Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • 432 vistas

    Los Procedimientos de Newmark

    Cargado por

    Tamara A
    Este documento describe los procedimientos de traducción propuestos por Peter Newmark y Jean Deslile. Newmark propuso procedimientos como la traducción reconocida, el equivalente funcional, la naturalización y la etiqueta de traducción. Deslile presentó matizaciones a los procedimientos de Vinay y Darbelnet y agregó conceptos como los errores de traducción y la creación discursiva. El documento incluye ejemplos de cada procedimiento.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PPTX, PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    Los Procedimientos de Newmark

    Cargado por

    Tamara A
    432 vistas12 páginas
    Este documento describe los procedimientos de traducción propuestos por Peter Newmark y Jean Deslile. Newmark propuso procedimientos como la traducción reconocida, el equivalente funcional, la naturalización y la etiqueta de traducción. Deslile presentó matizaciones a los procedimientos de Vinay y Darbelnet y agregó conceptos como los errores de traducción y la creación discursiva. El documento incluye ejemplos de cada procedimiento.

    Descripción original:

    Traducción e interpretación

    Título original

    Los procedimientos de Newmark

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    PPTX, PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    Este documento describe los procedimientos de traducción propuestos por Peter Newmark y Jean Deslile. Newmark propuso procedimientos como la traducción reconocida, el equivalente funcional, la naturalización y la etiqueta de traducción. Deslile presentó matizaciones a los procedimientos de Vinay y Darbelnet y agregó conceptos como los errores de traducción y la creación discursiva. El documento incluye ejemplos de cada procedimiento.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PPTX, PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Descargar como pptx, pdf o txt
    432 vistas12 páginas

    Los Procedimientos de Newmark

    Cargado por

    Tamara A
    Este documento describe los procedimientos de traducción propuestos por Peter Newmark y Jean Deslile. Newmark propuso procedimientos como la traducción reconocida, el equivalente funcional, la naturalización y la etiqueta de traducción. Deslile presentó matizaciones a los procedimientos de Vinay y Darbelnet y agregó conceptos como los errores de traducción y la creación discursiva. El documento incluye ejemplos de cada procedimiento.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PPTX, PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Descargar como pptx, pdf o txt
    Está en la página 1de 12

    Los procedimientos de

    Newmark

    David Acuña A.

    Los procedimientos de Newmark y Deslile 1


    Peter Newmark
    • Fue un académico británico de la traducción que
    fue una de las figuras principales de la
    traductología inglesa en el siglo XX.

    • También utiliza el término procedimientos de


    traducción.

    • Recoge las propuestas de las Estilísticas


    comparadas de Vinay y Darbelnet y añade nuevas
    propuestas innovadoras.
    Los procedimientos de Newmark y Deslile 2
    Traducción reconocida
    • Traducción mediante un término que ya es oficial o
    comúnmente aceptado, aunque no sea el más
    adecuado.

    • Por ejemplo:
    – The Importance of Being Earnest  La importancia de
    llamarse Ernesto
    – London  Londres
    – Intelligence Service  Servicio de Inteligencia (cuando
    habría sido mejor Servicio de Información)
    – Science-fiction  Ciencia ficción

    Los procedimientos de Newmark y Deslile 3


    Equivalente funcional
    • Procedimiento translatorio válido para palabras culturales,
    que consiste en utilizar una palabra culturalmente neutra y
    añadir un término específico que detalla.

    • Sirve para desculturalizar una palabra cultural sumamente


    exacta.

    • Por ejemplo:
    – Sejm  Sejm, el parlamento polaco.
    – Baccalauréat  Baccalauréat, el examen de ingreso a las
    universidades francesas.

    Los procedimientos de Newmark y Deslile 4


    Naturalización
    • Consiste en adaptar una palabra de la LO a la
    pronunciación y la morfología normales de la LM.

    • Serían ejemplos las palabras naturalizadas en


    español:
    – Leader  Líder
    – Edinburgh  Edimburgo
    – Check  Cheque
    – Goal  Gol

    Los procedimientos de Newmark y Deslile 5


    Etiqueta de traducción
    • Traducción provisional entrecomillada,
    generalmente de un término nuevo.

    • En principio, podría valer una traducción literal.

    • Por ejemplo:
    – Blog  «Bitácora electrónica»

    Los procedimientos de Newmark y Deslile 6


    Sinonimia
    • Acudir a un equivalente cercano en la LT para una palabra
    de la LO dentro de un contexto, exista o no un equivalente
    exacto.

    • Se utiliza cuando una palabra de la LO no tiene un


    equivalente claro uno-por-uno en la LT y no es importante en
    el texto, sobre todo, con adjetivos y adverbios de cualidad.

    • Por ejemplo:
    – Kind person  Persona amable
    – Akward  Difícil

    Los procedimientos de Newmark y Deslile 7


    Jean Deslile
    • Presenta algunas matizaciones a los
    procedimientos de la SCFA, término que mantiene
    al hablar de las propuestas de Vinay y Darbelnet, y
    agrega otros nuevos.

    • Para aquellas categorías que suponen un


    concepto distinto utiliza términos como estrategias
    de traducción, errores de traducción, operación
    del proceso cognitivo de la traducción, etc.

    Los procedimientos de Newmark y Deslile 8


    Errores de traducción
    • Añadido y omisión, que consisten en una perífrasis
    que no se justifica en la traducción.
    – El añadido consiste en introducir elementos estilísticos o de
    información ausentes en el texto original.
    – La omisión consiste en suprimir elementos presentes en el
    TO.

    • Paráfrasis, un uso abusivo de circunloquios y


    perífrasis que hacen más pesado el TM y no son
    requeridos por cuestiones retóricas ni estilísticas
    (paráfrasis ilegítima de Margot).
    Los procedimientos de Newmark y Deslile 9
    Creación discursiva
    • «Operación del proceso cognitivo de la
    traducción por el cual se establece una
    equivalencia no léxica y que sería imprevisible
    fuera de contexto».

    • En palabras simples, se trata de reproducir el


    significado de un elemento de la LM con la
    creación de otro elemento en la LM.

    Los procedimientos de Newmark y Deslile 10


    Ejemplos
    • In the world of literature, ideas become cross-
    fertilized, the experience of others can be
    usefully employed to mutual benefit…

    – Le domaine des lettres, le choc des idées se révèle


    fécond; il devient possible de profiter de l'experience
    d'autrui… («dar frutos»).

    Los procedimientos de Newmark y Deslile 11


    Ejemplos
    • Rumble fish (película)
    – La ley de la calle

    • Break Point (película)


    – Le llamaban Bodhi

    • Project stakeholders
    – Actores del projecto

    • He’ll do well; unless he’s impaled by love again…


    – Le irá bien, salvo que se deje embestir por el amor otra vez…

    Los procedimientos de Newmark y Deslile 12

    También podría gustarte