Citas y Notas al texto

Jacqueline Rodrguez
Csar Castillo

Citas
La cita consiste en la exposicin que hace una persona de las ideas
que ha tomado de otra. Debido a que casi todos los temas han sido
tratados por otros investigadores, la cita es la presentacin resumida
de las ideas expresadas. Se contraponen a lo que dicen o aportan
mayor informacin.
Este material se recoge de las fichas de contenido. Al momento de
redactar el trabajo los contenidos de las fichas se convierten en las
citas de l.
No todas las fichas son seleccionadas, ya que el trabajo puede ser
muy repetitivo, solo se seleccionan las que aportan las ideas ms
sobresalientes.
Como toda cita implica el uso de ideas ajenas, siempre debe remitir
en nota, a la fuente de informacin.

s tipos de citas:

uales: en las que adems de las ideas se respeta la forma en que estn expresa
esumen: en las que se resumen las ideas del autor y se dan por una redaccin p

EXTUALES

e ser integradas al texto en lo formal y en lo que refiere al contenido.

e ser analizadas en el trabajo. Una cita textual que no sirva para apoyar las idea
ador no debe ser incluida.

transcribir tal cul. (lxico, estructura gramatical, ortografa, incluso errores)

bargo el investigador puede adaptarlas a las necesidades del trabajo.

extuales breves.

n de 4 lneas. Debe considerarse la concordancia de lo que dice el texto para que

uidez. Siempre van entre comillas dobles ()

civil espaola fue campo frtil para la creacin potica. El pueblo espontneamente
cantar sus angustias y penas, sus esperanzas y anhelos; en 1937 Emilio Prados recogi
Puccini, Un romancero de la guerra espaola, tras de realizar una atenta seleccin
volumen con ms de novecientas composiciones de poetas clebres, menos clebres y
, desconocidos y annimos [] 8

ini. Romancero de la resistencia espaola, prl. Y trad. De Jess L. Pacheco, versin espaola de los poemas hecha por Agustn Goy
la ampliada de la 2 ed. Italiana de1965, Era, Mxico, 1967 , p. 61.

a que nos interesa tiene una cita, se debe sealar cul es el texto del autor que
, y cul es el texto que l cita. Con comillas francesas o simples.

Espaa haba sido convertida por las grandes potencias fascistas de Europa en un
perimental. La reaccin popular brot con el vigor revolucionario que suelen tener los
e luchan por su liberacin econmica y social. EL momento espaol, o mejor, el
antifascista en su primera fase, es [] un momento , como ha descrito Italo Calvino,
odo a la vez: revolucin, realidad, moral, y poesa 3

o maraux da I espoir a De Gaullle , en Cinema Nuovo, julio-agosto de 1958, nm. 134, p. 8, cit. Por Puccini, Op. Cit., p. 56.

extuales largas:

es necesario presentar varias ideas del autor que se relacionan entre s.

la idea necesita de su propio contexto para precisarse mejor. Si se elimina una
o se pierde la claridad.
rumpe el rengln en el momento en el que entra la cita y se coloca en la siguien
ra el margen izquierdo unos 5 o 7 espacios y se escribe el rengln seguido, sin c

:
En los mercados en los que predomina la poblacin indgena suele haber ciertas caractersticas
constantes que se repiten con regularidad. Hay puestos fijos y puestos ambulantes construidos con
diversos materiales -madera o petate- y con diversas formas -con toldo y sin toldo, al ras del suelo
o en alto-; sin embargo, dentro de este aparente caos hay, como dice Dinerman refirindose a
Ptzcuaro, un orden y una tendencia a seguir ciertas reglas:
[...] vendedores de todo tipo tratan de ocupar los mismos lugares cada semana. Productos de la misma clase tienden a estar
agrupados; la plaza es entregada a los vendedores de frutas y verduras y a los de chile seco, que se agrupan en la calle que
conduce a la basilica. En la pequea calle que atraviesa la plaza dominan los vendedores de ropa, novedades y artculos
dom6sticos. aunque estn entremezclados con puestos de fruta i.. .l. Los portales son tambin el sitio preferido de hombres
que venden sillas, puertas, mesas y gabinetes sin pintar, que hacen en Paracho.
' Ina R. Dinerrnan. Las tatasws: campesim y aresanos de Mid7oach, tr. Carmen G. Chuaqui. SEP. Mxico, 1974 (Sep-Setentas,
129). p. 70.

CITAS DE
RESUMEN
Slo se distinguen de lo expresado por el investigador porque llevan su
referencia bibliogrfica. Deben estar integradas al texto de tal manera
que no interrumpan el desarrollo del razonamiento.
No requiere de la precisin de una cita textual. Es recomendable su
empleo para:
- Exponer a grandes rasgos la teora propuesta por uno o varios
autores.
-Situar histricamente un hecho, un autor, una obra, etc.
- Presentar los diferentes significados de un concepto.
- Dar los datos biogrficos de un personaje.
- Ampliar el contexto de una cita textual.
Ejemplo:
Al analizar la tirada seis del Poema de Mio Cid, D. Alonso llama la atencin, indirectamente,
sobre la frecuencia de la yuxtaposicin, o sea, de la relacin que se establece entre las
oraciones que forman perodo sin nexo gramatical que las una (aunque s con nexo
prosdico).9
9 Damaso Alonso "Estilo y creacin en el Poema del Cid", en Ensayos sobre poesa espaola, Gredos Madrid, 1944, p
74.

Notas al texto
La nota es una convencin que permite proporcionar informacin adicional
relacionada con el tema del trabajo, "sin interrumpir la secuencia lgica del
texto"' que se est redactando.
Clasificacin:
Ampliacin del Texto : insistir en el mismo tema, verlo desde otro aspecto o
precisar los conceptos enunciados. A veces no es conveniente omitir la
informacin y al mismo tiempo no se puede introducir al texto ya que el
contenido es relativamente incidental.
De referencia: tienen la funcin de remitir a las fuentes de las que se ha
tomado informacin, a otras fuentes que sirven para ampliarla o a otras
partes del mismo trabajo.
Colocacin
Segn el tipo de nota es como se sita.
La nota de referencia se coloca dentro o fuera del escrito. (a pi de pgina
o al final del captulo)

Presentacin.
El lugar donde se coloca la nota determina su presentacin:
-Si las notas de referencia van dentro del texto se escriben entre
parntesis. Despus de las citas a la fuente de informacin.
-Si las notas van fuera del texto: Se escribe una llamada que remita a
la nota, nmero arbigo en casos que no se usen nmeros en el texto o
asteriscos, cruces, estrellas .
La llamada se puede colocar entre parntesis dentro del rengln, o sin
parntesis, ligeramente arriba del mismo. Las llamadas siguen una
numeracin progresiva.
El nmero o dibujo de la llamada se debe repetir al principio de cada
nota, se escribe as:
se deja un sangrado de dos o tres golpes de tecla en el primer rengln, y
los siguientes se escriben a un espacio, inicindolos en el mismo
margen del resto de la hoja. Es recomendable dejar doble espacio entre
una y otra notas.
Las notas se colocan al final del captulo y deben de ir en la seccin de
NOTAS.

-Si en un mismo trabajo se utilizan notas dentro y fuera del texto, la

presentacin de las mismas se debe apegar a las indicaciones de los incisos
anteriores.
NOTAS DE AMPLIACIN DE TEXTO.
Permiten incluir en el trabajo informacin muy variada:
-Para confirmar, ampliar o refutar, con citas de otros autores, una idea
expresada en el trabajo.
Ejemplo de confirmacin:
La enumeracin implica pluralidad de elementos. Muchos autores coinciden
en considerar esa pluralidad a partir del nmero tres.77
77 "[ 1 en la mente popular el primer nmero que se aade al dos ya forma el principio de una
cantidad" (De Chasca, p 263, nota 151 Aristteles dice "La palabra ambos y no todos seala a dos
personas o cosas, tres es el primer nmero al que se ha aplicado la palabra todos" (ibidl "Le trois
s'emploie constamment pour le signe de la pluralit c'est que ce nombre est le premier et le plus
lmentaire des nombres pluriels " (El tres se emplea constantemente como signo de pluralidad es
que este nmero es el primero y el ms elemental de los nmeros plurales 1 (Doncieux 04, p XXV )

Ejemplo de ampliacin:
Ejemplo de ampliacin: El conjunto de actividades que constituyen la
prctica social puede dividirse en prcticas tericas (especulativas) y
prcticas empricas. Me interesa dedicar este texto a las prcticas
tericas, de las cuales destacar: 1. La prctica cientfica, 2. la prctica
filosfica y 3. la prctica ideolgica 20
20 La prctica cientfica y la filosfica constttuyen lo que llama Althusser, las dos "formas del
saber".
4 Como ya se indic en la Introduccin, en este captulo se incluye una serie de ejemplos en
los que se manejan prrafos textuales de diferentes autores con sus respectivas notas; para
evitar confusin se han omitido las comillas y se han presentado sin el formato original.
Aparece, por esta razn, una gran cantidad de "llamadas" y notas que no se deben confundir
con las hechas por los autores de este libro. Para facilitar el manejo del mismo, todas las
referencias a obras citadas como ejemplo se han remitido a una bibliografia especial (v.
BIBLIOCRAFA DE OBRAS CITADAS COMO EJEMPLO).

Ejemplo de refutacin:
Nos conviene, para ulteriores fines, dividir el encabalgamiento, por el grado
de violencia, en tres tipos,'' todos ellos registrables en la poca modernista.
" Esta clasificacin, pese a hacerse tambin tomando como criterio la diferente violencia del
encabalgamiento, no coincide con lo que Dmaso Alonso establece entre encabalgamiento abrupto
y suave. Vase su citado libro Poesa espaola.

- Para plantear una tesis general o diferentes aspectos relacionados con el

tema de la investigacin que no se van a tomar en cuenta en ese trabajo,
pero pueden ser utilizados en estudios posteriores.
Ejemplo:
Mientras que un gran nmero de indgenas sufri un proceso de aculturacin debido a la presencia
de puestos cercanos (West, op. cit.,: 111, y quiz tambin debido a su incapacidad para conservar
comunidades viables, otros muchos conservaron su carcter corporativo y continuaron trabajando
sus tierras y especializndose en la artesana.13
l3 Valdra la pena hacer especulaciones para averiguar hasta qu punto las comunidades artesanales conservaron su
integridad en mayor grado que otras comunidades agrcolas; pero. sin embargo, este problema requerira una investigacin
que va ms all de los fines de esta obra.

- Para explicar el significado de un trmino o una expresin.

Ejemplo de trmino:
Se explica, y con eso mismo se justifica y se Sanciona,3 la estratificacin social por factores
extrasociales, es decir por factores que se presume que estn fuera de la voluntad humana, por
factores que ya son dados en el momento de entrar en vida cada uno de los individuos que
componen la comunidad.
3Me sirvo de la voz "sancionar" de acuerdo con el Diccionario de la Academia Espaola que la define como "Dar fuerza de ley
a una disposicin Autorizar o aprobar cualquier acto, uso o costumbre". En Chile la voz sancionar se usa slo en el sentido de
castigar. o aplicar la ley para reprimir un acto contrario a ella.

Ejemplo de expresin:
Pero cuando el "salario social9 se extiende a la mayor parte del consumo individual, sus
implicaciones econmicas, sociales y psicolgicas aparecen bruscamente.
9 Es preciso no confundir "salario social" y "salario indirecto" o "ingreso de transferencia" Estas dos ultimas formas de
retribucin slo son ingresos monetarios difendos, en tanto que el "salario social" se caracteriza por un reparto en especle Tal
confusin es corriente en los autores sovieticos y se repite especialmente en el nuevo programa del PCUS donde, balo el
trmino de "fondos sociales de consumo", se citan, mezclando todo en un revoltijo, los subsidios de enfermedad y pensiones
de vejez, por una parte y la instruccin y la asistencia mdica gratuita, por otra.

- Para incluir datos biogrficos, histricos, cronolgicos, geogrficos,

estadsticos

Ejemplo de datos biogrficos:

Las pegadizas melodas de la msica de las Tierras Altas no se han dado a conocer hasta el siglo
XX, y eso principalmente por el inters de la seora Kennedy Fraser; pero los acentos directos de
las Tierras Bajas encontraron su expresin ms bella en el siglo XVIII. Ellos constituyeron la poesa
de Robert Burns, 14 el campesino inspirado.
l4 Robert Burns (1 759-96). Hijo de un granjero de Ayshire, tom la granja de Mossgeil en 1783 con su hermano Gilberto.
Public sus poemas en Kilmarnock y Edinburgo, y visit esta ltima ciudad en 1786 Fue nombrado para desempear un puesto
en el servicio de cobranza del impuesto de consumos y se cas con Jean Armour en 1788. Fue trasladado a Dumfries en 1791.

Ejemplo de datos estadsticos:

Entonces Jruschov se decidi a lanzar su famosa campaa de las "tierras vrgenes" cuyo fin sera
aprovisionar a las ciudades soviticas de cereales independientemente por completo de los
campesinos koljosianos, mediante el desarrollo intensivo de las granjas de Estado en Siberia.15
l5 En 1953 los Koljoses sembraron 132 millones de has. y los Sovjoses, 18.2 millones de has., en 1961, las cifras eran
respectivamente de 110.6 millones de has. y de 87.3 millones.

-Para presentar ejemplos o aadirlos.

Ejemplo de presentacin:
La cancin espaola, adems de verter el contenido del verso corto francs en el molde del doble
hexaslabo, traslada la rima en a la rima en a al traducir amie: amiga, como se puede ver en la
mayor parte de las versiones.135
135 "Dgame mi suegra, la mi siempre amiga" (Gil 56. p. 461, "suegra, la mi suegra, la mi siempre amiga" (Marazuela, p. 339).
"madre. la mi madre, la mi siempre amiga" (M. Pelayo, p 288). "la digo, seora. la muy siempre amiga" (Marazuela, p. 329)

Ejemplo de adicin:
La subordinacin adverbial de modo aparece solamente en el Poema de Mio
Cid y hay ocho ejemplos:
Raquel e Vidas en uno estavan amos,
en cuenta de sus averes, de los que avien ganados (Cid, 100-101).
Ya salien los ifantes de Valencia la clara,
espidindos de las dueas e de todas sues compaas (Cid, 261 1-2612)23
23 Tambin: Cid, vs. 374-375; 557-558; 1 125-1 126; 1875-1 876; 2288-2289; 3591 -3592.

- Para dar la traduccin de una cita en otra lengua, o el original de una cita
ya traducida en el texto.

Ejemplo de original en nota

A este propsito hay que recordar la admirable frase de Goethe:
la obra que produce un individuo excepcional es tambin
64
naturaleza, y entre todos los pueblos, antiguos o modernos, solo el
poeta ha sido poeta.

64

"Was ein vorzbgliches Individuum hervorbringe sei doch auch Natur, und unter
allen Vlkern, fr- heren und sprteren, sei doch immer nur der Dichter Dichter
gewesen". Dichtung und Wahrheit, X (apud Levy 191 1, p. 45)

Para indicar dudas acerca del origen

de un hecho.
99

Muy pronto, el romancero cre una variante del esquema, que

conserva la disposicin general (un verso para cada uno de los dos
primeros elementos y dos versos para el ltimo), pero donde
desaparece el cuarto verso ampliatorio

99

O lo tom de la pica. en donde exista algo parecido (cf. Poema del Cid, vs. 625626)

Para presentar datos

curiosos.
El romance de Alfonso XII surge como una adaptacin del
romance de La aparicin hecha a raz de la muerte de la reina
Mercedes, esposa de Alfonso XII (junio de 1878). Se populariz
139
con gran rapidez, debido sin duda al halo novelesco que rodeaba
la figura de Mercedes a causa de su casamiento y de su muerte.

139

La familia real se opuso a que Alfonso se casase con Mercedes, su prima, por razones
sociales y polticas. pero Alfonso amenaz con abdicar si no se permita su boda. Es
creencia general que la joven reina. que muri a los pocos meses de su matrimonio,
fue envenenada por una hermana de Alfonso

Para expresar
agradecimiento.
MAS ANTICIPOS DE LA "VOLTE-FACE". A continuacin hace el autor
algunas referencias al Decretum, pero que por supuesto no se
7
encuentran ni en el Decretum de Graciano, ni en ningn
4
documento similar de que yo tenga noticia.

74

Mi discpulo Mr. Mac E. Barrick emprendi la laboriosa tarea de comprobar la

falsedad de esas citas Me complace expresarle aqu mi agradecimiento.

NOTAS DE REFERENCIA
Estas notas, de acuerdo con la
funcin que cumplen, pueden ser:
De referencia a la fuente de
informacin
De ampliacin de bibliografa
De referencia cruzada.

De referencia a la fuente de
informacin
Son aquellas que proporcionan los
datos que corroboran una cita, que
dan crdito al autor de ella.

Referencias a fuentes directas

(primarias)
Estas notas remiten a la fuente
original, ya sea sta escrita u oral, o
a las fuentes que se van a utilizar
con ms frecuencia en el trabajo,
explicando la manera de
identificarlas. Indican que el
investigador ha tomado las citas
directamente de los textos de los
autores citados.

 a) Apellido del autor o de los

autores, fecha de la publicacin o de
la exposicin (si la fuente es oral),
con o sin pginas

Ejemplo
Se ha hallado en las races de crecimiento rpido de
Libocedrus que las races laterales estn ms espaciadas y
se originan a mayor distancia del meristemo apical que en
las races de crecimiento lento (Wilcox, 1962 b).

 b) Apellido del autor, titulo

(abreviado o no), con o sin pginas
(v. supra, Presentacin)

Ejemplo
Gracias a la rivalidad entre el intruso Alvarado y los legtimos
invasores Pizarro y Almagro tenemos un registro de las
atrocidades cometidas contra los indios por el grupo de
Alvarado (Hemming, La conquista de los incas, p. 187).

Fuera del texto tambin hay dos maneras

de presentar la primera referencia directa:

a) Nombre del autor (nombre propio

o inicial, apellido o apellidos); ttulo
de la obra; pagina

Ejemplo

l. Deutscher. Trotsky, el profeta desterrado, p. 22

 b) Nombre del autor, ttulo de la obra

y, adems, todos los datos que se
recaben en la ficha bibliogrfica o
hemerogrfica, aadiendo al final las
pginas (v. FICHA BIBLIOGRFICA y
FICHA HEMEROGRFICA)

Ejemplo

l. Deutscher. Trotsky, el profeta desterrado, trad. Jos Luis Gonzlez, 2a. ed.,
Era, Mxico, 1971, p. 221.

 Si la cita corresponde a una

informacin oral se anota en la
referencia quin la proporciona, qu
da, mes y ao. Se debe procurar no
faltar a la exactitud, es decir, no
deformar la idea expresada por el
conferencista, maestro entrevistado,
etc. S

Referencias a fuentes indirectas

(secundarias, terciarias, etc.)
Estas notas remiten a una fuente que
no se ha consultado directamente,
sino a travs de otras obras que la
citan.

Ejemplo

Mora en pocas palabras dijo, estos "cortos y envilecidos restos de

la antigua poblacin mexicana", aunque despertasen
"compasin", no podan considerarse como la base de una
sociedad mexicana progresista (Revoluciones, pp. 63-73, cit. por
Ch. Hale, Op. cit., p. 229).

 Si el investigador utiliza fuentes

terciarias, tiene que aadir entre los
datos del autor citado y los del autor
consultado, aquellos que se refieren
a la fuente intermedia.

Ejemplo
El pueblo, impresionado por el fallecimiento de la joven de 18 aos
[Mercedes, esposa de Alfonso XII], hizo suyo el romance, y ya en
14
julio de 1878 lo cantaban las nias en los coros.

14

Prez Galds, cit. por R. Menndez Pidal. Romancero hispnico (Hispanoportugus, americano y sefard). Teora e historia, t. 2, p. 386

Abreviaturas de uso frecuente para sustituir

referencias a fuentes de informacin

Despus de la primera referencia,

tanto directa como indirecta, no se
repiten todos los datos bibliogrficos,
se usan abreviaturas convencionales
Las mas frecuentes son: Ibidem,
abreviado: Ibid. o ib.

Ejemplo

l. Deutscher. Trotsky, el profeta desterrado, trad. Jos Luis Gonzlez, 2a. ed., Era,
2 Mxico, 1971, p. 221.
Ibid, p. 223.

Opere citato, abreviado: Op. cit. o,

en espaol, ob. cit

Se emplea para hacer referencia a

una obra ya citada, siempre y cuando
no sea la inmediata anterior. Es decir,
entre op. cit. y la obra a la que se
refiere, ocurren una o varias
interferencias

Ejemplo
1

Daro Puccini. Romancero de la resistencia espaola, trad. del prol. Jess Lpez
Pacheco, versin espaola de los poemas por Jos Agustn Goytisolo y otros, 1a. ed.
espaola de la 2a. italiana de 1965, Era, Mxico, 1967, p. 61.

Se est haciendo referencia a un movimiento antifascista en su primera fase. Para

ms datos consltese el art. de ltalo Calvino, "Malraux da L'espoir a De Gaulle",
3 Cinema Nuovo, nm. 134, julio-agosto, p. 7.
Puccini. Op. cit., p. 57.