQ ‐
,QGLFDFLRQHVGHHVWDGRGHOUHFHSWRU ‐
6HOHFFLRQDUPRGRGHVHJXULGDG ‐
3RQJDHQIXQFLRQDPLHQWRODPiTXLQDVLQ ‐
%HQG*XDUG RSFLRQDO
8WLOL]DUODD\XGDRQOLQH ‐
3URJUDPDU ‐
$\XGDHQFDVRGHSUREOHPDV ‐
/DIXHU]DGHSUHQVDGRFDOFXODGDDXWRPiWLFD ‐
PHQWHHVH[FHVLYD
&RPSUREDFLyQGHODIXHU]DGHSUHQVDGR ‐
FDOFXODGD
/DIHFKD\ODKRUDVHSLHUGHQ ‐
‐ 0DQHMR %HV

'HVFULSFLyQGHORVHOHPHQWRVGH
PDQGR
3DQHOGHPDQGR
,QWHUID]GHXVXDULR SDQWDOOD 3$5$'$

PXOWLWiFWLO ,1,&,2
38/6$'25'(3$5$'$'(
(0(5*(1&,$
&RQH[LyQ86%
3DQHOGHPDQGR )LJ
%HV 'HVFULSFLyQGHORVHOHPHQWRVGHPDQGR ‐‐

,QWHUUXSWRUGHSHGDO
38/6$'25'(3$5$'$'( 3XOVDGRUGHSHGDO7$%/(52
(0(5*(1&,$ 683(5,25$55,%$
3LORWRGHFRQWURO 3XOVDGRUGHSHGDO7$%/(52
683(5,25$%$-2FRQIXQFLyQ
GH3$5$'$'((0(5*(1&,$
,QWHUUXSWRUGHSHGDO )LJ
,QGLFDFLRQHV
Ŷ (QODPiTXLQDSXHGHQFRQHFWDUVHFRPRPi[LPRLQWHUUXS
WRUHVGHSHGDO
Ŷ (OSXOVDGRUGHSHGDO7$%/(52683(5,25$%$-2HVWi
DFWLYRVLHOSLORWRGHFRQWUROHVWiHQFHQGLGR
Ŷ (OSXOVDGRUGH3$5$'$'((0(5*(1&,$\HOSXOVDGRUGH
SHGDO7$%/(52683(5,25$55,%$SHUPDQHFHQDFWLYRV
PLHQWUDVHOSXOVDGRUGHSHGDOHVWiFRQHFWDGRDODPiTXLQD
3XOVDGRUGHSHGDO7$%/(52 (OSXOVDGRUGHSHGDOWLHQHODVVLJXLHQWHVSRVLFLRQHV
683(5,25$%$-2FRQ
IXQFLyQGH3$5$'$'(
(0(5*(1&,$
(OSXOVDGRUGHSHGDOQRVHKD (OWDEOHURVXSHULRUVHSDUDRSHU
DSUHWDGR PDQHFHSDUDGR
(OSXOVDGRUGHSHGDOVHKDDSUH (OWDEOHURVXSHULRUVHGHVSOD]D
WDGRKDVWDHOSULPHUSXQWRGHSUH KDFLDDEDMR
VLyQ SRVLFLyQPHGLD
(OSXOVDGRUGHSHGDOVHKDDSUH 6HDFWLYDXQD3DUDGDGHHPHUJHQ
WDGR FLD
7DE
‐‐ 'HVFULSFLyQGHORVHOHPHQWRVGHPDQGR %HV

3XOVDGRUGHSHGDO7$%/(52 &RQHOSXOVDGRUGHSHGDO7$%/(52683(5,25$55,%$VH
683(5,25$55,%$ SXHGHGHVSOD]DUKDFLDDUULEDGLFKRWDEOHUR
(OSXOVDGRUGHSHGDOWLHQHODVVLJXLHQWHVSRVLFLRQHV
(OSXOVDGRUGHSHGDO 1RWLHQHQLQJ~QHIHFWRVREUHHOWDEOHURVXSHULRU
QRVHKDDSUHWDGR
(OSXOVDGRUGHSHGDO 6HFRQHFWDHOVLVWHPDKLGUiXOLFR
VHKDDSUHWDGR
7DE
(OSXOVDGRUGHSHGDO7$%/(52683(5,25$55,%$QRHVWi
DFWLYRHQORVVLJXLHQWHVFDVRV
Ŷ 6HKDDFWLYDGROD3$5$'$'((0(5*(1&,$
Ŷ 6HKDQDELHUWRXQDRODVGRVSXHUWDVGHSURWHFFLyQODWHUDOHV
Ŷ 6HKDDELHUWRODSXHUWDGHSURWHFFLyQWUDVHUD
(OHPHQWRVGHPDQGRHQODSDUWH
WUDVHUDGHODPiTXLQD
,QWHUUXSWRUSULQFLSDOFRQIXQFLyQ 6,67(0$+,'5È8/,&221
GH'HVFRQH[LyQGHHPHUJHQ
FLD
6,67(0$+,'5È8/,&22))
(OHPHQWRVGHPDQGRHQODSDUWHWUDVHUDGHODPiTXLQD )LJ
%HV 'HVFULSFLyQGHORVHOHPHQWRVGHPDQGR ‐‐

6XJHUHQFLD
(OVLVWHPDKLGUiXOLFRWDPELpQSXHGHQFRQHFWDUVHSUHVLRQDQGR
EUHYHPHQWHHOSXOVDGRUGHSHGDO7$%/(52683(5,25
$55,%$
‐‐ 'HVFULSFLyQGHORVHOHPHQWRVGHPDQGR %HV

&RQH[LyQGHODPiTXLQD
'HVEORTXHRGHOD3$5$'$'(
(0(5*(1&,$
/RVSXOVDGRUHVGH3$5$'$'((0(5*(1&,$VHHQFXHQWUDQ
HQORVVLJXLHQWHVSXQWRV
Ŷ (QHOSDQHOGHPDQGR
Ŷ (QHOLQWHUUXSWRUGHSHGDO
5HTXLVLWRV
Ŷ /DVSXHUWDVGHSURWHFFLyQODWHUDOHVHVWiQFHUUDGDV
Ŷ /DSXHUWDGHSURWHFFLyQWUDVHUDHVWiFHUUDGD
Ŷ ((88&DQDGi0p[LFR6XGDPpULFD/DSXHUWDGHODUPD
ULRGHGLVWULEXFLyQHVWiFHUUDGD
3DUDGHVEORTXHDUHOSXOVDGRUGH3$5$'$'((0(5*(1
&,$JLUHHOSXOVDGRUKDFLDODGHUHFKD\WLUHGHpOKDFLD
IXHUD
6LVHKDDSUHWDGRHOSXOVDGRUGHSHGDO7$%/(52683(
5,25$%$-2SDUDGHWHQHUORVPRYLPLHQWRVGHHMHDSUHWDU
HOLQWHUUXSWRUGHSHGDO7$%/(52683(5,25$55,%$
&RQH[LyQGHODPiTXLQD
5HTXLVLWRV
Ŷ /D3$5$'$'((0(5*(1&,$HVWiGHVEORTXHDGD
Ŷ /DSXHUWDGHSURWHFFLyQWUDVHUDHVWiFHUUDGD
Ŷ /DSXHUWDGHODUPDULRGHGLVWULEXFLyQHVWiFHUUDGD
Ŷ %HQG*XDUG RSFLRQDO VHHQFXHQWUDHQODSRVLFLyQGHWUDEDMR
Ŷ /DVSXHUWDVGHSURWHFFLyQODWHUDOHVHVWiQFHUUDGDV
Ŷ &RQWRSHSRVWHULRUGHHMHVHOVXPLQLVWURGHDLUHFRPSUL
PLGRHVWiFRQHFWDGR
*LUHHOLQWHUUXSWRUSULQFLSDOKDVWDFRORFDUORHQ
(OVLVWHPDGHPDQGRVHLQLFLD
6HYLVXDOL]DODSiJLQDGHLQLFLRGHODLQWHUID]GHXVXDULR
3XOVH)XQFLRQDPLHQWRPDQXDO
%HV &RQH[LyQGHODPiTXLQD ‐‐

5LHVJRGHFROLVLyQGHODVSXQWDVGHWRSHGHOWRSHSRVWHULRU
35(&$8&,Ï1 FRQORV~WLOHVHTXLSDGRV
 /DVSRVLFLRQHVGHOHMH;\GHOHMH5DFWXDOPHQWHSURJUDPD
GDVHQHOIXQFLRQDPLHQWRPDQXDOGHEHQVHUDGHFXDGDVSDUD
ORV~WLOHVHTXLSDGRVR
 DMXVWDUODSRVLFLyQGHOHMH;D!PPR
 UHWLUDUORV~WLOHVHTXLSDGRV
$FFLRQHEUHYHPHQWHHOSXOVDGRUGHSHGDO7$%/(52683(
5,25$55,%$SDUDFRQHFWDUHOVLVWHPDKLGUiXOLFR
$FFLRQHHOSXOVDGRUGHSHGDO7$%/(52683(5,25
$55,%$
(OWDEOHURVXSHULRUVHGHVSOD]DDOSXQWRPXHUWRVXSHULRU
,QGLFDFLyQ
(OUHFRUULGRGHDYDQFHSDUDODSUXHEDGHWUD\HFWRGHPDUFKD
HQLQHUFLDGHOWDEOHURVXSHULRUHVGHPP/RV~WLOHV
GHEHQHVWDUPRQWDGRVGHIRUPDTXHVHSXHGDUHDOL]DUHVWH
UHFRUULGR
3XOVDU,1,&,2HQHOSDQHOGHPDQGR
6HDVLJQDQORVSXQWRVGHUHIHUHQFLDGHWRGRVORVHMHVD
H[FHSFLyQGHORVHMHV<<
&RQ%HQG*XDUG RSFLRQDO
í $FFLRQHHOSXOVDGRUGHSHGDO7$%/(52683(5,25
$%$-2
6HHMHFXWDODSUXHEDGHOWUD\HFWRGHPDUFKDHQLQHUFLD
(OWDEOHURVXSHULRUVHGHVSOD]DKDFLDDUULEDKDVWDHO
SXQWRGHUHIHUHQFLD
í $FFLRQHHOSXOVDGRUGHSHGDO7$%/(52683(5,25
$%$-2
6HHMHFXWDODSUXHEDGHOWUD\HFWRGHPDUFKDHQLQHUFLD
SDUD%HQG*XDUG
/DPiTXLQDGHEHHVWDUOLVWDSDUDHOVHUYLFLR
‐‐ &RQH[LyQGHODPiTXLQD %HV

'HVFRQHFWHODPiTXLQD
'HVFRQHFWDUODPiTXLQDHQFDVRGH
IDOOR
3UHVLRQDUHOSXOVDGRUGH3$5$'$'((0(5*(1&,$HQHO
SDQHOGHPDQGR
RELHQ
 $FFLRQDUHOSXOVDGRUGH3$5$'$'((0(5*(1&,$HQ
HOLQWHUUXSWRUGHSHGDO
RELHQ
 $FFLRQHFRQIXHU]DKDVWDHOIRQGRHOSXOVDGRUGHSHGDO
7$%/(52683(5,25$%$-2
6HGHWLHQHQWRGRVORVPRYLPLHQWRVGHHMH
*LUHHOLQWHUUXSWRUSULQFLSDOKDVWDFRORFDUORHQ
'HVFRQH[LyQGHODPiTXLQD
,QGLFDFLyQ
6LODPiTXLQDVHGHVFRQHFWDGXUDQWHPXFKRWLHPSRHOWDEOHUR
VXSHULRUSXHGHDVHJXUDUVHPHGLDQWHPDGHUDVHVFXDGUDGDV
&RORTXHHOWDEOHURVXSHULRUDXQDGLVWDQFLDGHHQWUH\PP
VREUHODVPDGHUDVHVFXDGUDGDV
 *LUHHOLQWHUUXSWRUSULQFLSDOKDVWDFRORFDUORHQ
%HV 'HVFRQHFWHODPiTXLQD ‐‐

&RPSRUWDPLHQWRHQFDVRGH
HPHUJHQFLD\IDOORV
(QIXQFLyQGHVXVFRQRFLPLHQWRVHORSHUDULRGHEHGHFLGLUODV
PHGLGDVDSURSLDGDVTXHGHEHQDSOLFDUVH
6LWXDFLyQ 0HGLGD (IHFWR

Ŷ $WUDSDPLHQWRGHSDUWHVGHO Ŷ $FFLRQHHOSXOVDGRUGHSHGDO Ŷ (OWDEOHURVXSHULRUVHGHVSOD]D
FXHUSR 7$%/(52683(5,25$55,%$ KDFLDDUULED
Ŷ 3HOLJURGHDWUDSDPLHQWRGHODV
SDUWHVGHOFXHUSR
Ŷ (QWRGDVODVGHPiVVLWXDFLRQHV Ŷ 3UHVLRQDQGRHOSXOVDGRUGH Ŷ (OWDEOHURVXSHULRUVHGHWLHQH
3$5$'$'((0(5*(1&,$
RELHQ
Ŷ $FFLRQHKDVWDHOIRQGRHOSXOVD
GRUGHSHGDO7$%/(52683(
5,25$55,%$
Ŷ (OIDOORQRVHSXHGHVROXFLRQDU Ŷ *LUHHOLQWHUUXSWRUSULQFLSDOKDVWD Ŷ /DPiTXLQDHVWiGHVFRQHFWDGD\
UiSLGDPHQWHSHMHQFDVRGH FRORFDUORHQ HOVXPLQLVWURGHWHQVLyQGHOD
WDUHDVGHPDQWHQLPLHQWR PiTXLQDHVWiLQWHUUXPSLGR
7DE
,QGLFDFLyQ
&XDQGRHOIDOORVHKD\DHOLPLQDGRFRQILUPHHOPHQVDMHGHHUURU
FRQHOSXOVDGRUGHSHGDO7$%/(52683(5,25$%$-2
/LEHUHDODVSHUVRQDVTXHKDQ
TXHGDGRDSULVLRQDGDV
)LJ
6LVHKDDFWLYDGRODSDUDGDGHHPHUJHQFLDGHVEORTXHHHO
SXOVDGRU3$5$'$'((0(5*(1&,$
$55,%$
‐‐ &RPSRUWDPLHQWRHQFDVRGHHPHUJHQFLD\IDOORV %HV

%ORTXHDUODPiTXLQDFRQWUDXQD
XWLOL]DFLyQQRDXWRUL]DGD
%ORTXHDUGHVEORTXHDUPiTXLQD
&XDQGRHORSHUDULRDEDQGRQDODPiTXLQDEUHYHPHQWHORVHMHV
GHEHQDVHJXUDUVHSDUDHYLWDUTXHVHGHVSODFHQ,QWURGXFLHQGR
XQFyGLJRHQODLQWHUID]GHXVXDULRSXHGHEORTXHDUVHOD
PiTXLQDSDUDHYLWDUXQXVRQRDXWRUL]DGR
&DQGDGR &yGLJRGHDFFVR
,QWURGXFLUHOFyGLJRGHDFFHVR )LJ
3DUDEORTXHDUODPiTXLQDSXOVHVREUHHOFDQGDGRPRVWUDGR
HQODLQWHUID]GHXVXDULR
(Q&yGLJRGHDFFHVRLQWURGX]FD2121
(OFDQGDGRVHFLHUUD\VHEORTXHDODLQWHUID]GHXVXDULR
3DUDGHVEORTXHDUODPiTXLQDYXHOYDDSXOVDUVREUHHOFDQ
GDGRPRVWUDGRHQODLQWHUID]GHXVXDULR
(Q&yGLJRGHDFFHVRLQWURGX]FD2121
(OFDQGDGRVHDEUH\VHGHVEORTXHDODLQWHUID]GHXVXDULR
%HV %ORTXHDUODPiTXLQDFRQWUDXQDXWLOL]DFLyQQR ‐‐

DXWRUL]DGD

&ODVHVGHIXQFLRQDPLHQWRGHOD
PiTXLQD
0RGRGHIXQFLRQD 1~PHUR (OHPHQWRVGHPDQGRDFWLYRV )XQFLRQDPLHQWRGHODPiTXLQD

PLHQWR GHRSHUD
ULRV
)XQFLRQDPLHQWRFRQ LQWHUUXSWRUGHSHGDOFRQSXOVDGRU Ŷ ,QLFLDUODFDUUHUDFRQHOSXOVDGRU
SHGDO GHSHGDO GHSHGDO7$%/(52683(5,25
$%$-2
3OHJDGRHQ 0i[LQWHUUXSWRUHVGHSHGDOFRQ Ŷ (QODFRUUHVSRQGLHQWHHVWDFLyQ
HVWDFLRQHVSHMSOH SXOVDGRUGHSHGDO GH~WLOHV,QLFLDUODFDUUHUDFRQHO
JDGRHQYDULDVHVWD SXOVDGRUGHSHGDO7$%/(52
FLRQHVGH~WLOHV 683(5,25$%$-2
)XQFLRQDPLHQWRDGRV LQWHUUXSWRUGHSHGDOFRQSXOVDGRU Ŷ ,QLFLDUFDUUHUDFRQORVGRVSXOVD
SHGDOHV RSFLRQDO GHSHGDO GRUHVGHSHGDO7$%/(52
683(5,25$%$-2
7DE
6HOHFFLyQGHPRGRGH
IXQFLRQDPLHQWR
5HTXLVLWRV
Ŷ 'HEHQHVWDUDFWLYDGRVORVLQWHUUXSWRUHVGHSHGDOTXHHVWpQ
FRQHFWDGRVDODPiTXLQD
3XOVDU)XQFLRQDPLHQWRPDQXDOR3URJUDPD
(Q6HJXULGDGSXOVH8WLOL]DUHVWDFLRQHV
6HOHFFLRQHHOLQWHUUXSWRUGHSHGDOGHVHDGRHQODFRUUHVSRQ
GLHQWHHVWDFLyQ
‐‐ &ODVHVGHIXQFLRQDPLHQWRGHODPiTXLQD %HV

ÒWLOHV
$GPLQLVWUDFLyQGH~WLOHV
(QHOVLVWHPDGHPDQGRVHKDJXDUGDGRXQDEDVHGHGDWRVGH
~WLOHVHVWiQGDUTXHFRQWLHQHORVVLJXLHQWHV~WLOHV
Ŷ ÒWLOHVVXSHULRUHVSLH]DVHVWiQGDU
Ŷ ÒWLOHVLQIHULRUHVSLH]DVHVWiQGDU
6HOHFFLyQGH~WLOHV 3XOVH0iTXLQD3XQ]yQR0DWULFHVLQIHULRUHV
6HOHFFLRQHHO~WLOGHVHDGR
5HVWDEOHFHUODEDVHGH 3DUDFDUJDUORV~WLOHVVHOHFFLRQHHOERWyQÒWLOHVORFDOL]DGR
GDWRVGH~WLOHV HQODVHFXHQFLDGHPHQ~$MXVWHV3URWHFFLyQUHVWDEOHFHU
5HVWDEOHFHU
6HYLVXDOL]DODPiVFDUD5HVWDEOHFHUGLUHFWRULR
6HOHFFLRQHHOGLUHFWRULR ?8VHU?'HOHP?7RROV?7UXPSI
(GLWDU~WLO 6HOHFFLRQHHO~WLOGHVHDGR
3DUDHGLWDUORVGDWRVGHO~WLOSXOVH0iTXLQD3XQ]yQR
0DWULFHVLQIHULRUHV(GLWDU
0RGLILTXHORVGDWRVGHVHDGRV\SXOVH)LQ
&RSLDU~WLO 6HOHFFLRQHHO~WLOGHVHDGR
3DUDFRSLDUXQ~WLOSXOVH0iTXLQD3XQ]yQR0DWULFHV
LQIHULRUHV(GLWDU&RSLDU
0RGLILTXHHOQ~PHURGHLGHQWLILFDFLyQGHO~WLODFRSLDU\SXOVH
$FHSWDU
%RUUDU~WLO 6HOHFFLRQHHO~WLOGHVHDGR
3DUDERUUDUXQ~WLOSXOVH0iTXLQD3XQ]yQR0DWULFHV
LQIHULRUHV(GLWDU(GLWDU%RUUDU
%HV ÒWLOHV ‐‐

%HQG*XDUG RSFLyQ
(OWDEOHURVXSHULRUVHSXHGHGHVSOD]DUKDFLDDEDMRHQHOPRGR
GHJUDQYHORFLGDG !PPV VLODPiTXLQDHVWiDVHJXUDGDFRQ
XQGLVSRVLWLYRGHVHJXULGDGRSWRHOHFWUyQLFR
(PLVRU ÒWLOVXSHULRU
&DPSRGHOOiVHU 5HFHSWRU
ÒWLOLQIHULRU
)LJ
‐‐ %HQG*XDUG RSFLyQ %HV

$MXVWDUSRVLFLyQGHWUDEDMR\GH
HTXLSDPLHQWR
$ 3RVLFLyQGHWUDEDMR % 3RVLFLyQGHUHSRVRHTXLSDPLHQWR
)LJ
$MXVWDUSRVLFLyQGH 'HVSOD]DU%HQG*XDUGKDFLDDWUiVSRUHOULHOGHJXtD
HTXLSDPLHQWR
$MXVWDUSRVLFLyQGHWUDEDMR 'HVSOD]DU%HQG*XDUGKDFLDDGHODQWHVREUHHOULHOGHJXtD
$OWXUDGHWUDEDMRDMXVWDU
(VQHFHVDULRDMXVWDU%HQG*XDUGDODDOWXUDGHWUDEDMRGHO~WLO
VXSHULRUHTXLSDGR
5HTXLVLWRV
Ŷ (O~WLOVXSHULRUHVWiHTXLSDGR YpDVHHOFDStWXOR7UDEDMRV
GHDMXVWH
,QGLFDFLRQHV
Ŷ 7HQHUHQFXHQWDODDOWXUDGH~WLOVXSHULRUDGPLVLEOH YpDVHHO
FDStWXOR'DWRVWpFQLFRV
Ŷ 'HVSXpVGHFDGDFDPELRGHO~WLOVXSHULRUHVQHFHVDULRHMH
FXWDUHQHOUHFHSWRUGH%HQG*XDUGODIXQFLyQ7RRO$OLJQ
%HV %HQG*XDUG RSFLyQ ‐‐

$OWXUDGHWUDEDMR
ÒWLOVXSHULRU )LJ
/HHUODDOWXUDGHWUDEDMRHQHO~WLOVXSHULRUHTXLSDGR
9LVXDOL]DFLyQGHDOWXUDGHWUD 3XOVDGRU
EDMR
)LJ
$MXVWDUODDOWXUDGHWUDEDMRHQHO%HQG*XDUG
í (OHYDU%HQG*XDUGDODDOWXUDGHWUDEDMRGHVHDGD
í 3DUDEDMDU%HQG*XDUGDVHJXUDU%HQG*XDUGFRQOD
PDQRHQHOH[WUHPRLQIHULRU\DFFLRQDUHOSXOVDGRU
(MHFXWDUODIXQFLyQ7RRO$OLJQ\FRPSUREDUHOLQGLFDGRU/('

&RPSUREDUIXQFLRQDPLHQWR
7RGRVORVGtDVDQWHVGHFRPHQ]DUODSURGXFFLyQHVSUHFLVR
FRPSUREDUVLHOGLVSRVLWLYRGHVHJXULGDGRSWRHOHFWUyQLFRIXQFLRQD
FRUUHFWDPHQWH
(TXLSDUHO~WLOVXSHULRU\HMHFXWDUODIXQFLyQ7RRO$OLJQ
$FWLYDUODFDUUHUDHLQWHUUXPSLUHOFDPSRGHOX]FRQXQ
REMHWRGXUDQWHHOPRYLPLHQWRGHFLHUUHHQHOPRGRGHJUDQ
YHORFLGDG
(OPRYLPLHQWRGHVFHQGHQWHGHOWDEOHURVXSHULRUVHGHWLHQH
&RQWUROHHOSXQWRGHSDUDGD
(MHFXFLyQGHODIXQFLyQ7RRO$OLJQ
(MHFXWDUODIXQFLyQ7RRO$OLJQHQORVVLJXLHQWHVFDVRV
Ŷ 'HVSXpVGHFDGDFDPELRGHO~WLOVXSHULRU
Ŷ (QFDVRGHIXHUWHVRVFLODFLRQHVGHWHPSHUDWXUD
/DIXQFLyQ7RRO$OLJQFRPSUXHEDVL%HQG*XDUGJHQHUDOD]RQD
GHSURWHFFLyQFRUUHFWDPHQWH
5HTXLVLWRV
Ŷ (OPDQGRHVWiHQ,1,&,2HVWRVLJQLILFDHOSURJUDPDRIXQ
FLRQDPLHQWRPDQXDOVHKDQLQLFLDGR
Ŷ (OWDEOHURVXSHULRUHVWiHQHOSXQWRPXHUWRVXSHULRU
Ŷ (O~WLOVXSHULRUSURJUDPDGRHVWiHTXLSDGR
Ŷ (OGLVSRVLWLYRGHVXMHFLyQGHO~WLOVXSHULRUHVWiFHUUDGR
,QGLFDFLyQ
0LHQWUDVVHHMHFXWDODIXQFLyQ7RRO$OLJQQRVHSXHGHDFFLRQDU
HOSXOVDGRUGHSHGDOGHORFRQWUDULRVHUHWLUDUtDHOGHVEORTXHR
GHOPDQGR\VHWHQGUtDUHSHWLUODIXQFLyQ7RRO$OLJQ

722/$/,*1 ,QGLFDFLyQGHHVWDGR
)LJ
(Q%HQG*XDUGSXOVH722/$/,*1
6LODIXQFLyQ7RRO$OLJQVHKDHMHFXWDGRVDWLVIDFWRULDPHQWH
VHLOXPLQDHO/('FHQWUDOYHUGH
6LVHHQFLHQGHQ/('URMRVFRPSUREDU\DMXVWDU%HQG*XDUG
YpDVH&RPSUREDFLyQ\DMXVWHGH%HQG*XDUGSiJ‐
(OSXQWRGHSDUDGDPtQLPRGHSHQGHGHO~WLOVXSHULRU(OSXQWR
GHSDUDGDVHUHIHUHQFLDHQHOSXQWRPiVEDMR SXQWDGHO~WLO
5DGLR 3XQWRSDUDGD 7DPDxRGHO~WLO

PP PP VPDOO
PP PP PHGLXP
!PP PP ODUJH
3XQWRGHSDUDGDHQ~WLOHVGHiUERO 7DE
$QFKRGH~WLO 3XQWRSDUDGD 7DPDxRGHO~WLO

PP PP VPDOO
PP PP PHGLXP
!PP PP ODUJH
3XQWRPXHUWRFRQSXQ]RQHVSODQRV 7DE
,QGLFDFLyQ
6LVHXWLOL]DQ~WLOHVVXSHULRUHVPiVDQFKRVTXHHOFDPSRGHO
OiVHUGHO%HQG*XDUGHVQHFHVDULRDFWLYDUXQDFDUUHUDGH
SUXHED/D]RQDGHSHOLJURGHODQWH\GHWUiVGHO~WLOVXSHULRU
QRTXHGDSURWHJLGDSRUFRPSOHWR/DVLWXDFLyQGHSHOLJURVH

FRQVLJXHUHGXFLUHQWRQFHVDOPtQLPRPHGLDQWHODFDUUHUDGH
SUXHED
5HDOL]DUXQDFDUUHUDGHSUXHEDHQORVVLJXLHQWHVFDVRV
í (O~WLOVXSHULRUVHUHFRQRFHFRPRODUJH
í &RQ~WLOVXSHULRUH[FHVLYDPHQWHDQFKR YpDVH5HDOL]DU
FDUHUUDGHSUXHEDFRQ~WLOVXSHULRUH[FHVLYDPHQWH
DQFKRSiJ‐
5HDOL]DUFDUHUUDGHSUXHED 6L%HQG*XDUGQRGHWHFWDSXQWDVGHO~WLOHQHO7RRO$OLJQ GHELGR

FRQ~WLOVXSHULRU DODJUDQDQFKXUDRJHRPHWUtDSHMFRQSXQ]RQHVSODQRV~WL
H[FHVLYDPHQWHDQFKR OHVHVSHFLDOHVDQFKRV HVQHFHVDULRUHDOL]DUXQDFDUUHUDGH
SUXHED
,QGLFDFLyQ
(OSXQWRPXHUWRVHDMXVWDPPPiVDOWR\VHOHLQGLFDDO
RSHUDULRGHTXHHOSXQWRPXHUWRGHEHHOHJLUVHGHIRUPDDGH
FXDGD6LIXHUDQHFHVDULRFRQILUPDUORVPHQVDMHVSHQGLHQ
WHV
3HOLJURGHDSODVWDPLHQWRGXUDQWHODFDUUHUDGHSUXHED
$'9(57(1&,$
 (VSHUDUKDVWDTXHVHKD\DFRPSUREDGRODDXVHQFLDGHFROL
VLRQHV
,QLFLHODFDUUHUDGHSUXHED
(OWDEOHURVXSHULRUVHGHWLHQHHQHOSXQWRGHSDUDGD
&RPSUXHEHODDXVHQFLDGHFROLVLRQHVXVDQGRXQFXHUSRGH
SUXHED VHLQFOX\HHQHOYROXPHQGHVXPLQLVWURGHOD
PiTXLQD
6LVHYHULILFDODDXVHQFLDGHFROLVLRQHVSXOVDU2.
(OFXHUSRGHSUXHEDVHSXHGHPRYHUDOILQDO
6LVHGHWHFWDXQDFROLVLyQSXOVDU&DQFHODU
(OWDEOHURVXSHULRUVHGHVSOD]DKDFLDDUULEDGHIRUPDDXWR
PiWLFD

,QGLFDFLRQHVGHHVWDGRGHOUHFHSWRU
722/$/,*1 ,QGLFDFLyQGHHVWDGR
)LJ
,QGLFDGRU/(' 'HVFULSFLyQ
/DIXQFLyQ7RRO$OLJQHVWiDFWLYDGD
(O%HQG*XDUGHVWiDFWLYDGR
,QWHUUXSFLyQSRUREVWiFXORDQWHULRU
DODOtQHDGHSOHJDGR
,QWHUUXSFLyQSRUREVWiFXORHQOD
OtQHDGHSOHJDGR
,QWHUUXSFLyQSRUREVWiFXORSRVWHULRU
DODOtQHDGHSOHJDGR
DODOtQHDGHSOHJDGRHQHOODR
SRVWHULRUDODPLVPD
7DE

6HOHFFLRQDUPRGRGHVHJXULGDG
,QGLFDFLRQHV
Ŷ 7HQHUHQFXHQWDODDOWXUDGH~WLOVXSHULRUDGPLVLEOH YpDVHHO
FDStWXOR'DWRVWpFQLFRV
Ŷ (VQHFHVDULRDMXVWDU%HQG*XDUGDODDOWXUDGHWUDEDMRGHO
~WLOVXSHULRUHTXLSDGR
Ŷ 'HVSXpVGHFDGDFDPELRGHO~WLOVXSHULRUHVQHFHVDULRHMH
FXWDUHQHOUHFHSWRUGH%HQG*XDUGODIXQFLyQ7RRO$OLJQ
(QOD]RQD6HJXULGDGVHOHFFLRQDUHOPRGRGHVHJXULGDG
GHVHDGR
$MXVWH $SOLFDFLyQ 'HVFULSFLyQ 3URFHVR

0yGXORGHSHUILO 3DUDSOHJDGRVHQORVTXHQR /D]RQDVLWXDGDGHODQWH Ŷ &RORTXHODSLH]D
VREUHVDOHQODVEULGDVODWHUD GHWUiV\GHEDMRGHODSXQWD Ŷ $FFLRQHHOSXOVDGRUGH
Ŷ )XQFLRQD
OHV GHO~WLOHVWiDFWLYDGD SHGDO7$%/(52683(
PLHQWRGH
VHJXULGDG 6LVHLQWHUUXPSHHOFDPSR 5,25$%$-2
0RGRGHVHJX GHOX]VHGHWLHQHHOWDEOHUR (OWDEOHURVXSHULRUDYDQ]D
ULGDG VXSHULRU HQPDUFKDUiSLGDKDVWDHO
Ŷ 3DUDGDHQOD SXQWRGHSDUDGD\FDPELD
SDUDGDQR DXWRPiWLFDPHQWHDPDUFKD
GHWUDEDMRFRQYHORFLGDG
0RGRGHDQLGD 3DUDSOHJDGRVHQORVTXH /D]RQDEDMRHO~WLOVXSHULRU
UHGXFLGD
PLHQWR VREUHVDOHQODVEULGDVODWHUD HVWiDFWLYDGD
OHV
Ŷ )XQFLRQD 6LVHLQWHUUXPSHHOFDPSR
PLHQWRGH ,QWURGXFLUODDOWXUDGHODVEUL GHOX]VHGHWLHQHHOWDEOHUR
VHJXULGDG GDVODWHUDOHVSDUDSDUDSUR VXSHULRU
3OHJDGRGH WHJHUOD]RQDVLWXDGDHQFLPD
DQLGDPLHQWR GHODVEULGDV
Ŷ 3DUDGDHQOD
SDUDGDQR

$MXVWH $SOLFDFLyQ 'HVFULSFLyQ 3URFHVR

0RGRGHSHUILO 3DUDSOHJDGRVHQORVTXHQR /D]RQDVLWXDGDGHODQWH Ŷ &RORTXHODSLH]D
FRQSDUDGDHQHO VREUHVDOHQODVEULGDVODWHUD GHWUiV\GHEDMRGHODSXQWD Ŷ $FFLRQHHOSXOVDGRUGH
SXQWRGHSDUDGD OHV GHO~WLOHVWiDFWLYDGD SHGDO7$%/(52683(
Ŷ )XQFLRQD 0RGRGHVHJXULGDGSDUD 6LVHLQWHUUXPSHHOFDPSR 5,25$%$-2
PLHQWRGH SRVLFLRQDUODSLH]DFRQH[DF GHOX]VHGHWLHQHHOWDEOHUR (OWDEOHURVXSHULRUDYDQ]D
VHJXULGDG WLWXGDQWHVGHOSOHJDGRS VXSHULRU HQPDUFKDUiSLGDKDVWD
0RGRGHVHJX HMHQHOFDVRGHEULGDV HOSXQWRGHSDUDGD\VH
ULGDG VLWXDGDVHQHOLQWHULRU GHWLHQH
Ŷ 3DUDGDHQOD Ŷ $FFLRQHHOSXOVDGRUGH
SDUDGDVt SHGDO7$%/(52683(
5,25$%$-2
0RGRGHDQLGD 3DUDSOHJDGRVHQORVTXH /D]RQDEDMRHO~WLOVXSHULRU
PLHQWRFRQ VREUHVDOHQODVEULGDVODWHUD HVWiDFWLYDGD (OWDEOHURVXSHULRUFRQWL
SDUDGDHQHO OHV Q~DDYDQ]DQGRDYHORFL
6LVHLQWHUUXPSHHOFDPSR GDGUHGXFLGD
SXQWRGHSDUDGD
0RGRGHVHJXULGDGSDUD GHOX]VHGHWLHQHHOWDEOHUR
Ŷ )XQFLRQD SRVLFLRQDUODSLH]DFRQH[DF VXSHULRU
PLHQWRGH WLWXGDQWHVGHOSOHJDGRS
VHJXULGDG HMHQHOFDVRGHEULGDV
3OHJDGRGH VLWXDGDVHQHOLQWHULRU
DQLGDPLHQWR
,QWURGXFLUODDOWXUDGHODVEUL
Ŷ 3DUDGDHQOD GDVODWHUDOHVSDUDSDUDSUR
SDUDGDVt WHJHUOD]RQDVLWXDGDHQFLPD
GHODVEULGDV
0RGRGHVHJXULGDG 7DE
3RQJDHQIXQFLRQDPLHQWRODPiTXLQD
VLQ%HQG*XDUG RSFLRQDO
/DPiTXLQDSXHGHIXQFLRQDUVLQGLVSRVLWLYRGHVHJXULGDGRSWRH
OHFWUyQLFR(QHVWRVFDVRVHOWDEOHURVXSHULRUVHGHVSOD]DD
YHORFLGDGUHGXFLGD Pi[PPV
(QHOiUHD6HJXULGDGHQ)XQFLRQDPLHQWRGHVHJXULGDG
VHOHFFLRQDU3URWHFFLyQGHVDFWLYDGD

8WLOL]DUODD\XGDRQOLQH
(QHOPDQGRGHODPiTXLQDVHSXHGHYLVXDOL]DUXQDD\XGDRQ
OLQHSDUDHOPDQHMRGHOVLVWHPDGHPDQGR9pDVH'RFXPHQWD
FLyQGHVRIWZDUHGH'(/(0LQFOXLGDHQODPHPRULD86%VXPL
QLVWUDGD
%HV 8WLOL]DUODD\XGDRQOLQH ‐‐

3URJUDPDU
/RVSURJUDPDVSXHGHQFUHDUVHHQODPiTXLQDGHODVVLJXLHQWHV
PDQHUDV
Ŷ 1XPpULFDPHQWH WRGRVORVSOHJDGRVVRQSURJUDPDGRVSRU
VHSDUDGR
Ŷ *UiILFDPHQWH GLEXMDUSHUILO'
3DUDFUHDUSURJUDPDVFRQVXOWHODD\XGDRQOLQHLQFOXLGDXQHO
PDQGRGHODPiTXLQDRELHQODGRFXPHQWDFLyQGHVRIWZDUH
'(/(0LQFOXLGDHQODPHPRULD86%VXPLQLVWUDGD
‐‐ 3URJUDPDU %HV

$\XGDHQFDVRGHSUREOHPDV
/DIXHU]DGHSUHQVDGRFDOFXODGD
DXWRPiWLFDPHQWHHVH[FHVLYD
/DIXHU]DGHSUHQVDGRFDOFXODGDDXWRPiWLFDPHQWHSRUHO
PDQGRGHODPiTXLQDHTXLYDOHFRPRPtQLPRDOGHOD
IXHU]DGHSUHQVDGRPi[LPDGHODPiTXLQD/DIXHU]DGHSUHQ
VDGRUHDOGXUDQWHHOSOHJDGRSXHGHVHUPHQRUGHSHQGLHQGRGHO
SURFHGLPLHQWR SHMDOUHDOL]DUXQSOHJDGROLEUHRXQHQJUD
SDGR 6LHOYDORUFDOFXODGRHVLQIHULRUDOGHODIXHU]DGH
SOHJDGRPi[LPDVHUHGRQGHDUiKDFLDDUULEDSDUDTXHDOFDQFH
HVWHYDORUPtQLPR
(QORVVLJXLHQWHVFDVRVVHHPLWHXQPHQVDMHSDUDLQIRUPDUGH
TXHODIXHU]DGHSUHQVDGRFDOFXODGDHVGHPDVLDGRDOWDSDUDHO
~WLOVHOHFFLRQDGR
Ŷ /DIXHU]DGHSUHQVDGRHVHIHFWLYDPHQWHGHPDVLDGRDOWDSDUD
HO~WLOVHOHFFLRQDGR SHMSDUDXQSOHJDGRSRUHVWDPSDGRR
XQSUHQVDGR
Ŷ &XDQGRODVORQJLWXGHVGHSOHJDGRVRQFRUWDVHVIUHFXHQWH
TXHODIXHU]DGHSUHQVDGRVHDLQIHULRUDOYDORUPtQLPR/D
IXHU]DGHSUHQVDGRVHUHGRQGHDKDFLDDUULEDKDVWDHOYDORU
PtQLPRDXQTXHSDUDHO~WLOVHOHFFLRQDGRVRODPHQWHVHSHU
PLWDXQDIXHU]DGHSUHQVDGRPHQRU/DIXHU]DGHSUHQVDGR
FDOFXODGDVHSXHGHFRPSUREDU
)XHU]DGHSUHQVDGRGHPDVLDGRDOWDGXUDQWHSHMXQ
$7(1&,Ï1 SOHJDGRSRUHVWDPSDGRRXQSUHQVDGR
(O~WLO\RODPiTXLQDUHVXOWDUiQGDxDGRV
 7HQJDHQFXHQWDHOUHVXOWDGRGHOFiOFXORDXWRPiWLFRGHOD
IXHU]DGHSUHQVDGR
 6LODIXHU]DGHSUHQVDGRHVGHPDVLDGRDOWDSDUDHO~WLOLQGL
FDGRVHOHFFLRQHRWUR~WLO
(MHPSOR
0iTXLQD GHOD )XHU]DGHSUHQ )XHU]DGHSUHQ )XHU]DGHSUHQ )XHU]DGHSUHQ

IXHU]DGHSUHQ VDGRFDOFXODGD VDGRFDOFXODGD VDGRUHDOSDUD VDGRSHUPLWLGD
VDGRPi[LPD SDUDXQDORQJL SDUDXQDORQJL XQDORQJLWXG SDUDHO~WLOFRQ
WXGGHSOHJDGR WXGGHSOHJDGR GHSOHJDGRGH XQDORQJLWXG
GHPP QR GHPP PP GHSOHJDGRGH
VHSXHGHFDO PP
FXODUXQYDORU
LQIHULRU
7UX%HQG N1 N1 N1 N1 N1
(MHPSORFRPSUREDFLyQGHODIXHU]DGHSUHQVDGRFDOFXODGD 7DE
%HV $\XGDHQFDVRGHSUREOHPDV ‐‐

&RPSUREDFLyQGHODIXHU]DGHSUHQVDGR
FDOFXODGD
5HTXLVLWRV
Ŷ 6HYLVXDOL]DHOPHQVDMH)XHU]DGHSUHQVDGRGHPDVLDGRDOWD
SDUDHO~WLO
0XOWLSOLTXHSRUODORQJLWXGGHSOHJDGRGHHVWHSOHJDGR
í (MHPSORLQWURGX]FDPPHQOXJDUGHPP
6HYLVXDOL]DODIXHU]DGHSUHQVDGRFDOFXODGD
'LYLGDHQWUHODIXHU]DGHSUHQVDGRYLVXDOL]DGD
í (MHPSORODIXHU]DGHSUHQVDGRYLVXDOL]DGDHVGH
N1
N1 N1
,QGLFDFLyQ
/DIXHU]DGHSUHQVDGRGHO~WLODSDUHFHHQODSDUWHGHODQWHUD
GHO~WLO\HQHOFDWiORJRGH~WLOHV
&RPSDUHODIXHU]DGHSUHQVDGRFRPSUREDGDFRQODIXHU]D
GHSUHQVDGRSHUPLWLGDGHO~WLO
6LODIXHU]DGHSUHQVDGRFRPSUREDGDHVLQIHULRURLJXDODOD
IXHU]DGHSUHQVDGRSHUPLWLGDGHO~WLOHOSOHJDGRVHSXHGH
UHDOL]DUDSHVDUGHOPHQVDMHTXHDSDUHFHHQODLQWHUID]GH
XVXDULR
/DIHFKD\ODKRUDVHSLHUGHQ
 6LODIHFKD\ODKRUDWLHQHQTXHDMXVWDUVHGHQXHYRFRQFDGD
UHLQLFLRHQODSUy[LPDYLVLWDGHDVLVWHQFLDWpFQLFDUHDOL]DGD
SRUHOVHUYLFLRGHDVLVWHQFLDWpFQLFDGHEHUiVXVWLWXLUVHOD
EDWHUtDWDPSyQ
‐‐ $\XGDHQFDVRGHSUREOHPDV %HV

&DStWXOR
7UDEDMRVGHDMXVWH
3XQWDGHWRSH ‐‐
&RQXQWRSHSRVWHULRUGHHMHVSRVLFLRQH ‐
ODVSXQWDVGHWRSHHQFDMDEOHV
(QFDVRGHXQWRSHSRVWHULRUGHHMHVGHV ‐
SOD]DUPDQXDOPHQWHODSXQWDGHWRSH
ÒWLOHV ‐
&RORFDFLyQGH~WLOHVFRQGLVSRVLWLYRPDQXDO ‐
GHVXMHFLyQGHO~WLO
&RORFDFLyQGHO~WLOFRQVXMHFLyQKLGUiXOLFDGHO ‐
~WLO RSFLRQDO
&RORFDFLyQGH~WLOHVVXSHULRUHV ‐
$PDGD RSFLyQ
%HV 7UDEDMRVGHDMXVWH ‐

&RORFDFLyQGH~WLOHV ‐
%HQG*XDUG RSFLyQ ‐‐

&RPSUREDFLyQ\DMXVWHGH%HQG*XDUG ‐
‐ 7UDEDMRVGHDMXVWH %HV

3XQWDGHWRSH
&RQXQWRSHSRVWHULRUGHHMHV
SRVLFLRQHODVSXQWDVGHWRSH
HQFDMDEOHV
6HSXHGHQXWLOL]DUYDULDVSXQWDVGHWRSHDOPLVPRWLHPSR
0RYLPLHQWRLQHVSHUDGRGHORVHMHV
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHOHVLRQHV
 3RVLFLRQHODVSXQWDVGHWRSHGHODSDUWHWUDVHUDGHOD
PiTXLQD
3HOLJURGHFROLVLyQHQWUHHOWRSHSRVWHULRU\ODVSXQWDVGH
$7(1&,Ï1 WRSHDGLFLRQDOHV
 'HODQWHGHOWRSHSRVWHULRUGHVSOD]DEOHGHVPRQWHODVSXQWDV
GHWRSHDGLFLRQDOHV
3XHUWDGHSURWHFFLyQWUDVHUD
3DUWHWUDVHUDGHODPiTXLQD )LJ
(QODSDUWHWUDVHUDGHODPiTXLQDDEUDODSXHUWDGHSURWHF
FLyQ
%HV 3XQWDGHWRSH ‐‐

7RUQLOORGHDMXVWH
3XQWDGHWRSHDGLFLRQDOSDUDWRSHSRVWHULRUGHHMHV )LJ
$IORMHHOWRUQLOORGHDMXVWH
3RVLFLRQHODSXQWDGHWRSHHQHOSXQWRGHVHDGRGHOHMH=
$SULHWHHOWRUQLOORGHDMXVWH
&LHUUHODSXHUWDGHSURWHFFLyQWUDVHUD
(QFDVRGHXQWRSHSRVWHULRUGH
HMHVGHVSOD]DUPDQXDOPHQWHODSXQWD
GHWRSH
3XOVHHQODSDUWHVXSHULRUGHUHFKDGHOSDQHOGHPDQGR
3XOVH'HVSOD]DPLHQWRSXQWDVPDQXDO
(OWRSHSRVWHULRUVHGHVSOD]DKDFLDGHODQWHKDVWDXQDSRVL
FLyQVHJXUDGHODQWHGHOGLVSRVLWLYRGHVXMHFLyQGHO~WLO
3RVLFLRQDUSXQWDVGHWRSH
(QHOSDQHOGHPDQGRYXHOYDDSXOVDUHQOD]RQDVXSHULRU
GHUHFKD\VHOHFFLRQH'HVSOD]DPLHQWRSXQWDVPDQXDO
(OWRSHSRVWHULRUVHGHVSOD]DDODSRVLFLyQSURJUDPDGD
‐‐ 3XQWDGHWRSH %HV

ÒWLOHV
&RORFDFLyQGH~WLOHVFRQGLVSRVLWLYR
PDQXDOGHVXMHFLyQGHO~WLO
0HGLRVDX[LOLDUHV~WLOHVPDWHULDOHV
Ŷ /ODYHPDFKRKH[DJRQDOHQWUHFDUDV
ÒWLOHVSHVDGRV
35(&$8&,Ï1
3HOLJURGHDSODVWDPLHQWR
 6HGHEHXWLOL]DUFDO]DGRGHVHJXULGDG
7RUQLOORGHFDEH]DFRQKH[iJRQRLQWHULRU6: 7RUQLOORGHFDEH]DFRQKH[iJRQRLQWHULRU6:
'LVSRVLWLYRPDQXDOGHVXMHFLyQGHO~WLO )LJ
&RQHOSXOVDGRUGHSHGDO7$%/(52683(5,25$55,%$
DEUDHOWDEOHURVXSHULRUKDVWDTXHSXHGDFRORFDUFyPRGD
PHQWHORV~WLOHV
3DUDDEULUHOGLVSRVLWLYRGHVXMHFLyQGHO~WLOVXSHULRUDIORMH
ORVWRUQLOORVGHFDEH]DFRQKH[iJRQRLQWHULRUHQWUHFDUDV
3DUDDEULUHOGLVSRVLWLYRGHVXMHFLyQGHO~WLOLQIHULRUDIORMHORV
WRUQLOORVGHFDEH]DFRQKH[iJRQRLQWHULRUHQWUHFDUDV
,QWURGX]FDYHUWLFDOPHQWHHO~WLOLQIHULRU\SRVLFLyQHOR
(QHOFDVRGHXQ~WLOVXSHULRULQWURGX]FDYHUWLFDOPHQWHHO~WLO
VXSHULRU\SRVLFLyQHOR
(QHOFDVRGHXQ~WLOVXSHULRUVLQ6DIHW\&OLFN
%HV ÒWLOHV ‐‐

í $EUDODSXHUWDGHSURWHFFLyQODWHUDO
í 6L%HQG*XDUGHVWiHTXLSDGRGHVSODFH%HQG*XDUGKDFLD
DWUiVSRUHQFLPDGHOULHOGHJXtD
í ,QWURGX]FDODWHUDOPHQWHHO~WLOVXSHULRUVLQ6DIHW\&OLFN\
SRVLFLyQHOR
í 'HVSODFHKDFLDGHODQWHHO%HQG*XDUGSRUHOULHOGHJXtD
í &LHUUHODSXHUWDGHSURWHFFLyQODWHUDO
3DUDFHUUDUHOGLVSRVLWLYRGHVXMHFLyQGHO~WLOVXSHULRUDSULHWH
3DUDFHUUDUHOGLVSRVLWLYRGHVXMHFLyQGHO~WLOLQIHULRUDSULHWH
6L%HQG*XDUGHVWiLQVWDODGRDMXVWDU%HQG*XDUGDODDOWXUD
GHWUDEDMRGHO~WLOVXSHULRULQVWDODGR
&RORFDFLyQGHO~WLOFRQVXMHFLyQ
KLGUiXOLFDGHO~WLO RSFLRQDO
ÒWLOHVSHVDGRV
35(&$8&,Ï1
PHQWHORV~WLOHV
3XOVHHQODSDUWHVXSHULRUGHUHFKDGHOSDQHOGHPDQGR
6HYLVXDOL]DODPiVFDUD2SFLRQHV
3DUDDEULUHOGLVSRVLWLYRGHVXMHFLyQGHO~WLOVXSHULRUSXOVH
6ROWDU~WLOVXSHULRU
‐‐ ÒWLOHV %HV

SRVLFLyQHOR
$55,%$
6HFRQHFWDHOVLVWHPDKLGUiXOLFR
3DUDFHUUDUHOGLVSRVLWLYRGHVXMHFLyQGHO~WLOVXSHULRUSXOVH
6XMHWDU~WLOVXSHULRU
3DUDDEULUHOGLVSRVLWLYRGHVXMHFLyQGHO~WLOLQIHULRUSXOVH
6ROWDU~WLOLQIHULRU
3DUDFHUUDUHOGLVSRVLWLYRGHVXMHFLyQGHO~WLOLQIHULRUSXOVH
6XMHWDU~WLOLQIHULRU
75803)4XLFN&ODPS 2SFLyQ
&RORFDFLyQGH~WLOHVVXSHULRUHV
5HTXLVLWRV
Ŷ /RVWRSHV\ODVVXSHUILFLHVGHVXMHFLyQGHORV~WLOHVHVWiQ
OLPSLRV
&DtGDGH~WLOHVGXUDQWHHOHTXLSDPLHQWR
35(&$8&,Ï1
3HOLJURGHOHVLRQHV
 8WLOLFHJXDQWHVGHSURWHFFLyQ\FDO]DGRGHVHJXULGDG
 3DUDHTXLSDU~WLOHVODUJRVGHEHQLQWHUYHQLUVLHPSUHSHUVR
QDV
 (OHTXLSDPLHQWRGHORV~WLOHVGHEHUHDOL]DUVHVLHPSUHD
PDQRV
 (QHOFDVRGHORV~WLOHVFRQ6DIHW\&OLFNHOHOHPHQWRGH
VHJXULGDGGHEHUiHVWDUEORTXHDGR
 7UDVHOHTXLSDPLHQWRFHUUDUODSDODQFDGHOGLVSRVLWLYRGH
%HV ÒWLOHV ‐‐

ÒWLOHVSHVDGRV
35(&$8&,Ï1
3RVLFLyQGHODSDODQFD )XQFLyQ
3DODQFDFHUUDGD~WLO
VXMHWDGR
3DODQFDHQSRVLFLyQ
PHGLDHO~WLOSXHGH
GHVSOD]DUVH
3DODQFDDELHUWDHO~WLO
SXHGHFRORFDUVH
TXLWDUVH HQFDVRGH
~WLOVXSHULRUFRQ
6DIHW\&OLFN
7DE
PHQWHORV~WLOHV
$EUDHOGLVSRVLWLYRGHVXMHFLyQGHO~WLOFRQODSDODQFD
‐‐ ÒWLOHV %HV

SRVLFLyQHOR
í &LHUUHHOGLVSRVLWLYRGHVXMHFLyQGHO~WLOFRQODSDODQFD
'HVPRQWDMHGHVHJPHQWRVGHOGLVSRVLWLYR
,QGLFDFLyQ
/RVVHJPHQWRVGHOGLVSRVLWLYRGHVXMHFLyQGHO~WLOVXSHULRUHVWiQ
DOLQHDGRVHQWUHVt6LORVVHJPHQWRVQRVHPRQWDQVLHPSUH
VLJXLHQGRHOPLVPRRUGHQVHSURGXFLUiQDQRPDOtDVHQHOSOH
JDGR
5HFRPHQGDFLyQDQWHVGHOGHVPRQWDMHQXPHUHORVVHJPHQWRV
DEUDKDVWDTXHSXHGDPRQWDUGHVPRQWDUFyPRGDPHQWHORV
VHJPHQWRV
$OJXQRVGHORVVHJPHQWRVGHOGLVSRVLWLYRGHVXMHFLyQGHO
35(&$8&,Ï1 ~WLOVRQPX\SHVDGRV
$IORMHORVWRUQLOORVGHFDEH]DFRQKH[iJRQRLQWHULRUVXMHWDQGR
DPLVPRWLHPSRHOVHJPHQWR
([WUDLJDHOVHJPHQWRSRUDEDMR
9XHOYDDDSUHWDUOLJHUDPHQWHORVWRUQLOORVGHFDEH]DFRQ
KH[iJRQRLQWHULRU
%HV ÒWLOHV ‐‐

0RQWDMHGHVHJPHQWRVGHOGLVSRVLWLYRGH
Ŷ /ODYHGLQDPRPpWULFDFRQQRQLRKH[iJRQRLQWHULRUHQWUHFD
UDV
,QGLFDFLyQ
JDGR
7RUQLOORGHFDEH]DFRQKH[i 'LVWDQFLDHQWUHORVVHJPHQWRV
JRQRLQWHULRU6:
0RQWDMHGHVPRQWDMHGHXQVHJPHQWRGHOGLVSRVLWLYRGHVXMH )LJ
FLyQGHO~WLOVXSHULRU
VHJPHQWRV
‐‐ ÒWLOHV %HV

'HVHQURVTXHORVWRUQLOORVGHFDEH]DFRQKH[iJRQRLQWHULRUOR
TXHVHDQHFHVDULRSDUDTXHVHSXHGDYROYHUDLQWURGXFLUHO
VHJPHQWR
,QWURGX]FDHOVHJPHQWRGHVGHDEDMR\VXMpWHOR
$SULHWHORVWRUQLOORVGHFDEH]DFRQKH[iJRQRLQWHULRUDSOL
FDQGR1P
'LVSRVLWLYRPDQXDOGHVXMHFLyQSDUD
~WLOHV$PDGD RSFLyQ
&RORFDFLyQGH~WLOHV
&DtGDGH~WLOHVGXUDQWHHOHTXLSDPLHQWR
35(&$8&,Ï1
3HOLJURGHOHVLRQHV
 8WLOLFHJXDQWHVGHSURWHFFLyQ\FDO]DGRGHVHJXULGDG
 3DUDHTXLSDU~WLOHVODUJRVGHEHQLQWHUYHQLUVLHPSUHSHUVR
QDV
 (OHTXLSDPLHQWRGHORV~WLOHVGHEHUHDOL]DUVHVLHPSUHD
PDQRV
 (QHOFDVRGHORV~WLOHVFRQ6DIHW\&OLFNHOHOHPHQWRGH
VHJXULGDGGHEHUiHVWDUEORTXHDGR
 7UDVHOHTXLSDPLHQWRFHUUDUODSDODQFDGHOGLVSRVLWLYRGH
ÒWLOHVSHVDGRV
35(&$8&,Ï1
%HV ÒWLOHV ‐‐

3RVLFLyQGHODSDODQFD )XQFLyQ
3DODQFDFHUUDGD~WLO
VXMHWDGR
3DODQFDHQSRVLFLyQ
PHGLDHO~WLOSXHGH
GHVSOD]DUVH
3DODQFDDELHUWDHO~WLO
SXHGHFRORFDUVH
TXLWDUVH HQFDVRGH
~WLOVXSHULRUFRQ
6DIHW\&OLFN
7DE
PHQWHORV~WLOHV
,QGLFDFLyQ
1RDEULUFHUUDUODSDODQFDXWLOL]DQGRXQ~WLORDSOLFDQGR
IXHU]D
‐‐ ÒWLOHV %HV

3DODQFD 7RUQLOORGHFDEH]DFRQKH[i
JRQRLQWHULRU6:
'LVSRVLWLYRPDQXDOGHVXMHFLyQSDUD~WLOHV$PDGD )LJ
RSFLyQ
3DUDDEULUHOGLVSRVLWLYRGHVXMHFLyQGHO~WLOVXSHULRUSXOVHHO
LQWHUUXSWRUGHGHVEORTXHRVLWXDGRHQODSDODQFD\DEUDOD
SDODQFDJLUiQGRODDODL]TXLHUGD
3DUDDEULUHOGLVSRVLWLYRGHVXMHFLyQGHO~WLOLQIHULRUDIORMHORV
WRUQLOORVGHFDEH]DFRQKH[iJRQRLQWHULRUHQWUHFDUDV
(MHPSORFRORFDFLyQGHO~WLOHQYHUWLFDO )LJ
3DUDHTXLSDUHO~WLOVXSHULRU
%HV ÒWLOHV ‐‐

í ,QWURGX]FDYHUWLFDOPHQWHODWHUDOPHQWHHO~WLOVXSHULRU\
SRVLFLyQHOR
í 3DUDFHUUDUHOGLVSRVLWLYRGHVXMHFLyQGHO~WLOVXSHULRU
FLHUUHODSDODQFD
3DUDFHUUDUHOGLVSRVLWLYRGHVXMHFLyQGHO~WLOLQIHULRUDSULHWH
/RV~WLOHVVXSHULRUHVTXHQRVHFHQWUHQDXWRPiWLFDPHQWH
GHEHUiQRULHQWDUVHDQWHVGHOSULPHUSOHJDGRHIHFWXDQGRXQD
FDUUHUDHQYDFtR
'HVPRQWDMHGHVHJPHQWRVGHOGLVSRVLWLYR
,QGLFDFLyQ
JDGR
5HFRPHQGDFLyQDQWHVGHOGHVPRQWDMHQXPHUHORVVHJPHQWRV
VHJPHQWRV
‐‐ ÒWLOHV %HV

'LVWDQFLDHQWUHORVVHJPHQ 7RUQLOORGHFDEH]DFRQKH[i
WRV JRQRLQWHULRU6:
0RQWDMHGHVPRQWDMHGHXQVHJPHQWRGHOGLVSRVLWLYRGH )LJ
$IORMHORVWRUQLOORVGHFDEH]DFRQKH[iJRQRLQWHULRUVXMHWDQGR
DPLVPRWLHPSRHOVHJPHQWR
([WUDLJDHOVHJPHQWRSRUDEDMR
9XHOYDDDSUHWDUOLJHUDPHQWHORVWRUQLOORVGHFDEH]DFRQ
KH[iJRQRLQWHULRU
0RQWDMHGHVHJPHQWRVGHOGLVSRVLWLYRGH
Ŷ /ODYHGLQDPRPpWULFDFRQQRQLRKH[iJRQRLQWHULRUHQWUHFD
UDV
,QGLFDFLyQ
JDGR
VHJPHQWRV
%HV ÒWLOHV ‐‐

'LVWDQFLDHQWUHORVVHJPHQ 7RUQLOORGHFDEH]DFRQKH[i
WRV JRQRLQWHULRU6:
0RQWDMHGHVPRQWDMHGHXQVHJPHQWRGHOGLVSRVLWLYRGH )LJ
'HVHQURVTXHORVWRUQLOORVGHFDEH]DFRQKH[iJRQRLQWHULRUOR
TXHVHDQHFHVDULRSDUDTXHVHSXHGDYROYHUDLQWURGXFLUHO
VHJPHQWR
,QWURGX]FDHOVHJPHQWRGHVGHDEDMR\VXMpWHOR
$SULHWHORVWRUQLOORVGHFDEH]DFRQKH[iJRQRLQWHULRUDSOL
FDQGR1P
‐‐ ÒWLOHV %HV

%HQG*XDUG RSFLyQ
&RPSUREDFLyQ\DMXVWHGH
%HQG*XDUG
(ODMXVWHGHO%HQG*XDUGGHEHUHDOL]DUVHDDOWXUDVGHWUDEDMR
Ŷ PP
Ŷ PP
5HTXLVLWRV
Ŷ (VWiVHOHFFLRQDGRHOIXQFLRQDPLHQWRPDQXDO
Ŷ 3ODQWLOODGHDMXVWHHPLVRU UHIHUHQFLD
Ŷ 3ODQWLOODGHDMXVWHUHFHSWRU UHIHUHQFLD
Ŷ 3ODTXLWDGHDMXVWHSDUDHOUHFHSWRU UHIHUHQFLD
3ODQWLOODVGHDMXVWHGHOHPLVRU\UHFHSWRU )LJ
3UHSDUDFLyQGHODVSODQWLOODV ,QGLFDFLyQ
GHDMXVWH
/RVJUDEDGRVHQORV~WLOHVGHDMXVWHWLHQHQTXHDSXQWDUHQ
ODGLUHFFLyQGHOHPLVRU
'XUDQWHODSUHSDUDFLyQDVHJ~UHVHGHTXHODVSODQWLOODVGH
DMXVWHHVWiQDOLQHDGDVGHIRUPDH[DFWDPHQWHYHUWLFDOFRQ
UHVSHFWRDOGLVSRVLWLYRGHVXMHFLyQGHO~WLO(QHOFDVRGHO
GLVSRVLWLYRKLGUiXOLFRGHVXMHFLyQGHO~WLO RSFLRQDO DVHJ~

UHVHGHTXHODVSODQWLOODVGHDMXVWHVHHQFXHQWUDQH[DFWD
PHQWHHQHOFHQWURGHXQpPERORGHVXMHFLyQ
3ODQWLOODGHDMXVWHHPLVRU 7UDQVPLWWHU )LJ

(TXLSHODSODQWLOODGHDMXVWHGHOHPLVRUHQHOODWHUDOL]TXLHUGR
GHOWDEOHURVXSHULRUDSUR[FPSRUGHQWURGHOERUGH
3ODQWLOODGHDMXVWHUHFHSWRU 5HFHLYHU )LJ

(TXLSHODSODQWLOODGHDMXVWHGHOUHFHSWRUHQHOODWHUDOGHUH
FKRGHOWDEOHURVXSHULRUDSUR[FPSRUGHQWURGHOERUGH
&RPSUREDFLyQGHOFDPSRGH (OSURFHGLPLHQWRFRPSUHQGHORVVLJXLHQWHVSDVRV
OX]

)LJ
(QODSODQWLOODGHDMXVWHGHOHPLVRUFRPSUXHEHVLHOFDPSR
GHOX]VHHQFXHQWUDHQHOFDPSRPDUFDGR6LIXHUDQHFHVD
ULRDMXVWHHOHPLVRU YpDVH$MXVWHGHOHPLVRUSiJ‐
)LJ
&RPSUXHEHHQODSODQWLOODGHDMXVWHGHOUHFHSWRUVLORVFRQ
WRUQRVOLEUHVVHKDQLOXPLQDGRGHIRUPDH[DFWD6LIXHUD
QHFHVDULRDMXVWHHOHPLVRU YpDVH$MXVWHGHOHPLVRUSiJ
‐
$MXVWHHOUHFHSWRU YpDVH$MXVWHGHOUHFHSWRUSiJ‐
(MHFXWHODIXQFLyQ7RRO$OLJQ YpDVH(MHFXFLyQGHODIXQFLyQ
7RRO$OLJQSiJ‐
$MXVWHGHOHPLVRU 'HVSODFHHOHPLVRUKDVWDDEDMRGHOWRGR

&XELHUWD 7RUQLOOR
)LJ
5HWLUHHOUHFXEULPLHQWR
$IORMHORVWRUQLOORVXWLOL]DQGRODOODYHPDFKRKH[DJRQDO
$MXVWHHOHPLVRUDXQDDOWXUDGHPP
$MXVWHHOHPLVRUKDVWDTXHODVSODQWLOODVGHDMXVWHVHLOXPL
QHQFRUUHFWDPHQWH
í (QODSODQWLOODGHDMXVWHGHOHPLVRUHOFDPSRGHOX]VH
HQFXHQWUDHQHOFDPSRJUDEDGR
í (QODSODQWLOODGHDMXVWHGHOUHFHSWRUORVFRQWRUQRVOLEUHV
VHLOXPLQDQGHIRUPDH[DFWD
$MXVWHHOHPLVRUDXQDDOWXUDGHPP
$MXVWHHOHPLVRUKDVWDTXHODVSODQWLOODVGHDMXVWHVHLOXPL
QHQFRUUHFWDPHQWH
í (QODSODQWLOODGHDMXVWHGHOHPLVRUHOFDPSRGHOX]VH
HQFXHQWUDHQHOFDPSRJUDEDGR
í (QODSODQWLOODGHDMXVWHGHOUHFHSWRUORVFRQWRUQRVOLEUHV
VHLOXPLQDQGHIRUPDH[DFWD
$SULHWHELHQHOWRUQLOOR
0RQWHODFXELHUWD
5HWLUHODSODQWLOODGHDMXVWHGHOHPLVRU
$MXVWHGHOUHFHSWRU 'HVSODFHHOUHFHSWRUKDVWDDEDMRGHOWRGR

&XELHUWD 7RUQLOOR
)LJ
5HWLUHHOUHFXEULPLHQWR
$IORMHORVWRUQLOORVXWLOL]DQGRODOODYHPDFKRKH[DJRQDO
$MXVWHHOUHFHSWRUDXQDDOWXUDGHPP
3ODTXLWDGHDMXVWHSDUDHOUHFHSWRU )LJ
&RORTXHODSODTXLWDGHDMXVWHHQHOGLVFRGHOUHFHSWRUDSOL
FDQGRXQDOLJHUDSUHVLyQ
$MXVWHHOUHFHSWRUKDVWDTXHODFUX]UHWLFXODUGHOUD\ROiVHU\
ODFUX]UHWLFXODUGHODSODTXLWDGHDMXVWHFRLQFLGDQ

$MXVWHHOUHFHSWRUDXQDDOWXUDGHPP
$MXVWHHOUHFHSWRUKDVWDTXHODFUX]UHWLFXODUGHOUD\ROiVHU\
ODFUX]UHWLFXODUGHODSODTXLWDGHDMXVWHFRLQFLGDQ
5HWLUHODSODQWLOODGHDMXVWHGHOUHFHSWRU\ODSODTXLWDGH
DMXVWH
(MHFXFLyQGHODIXQFLyQ &RORTXHXQ~WLOVXSHULRUHQHOERUGHGHUHFKRGHOWDEOHUR
7RRO$OLJQ VXSHULRU
$VHJ~UHVHGHTXHHOHPLVRU\HOUHFHSWRUHVWiQHQFDMDGRV
GHODQWHHQODJXtD
$MXVWHHOHPLVRU\HOUHFHSWRUDODDOWXUDDGHFXDGD
(QHOUHFHSWRUSXOVH722/$/,*1
6LHO/('FHQWUDOVHLOXPLQDHQYHUGHHODMXVWHHVFRUUHFWR
6LHODMXVWHHVFRUUHFWR
í 3UHSDUHHO~WLOVXSHULRUHQHOERUGHL]TXLHUGR\HMHFXWHOD
IXQFLyQ7RRO$OLJQ
í 3UHSDUHHO~WLOVXSHULRUHQHOFHQWUR\HMHFXWHODIXQFLyQ
7RRO$OLJQ
6LXQRRYDULRV/('VVHLOXPLQDQHQURMRDMXVWHGHQXHYRHO
UHFHSWRU\HMHFXWHODIXQFLyQ7RRO$OLJQ
9LVXDOL]DFLyQ 0HGLGD
/DIXQFLyQ7RRO$OLJQHVWiDFWLYD
/DIXQFLyQ7RRO$OLJQVHKDHMHFX
WDGRFRUUHFWDPHQWH
$MXVWHHOUHFHSWRUKDFLDDUULED
$MXVWHHOUHFHSWRUKDFLDDEDMR
(OUHFHSWRUVHKDDMXVWDGRHQ
GLUHFFLyQ;
Ŷ $MXVWHOLJHUDPHQWHHOUHFHSWRU
HQGLUHFFLyQDORSHUDULR
(OUHFHSWRUVHKDDMXVWDGRHQ
GLUHFFLyQ;
Ŷ $MXVWHOLJHUDPHQWHHOUHFHSWRU
HQGLUHFFLyQDODPiTXLQD
(OUHFHSWRUVHHQFXHQWUDIXHUDGHO
PDUJHQGHUHJXODFLyQ
Ŷ &RPSUXHEHODDOWXUDDMXVWDGD
Ŷ &RPSUXHEHVLHOGLVFRGHO
UHFHSWRUHVWiVXFLR
Ŷ &RPSUXHEHHOFDPSRGHOX]
DODOtQHDGHSOHJDGRHQHOODR
SRVWHULRUDODPLVPD

9LVXDOL]DFLyQ 0HGLGD
(OUHFHSWRUQRSXHGHUHFRQRFHU
St[HOHVRVFXURV&DXVDV
Ŷ 1RKD\HTXLSDGRQLQJ~Q~WLO
VXSHULRU
Ŷ ,OXPLQDFLyQH[WUDxDGHOUHFHSWRU
6ROXFLyQ
Ŷ 6XEVDQHODFDXVD\UHSLWDOD
IXQFLyQ7RRO$OLJQ
(OUHFHSWRUUHFRQRFHSt[HOHVRVFX
URVHQODGLUHFFLyQ<DORODUJRGHO
iUHDGHUHFHSFLyQ
Ŷ &RPSUXHEHVLHOGLVFRGHO
UHFHSWRUHVWiVXFLR
Ŷ &RPSUXHEHODDOWXUDDMXVWDGD
HPLVRU\UHFHSWRU
Ŷ &RPSUXHEHODDOLQHDFLyQ HPL
VRU\UHFHSWRU
7DE


&DStWXOR
0DQWHQLPLHQWR
1RUPDVJHQHUDOHV ‐‐
6XVWLWXFLyQGHSLH]DVGHOVLVWHPDGHPDQGR ‐
UHODFLRQDGDVFRQODVHJXULGDG
(OPDQWHQLPLHQWRHQUHVXPHQ ‐
/XEULFDFLyQ ‐
/LVWDGR ‐
7DEOHURVXSHULRU ‐
7RSHSRVWHULRU ‐
6LVWHPDPHFiQLFR ‐
0iTXLQD ‐
%HV 0DQWHQLPLHQWR ‐

,OXPLQDFLyQGHOD]RQDGHWUDEDMR RSFLR ‐

QDO
7DEOHURVXSHULRU ‐
7RSHSRVWHULRU ‐
%HQG*XDUG RSFLRQDO WUD\HFWRGHPDUFKD ‐
3DQHOGHPDQGR ‐
$ERPEDPLHQWR ‐
6LVWHPDHOpFWULFR ‐‐
3XHUWDVGHSURWHFFLyQODWHUDOHV ‐
3XHUWDGHSURWHFFLyQWUDVHUD ‐
38/6$'25'(3$5$'$'((0(5*(1 ‐
&,$3XOVDGRUGHSHGDO7$%/(52683(
'((0(5*(1&,$
3LORWRVGHFRQWURO ‐
&DGHQDVGHGHQVLGDGGHHQHUJi WDEOHUR ‐
&DEOHVHOpFWULFRV ‐
&RQHFWRUGHOFRGLILFDGRUHLQWHUUXSWRUGH ‐
DSUR[LPDFLyQ
$UPDULRGHGLVWULEXFLyQ ‐
8QLGDGGHDLUHDFRQGLFLRQDGR RSFLRQDO ‐
%UD]RSRUWDQWHGHOSDQHOGHPDQGR ‐
6LVWHPDKLGUiXOLFR ‐
8QLGDGKLGUiXOLFD ‐
&RQGXFWRVGHJRPDGHOVLVWHPDKLGUiXOLFR ‐
&LOLQGURKLGUiXOLFR ‐
7UX%HQG ; ; ‐
6LVWHPDQHXPiWLFR ‐
/LVWDGR ‐
7RSHSRVWHULRUGHHMHVXQLGDGGHPDQ ‐
WHQLPLHQWR
‐ 0DQWHQLPLHQWR %HV

1RUPDVJHQHUDOHV
(OPDQWHQLPLHQWRDGHFXDGRHVXQUHTXLVLWRSDUDFRQVHUYDUOD
FDOLGDGGHODPiTXLQD(YLWDTXHVHSURGX]FDQDYHUtDVHQHO
IXQFLRQDPLHQWR\ODVFRQVHFXHQFLDVTXHSXHGDQGHULYDUVH
3HOLJURGHPXHUWHDOUHDOL]DUWUDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWRHQ
3(/,*52 ODPiTXLQDFRQHFWDGD
 6LQRVHKDGHVFULWRH[SUHVDPHQWHGHRWUDIRUPD'HVFR
QHFWHODPiTXLQDWDO\FRPRVHSUHVFULEHFLHUUHHO,17(
558372535,1&,3$/\SURWpMDORFRQXQFDQGDGR
 5HVSHWHHVWULFWDPHQWHODVQRUPDVGHVHJXULGDG
/DHVFDOHUDDSR\DGDSRGUtDFDHUVH
35(&$8&,Ï1
 3DUDORVWUDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWRDDOWXUDHOHYDGDXWLOLFH
XQDHVFDOHUDGREOH
$FHLWHFDOLHQWH KDVWD& HQFDVRGHWDUHDVGHPDQWHQL

$'9(57(1&,$ PLHQWRLQPHGLDWDPHQWHGHVSXpVGHOIXQFLRQDPLHQWRGHOD
PiTXLQD
3HOLJURGHTXHPDGXUDV
 7RPHODVPHGLGDVGHSURWHFFLyQDGHFXDGDV
 (VSHUHKDVWDTXHHODFHLWHVHKD\DHQIULDGR
,QGLFDFLRQHVSDUDODOLPSLH]D Ŷ /LPSLHWRGDODPiTXLQDDLQWHUYDORVUHJXODUHV
Ŷ %DUUDODVSDUWtFXODVGHVXFLHGDGPiVJUDQGHVRDVStUHODV
FRQXQDVSLUDGRULQGXVWULDO
,QGLFDFLRQHVSDUDOD 3DUDODOXEULFDFLyQGHODPiTXLQDVRQYiOLGRVHOSODQRGHOXEUL
OXEULFDFLyQ FDFLyQ\ODVLQVWUXFFLRQHVGHPDQWHQLPLHQWR$GHPiVGHEHQ
WHQHUVHHQFXHQWDORVVLJXLHQWHVSXQWRV
Ŷ /LPSLHORVSXQWRVGHOXEULFDFLyQVyORFRQSDxRVTXHQRGHV
SUHQGDQSHOXVD\FRQDFHLWHSDUDKXVLOORVGHSRFDYLVFRVL
GDG DFHLWHGHODYDGR 1RHVWiSHUPLWLGRHOXVRGHODQDGH
OLPSLH]DQDIWDQLEHQFHQR
Ŷ 1RPH]FOHDFHLWHVOXEULFDQWHVVLQWpWLFRVFRQDFHLWHVPLQHUD
OHVRDFHLWHVVLQWpWLFRVGHRWURVIDEULFDQWHVQLVLTXLHUD
FXDQGRHODFHLWHVLQWpWLFRWHQJDODVPLVPDVSURSLHGDGHV
Ŷ %RPEHHDFHLWHXVDGRVyORHQXQHVWDGRGHIXQFLRQDPLHQWR
HQFDOLHQWH
Ŷ (OLPLQHDGHFXDGDPHQWHORVDFHLWHVXVDGRV
Ŷ 1RGHMHDELHUWRVORVRULILFLRVSDUDOOHQDGR\SXUJDGHDFHLWH
PiVWLHPSRGHORHVWULFWDPHQWHQHFHVDULR\FRPSUXHEHTXH
HVWiQVLHPSUHOLPSLRV
%HV 1RUPDVJHQHUDOHV ‐‐

&XDOLILFDFLyQGHOSHUVRQDO 7RGRVORVWUDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWRGHEHQVHUUHDOL]DGRVH[FOX
GHPDQWHQLPLHQWR VLYDPHQWHSRUSHUVRQDVTXHKD\DQVLGRLQVWUXLGDVHQODVWDUHDV
GHPDQWHQLPLHQWRGHVFULWDV\SRVHDQORVFRQRFLPLHQWRVQHFHVD
ULRV
3DUDDOJXQDVWDUHDVGHPDQWHQLPLHQWR SHMHQHODUPDULRGH
GLVWULEXFLyQ DGHPiVGHODFXDOLILFDFLyQPHQFLRQDGD DQWHULRU
PHQWHVHUHTXLHUHXQDIRUPDFLyQSURIHVLRQDORFRQWLQXDHQHOHF
WURWHFQLD$GHPiVORVHOHFWULFLVWDVGHEHUiQWHQHUDXWRUL]DFLyQ
SDUDUHDOL]DUWUDEDMRVHOHFWURWpFQLFRVHQHVWDLQVWDODFLyQ 5HS~
EOLFD)HGHUDOGH$OHPDQLDWpFQLFRVHOHFWULFLVWDVSDUDDFWLYLGDGHV
GHILQLGDVFRQIRUPHD'*899RUVFKULIWSDUDYHUVLRQHVDQWHULR
UHV%*9$
(QHOH[WUDQMHURVRQYiOLGDVODVGLVSRVLFLRQHVQDFLRQDOHVGHOUHV
SHFWLYRSDtV
6XVWLWXFLyQGHSLH]DVGHOVLVWHPDGH
PDQGRUHODFLRQDGDVFRQOD
VHJXULGDG
3DUDHYLWDUVLWXDFLRQHVGHSHOLJURHOVHUYLFLRGHDVLVWHQFLDWpF
QLFDVXVWLWXLUiGHPDQHUDSUHYHQWLYDODVVLJXLHQWHVSLH]DVUHOD
FLRQDGDVFRQODVHJXULGDG
,QWHUYDOR
3LH]D 5HI )XQFLRQDPLHQWR )XQFLRQDPLHQWR )XQFLRQDPLHQWR )XQFLRQDPLHQWR
GHXQWXUQR GHGRVWXUQRV GHWUHVWXUQRV GHFXDWURWXUQRV
KRUDVHQ KRUDVHQ KRUDVHQ KRUDVHQ
GtDVDxR GtDVDxR GtDVDxR GtDVDxR
3XOVDGRUGHSHGDO DxRV DxRV DxRV DxRV
7$%/(52683(
5,25$%$-2FRQ
IXQFLyQGH
3$5$'$'(
(0(5*(1&,$
7DE
‐‐ 1RUPDVJHQHUDOHV %HV

(OPDQWHQLPLHQWRHQUHVXPHQ
,QWHUYDOR 3XQWRGHPDQWHQLPLHQWR 7DUHDGHPDQWHQLPLHQWR 3iJLQD

KRUDVGH
VHUYLFLR
'LVSVXMHFLyQGH~WLO /LPSLH]DGHORVSRUWD~WLOHV ‐
'LVSVXMHFLyQGH~WLO &RPSUREDFLyQGHOIXQFLRQDPLHQWRGHOGLV ‐
SRVLWLYRGHVXMHFLyQGHO~WLO
&RQVRODGHDSR\R RSFLyQ /LPSLH]DGHOULHOGHJXtD ‐
7RSHSRVWHULRU /LPSLH]DGHOULHOGHJXtD HMH= ‐
8QLGDGGHDLUHDFRQGLFLRQDGR RSFLRQDO &RPSUREDFLyQGHODVXFLHGDGGHODXQL ‐
GDGGHDLUHDFRQGLFLRQDGR RSFLyQ
7UX%HQG ; ; &RPSUREDFLyQGHGHVSHUIHFWRVHVWDQTXHL ‐
$ERPEDPLHQWRSRUUDQXUDGRHKLGUiXOLFR GDGHQHOFLOLQGURKLGUiXOLFR
7RSHSRVWHULRUGHHMHVXQLGDGGHPDQ (YDFXDFLyQGHODJXDGHFRQGHQVDFLyQ ‐
WHQLPLHQWR
7DEOHURVXSHULRU /LPSLH]D\OXEULFDFLyQGHOOLVWyQGHJXtD ‐
HMH<
7DEOHURVXSHULRU /XEULFDFLyQGHORVURGLOORVJXtD HMH< ‐
7RSHSRVWHULRU &RQWRSHSRVWHULRUGHHMHVOXEULTXHOD ‐
FKDSDGHVXMHFLyQHQODSXQWDGHWRSH
%HQG*XDUG RSFLyQ &RPSUREDFLyQGHOIXQFLRQDPLHQWR ‐
8QLGDGKLGUiXOLFD &DPELRGHOILOWURGHDFHLWH SULPHUFDP ‐
ELR
8QLGDGKLGUiXOLFD &RPSUREDFLyQGHODHVWDQTXHLGDGUXLGRV ‐
YLEUDFLRQHVGHODXQLGDGKLGUiXOLFD
8QLGDGKLGUiXOLFD &RPSUREDFLyQGHGHVSHUIHFWRVHVWDQTXHL ‐
GDGGHORVEORTXHVGHPDQGRODVYiOYX
ODVORVFRQGXFWRVGHJRPD\ODVXQLRQHV
URVFDGDVGHWXERV
&LOLQGURKLGUiXOLFR &RPSUREDFLyQGHGHVSHUIHFWRVHVWDQTXHL ‐
GDGHQHOFLOLQGURKLGUiXOLFR
7RSHSRVWHULRUGHHMHVXQLGDGGHPDQ &RPSUREDFLyQGHODSUHVLyQGHOVLVWHPD ‐
WHQLPLHQWR
7RSHSRVWHULRU /XEULFDFLyQGHODFFLRQDPLHQWRGHURVFD ‐
GHERODV HMHV5\;
7RSHSRVWHULRU /LPSLH]DGHOULHOGHJXtD HMH5 OXEULFD ‐
FLyQGHOFDUURGHJXtD HMH5
7RSHSRVWHULRU (QHOFDVRGHWRSHSRVWHULRUGH\ ‐
HMHVOLPSLDUULHOGHJXtD HMH= OXEULFDU
FDUURGHJXtD HMH=
7RSHSRVWHULRU /LPSLDUULHOGHJXtD HMH; OXEULFDUFDUUR ‐
GHJXtD HMH;
$UPDULRGHGLVWULEXFLyQ /LPSLHHODUPDULRGHGLVWULEXFLyQ ‐
$UPDULRGHGLVWULEXFLyQ &RPSUREDFLyQGHVXFLHGDGHQODVHVWHUDV ‐
ILOWUDQWHV
%HQG*XDUG RSFLyQ /LPSLH]DGHORVULHOHVGHJXtD ‐
7RSHSRVWHULRU &RPSUREDFLyQGHODSUHVHQFLDGHGHVSHU ‐
IHFWRVGHVJDVWHHQHOWRSHSRVWHULRU
8QLGDGKLGUiXOLFD &DPELRGHOILOWURGHDFHLWH VHJXQGRFDP ‐
ELR
8QLGDGKLGUiXOLFD &DPELRGHOILOWURGHDFHLWH ‐
%HV (OPDQWHQLPLHQWRHQUHVXPHQ ‐‐


KRUDVGH
VHUYLFLR
8QLGDGKLGUiXOLFD $QDOLFHHODFHLWHKLGUiXOLFR WRGRVPHQRV ‐
7UX%HQG)OXLG
8QLGDGKLGUiXOLFD $QDOLFHHODFHLWHKLGUiXOLFR 7UX ‐
%HQG)OXLG
&DGDGtD 3XHUWDVGHSURWHFFLyQODWHUDOHV &RPSUXHEHHOIXQFLRQDPLHQWRGHOLQWH ‐
UUXSWRUGHVHJXULGDG
&DGDGtD 3XHUWDGHSURWHFFLyQWUDVHUD &RPSUXHEHHOIXQFLRQDPLHQWRGHOLQWH ‐
UUXSWRUGHVHJXULGDG
&DGDGtD 38/6$'25'(3$5$'$'((0(5*(1 &RPSUREDFLyQGHOIXQFLRQDPLHQWRGH ‐
&,$3XOVDGRUGHSHGDO7$%/(52683( 3$5$'$'((0(5*(1&,$
'((0(5*(1&,$
&DGDDxR 0iTXLQD &RPSUREDFLyQGHODDOLQHDFLyQGHOD ‐
PiTXLQD
&DGDDxR 0iTXLQD &RPSUREDFLyQGHORVWRUQLOORVGHILMDFLyQ ‐
\HODQFODMH
&DGDDxR 0iTXLQD (IHFWXDUXQDFRPSUREDFLyQGHODFRQILJX ‐
UDFLyQGHVHJXULGDG
&DGDDxR 0iTXLQD &RPSUREDFLyQGHTXHODVFXELHUWDVHVWiQ ‐
FRPSOHWDVTXHVHDVLHQWDQFRUUHFWDPHQWH
&DGDDxR 0iTXLQD *XDUGDUGDWRV ‐
&DGDDxR %HQG*XDUG RSFLyQ &RPSUREDFLyQ\DMXVWHGHO%HQG*XDUG ‐
&DGDDxR 7DEOHURVXSHULRU &RPSUREDFLyQGHODVLHQWRFRUUHFWRGHORV ‐
URGLOORVJXtD HMH<
&DGDDxR 7DEOHURVXSHULRU &RPSUREDFLyQGHGHVSHUIHFWRVHQODVXV ‐
SHQVLyQ HMH<
&DGDDxR 7DEOHURVXSHULRU &RPSUREDFLyQGHODSUHVHQFLDGHGHV ‐
JDVWHHQORVOLVWRQHVGHJXtD HMH<
&DGDDxR 7DEOHURVXSHULRU &RPSUREDFLyQGHODSRVLFLyQGHUHIHUHQ ‐
FLD HMHV<
&DGDDxR 7DEOHURVXSHULRU &RPSUREDFLyQGHGHVSHUIHFWRVHQHOVLV ‐
WHPDGHPHGLFLyQGHORQJLWXGHV HMH<
&DGDDxR 7DEOHURVXSHULRU &RPSUREDFLyQGHOIXQFLRQDPLHQWRGHO ‐
LQWHUUXSWRUGHILQGHFDUUHUD HMH<
&DGDDxR 7RSHSRVWHULRU &RPSUREDFLyQGHODSRVLFLyQGHUHIHUHQ ‐
FLD HMHV5;\=
&DGDDxR 7RSHSRVWHULRU 7RSHSRVWHULRUGHHMHVFRPSUXHEHOD ‐
DOLQHDFLyQGHODSXQWDGHWRSH HMH;
&DGDDxR 7RSHSRVWHULRU &RPSUREDFLyQGHODSUHFLVLyQGHSRVLFLR ‐
QDGR HMH5
&DGDDxR 7RSHSRVWHULRU &RPSUREDFLyQGHODDOLQHDFLyQGHOD ‐
SXQWDGHWRSHFRQUHVSHFWRDOSXQWRFHUR
HMH=
&DGDDxR %HQG*XDUG RSFLRQDO WUD\HFWRGHPDU &RPSUREDFLyQGHOWUD\HFWRGHPDUFKDHQ ‐
FKDHQLQHUFLDGHOWDEOHURVXSHULRU LQHUFLDXWLOL]DQGRHODSDUDWRGHPHGLFLyQ
&DGDDxR $ERPEDPLHQWR &RPSUREDFLyQGHOFRUUHFWRDVLHQWRGHOD ‐
SLH]DGHWRSH
&DGDDxR 3LORWRVGHFRQWURO &RPSUREDFLyQGHOIXQFLRQDPLHQWRGHORV ‐
SLORWRVGHFRQWURO\HOHPHQWRVGHPDQGR
&DGDDxR &DGHQDVGHGHQVLGDGGHHQHUJi WDEOHUR &RPSUXHEHVLORVFRQGXFWRVHVWiQGDxD ‐
VXSHULRUWRSHSRVWHULRU%HQG*XDUG GRVGHIRUPDGRV
‐‐ (OPDQWHQLPLHQWRHQUHVXPHQ %HV


KRUDVGH
VHUYLFLR
&DGDDxR &DEOHVHOpFWULFRV &RPSUXHEHVLORVFRQGXFWRVHVWiQGDxD ‐
GRVGHIRUPDGRV
&DGDDxR &RQHFWRUGHOFRGLILFDGRUHLQWHUUXSWRUGH &RPSUREDFLyQGHOFRUUHFWRDVLHQWRGHO ‐
DSUR[LPDFLyQ FRQHFWRUGHOFRGLILFDGRU\GHOLQWHUUXSWRU
GHDSUR[LPDFLyQ
&DGDDxR 8QLGDGGHDLUHDFRQGLFLRQDGR RSFLRQDO &RPSUREDFLyQGHUXLGRVYLEUDFLRQHVHQHO ‐
YHQWLODGRU
&DGDDxR 8QLGDGKLGUiXOLFD 6XVWLWXFLyQGHOILOWURGHDLUH ‐
&DGDDxR 8QLGDGKLGUiXOLFD FRPSUXHEHODSUHVHQFLDGHVXFLHGDGHQ ‐
HOUHIULJHUDGRUGHDFHLWH
&DGDDxR 8QLGDGKLGUiXOLFD &RPSUREDFLyQGHVXFLHGDGHQHOPRWRU ‐
KLGUiXOLFR
&DGDDxR &RQGXFWRVGHJRPDGHOVLVWHPDKLGUiX &RPSUREDFLyQGHGHVSHUIHFWRVHVWDQTXHL ‐
OLFR GDGGHORVFRQGXFWRVGHJRPD
&DGDDxRV %UD]RSRUWDQWHGHOSDQHOGHPDQGR 6XVWLWXFLyQGHODEDWHUtDWDPSyQ ‐
&DGDDxRV &RQGXFWRVGHJRPDGHOVLVWHPDKLGUiX 6XVWLWX\DORVFRQGXFWRVGHJRPD ‐
OLFR
(QFDVR %HQG*XDUG RSFLyQ /LPSLH]DGHOHPLVRU\UHFHSWRU ‐
QHFHVDULR
(QFDVR ,OXPLQDFLyQGHOD]RQDGHWUDEDMR RSFLR /LPSLH]DGHODLOXPLQDFLyQGHOD]RQDGH ‐
QHFHVDULR QDO WUDEDMR
(QFDVR 3DQHOGHPDQGR /LPSLH]DGHODSDQWDOODWiFWLO ‐
QHFHVDULR
(QFDVR 8QLGDGKLGUiXOLFD &DPELRGHODFHLWHKLGUiXOLFR ‐
QHFHVDULR
(QFDVR 7RSHSRVWHULRUGHHMHVXQLGDGGHPDQ 6XVWLWXFLyQGHOFDUWXFKRILOWUDQWH ‐
QHFHVDULR WHQLPLHQWR
6LHOPDQGR 8QLGDGKLGUiXOLFD /OHQDGRGHDFHLWH ‐
HPLWHXQ
PHQVDMH
3DUDHOIXQFLRQDPLHQWRGHXQVyORWXUQRVHDSOLFD
KRUDVGHVHUYLFLR FDGDVHPDQD
KRUDVGHVHUYLFLR FDGDWUHVPHVHV
KRUDVGHVHUYLFLR FDGDVHLVPHVHV
KRUDVGHVHUYLFLR FDGDDxR
KRUDVGHVHUYLFLR FDGDGRVDxRV\PHGLR
KRUDVGHVHUYLFLR FDGDDxRV
&DGDGtD LQGHSHQGLHQWHPHQWHGHO1~PHURGH
KRUDVGHVHUYLFLR
&DGDDxR LQGHSHQGLHQWHPHQWHGHO1~PHURGH
KRUDVGHVHUYLFLR
&DGDDxRV LQGHSHQGLHQWHPHQWHGHO1~PHURGH
KRUDVGHVHUYLFLR
&DGDDxRV LQGHSHQGLHQWHPHQWHGHO1~PHURGH
KRUDVGHVHUYLFLR
%HV (OPDQWHQLPLHQWRHQUHVXPHQ ‐‐

௑ /XEULFDFLyQ
/LVWDGR
(QHOFDVRGHXQWRSHSRVWHULRU 7DEOHURVXSHULRU5RGLOORJXtD 7RSHSRVWHULRUGHHMHVFKDSD

GH\HMHV&DUURGHJXtD HMH< GHVXMHFLyQHQODSXQWDGHWRSH
HMH= 7DEOHURVXSHULRU$FFLRQDPLHQWR 7RSHSRVWHULRU&DUURGHJXtD
7RSHSRVWHULRU&DUURGHJXtD GHURVFDGHERODV HMH5 HMH;
HMH5 $FFLRQDPLHQWRGHURVFDGH
7DEOHURVXSHULRU/LVWyQGHJXtD ERODV HMH;
HMH<
(VTXHPDGHOXEULFDFLyQ7UX%HQG6HULH )LJ
‐‐ /XEULFDFLyQ %HV

,FRQR ([SOLFDFLyQ ,FRQR ([SOLFDFLyQ

,QGLFDFLyQGHOD /XEULFDFLyQ
IUHFXHQFLDGH PHGLDQWHDFHL
OXEULFDFLyQHQ WHUD
KRUDV
&RQV~OWHQVHODV /XEULFDFLyQ
LQVWUXFFLRQHVGH PHGLDQWH
PDQWHQLPLHQWR HQYDVHDHURVRO
/XEULFDFLyQFRQ /XEULFDFLyQ
ERPEDGH PHGLDQWHSLQFHO
HQJUDVH
7DE
3XQWRGHOXEULFDFLyQ &DQWLGDG /XEULFDQWHGHXVRREOLJDWRULR

6LVWHPDKLGUiXOLFR Ŷ 5HFRPHQGDGR7UX%HQG)OXLG UHIHUHQ
FLD SULPHUOOHQDGR
Ŷ Ŷ O
Ŷ &DVWURO+\VSLQ$:+0
Ŷ Ŷ O
Ŷ $5$/9LWDP'(
Ŷ ; Ŷ O
Ŷ %3(QHUJRO+/3'
Ŷ (OI(OIROQD+0'
Ŷ $FHLWHKLGUiXOLFR02%,/+/3'
Ŷ 6+(//7HOOXV69
Ŷ &DUURGHJXtD HMH5 ± Ŷ 6+(//$OYDQLD(3
Ŷ &DUURGHJXtD HMH; Ŷ 02%,/0RELOX[(3
Ŷ &RQXQWRSHSRVWHULRUGH\HMHV Ŷ 5RFLDGRUGHDFHLWHFHUiPLFR,1127(&
&DUURGHJXtD HMH= &HUDPLF*UHDVH6SUD\ UHIHUHQ
Ŷ $FFLRQDPLHQWRGHURVFDGHERODV HMH5 FLD
Ŷ $FFLRQDPLHQWRGHURVFDGHERODV HMH;
Ŷ /LVWyQGHJXtD HMH<
Ŷ 5RGLOORJXtD HMH<
Ŷ 7RSHSRVWHULRUGHHMHVFKDSDGHVXMH
FLyQHQODSXQWDGHWRSH
/XEULFDQWH 7DE
,QVWUXFFLRQHVGHPDQWHQLPLHQWR
7DEOHURVXSHULRU
YpDVH/LVWDGRSiJ‐
,QWHUYDORGHPDQWHQLPLHQWRKRUDVGHVHUYLFLR
/LPSLH]D\OXEULFDFLyQGHO
OLVWyQGHJXtD HMH<
Ŷ 3DUDHOOXEULFDQWHFRQVXOWHHOFXDGUR YpDVH7DESiJ
‐
Ŷ 3DxRKXPHGHFLGRFRQDFHLWH
%HV /XEULFDFLyQ ‐‐

'HVSODFHHOWDEOHURVXSHULRUWRWDOPHQWHKDFLDDEDMR
'HVFRQHFWHODPiTXLQDWDO\FRPRVHSUHVFULEHFLHUUHHO
,17(558372535,1&,3$/\SURWpMDORFRQXQFDQGDGR
FLyQ
/LVWyQGHJXtD HMH<
)LJ
/LPSLHHOOLVWyQGHJXtDFRQXQSDxRKXPHGHFLGRHQDFHLWH\
OXEUtTXHORFRQXQSLQFHO

&XELHUWDL]TXLHUGD < 7RUQLOOR [0

)LJ
$IORMHHQDPERVODGRVODFXELHUWDGHODQWHUDGHOWDEOHURVXSH
ULRU
í 6XHOWHORVWRUQLOORV
í 'HVOLFHODFXELHUWDKDFLDHOFHQWURGHODPiTXLQD\UHWt
UHOD
/LVWyQGHJXtD HMH< 7DEOHURVXSHULRU

)LJ
/LPSLHHOOLVWyQGHJXtDFRQXQSDxRKXPHGHFLGRHQDFHLWH\
OXEUtTXHORFRQXQSLQFHO
0RQWHODVFXELHUWDVGHODQWHUDV
&RQHFWHODPiTXLQD

'HVSODFHFRPSOHWDPHQWHHOWDEOHURVXSHULRUKDFLDDUULED\
KDFLDDEDMR
/XEULFDFLyQGHORVURGLOORV
JXtD HMH<
‐
$EUDODVSXHUWDVGHSURWHFFLyQODWHUDOHV
&XELHUWD
)LJ
'HVPRQWHHQDPERVODGRVODFXELHUWDVLWXDGDSRUHQFLPDGH
ODVSXHUWDVGHSURWHFFLyQODWHUDOHV GHVOL]DUODKDFLDDUULED

%RTXLOODGHOXEULFDFLyQ 3XHUWDGHSURWHFFLyQ
)LJ
/XEULTXHORVURGLOORVJXtDDWUDYpVGHODERTXLOODGHOXEULFD
FLyQXWLOL]DQGRXQDERPEDGHHQJUDVH
0RQWHHQDPERVODGRVODFXELHUWDVLWXDGDSRUHQFLPDGHODV
SXHUWDVGHSURWHFFLyQODWHUDOHV
&LHUUHODVSXHUWDVGHSURWHFFLyQODWHUDOHV
&RQHFWHODPiTXLQD
'HVSODFHFRPSOHWDPHQWHHOWDEOHURVXSHULRUKDFLDDUULED\
KDFLDDEDMR
7RSHSRVWHULRU
YpDVH/LVWDGRSiJ‐
&RQWRSHSRVWHULRUGH
HMHVOXEULTXHODFKDSDGH
VXMHFLyQHQODSXQWDGHWRSH 0HGLRVDX[LOLDUHV~WLOHVPDWHULDOHV
‐

&KDSDGHVXMHFLyQ
)LJ
/XEULTXHFXLGDGRVDPHQWHODFKDSDGHVXMHFLyQGHWRGDVODV
SXQWDVGHWRSH
/XEULFDFLyQGHO
DFFLRQDPLHQWRGHURVFDGH
ERODV HMHV5\; 0HGLRVDX[LOLDUHV~WLOHVPDWHULDOHV
‐
%RTXLOODGHOXEULFDFLyQ
$FFLRQDPLHQWRGHURVFDGHERODV HMH5 )LJ

%RTXLOODGHOXEULFDFLyQ
$FFLRQDPLHQWRGHURVFDGHERODV HMH; GHDEDMR )LJ
/XEULTXHHODFFLRQDPLHQWRGHURVFDGHERODVDWUDYpVGHODV
ERTXLOODVGHOXEULFDFLyQXWLOL]DQGRXQDERPEDGHHQJUDVH
&RQHFWHODPiTXLQD
'HVSODFHHOHMH5\HOHMH;DOPHQRVPP
5HSLWDORVSDVRVGHODOWUHVYHFHV
/LPSLH]DGHOULHOGHJXtD HMH
5 OXEULFDFLyQGHOFDUURGH
JXtD HMH5 0HGLRVDX[LOLDUHV~WLOHVPDWHULDOHV
‐
,QGLFDFLyQ
(QFDGDODGRKD\ERTXLOODVGHOXEULFDFLyQ

%RTXLOODGHOXEULFDFLyQ 5LHOGHJXtD
)LJ
/LPSLHORVULHOHVGHJXtDFRQXQSDxRKXPHGHFLGRHQDFHLWH
/XEULTXHHOFDUURGHJXtDDWUDYpVGHODVERTXLOODVGHOXEUL
FDFLyQPHGLDQWHODERPEDGHHQJUDVH
&RQHFWHODPiTXLQD
'HVSODFHHOHMH5FRPRPtQLPRPP
(QHOFDVRGHWRSHSRVWHULRU
GH\HMHVOLPSLDUULHOGH
JXtD HMH= OXEULFDUFDUURGH 0HGLRVDX[LOLDUHV~WLOHVPDWHULDOHV
JXtD HMH= Ŷ 3DUDHOOXEULFDQWHFRQVXOWHHOFXDGUR YpDVH7DESiJ
‐
,QGLFDFLyQ
(QFDGDSXQWDGHWRSHKD\XQDERTXLOODGHOXEULFDFLyQ

7RSHSRVWHULRUGH\HMHV RSFLRQDO 7RSHSRVWHULRU )LJ
/LPSLHHOULHOGHJXtDFRQXQSDxRKXPHGHFLGRHQDFHLWH
&RQHFWHODPiTXLQD
'HVSODFHHOHMH=FRPRPtQLPRPP
/LPSLDUULHOGHJXtD HMH;
OXEULFDUFDUURGHJXtD HMH;
‐
,QGLFDFLyQ
(QFDGDODGRKD\ERTXLOODVGHOXEULFDFLyQ

)LJ
/LPSLHORVULHOHVGHJXtDFRQXQSDxRKXPHGHFLGRHQDFHLWH
&RQHFWHODPiTXLQD
'HVSODFHHOHMH;FRPRPtQLPRPP

௑ 6LVWHPDPHFiQLFR
0iTXLQD
,QWHUYDORGHPDQWHQLPLHQWR&DGDDxR
&RPSUREDFLyQGHOD
DOLQHDFLyQGHODPiTXLQD
 /ODPHDOVHUYLFLRGHDVLVWHQFLDWpFQLFD
&RPSUREDFLyQGHORV
WRUQLOORVGHILMDFLyQ\HO
DQFODMH  /ODPHDOVHUYLFLRGHDVLVWHQFLDWpFQLFD
(IHFWXDUXQDFRPSUREDFLyQ
GHODFRQILJXUDFLyQGH
VHJXULGDG  /ODPHDOVHUYLFLRGHDVLVWHQFLDWpFQLFD
&RPSUREDFLyQGHTXHODV
FXELHUWDVHVWiQ
FRPSOHWDVTXHVHDVLHQWDQ
FRUUHFWDPHQWH
)LJ
 &RPSUREDFLyQGHTXHODVFXELHUWDVHVWiQFRPSOHWDVTXHVH
DVLHQWDQFRUUHFWDPHQWH
%HV 6LVWHPDPHFiQLFR ‐‐

*XDUGDUGDWRV
/RVGDWRVPiVLPSRUWDQWHVVREUHHOSURGXFWR\VLVWHPDGH
PDQGRSXHGHQJXDUGDUVHHQXQDPHPRULD86%(VWRVGDWRV
SXHGHQVHUUHOHYDQWHVSDUDHOPDQWHQLPLHQWR
Ŷ 0HPRULD86%
,QVHUWHODPHPRULD86%HQHOODWHUDOGHOSDQHOGHPDQGR
3XOVH0iTXLQD0DQWHQLPLHQWR
3XOVH&UHDUDUFKLYRGDW
'LVSVXMHFLyQGH~WLO
/LPSLH]DGHORVSRUWD~WLOHV
$EUDORVGLVSRVLWLYRVGHVXMHFLyQGHO~WLO
'LVSRVLWLYRGHVXMHFLyQGHO~WLOSRUWD~WLOHV
(MHPSOR6XMHFLyQKLGUiXOLFDGHO~WLO RSFLyQ )LJ
5HWLUHORV~WLOHV
/LPSLHORVSRUWD~WLOHVFRQXQSDxRKXPHGHFLGRHQDFHLWH
‐‐ 6LVWHPDPHFiQLFR %HV

&RPSUREDFLyQGHO
IXQFLRQDPLHQWRGHO
GLVSRVLWLYRGHVXMHFLyQGHO  &RORTXHXQ~WLOFRUWRHQGLIHUHQWHVVLWLRVVXMpWHOR\FRP
~WLO SUXHEHTXHDVLHQWDFRUUHFWDPHQWH(QFDVRQHFHVDULROODPH
DOVHUYLFLRGHDVLVWHQFLDWpFQLFD
&RQVRODGHDSR\R RSFLyQ
/LPSLH]DGHOULHOGHJXtD
5LHOGHJXtD
)LJ
%HQG*XDUG RSFLyQ
/LPSLH]DGHORVULHOHVGH
JXtD

(OHYHHOHPLVRU\HOUHFHSWRUKDVWDHOWRSHVXSHULRU
FLyQ
5LHOGHJXtD (MH; 5LHOGHJXtD (MH<

)LJ
/LPSLHORVULHOHVGHJXtDVXFLRVFRQXQSDxRKXPHGHFLGRHQ
DFHLWH
'HVOLFHXQSDUGHYHFHVHOHPLVRU\HOUHFHSWRUSRUHOULHOGH
JXtD
&RPSUREDFLyQGHO
IXQFLRQDPLHQWR
Ŷ 3ODTXLWDVGHFRQWUROGH%HQG*XDUG

3ODTXLWDVGHFRQWURO%HQG*XDUG )LJ
)LMHODSODTXLWDGHFRQWUROGHO%HQG*XDUGHQHO~WLOHQXQD
SRVLFLyQGHPDVLDGRDOWD
,QGLFDFLyQ
/DSODTXLWDGHFRQWUROQRLQWHUUXPSHODIDVHGHWUDEDMR
FXDQGRHOWDEOHURVXSHULRUVHHQFXHQWUDGHEDMRGHOSXQWRGH
SDUDGD
0DQWHQJDDSUHWDGRHOSXOVDGRUGHSHGDO7$%/(52683(
5,25$%$-2KDVWDTXHVHLQWHUUXPSDODPDUFKDGHWUDEDMR
&RQILUPHHOPHQVDMHGHHUURUFRQHOSXOVDGRUGHSHGDO
7$%/(52683(5,25$%$-2
$SULHWHHOSXOVDGRUGHSHGDO7$%/(52683(5,25$%$-2
(OWDEOHURVXSHULRUVHGHVSOD]DKDFLDDEDMR
(QFDVRQHFHVDULROODPHDOVHUYLFLRGHDVLVWHQFLDWpFQLFD
&RPSUREDFLyQ\DMXVWHGHO
%HQG*XDUG
 &RPSUREDFLyQ\DMXVWHGH%HQG*XDUG YpDVH
&RPSUREDFLyQ\DMXVWHGH%HQG*XDUGSiJ‐
,QWHUYDORGHPDQWHQLPLHQWR(QFDVRQHFHVDULR
/LPSLH]DGHOHPLVRU\
UHFHSWRU
Ŷ 3DxROLPSLR\OLEUHGHSHOXVDV

Ŷ /LPSLDFULVWDOHV UHIHUHQFLD
,QGLFDFLyQ
3DUDODOLPSLH]DQRXVHSURGXFWRVDEUDVLYRVQLDJUHVLYRV
(PLVRU ÒWLOVXSHULRU
&DPSRGHOOiVHU 5HFHSWRU
ÒWLOLQIHULRU
)LJ
/LPSLHORVGLVFRVGHOHPLVRU\HOUHFHSWRUFRQOLPSLDFULVWDOHV
,QGLFDFLyQ
1RSXODORVGLVFRV
6HTXHORVGLVFRV
,OXPLQDFLyQGHOD]RQDGHWUDEDMR RSFLRQDO
/LPSLH]DGHODLOXPLQDFLyQ
GHOD]RQDGHWUDEDMR

,QGLFDFLyQ
,OXPLQDFLyQGHOD]RQDGHWUDEDMR RSFLRQDO
)LJ
/LPSLHODLOXPLQDFLyQGHOD]RQDGHWUDEDMR
,QGLFDFLyQ
1RSXODODLOXPLQDFLyQGHOD]RQDGHWUDEDMR
6HTXHODLOXPLQDFLyQGHOD]RQDGHWUDEDMR
7DEOHURVXSHULRU
&RPSUREDFLyQGHODVLHQWR
FRUUHFWRGHORVURGLOORVJXtD
HMH<  /ODPHDOVHUYLFLRGHDVLVWHQFLDWpFQLFD
&RPSUREDFLyQGH
GHVSHUIHFWRVHQOD
VXVSHQVLyQ HMH<  /ODPHDOVHUYLFLRGHDVLVWHQFLDWpFQLFD

&RPSUREDFLyQGHOD
SUHVHQFLDGHGHVJDVWHHQ
ORVOLVWRQHVGHJXtD HMH< 0HGLRVDX[LOLDUHV~WLOHVPDWHULDOHV
FLyQ

/LVWyQGHJXtD HMH<
)LJ
&RPSUXHEHODSUHVHQFLDGHGHVJDVWHHQORVOLVWRQHVGH
JXtD(QFDVRQHFHVDULROODPHDOVHUYLFLRGHDVLVWHQFLDWpF
QLFD

)LJ
ULRU
UHOD

/LVWyQGHJXtD HMH< 7DEOHURVXSHULRU

)LJ
&RPSUXHEHODSUHVHQFLDGHGHVJDVWHHQORVOLVWRQHVGH
JXtD(QFDVRQHFHVDULROODPHDOVHUYLFLRGHDVLVWHQFLDWpF
QLFD
0RQWHODVFXELHUWDVGHODQWHUDV
&RPSUREDFLyQGHOD
SRVLFLyQGHUHIHUHQFLD HMHV
<  /ODPHDOVHUYLFLRGHDVLVWHQFLDWpFQLFD
&RPSUREDFLyQGH
GHVSHUIHFWRVHQHOVLVWHPD
GHPHGLFLyQGHORQJLWXGHV  /ODPHDOVHUYLFLRGHDVLVWHQFLDWpFQLFD
HMH<
&RPSUREDFLyQGHO
IXQFLRQDPLHQWRGHO
LQWHUUXSWRUGHILQGHFDUUHUD  /ODPHDOVHUYLFLRGHDVLVWHQFLDWpFQLFD
HMH<

7RSHSRVWHULRU
/LPSLH]DGHOULHOGHJXtD HMH
=
5LHOGHJXtD
)LJ
&RPSUREDFLyQGHOD
SUHVHQFLDGHGHVSHUIHFWRV
GHVJDVWHHQHOWRSH 'HVFRQHFWHODPiTXLQDWDO\FRPRVHSUHVFULEHFLHUUHHO
SRVWHULRU ,17(558372535,1&,3$/\SURWpMDORFRQXQFDQGDGR
&RPSUXHEHODSUHVHQFLDGHGHVSHUIHFWRVRDEUDVLyQHQODV
FXELHUWDV
&RPSUXHEHODSUHVHQFLDGHGHIRUPDFLyQHQODSXQWDGH
WRSH
&RPSUREDFLyQGHOD
SRVLFLyQGHUHIHUHQFLD HMHV
5;\=  /ODPHDOVHUYLFLRGHDVLVWHQFLDWpFQLFD

7RSHSRVWHULRUGHHMHV
FRPSUXHEHODDOLQHDFLyQGH
ODSXQWDGHWRSH HMH;  /ODPHDOVHUYLFLRGHDVLVWHQFLDWpFQLFD
&RPSUREDFLyQGHOD
SUHFLVLyQGHSRVLFLRQDGR
HMH5  /ODPHDOVHUYLFLRGHDVLVWHQFLDWpFQLFD
&RPSUREDFLyQGHOD
DOLQHDFLyQGHODSXQWDGH
WRSHFRQUHVSHFWRDOSXQWR  /ODPHDOVHUYLFLRGHDVLVWHQFLDWpFQLFD
FHUR HMH=
%HQG*XDUG RSFLRQDO WUD\HFWRGHPDUFKD

&RPSUREDFLyQGHOWUD\HFWR
GHPDUFKDHQLQHUFLD
XWLOL]DQGRHODSDUDWRGH  /ODPHDOVHUYLFLRGHDVLVWHQFLDWpFQLFD
PHGLFLyQ
3DQHOGHPDQGR
/LPSLH]DGHODSDQWDOODWiFWLO
,QGLFDFLyQ

/LPSLHFXLGDGRVDPHQWHODSDQWDOODWiFWLOHVSHFLDOPHQWHODV
HVTXLQDVXWLOL]DQGRXQSDxROLPSLR'DGRHOFDVRVHSXHGH
XWLOL]DUXQSRFRGHOLPSLDGRUGHYHQWDQDVSDUDODOLPSLH]D
&RQHFWHODPiTXLQD
(QFDVRQHFHVDULRYXHOYDDFDOLEUDUODSDQWDOODWiFWLO
$ERPEDPLHQWR
&RPSUREDFLyQGHOFRUUHFWR
DVLHQWRGHODSLH]DGHWRSH

௑ 6LVWHPDHOpFWULFR
3XHUWDVGHSURWHFFLyQODWHUDOHV
,QWHUYDORGHPDQWHQLPLHQWR&DGDGtD
&RPSUXHEHHO
IXQFLRQDPLHQWRGHO
LQWHUUXSWRUGHVHJXULGDG ,QLFLHODFDUUHUDFRQHOSXOVDGRUGHSHGDO7$%/(52683(
5,25$%$-2\DEUDODSXHUWDGHSURWHFFLyQODWHUDO
&RPSUXHEHVLVHSURGXFHORVLJXLHQWH
í (OPDQGRVHGHWLHQH
í (OWDEOHURVXSHULRUVHGHWLHQH
í 7RGRVORVPRYLPLHQWRVGHHMHGHOWRSHSRVWHULRUVHGHWLH
QHQ
í (OVLVWHPDKLGUiXOLFRVHGHVFRQHFWD
í (QHOWRSHSRVWHULRUGHHMHVVHGHVFRQHFWDHOVLVWHPD
QHXPiWLFR
&RPSUXHEHGHODPLVPDPDQHUDHOLQWHUUXSWRUGHVHJXULGDG
GHODVHJXQGDSXHUWD
&RPSUXHEHHO
IXQFLRQDPLHQWRGHO
LQWHUUXSWRUGHVHJXULGDG ,QLFLHODFDUUHUDFRQHOSXOVDGRUGHSHGDO7$%/(52683(
5,25$%$-2\DEUDODSXHUWDGHSURWHFFLyQWUDVHUD
í (OPDQGRVHGHWLHQH
QHQ
QHXPiWLFR
38/6$'25'(3$5$'$'((0(5*(1&,$
3XOVDGRUGHSHGDO7$%/(52683(5,25
‐‐ 6LVWHPDHOpFWULFR %HV

$%$-2FRQIXQFLyQGH3$5$'$'(
(0(5*(1&,$
&RPSUREDFLyQGHO
IXQFLRQDPLHQWRGH3$5$'$
'((0(5*(1&,$ ,QGLFDFLyQ
&RPSUXHEHODSUHVHQFLDGHSRVLEOHVGHVSHUIHFWRVHQHOSXOVDGRU
GH3$5$'$'((0(5*(1&,$GXUDQWHHOFRQWUROGHIXQFLRQD
PLHQWR(QFDVRQHFHVDULROODPHDOVHUYLFLRGHDVLVWHQFLDWpF
QLFD
&RPSUREDFLyQGHO ,QLFLDUODFDUUHUDFRQHOSXOVDGRUGHSHGDO7$%/(52683(
IXQFLRQDPLHQWRGHOSXOVDGRU 5,25$%$-2
GH3$5$'$'( 3UHVLRQDUHOSXOVDGRUGH3$5$'$'((0(5*(1&,$HQHO
(0(5*(1&,$ SDQHOGHPDQGR
í (OPDQGRVHGHWLHQH
QHQ
QHXPiWLFR
&RPSUXHEHGHODPLVPDPDQHUDHOSXOVDGRUGH3$5$'$'(
(0(5*(1&,$GHOLQWHUUXSWRUGHSHGDO
&RPSUREDFLyQGHO ,QLFLDUODFDUUHUDFRQHOSXOVDGRUGHSHGDO7$%/(52683(
IXQFLRQDPLHQWRGHOSXOVDGRU 5,25$%$-2
GHSHGDO7$%/(52 $FFLRQHKDVWDHOIRQGRHOSXOVDGRUGHSHGDO7$%/(52
683(5,25$%$-2 683(5,25$%$-2
í (OPDQGRVHGHWLHQH
QHQ
QHXPiWLFR
$FFLRQHHOSXOVDGRUGHSHGDO7$%/(52683(5,25$55,%$
SDUDGHVEORTXHDUOD3$5$'$'((0(5*(1&,$
%HV 6LVWHPDHOpFWULFR ‐‐

3LORWRVGHFRQWURO
&RPSUREDFLyQGHO
IXQFLRQDPLHQWRGHORV
SLORWRVGHFRQWURO\
HOHPHQWRVGHPDQGR
 &RPSUXHEHHOIXQFLRQDPLHQWRGHORVSLORWRVGHFRQWURO\HOH
PHQWRVGHPDQGR
&DGHQDVGHGHQVLGDGGHHQHUJi WDEOHUR
&RPSUXHEHVLORVFRQGXFWRV
HVWiQGDxDGRVGHIRUPDGRV
FLyQ

&DGHQDGHGHQVLGDGGHHQHUJtDGHOWDEOHURVXSH &DGHQDGHGHQVLGDGGHHQHUJtDGHOWRSHSRVWHULRU
ULRU
(MHPSOR7RSHSRVWHULRUGHHMHV RSFLyQ )LJ
&RPSUXHEHVLH[LVWHQGHILFLHQFLDVHQORVFDEOHV'HILFLHQFLDV
SRVLEOHV
í $LVODPLHQWRGDxDGRRTXHEUDGL]R
í &DEOHVGHIRUPDGRV SHMGREOHFHVFDEOHVDSULVLRQD
GRV
í &RQGXFWRVVXFLRV
í $EUDVLyQ
í &DEOHVWHQGLGRVGHIRUPDQRDGHFXDGD
í 'HVFDUJDVGHWUDFFLyQLQH[LVWHQWHV
&RPSUXHEHVLHVWiQWHQGLGRVWRGRVORVFDEOHVGHQWURGHOD
FDGHQDSRUWDFDEOHV
&DEOHVHOpFWULFRV
&RPSUXHEHVLORVFRQGXFWRV
HVWiQGDxDGRVGHIRUPDGRV

&RPSUXHEHVLH[LVWHQGHILFLHQFLDVHQORVFDEOHV'HILFLHQFLDV
SRVLEOHV
í $LVODPLHQWRGDxDGRRTXHEUDGL]R
í &DEOHVGHIRUPDGRV SHMGREOHFHVFDEOHVDSULVLRQD
GRV
í &RQGXFWRVVXFLRV
í $EUDVLyQ
í &DEOHVWHQGLGRVGHIRUPDQRDGHFXDGD
í 'HVFDUJDVGHWUDFFLyQLQH[LVWHQWHV
&RQHFWRUGHOFRGLILFDGRUHLQWHUUXSWRUGH
DSUR[LPDFLyQ
&RPSUREDFLyQGHOFRUUHFWR
DVLHQWRGHOFRQHFWRUGHO
FRGLILFDGRU\GHOLQWHUUXSWRU  /ODPHDOVHUYLFLRGHDVLVWHQFLDWpFQLFD
GHDSUR[LPDFLyQ
$UPDULRGHGLVWULEXFLyQ
/LPSLHHODUPDULRGH
GLVWULEXFLyQ
$EUDODSXHUWDGHODUPDULRGHGLVWULEXFLyQ
0DQWHQJDHODUPDULRGHGLVWULEXFLyQH[HQWRGHSROYR
&RPSUREDFLyQGHVXFLHGDG
HQODVHVWHUDVILOWUDQWHV
Ŷ HVWHUDVILOWUDQWHV UHIHUHQFLD
Ŷ /ODYHGHERFDFRQHQWUHFDUDV

7XHUFD0 (VWHUDILOWUDQWH
)LJ
&RPSUXHEHODSUHVHQFLDGHVXFLHGDGHQODVHVWHUDVILOWUDQ
WHV(QFDVRQHFHVDULRGHVHQURVTXHODVWXHUFDV\VXVWLWX\D
ODVHVWHUDVILOWUDQWHV
7XHUFD0 (VWHUDILOWUDQWH
9HQWLODGRU
)LJ
'HVHQURVTXHODVWXHUFDV
$EDWDODWHUDOPHQWHHOYHQWLODGRU
&RPSUXHEHODSUHVHQFLDGHVXFLHGDGHQODVHVWHUDVILOWUDQ
WHV6XVWLW~\DODVHQFDVRQHFHVDULR

8QLGDGGHDLUHDFRQGLFLRQDGR RSFLRQDO
&RPSUREDFLyQGHOD
VXFLHGDGGHODXQLGDGGH
DLUHDFRQGLFLRQDGR RSFLyQ 0HGLRVDX[LOLDUHV~WLOHVPDWHULDOHV
Ŷ $VSLUDGRULQGXVWULDO
$EHUWXUDGHHQWUDGD $EHUWXUDGHVDOLGD
)LJ
&RPSUXHEHVLODVDEHUWXUDVGHHQWUDGD\VDOLGDHVWiQ
VXFLDV$VSLUHODVXFLHGDGFRQXQDVSLUDGRULQGXVWULDO
&RPSUREDFLyQGHUXLGRV
YLEUDFLRQHVHQHOYHQWLODGRU

%UD]RSRUWDQWHGHOSDQHOGHPDQGR
,QWHUYDORGHPDQWHQLPLHQWR&DGDDxRV
6XVWLWXFLyQGHODEDWHUtD
WDPSyQ

௑ 6LVWHPDKLGUiXOLFR
8QLGDGKLGUiXOLFD
,QWHUYDORGHPDQWHQLPLHQWR6LHOPDQGRHPLWHXQPHQVDMH
/OHQDGRGHDFHLWH
(OPDQGRHPLWHXQPHQVDMHFXDQGRHOQLYHOGHDFHLWHHVGHPD
VLDGREDMR6LQRVHDOFDQ]DHOQLYHOPtQLPRHOPDQGRSUHVHQWD
XQIDOOR\VHSXHGHFRQWLQXDUSURGXFLHQGR
Ŷ $FHLWHKLGUiXOLFR7UX%HQG)OXLGO UHIHUHQFLD
Ŷ 7RGRVORVDFHLWHVH[FHSWR7UX%HQG)OXLGILOWURFRQILQXUDGH
ILOWURGHȝP
Ŷ (PEXGR
,QGLFDFLRQHV
Ŷ (QFDVRGHTXHVHHVFDSHQJUDQGHVFDQWLGDGHVGHDFHLWH
HVLQGLFDWLYRGHODSUHVHQFLDGHXQGHIHFWR/ODPHDOVHUYLFLR
GHDVLVWHQFLDWpFQLFD
Ŷ 'HEHQUHVSHWDUVHODVGLUHFWULFHVGHVHJXULGDG\GHSUHYHQ
FLyQGHDFFLGHQWHVHVSHFtILFDVGHFDGDSDtV YpDVHFDStWXOR
6HJXULGDG
Ŷ 1RVHGHEHHFKDURWURDFHLWHGLVWLQWRGHOTXHXWLOL]DHOVLV
WHPD
(ODFHLWHTXHQRVHKD\DILOWUDGRSUHYLDPHQWHSXHGHGDxDU
35(&$8&,Ï1 ODLQVWDODFLyQKLGUiXOLFD
 7RGRVORVDFHLWHVH[FHSWR7UX%HQG)OXLGILOWUHSUHYLDPHQWH
HODFHLWHQXHYRFRQXQILOWURGHILQXUDȝP
 7UX%HQG)OXLGILOWUHSUHYLDPHQWHHODFHLWHQXHYRFRQXQILO
WURGHILQXUDȝP
‐‐ 6LVWHPDKLGUiXOLFR %HV

/OHQDGRGHDFHLWH
2ULILFLRGHOOHQDGRGHDFHLWH 7DSD
)LOWURGHDLUH
)LJ
'HVHQURVTXHODWDSD
5HWLUHHOILOWURGHDLUH1RXWLOLFHQLQJ~Q~WLOGXUDQWHHVWHSUR
FHVR
&DUJXHHODFHLWHKLGUiXOLFRQXHYRDWUDYpVGHXQHPEXGRILO
WUDQGRSUHYLDPHQWHHODFHLWHXWLOL]DQGRXQILOWUR
,QWURGX]FDHOILOWURGHDLUH\HQURVTXHODWDSD
&RQHFWHODPiTXLQD\HOVLVWHPDKLGUiXOLFR
3URJUDPHXQ~QLFRSOHJDGRHQHOIXQFLRQDPLHQWRPDQXDO
(IHFW~HFDUUHUDVGHSOHJDGRGXUDQWHPLQXWRV\REVHUYHHO
FXUVRGHOGHVSOD]DPLHQWR
&DPELRGHOILOWURGHDFHLWH
Ŷ (OHPHQWRILOWUDQWHGHVXVWLWXFLyQMXHJRGHREWXUDFLyQHOH
PHQWRILOWUDQWH UHIHUHQFLD
,QGLFDFLRQHV
Ŷ 6LODPiTXLQDHVQXHYDHOILOWURGHDFHLWHGHEHFDPELDUVH
FRQPD\RUIUHFXHQFLD
3ULPHUFDPELRWUDVKRUDVGHVHUYLFLR
6HJXQGRFDPELRWUDVKRUDVGHVHUYLFLR
$SDUWLUGHOWHUFHUFDPELRWUDVKRUDVGHVHUYLFLR
Ŷ 6LVHYLVXDOL]DHOPHQVDMHFRUUHVSRQGLHQWHHQODLQWHUID]GH
XVXDULRFDPELHHOILOWURGHDFHLWHFRQDQWHODFLyQ
%HV 6LVWHPDKLGUiXOLFR ‐‐

)LOWURGHDFHLWHKLGUiXOLFR
6LVWHPDKLGUiXOLFRFRQILOWURGHDFHLWHKLGUiXOLFR HQOD )LJ
PiTXLQDDUULED
&DPELHHOHOHPHQWRILOWUDQWHGHOILOWURGHDFHLWHKLGUiXOLFR
SULPHUFDPELR
,QGLFDFLRQHV
FRQPD\RUIUHFXHQFLD
 &DPELRGHOILOWURGHDFHLWH YpDVH&DPELRGHOILOWURGH
DFHLWHSiJ‐
VHJXQGRFDPELR
,QGLFDFLRQHV
FRQPD\RUIUHFXHQFLD

 &DPELRGHOILOWURGHDFHLWH YpDVH&DPELRGHOILOWURGH
DFHLWHSiJ‐
6XVWLWXFLyQGHOILOWURGHDLUH
Ŷ (OHPHQWRILOWUDQWH UHIHUHQFLD
2ULILFLRGHOOHQDGRGHDFHLWH 7DSD
)LOWURGHDLUH
)LJ
'HVHQURVTXHODWDSD
6XVWLWX\DHOILOWURGHDLUH1RXWLOLFHQLQJ~Q~WLOGXUDQWHHVWH
SURFHVR
(QURVTXHODWDSD
&RPSUREDFLyQGHOD
HVWDQTXHLGDGUXLGRV
YLEUDFLRQHVGHODXQLGDG &RPSUXHEHODSUHVHQFLDGHUXLGRVYLEUDFLRQHVHQODXQLGDG
KLGUiXOLFD KLGUiXOLFD(QFDVRQHFHVDULROODPHDOVHUYLFLRGHDVLVWHQFLD
WpFQLFD
&RPSUREDFLyQGHODHVWDQTXHLGDGGHODXQLGDGKLGUiXOLFD
FRQWUROYLVXDO (QFDVRQHFHVDULROODPHDOVHUYLFLRGHDVLV
WHQFLDWpFQLFD

$QDOLFHHODFHLWHKLGUiXOLFR
7UX%HQG)OXLG
&DPELHHOILOWURGHDFHLWH
(ODFHLWHKLGUiXOLFRGHEHDQDOL]DUVHHQXQODERUDWRULRGH
OXEULFDQWHV6HUHTXLHUHQORVVLJXLHQWHVYDORUHVGHDQiOLVLV
í %1 tQGLFHGHDOFDOLQLGDG
í 9LVFRVLGDG
í &RQWHQLGRGHDJXD
6LHOFRQWHQLGRGHDJXDHV!SSPHVSUREDEOHTXH\D
$'9(57(1&,$ VHKD\DQGDxDGRDOJXQRVFRPSRQHQWHV
&RUURVLyQGHODPiTXLQD
6LHODQiOLVLVGDFRPRUHVXOWDGRDOPHQRVXQRGHORV
VLJXLHQWHVYDORUHVHOVHUYLFLRGHDVLVWHQFLDWpFQLFDGHEHUi
FDPELDUHODFHLWHKLGUiXOLFR
í %1 tQGLFHGHDOFDOLQLGDG
í 9LVFRVLGDGPPVVHJ~Q,629*
í &RQWHQLGRGHDJXD!SSP !
$QDOLFHHODFHLWHKLGUiXOLFR
WRGRVPHQRV
7UX%HQG)OXLG &DPELHHOILOWURGHDFHLWH
(ODFHLWHKLGUiXOLFRGHEHDQDOL]DUVHHQXQODERUDWRULRGH
OXEULFDQWHV6HUHTXLHUHQORVVLJXLHQWHVYDORUHVGHDQiOLVLV
í 7$1 7RWDO$FLG1XPEHU
í 9LVFRVLGDG
í &RQWHQLGRGHDJXD
6LHOFRQWHQLGRGHDJXDHV!SSPHVSUREDEOHTXH\D
$'9(57(1&,$ VHKD\DQGDxDGRDOJXQRVFRPSRQHQWHV
&RUURVLyQGHODPiTXLQD
6LHODQiOLVLVGDFRPRUHVXOWDGRDOPHQRVXQRGHORV
VLJXLHQWHVYDORUHVHOVHUYLFLRGHDVLVWHQFLDWpFQLFDGHEHUi
FDPELDUHODFHLWHKLGUiXOLFR
í 7$1 7RWDO$FLG1XPEHU !
í 9LVFRVLGDGPPVy!PPVVHJ~Q,629*

í &RQWHQLGRGHDJXD!SSP

&DPELRGHODFHLWHKLGUiXOLFR
(ODFHLWHKLGUiXOLFRGHEHFDPELDUVHFXDQGRHODQiOLVLVGHO
PLVPRRIUH]FDYDORUHVLQDGPLVLEOHVRFRPRPX\WDUGHWUDVFXUUL
GDVKRUDVGHVHUYLFLR
FRPSUXHEHODSUHVHQFLDGH
VXFLHGDGHQHOUHIULJHUDGRU
GHDFHLWH 'HSHQGLHQGRGHOHQWRUQRHOUHIULJHUDGRUGHDFHLWHSXHGH
FXEULUVHFRQSROYRWUDQVFXUULGRXQWLHPSR6LHOUHIULJHUDGRUGH
DFHLWHHVWiDWDVFDGRHOVLVWHPDQRSRGUiUHIULJHUDUFRUUHFWD
PHQWHHODFHLWHVLKD\PXFKRFDORU
Ŷ $LUHFRPSULPLGR
5HIULJHUDGRUGHDFHLWH
)LJ
&RPSUXHEHODSUHVHQFLDGHVXFLHGDGHQHOUHIULJHUDGRUGH
DFHLWH'DGRHOFDVROtPSLHORVFRQDLUHFRPSULPLGR
&RPSUREDFLyQGHVXFLHGDG
HQHOPRWRUKLGUiXOLFR
'HSHQGLHQGRGHOHQWRUQRHOPRWRUSXHGHFXEULUVHFRQSROYR
WUDQVFXUULGRXQWLHPSR(OSROYRDFXPXODGRDFW~DFRPRDLVODQWH

/DIRUPDFLyQGHFDORUQRGHVHDGDSXHGHSURYRFDUGDxRVHQORV
FRMLQHWHV
Ŷ $LUHFRPSULPLGR
0RWRUKLGUiXOLFR
)LJ
&RPSUXHEHODSUHVHQFLDGHVXFLHGDGHQHOPRWRUKLGUiXOLFR
'DGRHOFDVROtPSLHORVFRQDLUHFRPSULPLGR
&RPSUREDFLyQGH
GHVSHUIHFWRVHVWDQTXHLGDG
GHORVEORTXHVGHPDQGR 'HVFRQHFWHODPiTXLQDWDO\FRPRVHSUHVFULEHFLHUUHHO
ODVYiOYXODVORVFRQGXFWRV ,17(558372535,1&,3$/\SURWpMDORFRQXQFDQGDGR
GHJRPD\ODVXQLRQHV &RPSUXHEHODSUHVHQFLDGHGHVSHUIHFWRVHVWDQTXHLGDGHQ
URVFDGDVGHWXERV ORVEORTXHVGHPDQGRODVYiOYXODVORVFRQGXFWRVGHJRPD
\ODVXQLRQHVURVFDGDVGHWXERV FRQWUROYLVXDO
&RQGXFWRVGHJRPDGHOVLVWHPDKLGUiXOLFR
&RPSUREDFLyQGH
GHORVFRQGXFWRVGHJRPD 3RVLEOHVGHIHFWRVGHORVFRQGXFWRVGHJRPDGHOVLVWHPDKLGUiX
OLFR
Ŷ &DSDH[WHULRUGDxDGDKDVWDODGHUHIXHU]R SXQWRVGHIULF
FLyQFRUWHVJULHWDV
Ŷ &DSDH[WHULRUTXHEUDGL]D JULHWDVHQWXERIOH[LEOH

Ŷ 'HIRUPDFLRQHVTXHQRVHFRUUHVSRQGHQFRQODQDWXUDOH]D
GHOWXERHQHVWDGRGHVSUHVXUL]DGRRSUHVXUL]DGRRHQFDVR
GHIOH[LyQ GHVSUHQGLPLHQWRGHFDSDVIRUPDFLyQGH
EXUEXMDVOXJDUHVFRQSHOLJURGHDSULVLRQDPLHQWRGREOHFHV
Ŷ )XJDV
Ŷ 6DOLGDGHOWXERGHVXFRQHFWRU
Ŷ 9DOYXOHUtDGHWHULRUDGDRGHIRUPDGDTXHDIHFWDDOIXQFLRQD
PLHQWR\UHVLVWHQFLDGHODPLVPDRDVXXQLyQFRQHOWXER
IOH[LEOH
Ŷ 9DOYXOHUtDFRUURtGDTXHSHUMXGLFDHOEXHQIXQFLRQDPLHQWR\OD
UHVLVWHQFLD
,QGLFDFLyQ
'HEHQUHVSHWDUVHODVQRUPDVGHVHJXULGDGSDUDFRQGXFWRVGH
JRPDGHOVLVWHPDKLGUiXOLFR 5HS~EOLFD)HGHUDOGH$OHPDQLD
FRQVXOWHOD'*895HJHOSDUDYHUVLRQHVDQWHULRUHV
%*5 \ODVQRUPDVGHVHJXULGDGQDFLRQDOHV
3HOLJURGHOHVLRQHVSRUH[SORVLyQ\PRYLPLHQWR
3(/,*52 LQFRQWURODGRGHDOJ~QFRQGXFWRGHJRPDGHOVLVWHPD
KLGUiXOLFR
 &RPSUREDUWRGRVORVFRQGXFWRVGHJRPDGHOVLVWHPD
KLGUiXOLFRVHJ~QHVWDVLQVWUXFFLRQHVGHPDQWHQLPLHQWR
 (QFDVRGHGXGDFDPELHHOFRQGXFWRGHJRPDGHOVLVWHPD
KLGUiXOLFR
 /RVFRQGXFWRVGHJRPDGHOVLVWHPDKLGUiXOLFRGHEHQVHULQV
SHFFLRQDGRVSRUXQHVSHFLDOLVWDSDUDJDUDQWL]DUXQIXQFLRQD
PLHQWRFRUUHFWR\VHJXUR&RPSUXHEHORVFRQGXFWRVGH
JRPDGHOVLVWHPDKLGUiXOLFRDQWHVGHODSULPHUDSXHVWDHQ
IXQFLRQDPLHQWRGHODPiTXLQD
8QWpFQLFRHVSHFLDOL]DGRHVHOTXHKDUHDOL]DGRHOFXUVLOORGH
IRUPDFLyQFRUUHVSRQGLHQWH
,QWHUYDORGHPDQWHQLPLHQWR&DGDDxRV
6XVWLWX\DORVFRQGXFWRVGH
JRPD

&LOLQGURKLGUiXOLFR
&RPSUREDFLyQGH
HQHOFLOLQGURKLGUiXOLFR /DVXSHUILFLHGHORVFLOLQGURVQRGHEHWHQHUQLQJ~QGHVSHUIHFWR
SHMHVWUtDV (VWDVSXHGHQSURYRFDUIXJDVGHDFHLWH(QFDVR
GHTXHGHEDMRGHORVFLOLQGURVVHFRQVWDWHODSUHVHQFLDGHHVFD
SHVGHDFHLWHHVLQGLFDWLYRGHODSUHVHQFLDGHGDxRVHQOD
VXSHUILFLHGHORVFLOLQGURVRGHTXHODMXQWDHVWiGHIHFWXRVD

)LJ
ULRU
UHOD
&RPSUXHEHODSUHVHQFLDGHGHVSHUIHFWRVHVWDQTXHLGDGHQHO
FLOLQGURKLGUiXOLFR(QFDVRQHFHVDULROODPHDOVHUYLFLRGH
DVLVWHQFLDWpFQLFD

7UX%HQG ; ;
&RPSUREDFLyQGH
HQHOFLOLQGURKLGUiXOLFR /DVXSHUILFLHGHORVFLOLQGURVQRGHEHWHQHUQLQJ~QGHVSHUIHFWR
SHMHVWUtDV (VWDVSXHGHQSURYRFDUIXJDVGHDFHLWH(QFDVR
GHTXHGHEDMRGHORVFLOLQGURVVHFRQVWDWHODSUHVHQFLDGHHVFD
SHVGHDFHLWHHVLQGLFDWLYRGHODSUHVHQFLDGHGDxRVHQOD
VXSHUILFLHGHORVFLOLQGURVRGHTXHODMXQWDHVWiGHIHFWXRVD
&RPSUXHEHODSUHVHQFLDGHGHVSHUIHFWRVHVWDQTXHLGDGHQHO
FLOLQGURKLGUiXOLFR(QFDVRQHFHVDULROODPHDOVHUYLFLRGH
DVLVWHQFLDWpFQLFD

௑ 6LVWHPDQHXPiWLFR
/LVWDGR
8QLGDGGHPDQWHQLPLHQWRHQHOWRSHSRVWHULRUGHHMHV )LJ
/DPiTXLQDGHEHDOLPHQWDUVHFRQDLUHFRPSULPLGRFXDQGROD
PiTXLQDLQFOX\DDOPHQRVXQRGHORVVLJXLHQWHVFRPSRQHQWHV
Ŷ 7RSHSRVWHULRUGHHMHV
Ŷ 2SFLyQHVSHFLDOGHIXQFLRQDPLHQWRQHXPiWLFR
7RSHSRVWHULRUGHHMHVXQLGDGGH
PDQWHQLPLHQWR
YpDVH/LVWDGRSiJ‐
(YDFXDFLyQGHODJXDGH
FRQGHQVDFLyQ
‐‐ 6LVWHPDQHXPiWLFR %HV

&DUWXFKRILOWUDQWH 3LH]DGHSXUJD
0LULOOD
)LJ
(PSXMHHOHOHPHQWRGHSXUJDKDFLDDUULED
&RPSUREDFLyQGHODSUHVLyQ
GHOVLVWHPD
 &RPSUXHEHODSUHVLyQGHOVLVWHPDFRQHOPDQyPHWUR9DORU
QRPLQDOEDU SVL 'DGRHOFDVRFRUULMDODSUH
VLyQ
6XVWLWXFLyQGHOFDUWXFKR
ILOWUDQWH
6LHQODXQLGDGGHPDQWHQLPLHQWRODSUHVLyQGHVFLHQGHHQ
H[FHVRHVQHFHVDULRVXVWLWXLUHOFDUWXFKRILOWUDQWH
Ŷ &DUWXFKRILOWUDQWH UHIHUHQFLD
&LHUUHHOVXPLQLVWURGHDLUHXWLOL]DQGRHOJULIRHVIpULFR\DVH
JXUHHOJULIRFRQXQFDQGDGR
%HV 6LVWHPDQHXPiWLFR ‐‐

&DUWXFKRILOWUDQWH 3LH]DGHSXUJD
0LULOOD
)LJ
'HVDWRUQLOOHODPLULOOD
/LPSLHODPLULOODFRQDJXD
'HVPRQWHHOFDUWXFKRILOWUDQWH
0RQWHHOFDUWXFKRILOWUDQWHQXHYR
0RQWHODPLULOOD
$EUDHOVXPLQLVWURGHDLUH
‐‐ 6LVWHPDQHXPiWLFR %HV

Manual_de_operaciones

Cargado por

Información del documentohacer clic para expandir la información del documento

Información del documentohacer clic para expandir la información del documento

Copyright:

Formatos disponibles

Manual_de_operaciones

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Manual_de_operaciones

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Declaración CE de conformidad

Tipo de máquina: TruBend 3100 (B26)

Denominación de la máquina: Plegadora hidráulica

Normas armonizadas EN ISO 12100, EN 60204-1, EN 50370-1

Prueba de prototipo de CE por: TÜV AUSTRIA SERVICES GmbH

Localidad, fecha, firma Ditzingen, 21.08.2014

TRUMPF Werkzeugmaschinen GmbH + Co. KG

%HV  ,QGLFH ‐

‐ ,QGLFH  %HV

%HV  ,QGLFH ‐

 /HFWRUGHFyGLJRVGHEDUUDV RSFLyQ ‐

‐ ,QGLFH  %HV

 %HQG*XDUG RSFLyQ ‐

%HV  ,QGLFH ‐

 %HQG*XDUG RSFLyQ ‐‐

‐ ,QGLFH  %HV

%HQG*XDUG RSFLRQDO WUD\HFWRGHPDUFKD ‐

%HV  ,QGLFH ‐

‐‐ ,QGLFH  %HV

%HV  6HJXULGDG ‐

‐ 6HJXULGDG  %HV

%HV  3DUDVXVHJXULGDG ‐‐

‐‐ 3DUDVXVHJXULGDG  %HV

&ODVHVGHIXQFLRQDPLHQWR &ODVHIXQ 'HVFULSFLyQ ,QGLFDFLRQHV

%HV  )LDELOLGDGIXQFLRQDO ‐‐

‐‐ )LDELOLGDGIXQFLRQDO  %HV

6XEJUXSR &DWHJRUtDOiVHU 'HVFULSFLyQ

%HV  3HOLJURV ‐‐

‐‐ 3HOLJURV  %HV

%HV  3HOLJURV ‐‐

‐‐ 3HOLJURV  %HV

%HV  3HOLJURV ‐‐

 ,QWHUUXSWRUSULQFLSDO  3XHUWDVGHSURWHFFLyQODWHUDOHV  7RSHSRVWHULRU

‐‐ 0HGLGDVTXHGHEHWRPDUHOIDEULFDQWH  %HV

%HV  0HGLGDVTXHGHEHWRPDUHOIDEULFDQWH ‐‐

‐‐ 0HGLGDVTXHGHEHWRPDUHOIDEULFDQWH  %HV

%HV  0HGLGDVTXHGHEHWRPDUHOIDEULFDQWH ‐‐

 $UPDULRGHGLVWULEXFLyQ  &XELHUWDWUDVHUD  7RSHSRVWHULRU

3RV 6HxDOGHSHOLJUR 'HVFULSFLyQ

‐‐ 0HGLGDVTXHGHEHWRPDUHOIDEULFDQWH  %HV

3RV 6HxDOGHSHOLJUR 'HVFULSFLyQ

%HV  0HGLGDVTXHGHEHWRPDUHOIDEULFDQWH ‐‐

‐‐ 0HGLGDVTXHGHEHWRPDUHOIDEULFDQWH  %HV

%HV  0HGLGDVRUJDQL]DWLYDVTXHGHEHWRPDUHO ‐‐

‐‐ 0HGLGDVRUJDQL]DWLYDVTXHGHEHWRPDUHO  %HV

2EVHUYDFLyQGHORV (QWRGRVORVWUDEDMRV SHMWUDEDMRVGHDMXVWH\PDQWHQLPLHQWR

%HV  0HGLGDVRUJDQL]DWLYDVTXHGHEHWRPDUHO ‐‐

8VRGHSURGXFWRVSDUDHO /RVSURGXFWRVSDUDHOVHUYLFLRDXWRUL]DGRV HQHVSHFLDOORVOXEUL

‐‐ 0HGLGDVRUJDQL]DWLYDVTXHGHEHWRPDUHO  %HV

3HOLJURHYHQWXDO 3XQWRGHSHOLJUR 7LSRGHSHOLJUR 0HGLGDGHODHPSUHVD

5RFHVROHYDQWDPLHQWRGH Ŷ 0RYLPLHQWRGHOWDEOHUR 3HOLJURGHOHVLRQHV 0DQHMRSRUSHUVRQDOLQV

%HV  5HVXPHQGHHYHQWXDOHVSHOLJURV ‐‐

3HOLJURHYHQWXDO 3XQWRGHSHOLJUR 7LSRGHSHOLJUR 0HGLGDGHODHPSUHVD

‐‐ 5HVXPHQGHHYHQWXDOHVSHOLJURV  %HV

%HV  'HVPRQWDMH\HYDFXDFLyQ ‐‐

‐‐ 'HVPRQWDMH\HYDFXDFLyQ  %HV

%HV &RQGLFLRQHVGHPRQWDMHGH7UX%HQGVHULH ‐‐

‐ &RQGLFLRQHVGHPRQWDMHGH7UX%HQGVHULH %HV

%HV ,QGLFH ‐

‐ ,QGLFH %HV

%HV ,QGLFH ‐

/HFWRUGHFyGLJRVGHEDUUDV RSFLyQ ‐

‐ ,QGLFH %HV

%HQG*XDUG RSFLyQ ‐

%HV ,QGLFH ‐

%HQG*XDUG RSFLyQ ‐‐

‐ ,QGLFH %HV

%HQG*XDUG RSFLRQDO WUD\HFWRGHPDUFKD ‐

%HV ,QGLFH ‐

‐‐ ,QGLFH %HV

%HV 6HJXULGDG ‐

‐ 6HJXULGDG %HV

%HV 3DUDVXVHJXULGDG ‐‐

‐‐ 3DUDVXVHJXULGDG %HV

&ODVHVGHIXQFLRQDPLHQWR &ODVHIXQ 'HVFULSFLyQ ,QGLFDFLRQHV

%HV )LDELOLGDGIXQFLRQDO ‐‐

‐‐ )LDELOLGDGIXQFLRQDO %HV

%HV 3HOLJURV ‐‐

‐‐ 3HOLJURV %HV

%HV 3HOLJURV ‐‐

‐‐ 3HOLJURV %HV

%HV 3HOLJURV ‐‐

,QWHUUXSWRUSULQFLSDO 3XHUWDVGHSURWHFFLyQODWHUDOHV 7RSHSRVWHULRU

‐‐ 0HGLGDVTXHGHEHWRPDUHOIDEULFDQWH %HV

%HV 0HGLGDVTXHGHEHWRPDUHOIDEULFDQWH ‐‐

‐‐ 0HGLGDVTXHGHEHWRPDUHOIDEULFDQWH %HV

%HV 0HGLGDVTXHGHEHWRPDUHOIDEULFDQWH ‐‐

$UPDULRGHGLVWULEXFLyQ &XELHUWDWUDVHUD 7RSHSRVWHULRU

3RV 6HxDOGHSHOLJUR 'HVFULSFLyQ

‐‐ 0HGLGDVTXHGHEHWRPDUHOIDEULFDQWH %HV

3RV 6HxDOGHSHOLJUR 'HVFULSFLyQ

%HV 0HGLGDVTXHGHEHWRPDUHOIDEULFDQWH ‐‐

‐‐ 0HGLGDVTXHGHEHWRPDUHOIDEULFDQWH %HV

%HV 0HGLGDVRUJDQL]DWLYDVTXHGHEHWRPDUHO ‐‐

‐‐ 0HGLGDVRUJDQL]DWLYDVTXHGHEHWRPDUHO %HV

2EVHUYDFLyQGHORV (QWRGRVORVWUDEDMRV SHMWUDEDMRVGHDMXVWH\PDQWHQLPLHQWR

%HV 0HGLGDVRUJDQL]DWLYDVTXHGHEHWRPDUHO ‐‐

8VRGHSURGXFWRVSDUDHO /RVSURGXFWRVSDUDHOVHUYLFLRDXWRUL]DGRV HQHVSHFLDOORVOXEUL

‐‐ 0HGLGDVRUJDQL]DWLYDVTXHGHEHWRPDUHO %HV

5RFHVROHYDQWDPLHQWRGH Ŷ 0RYLPLHQWRGHOWDEOHUR 3HOLJURGHOHVLRQHV 0DQHMRSRUSHUVRQDOLQV

%HV 5HVXPHQGHHYHQWXDOHVSHOLJURV ‐‐

‐‐ 5HVXPHQGHHYHQWXDOHVSHOLJURV %HV

%HV 'HVPRQWDMH\HYDFXDFLyQ ‐‐

‐‐ 'HVPRQWDMH\HYDFXDFLyQ %HV

%HV &RQGLFLRQHVGHPRQWDMHGH7UX%HQGVHULH ‐‐

‐ &RQGLFLRQHVGHPRQWDMHGH7UX%HQGVHULH %HV

%HV &RQGLFLRQHVGHPRQWDMHGH7UX%HQGVHULH ‐‐

$QWHODFLyQFRQUHVSHFWR 2EMHWRGHODSODQLILFD 0HGLGDV

‐‐ $\XGDSDUDODSODQLILFDFLyQ9HUVLyQ %HV

$QWHODFLyQFRQUHVSHFWR 2EMHWRGHODSODQLILFD 0HGLGDV

%HV $\XGDSDUDODSODQLILFDFLyQ9HUVLyQ ‐‐

‐‐ /XJDUGHPRQWDMH9HUVLyQ %HV

%HV /XJDUGHPRQWDMH9HUVLyQ ‐‐

3ODFDEDVHDSR\DGDVREUH Ŷ &DSDFLGDGGHFDUJDPtQLPDGHOVXEVXHORNV N1P

‐‐ /XJDUGHPRQWDMH9HUVLyQ %HV

7UX%HQG ;

%HV /XJDUGHPRQWDMH9HUVLyQ ‐‐

‐‐ /XJDUGHPRQWDMH9HUVLyQ %HV

3URSLHGDGHVGHODLUH &DUDFWH 5HTXLVLWR &ODVHGH 5HFRPHQGDFLyQ

%HV 6XPLQLVWURGHDLUHFRPSULPLGR9HUVLyQ ‐‐

7UX%HQG ;

‐‐ 6LVWHPDHOpFWULFR9HUVLyQ %HV

%HV 6LVWHPDHOpFWULFR9HUVLyQ ‐‐

‐‐ 6LVWHPDHOpFWULFR9HUVLyQ %HV

%HV 6LVWHPDHOpFWULFR9HUVLyQ ‐‐

‐‐ 6LVWHPDHOpFWULFR9HUVLyQ %HV

%HV 3URGXFWRVSDUDHOVHUYLFLR9HUVLyQ ‐‐

7UX%HQG ;

‐‐ 7UDQVSRUWH9HUVLyQ %HV

%HV 7UDQVSRUWH9HUVLyQ ‐‐

7UX%HQG ;

‐‐ 7UDQVSRUWH9HUVLyQ %HV

%HV 7UDQVSRUWH9HUVLyQ ‐‐

$ 7UDQVSRUWHKDFLDODL]TXLHUGD URGLOORDUPDGRGLUL % 7UDQVSRUWHKDFLDODGHUHFKD URGLOORDUPDGRGLUL

‐‐ 7UDQVSRUWH9HUVLyQ %HV

%HV 'HVFULSFLyQ ‐

75803)4XLFN&ODPS 2SFLyQ ‐

‐ 'HVFULSFLyQ %HV