casar
(redireccionado de casaremos)También se encuentra en: Sinónimos.
casar
(Del bajo lat. cassare, anular, destruir.)v. tr. DERECHO Anular un tribunal una sentencia.
casar
(Derivado de casa.)1. v. intr. y prnl. Contraer matrimonio dos personas se casarán el próximo domingo en el juzgado. desposarse
2. v. tr. Celebrar el sacerdote o el juez las ceremonias o formalidades establecidas para unir a dos personas en matrimonio los casó el mismo sacerdote que les había bautizado y administrado la primera comunión. enlazar
3. Disponer, un padre o superior, el casamiento de una persona que está bajo su autoridad casó a todas sus hijas antes de morir.
4. JUEGOS Jugar el banquero y un jugador cantidades iguales a una carta el banquero y yo casamos seiscientos euros a esta carta.
5. v. tr. e intr. Hacer que dos o más cosas coincidan o se correspondan casa los dibujos de las telas antes de coserlas; estas dos piezas casan perfectamente.
6. casarse de penalty vulgar Contraer matrimonio por estar la novia embarazada.
7. no casarse con nadie coloquial No dejarse influir una persona por nadie en una opinión o actitud determinadas sus padres intentaron aconsejarle, pero él no se casa con nadie.
Gran Diccionario de la Lengua Española © 2022 Larousse Editorial, S.L.
casar
(de casa)m. Conjunto de casas que no llegan a formar pueblo.
casar
(de casa)intr.-prnl. Contraer matrimonio.
Disponer un padre o superior el casamiento [de persona que está bajo su autoridad].
fig.Poner sobre una carta el jugador y el banquero [cantidades iguales].
Unir, juntar [una cosa] con otra.
En general, disponer y ordenar [algunas cosas] de suerte que hagan juego o tengan correspondencia entre sí.
No casarse uno con nadie.fam. Conservar la independencia de su opinión o actitud.
tr. catol. Autorizar el cura párroco o, con licencia suya, otro sacerdote, el sacramento del matrimonio.
casar
(del b.l. cassare < cassu, nulo)tr. der. Anular, abrogar, derogar.
Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.
casar
(ka'saɾ)verbo transitivo
testificar un matrimonio Los casó un cura amigo de la familia.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
casar
Participio Pasado: casado
Gerundio: casando
| Presente Indicativo |
|---|
| yo caso |
| tú casas |
| Ud./él/ella casa |
| nosotros, -as casamos |
| vosotros, -as casáis |
| Uds./ellos/ellas casan |
Collins Spanish Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Sinónimos
Cambiar a nuevos Sinónimos
casar
1nombre masculino
casar
2casar
3Diccionario Manual de Sinónimos y Antónimos Vox © 2022 Larousse Editorial, S.L.
Traducciones
casar
heiraten, unter die Haube bringencasar
samenvoegen, trouwen, verbindencasar
ammogliare, cassare, impalmare, sposarecasar
الزواجcasar
結婚casar
결혼casar
A. VT
1. (= unir en matrimonio) → to marry
los casó el cura del pueblo → they were married by the village priest
los casó el cura del pueblo → they were married by the village priest
2. (= dar en matrimonio) → to marry off
ya ha casado a todas sus hijas → she's married off all her daughters
ya ha casado a todas sus hijas → she's married off all her daughters
3. (= hacer coincidir) → to match up
casa los estampados antes de coser las telas → match up the patterns before sewing the pieces together
casa los estampados antes de coser las telas → match up the patterns before sewing the pieces together
4. (Tip) → to impose
B. VI
1. (= armonizar) estas dos piezas casan perfectamente → these two pieces go together o fit together perfectly
hay una serie de datos que no casan → there are a number of details that don't tally o match up
sus dos declaraciones no casan → her two statements do not match up o tally
casar con algo: el color de la alfombra no casa con el del sofá → the colour of the carpet doesn't go with that of the sofa
mis noticias no casan con las tuyas → the news I have doesn't tally with o match yours
tanta modestia no casa con sus ansias de poder → such modesty doesn't go with o tally with his craving for power
hay una serie de datos que no casan → there are a number of details that don't tally o match up
sus dos declaraciones no casan → her two statements do not match up o tally
casar con algo: el color de la alfombra no casa con el del sofá → the colour of the carpet doesn't go with that of the sofa
mis noticias no casan con las tuyas → the news I have doesn't tally with o match yours
tanta modestia no casa con sus ansias de poder → such modesty doesn't go with o tally with his craving for power
C. (casarse) VPR → to marry, get married
¿cuándo te casas? → when are you getting married?
se casó con una italiana → he married an Italian woman, he got married to an Italian woman
no casarse con nadie respeta a todo el mundo, pero no se casa con nadie → he respects everyone but doesn't side with any of them
V tb civil A2
V tb iglesia, nupcias, penalti
¿cuándo te casas? → when are you getting married?
se casó con una italiana → he married an Italian woman, he got married to an Italian woman
no casarse con nadie respeta a todo el mundo, pero no se casa con nadie → he respects everyone but doesn't side with any of them
V tb civil A2
V tb iglesia, nupcias, penalti
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005