© ABB Group - 1 -

5/8/22

Transformadores
 FIELD
SERVICE
1. Introducción

Debido a las pérdidas en los materiales que constituyen

el transformador, una fracción de la potencia de entrada
se transforma en calor, lo cual se termina convirtiendo
en una pérdida económica.
En los transformadores inmersos en aceite, el aceite
junto con el papel constituyen el aislamiento eléctrico,
estos son sensibles a las sobre temperaturas ya que
aceleran el proceso envejecimiento del aislamiento.
Buscar la manera de reducir la temperatura ayuda a
mantener la vida útil del transformador a un nivel
aceptable y a reducir las perdidas económicas en el
negocio de venta de energía.
© ABB Group - 2 -
5/8/22
 FIELD
SERVICE
2. Presentador

MAURICIO BERBEO
Service Engineer
Asea Brown Boveri Ltda.
Mobile: +57 311 561 7209
Email: Mauricio.berbeo@co.abb.com

Ingeniero Mecánico con mas de 28 años de experiencia en

Transformadores. 9 años en Diseño mecánico de entre
otros: núcleo, bobinas, parte activa, conexiones internas,
tanques, sistemas de refrigeración. 5 años en fábrica en el
área en procesos de producción y mejora continua. Más de
15 años en Montaje de Transformadores en campo en
países como Qatar, Estados Unidos, México, Centro y Sur
América en rangos de hasta 700 MVA y 550 kV .
© ABB Group - 3 -
5/8/22
 FIELD
SERVICE
3. Transformador – Nivel de tensión

El nivel de aislamiento de un transformador se refiere a la

capacidad de soportar un voltaje dado permanentemente.

Materiales conductores: Para

transportar la energía eléctrica

Materiales aislantes: Para

contener la energía eléctrica
dentro del conductor.

Aislantes: Aire, Caucho, Pintura (barniz

dieléctrico), Resina, Baquelita, Papel (seco o
© ABB Group - 4 -

impregnado en resina, porcelana, vidrio.

5/8/22
 FIELD
SERVICE
3. Transformador – Nivel de tensión
Niveles de tensión.
© ABB Group - 5 -
5/8/22
 FIELD
SERVICE
3. Transformador – Nivel de tensión
Distancias mínimas en
el aire.
© ABB Group - 6 -

Corrección por altura sobre 1000m 1% cada 100m

5/8/22

Descargadores de tensión: 1cm / 1 kV

 FIELD
SERVICE
3. Transformador – Nivel de tensión
Distancias mínimas en el aceite.
Resistencia del aceite: 14kV/mm. (Aceite limpio y seco)
© ABB Group - 7 -
5/8/22
 FIELD
SERVICE
3. Transformador – Nivel de tensión
Distancias mínimas en el aceite.
Resistencia del aceite: 14kV/mm. (Aceite limpio y seco)
© ABB Group - 8 -
5/8/22
 FIELD
SERVICE
3. Transformador – Nivel de tensión
Distancias mínimas en el aceite.
Resistencia del aceite: 14kV/mm. (Aceite limpio y seco)

Los cálculos de campo eléctrico deben tener en

cuenta la diferencia de potencial entre los dos
© ABB Group - 9 -

puntos analizados, la distancia, los espesores de

aislamiento intermedio e incluso la forma.
5/8/22
 FIELD
SERVICE
3. Transformador – Nivel de tensión
Distancias mínimas en el aceite.
Resistencia del aceite: 14kV/mm. (Aceite limpio y seco)
© ABB Group - 10 -
5/8/22
 FIELD
SERVICE
3. Transformador – Nivel de tensión

Aislante Sólido (paepl Celulosa) :

Papel crep
Papel Kraft
Papel presspan
Papel Nomex
Aislante Líquido :
h Aceite Mineral

h Aceite a base de Silicona

h Aceite Vegetal Biotemp

© ABB Group - 11 -
5/8/22
 FIELD
SERVICE
4. Transformador – Sistema de refrigeración

Cuando se tiene un objeto caliente ocurren dos fenómenos:

© ABB Group - 12 -
5/8/22
 FIELD
SERVICE
4. Transformador – Sistema de refrigeración

Cuando se tiene un objeto caliente ocurren dos fenómenos:

1. Radiación: Parte del calor se pierde por que el

cuerpo emitirá radiación calórica.
© ABB Group - 13 -

Esta radiación se encuentra en el rango de las

frecuencias infrarrojas.
5/8/22
 FIELD
SERVICE
4. Transformador – Sistema de refrigeración

2. Convección, Al poner un cuerpo caliente junto a uno

frio inicia un proceso de transferencia de calor desde el
cuerpo caliente hacia el cuerpo frio hasta que se igualen
las temperaturas – Equilibrio térmico.
© ABB Group - 14 -
5/8/22
 FIELD
SERVICE
4. Transformador – Sistema de refrigeración
Los dos fenómenos ocurren simultáneamente.
La transferencia de calor dependerá de la
temperatura, del tamaño de los cuerpos, del área en
contacto y el tiempo que duren en contacto.

Las perdidas en flujo magnético en el núcleo y

las pérdidas de flujo de corriente en el
© ABB Group - 15 -

conductor hacen que se calienten tanto el

núcleo como las bobinas.
5/8/22
 FIELD
SERVICE
4. Transformador – Sistema de refrigeración

Refrigeración de la parte activa del transformador.

El aceite absorbe la temperatura por convección al

estar en contacto con las bobinas y el núcleo. Por
equilibrio térmico al calentarse el aceite se enfriara el
núcleo y la bobina.

Por las propiedades físicas del aceite al calentarse

ocurre una variación tanto del volumen (Expansión
volumétrica), como en la densidad así: El aceite
caliente tendera a ubicarse encima del aceite frio, lo
cual ocasiona un flujo de movimiento de aceite
caliente hacia la parte superior del transformador y un
© ABB Group - 16 -

aceite frio ocupando su lugar.

5/8/22
 FIELD
SERVICE
4. Transformador – Sistema de refrigeración

Tipos de refrigeración de transformadores inmersos

en aceite:

• ONAN: Aceite, lámina del propio tanque y

radiadores.
• ONAF: Adiciona Ventiladores.
• OFAF: Aceite forzado (Bombas) y aire forzado
• ODAF: Aceite dirigido y aire forzado.
© ABB Group - 17 -
5/8/22
 FIELD
SERVICE
4. Transformador – Sistema de refrigeración
ONAN: Oil Natural – Air Natural
El aceite caliente cambia su
densidad y se ubica sobre el
aceite frio.
© ABB Group - 18 -

Transferencia de calor por convección y radiación,

de la lámina del tanque y los radiadores.
5/8/22
 FIELD
SERVICE
4. Transformador – Sistema de refrigeración
ONAF: Oil Natural – Air Forced

No se debe aplicar
a cualquier
transformador para
subir su potencia.
Se enfría la superficie del radiador
© ABB Group - 19 -

mediante ventiladores con lo que se

efectúa mas eficientemente el proceso.
5/8/22
 FIELD
SERVICE
4. Transformador – Sistema de refrigeración
OFAF: Oil Natural – Air Forced

Intercambiadores de calor calculados para

© ABB Group - 20 -

enfriar a un caudal mas rápido.

5/8/22
 FIELD
SERVICE
4. Transformador – Sistema de refrigeración
OFAF: Oil Natural – Air Forced

Intercambiadores de calor de doble

tubo agua-aceite calculados para
enfriar a un caudal mas rápido.
Utilizado dentro de cavernas.
© ABB Group - 21 -
5/8/22
 FIELD
SERVICE
4. Transformador – Sistema de refrigeración
ODAF: Oil Natural – Air Forced

En este caso la
parte activa del
transformador tiene
diseñados caminos
específicos para el
paso del aceite
dentro de las
bobinas.
© ABB Group - 22 -
5/8/22
 FIELD
SERVICE
5. Aceite para Transformador

• Se fabrica a partir de simiente de Girasol

• 75% de grasas monosaturadas en su composición
química.
© ABB Group - 23 -

• Mejor resistencia a la oxidación.

5/8/22
 FIELD
SERVICE
5. Aceite para Transformador
Aceite Siliconado:
Aceite a base de silicona dimetálica, altamente estable y
mas resistente al fuego que el aceite mineral (pi 370°C),
voltaje de disrupción 50kV, tiene una viscosidad mayor que
el aceite mineral lo que ocasiona que sea mas lento para
realizar la tarea de refrigeración, por lo tanto, el
transformador debe estar diseñado para usar este aceite.
© ABB Group - 24 -
5/8/22
 FIELD
SERVICE
5. Aceite para Transformador
Aceite Mineral

Proviene de la destilación del petróleo, en

aproximadamente 40% hidrocarburos Nafténicos, 50%
Parafínicos y 10% Aromáticos.
© ABB Group - 25 -
5/8/22
 FIELD
SERVICE
5. Aceite para Transformador
Aceite Mineral

Proviene de la destilación del petróleo, en

aproximadamente 40% hidrocarburos Nafténicos, 50%
Parafínicos y 10% Aromáticos.
Actualmente es el mas comúnmente utilizado en
transformadores.
Disipa el calor de la parte activa.
Buen aislante.
© ABB Group - 26 -

Protección de las partes metálicas.

5/8/22
 FIELD
SERVICE
5. Aceite para Transformador
Propiedades deseables en el aislante líquido:
• Baja viscosidad.
• Elevada conductividad térmica.
• Baja temperatura de congelación.
• Alta temperatura de inflamación.
• Bajas pérdidas dieléctricas.
• Alta tensión de ruptura dieléctrica.
• Ausencia de compuestos corrosivos.
• Buena estabilidad química.
• Elevada estabilidad a la oxidación.
• Ausencia de humedad y sólidos en suspensión.
• Mínima formación de lodos y barros durante el servicio.
© ABB Group - 27 -

• Totalmente exento de PCBs y PCTs.

5/8/22
 FIELD
SERVICE
5. Aceite para Transformador
Pruebas Fisicoquímicas al aceite:
Las cuatro primeras definen la naturaleza del aceite, es
decir comprueba que es un aceite para transformadores.
Por lo tanto no se requiere realizarla en campo, se puede
realizar en fabrica para recibir lotes de aceite y verificar
cumplimiento de norma.

1. Gravedad específica [ASTM D 4052].

2. Viscosidad 40°C y 100°C [ISO 3104].

3. Viscosidad cinemática [ASTM D 445].

4. Punto de inflamación [ASTM D 92].

© ABB Group - 28 -

5. Punto de fluidez [ASTM D 97].

5/8/22
 FIELD
SERVICE
5. Aceite para Transformador
Pruebas Fisicoquímicas al aceite:

1. Gravedad específica [ASTM D 4052].

La gravedad específica es una medida de densidad,

en comparación con agua a la misma temperatura
muestra que tan liviano es el aceite.
© ABB Group - 29 -
5/8/22
 FIELD
SERVICE
5. Aceite para Transformador
Pruebas Fisicoquímicas al aceite:

2. Viscosidad 40°C y 100°C [ISO 3104].

La viscosidad absoluta es una propiedad de los fluidos que indica la

mayor o menor resistencia que estos ofrecen al movimiento de sus
partículas cuando son sometidos a un esfuerzo cortante. Cuando hay
degradación del aceite se parten las moléculas en mas pequeñas y se
reduce la viscosidad.
© ABB Group - 30 -
5/8/22
 FIELD
SERVICE
5. Aceite para Transformador
Pruebas Fisicoquímicas al aceite:

3. Viscosidad cinemática [ASTM D 445].

La viscosidad absoluta es una propiedad de los fluidos que indica la

mayor o menor resistencia que estos ofrecen al movimiento de sus
partículas cuando son sometidos a un esfuerzo cortante.
La Viscosidad Cinemática es la relación entre la viscosidad absoluta y la
densidad de un fluido.
cSt (centiStoke) m2/s & Abs= cP (centiPoise). Dina.s/cm2
© ABB Group - 31 -
5/8/22
 FIELD
SERVICE
5. Aceite para Transformador
Pruebas Fisicoquímicas al aceite:

4. Punto de inflamación [ASTM D 92].

Es la temperatura a la que en presencia de oxigeno el aceite puede

convertirse en combustible y generar llama abierta. 
Aceite mineral 120°C
Aceite siliconado 370°C
© ABB Group - 32 -
5/8/22
 FIELD
SERVICE
5. Aceite para Transformador
Pruebas Fisicoquímicas al aceite:

4. Punto de fluidez [ASTM D 97].

Es la temperatura mas baja a la que el aceite fluirá, esta relacionada con

su viscosidad y su punto de congelamiento.  
Normal -20°C
Especial -40°C
© ABB Group - 33 -
5/8/22
 FIELD
SERVICE
5. Aceite para Transformador
Pruebas Fisicoquímicas al aceite:

1. Densidad relativa [ASTM D 1298].

2. Número de neutralización [ASTM D 974].

3. Tensión interfacial [ASTM D 971].

4. Color [ASTM D 1500].

5. Contenido de humedad [ASTM D 1533].

6. Rigidez dieléctrica [ASTM D 877 & ASTM D 1816-04].

7. Factor de potencia [ASTM D 924].

8. Conteo de partículas.
© ABB Group - 34 -
5/8/22
 FIELD
SERVICE
5. Aceite para Transformador
Pruebas Fisicoquímicas al aceite:

1. Densidad relativa [ASTM D 1298].

Densidad relativa: Agua = 1, Aceite = 0.8 – 0.9

Peso específico 0.86 Kg / dm3
© ABB Group - 35 -
5/8/22
 FIELD
SERVICE
5. Aceite para Transformador
Pruebas Fisicoquímicas al aceite:
2. Número de neutralización [ASTM D 974].

Es la acidez del aceite.

Puede reflejar la degradación del
aceite o posible contaminación.
Titulación de acido base por color.
Bureta electrónica.
Aceite Nuevo 0.03 mg KOH/g
Aceite en servicio
<=69kV 0.2 mg KOH/g
>69 < 230 0.15 mg KOH/g
© ABB Group - 36 -

>= 230 0.1 mg KOH/g

5/8/22
 FIELD
SERVICE
5. Aceite para Transformador
Pruebas Fisicoquímicas al aceite:

3. Tensión interfacial [ASTM D 971].

Medida de la fuerza de atracción molecular del fluido.
© ABB Group - 37 -
5/8/22
 FIELD
SERVICE
5. Aceite para Transformador
Pruebas Fisicoquímicas al aceite:

3. Tensión interfacial [ASTM D 971].

Medida de la fuerza de atracción molecular del fluido.
Su valor se reduce cuando hay contaminantes
solubles polares. 38 mN/m (25 - 30 – 32)
© ABB Group - 38 -
5/8/22
 FIELD
SERVICE
5. Aceite para Transformador
Pruebas Fisicoquímicas al aceite:

4. Color [ASTM D 1500].

© ABB Group - 39 -
5/8/22
 FIELD
SERVICE
5. Aceite para Transformador
Pruebas Fisicoquímicas al aceite:
5. Contenido de humedad [ASTM D 1533].

El agua disuelta no puede ser

vista en el aceite.
El método Karl Fischer utiliza un
reactivo (oxido de azufre +
Iodo). Mediante una corriente
eléctrica se propicia una
reacción química que toma el
agua del aceite para formar ion
ioduro. Un par de electrodos
percibe la corriente en la
reacción y al parar puede
© ABB Group - 40 -

determinar la cantidad de agua.

5/8/22
 FIELD
SERVICE
5. Aceite para Transformador
Pruebas Fisicoquímicas al aceite:

6. Rigidez dieléctrica [ASTM D 877 & ASTM D 1816-04].

D 877 Electrodos planos a 2.54 mm.

D 1816-04 Electrodos semi rendondos 2 mm
© ABB Group - 41 -

45 – 55 – 60 - 80 kV Aceite nuevo
40 – 47 – 50 kV Aceite en uso
5/8/22
 FIELD
SERVICE
5. Aceite para Transformador
Pruebas Fisicoquímicas al aceite:
7. Factor de potencia 25°C – 100°C [ASTM D 924].
© ABB Group - 42 -

25°C 0.05% Aceite nuevo - 0.5% Aceite usado

100°C 0.4 – 0.4 – 0.3% Aceite nuevo - 5.0% Aceite en uso
5/8/22
 FIELD
SERVICE
5. Aceite para Transformador
Pruebas Fisicoquímicas al aceite:
8. Conteo de partículas. [ISO 4406]

>69 kV <= 230 kV max 8,000 part / 100 mL

>230 kV max 5,000 part / 100 mL
© ABB Group - 43 -
5/8/22
 FIELD
SERVICE
5. Aceite para Transformador
Pruebas especiales al aceite:

1. Cromatografía de gases.
2. Contenido de PCBs.
3. Análisis de metales [ASTM D 5785]

4. Azufre corrosivo [ASTM D 1275 B].

5. Contenido de inhibidor [ASTM D 2668].

6. Contenido de furanos [ASTM D 5837]

7. Grado de polimerización (Sólo al papel). [ASTM D 4243].

© ABB Group - 44 -
5/8/22
 FIELD
SERVICE
5. Aceite para Transformador
Pruebas especiales al aceite:
1. Cromatografía de gases.
© ABB Group - 45 -
5/8/22
 FIELD
SERVICE
5. Aceite para Transformador
Pruebas especiales al aceite:

1. Cromatografía de gases.
La muestra de aceite se volatiza y se inyecta en una columna
cromatografía, se produce elución (separación) mediante
gases que no sean solubles.
© ABB Group - 46 -
5/8/22
 FIELD
SERVICE
5. Aceite para Transformador
Pruebas especiales al aceite:
2. Contenido de PCBs.
El aceite es un Hidrocarburo, en general compuesto por
cadenas de Hidrógenos y Carbonos, mas otros elementos.

Alguno de estos posibles elementos

son los Fenoles, los cuales se
encuentran en la naturaleza y no son
peligrosos.
Contienen Seis carbonos cerrados en
hexágono y en sus puntas Hidrógenos
y al menos un OH (Oxigeno e
Hidrogeno)
© ABB Group - 47 -
5/8/22
 FIELD
SERVICE
5. Aceite para Transformador
Pruebas especiales al aceite:
2. Contenido de PCBs. (Polyclorinated Biphenyls - ASKAREL).
Son cadenas de parejas de fenoles que contienen Cloro en
diferentes cantidades (Denominados Feniles) y pueden estar
en el aceite mineral.
Son altamente contaminantes y pueden producir Cáncer.
© ABB Group - 48 -
5/8/22
 FIELD
SERVICE
5. Aceite para Transformador
Pruebas especiales al aceite:
2. Contenido de PCBs. (Polyclorinated Biphenyls).
Hay pruebas de laboratorio (Prueba Cuantitativa) y kits de detección
para trabajos en campo (Prueba Cualitativa).
Una máquina de tratamiento de aceite que hubiera sido usada para
tratar aceite contaminado puede contaminar un transformador y no
pude ser recuperado.
© ABB Group - 49 -
5/8/22
 FIELD
SERVICE
5. Aceite para Transformador
Pruebas especiales al aceite:
3. Análisis de metales [ASTM D 5785 - ASTM D 7151 ]

En aceite nuevo no existen trazas de metales disueltos en el aceite.

Cuando se presentan fallas puede ayudar hacer análisis de metales
para detectar posibles causas.
Posibles contaminantes podrían ser desgaste de bombas de aceite,
desgaste de las caras internas de radiadores o intercambiadores de
calor donde el aceite se mueve a mayor velocidad.
© ABB Group - 50 -
5/8/22
 FIELD
SERVICE
5. Aceite para Transformador
Pruebas especiales al aceite:
4. Azufre corrosivo [ASTM D 1275 B].
La presencia de azufre corrosivo en el
aceite produce corrosión del cobre
asociado a alta temperatura y alta
tensión (bisulfato de dibencilo -
dibenzyl disulfide DBDS).
Algunas fallas sucedieron en
transformadores de mas de 350 kV de
uso en generación. Se encontró que el
material del cobre producto de la
corrosión se pasaba al papel aislante
© ABB Group - 51 -
5/8/22
 FIELD
SERVICE
5. Aceite para Transformador
Pruebas especiales al aceite:
5. Contenido de inhibidor [ASTM D 2668].

En aceites con contenido de azufre

corrosivo alto se puede controlar el
efecto corrosivo del azufre
adicionando un inhibidor. La prueba
consiste en controlar que el porcentaje
de inhibidor sea el adecuado según la
recomendación del fabricante del
aceite.
El inhibidor se disuelve en el aceite
pero es muy volátil, por ejemplo el
vacío de un tratamiento de aceite lo
puede eliminar muy fácilmente.
© ABB Group - 52 -
5/8/22
 FIELD
SERVICE
5. Aceite para Transformador
Pruebas especiales al aceite:
6. Contenido de furanos [ASTM D 5837]

Los furanos son compuestos químicos disueltos en el aceite que se

producen a partir de la descomposición del papel y el aceite, por lo
tanto, reflejan en transformadores con muchos años de servicio el
estado de su sistema aislante (Papel y Aceite), es una prueba No
invasiva.
Gracias a esta prueba se puede predecir el deterioro del aislamiento
y la vida útil restante de un transformador.
Ácido 2-Fuórico
5-Hidroximetil-2-Furfualdehido
2-Furfurol
2-Furaldehido
© ABB Group - 53 -

2-Acetil-Furano
5-Metil2-2Furaldehido
5/8/22
 FIELD
SERVICE
5. Aceite para Transformador
Pruebas especiales al aceite:
7. Grado de polimerización (Sólo al papel). [ASTM D 4243].

Grado de Polimerización del papel, es una prueba invasiva, tomando

papel directamente del transformador.
El grado de polimerización corresponde al número de enlaces promedio
medidos en la celulosa.
Cuando el papel se envejece las cadenas moleculares del papel se hacen
mas cortas y el número de enlaces se reduce. Se puede determinar la
vida útil del transformador de forma mas precisa que con la prueba de
furanos.
© ABB Group - 54 -
5/8/22
© ABB Group - 55 -
5/8/22