rodear

(redireccionado de rodee)
También se encuentra en: Sinónimos.

rodear

1. v. tr. Poner una o más cosas o personas alrededor de otra la policía rodeó el edificio. cercar
2. Estar una cosa alrededor de otra el río rodea la ciudad. circuir, circundar
3. v. tr. e intr. Ir por un camino más largo rodeó la plaza en vez de atravesarla; rodeó por otro camino para no encontrarse con su antiguo novio.
4. v. tr. No hacer o no decir una persona las cosas de forma clara y directa rodeó el tema para no tener que dar explicaciones. eludir
5. v. prnl. Tener alrededor personas o cosas se rodeó de gente hipócrita. envolverse
6. Volverse una persona a un lado y a otro por estar inquieta o impaciente se rodeaba de impaciencia. revolverse, removerse
7. v. tr. Amér. Central y Merid. GANADERÍA Reunir el ganado mayor en un sitio determinado, arreándolo desde los distintos lugares donde pace.
Gran Diccionario de la Lengua Española © 2022 Larousse Editorial, S.L.

rodear

 
intr. Andar alrededor.
Ir por camino más largo que el ordinario.
fig.Usar de rodeos en lo que se dice.
tr. Cercar [una cosa].
Hacer dar vuelta [a una cosa].
prnl. Revolverse, rebullirse.
Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.

rodear

(ro'ðeaɾ)
verbo transitivo
1. estar una cosa alrededor de otra o de una persona Una autopista de circunvalación rodea la ciudad.
2. colocarse una persona o cosa alrededor de otra u otras La policía rodeó el perímetro del banco que estaba siendo robado.
3. colocar una cosa alrededor de otra o de una persona La rodeó con un fuerte abrazo.

rodear


verbo transitivo-intransitivo
andar por un lugar recorriendo su contorno Tuvieron que el estadio para llegar a la entrada.

rodear


verbo intransitivo
ir a un lugar por el camino que no es el más corto para llegar a él Rodearon por más de una hora porque erraron el camino.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

rodear


Participio Pasado: rodeado
Gerundio: rodeando

Presente Indicativo
yo rodeo
tú rodeas
Ud./él/ella rodea
nosotros, -as rodeamos
vosotros, -as rodeáis
Uds./ellos/ellas rodean
Imperfecto
yo rodeaba
tú rodeabas
Ud./él/ella rodeaba
nosotros, -as rodeábamos
vosotros, -as rodeabais
Uds./ellos/ellas rodeaban
Futuro
yo rodearé
tú rodearás
Ud./él/ella rodeará
nosotros, -as rodearemos
vosotros, -as rodearéis
Uds./ellos/ellas rodearán
Pretérito
yo rodeé
tú rodeaste
Ud./él/ella rodeó
nosotros, -as rodeamos
vosotros, -as rodeasteis
Uds./ellos/ellas rodearon
Condicional
yo rodearía
tú rodearías
Ud./él/ella rodearía
nosotros, -as rodearíamos
vosotros, -as rodearíais
Uds./ellos/ellas rodearían
Imperfecto de Subjuntivo
yo rodeara
tú rodearas
Ud./él/ella rodeara
nosotros, -as rodeáramos
vosotros, -as rodearais
Uds./ellos/ellas rodearan
yo rodease
tú rodeases
Ud./él/ella rodease
nosotros, -as rodeásemos
vosotros, -as rodeaseis
Uds./ellos/ellas rodeasen
Presente de Subjuntivo
yo rodee
tú rodees
Ud./él/ella rodee
nosotros, -as rodeemos
vosotros, -as rodeéis
Uds./ellos/ellas rodeen
Futuro de Subjuntivo
yo rodeare
tú rodeares
Ud./él/ella rodeare
nosotros, -as rodeáremos
vosotros, -as rodeareis
Uds./ellos/ellas rodearen
Imperativo
rodea (tú)
rodee (Ud./él/ella)
rodead (vosotros, -as)
rodeen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había rodeado
tú habías rodeado
Ud./él/ella había rodeado
nosotros, -as habíamos rodeado
vosotros, -as habíais rodeado
Uds./ellos/ellas habían rodeado
Futuro Perfecto
yo habré rodeado
tú habrás rodeado
Ud./él/ella habrá rodeado
nosotros, -as habremos rodeado
vosotros, -as habréis rodeado
Uds./ellos/ellas habrán rodeado
Pretérito Perfecto
yo he rodeado
tú has rodeado
Ud./él/ella ha rodeado
nosotros, -as hemos rodeado
vosotros, -as habéis rodeado
Uds./ellos/ellas han rodeado
Condicional Anterior
yo habría rodeado
tú habrías rodeado
Ud./él/ella habría rodeado
nosotros, -as habríamos rodeado
vosotros, -as habríais rodeado
Uds./ellos/ellas habrían rodeado
Pretérito Anterior
yo hube rodeado
tú hubiste rodeado
Ud./él/ella hubo rodeado
nosotros, -as hubimos rodeado
vosotros, -as hubísteis rodeado
Uds./ellos/ellas hubieron rodeado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya rodeado
tú hayas rodeado
Ud./él/ella haya rodeado
nosotros, -as hayamos rodeado
vosotros, -as hayáis rodeado
Uds./ellos/ellas hayan rodeado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera rodeado
tú hubieras rodeado
Ud./él/ella hubiera rodeado
nosotros, -as hubiéramos rodeado
vosotros, -as hubierais rodeado
Uds./ellos/ellas hubieran rodeado
Presente Continuo
yo estoy rodeando
tú estás rodeando
Ud./él/ella está rodeando
nosotros, -as estamos rodeando
vosotros, -as estáis rodeando
Uds./ellos/ellas están rodeando
Pretérito Continuo
yo estuve rodeando
tú estuviste rodeando
Ud./él/ella estuvo rodeando
nosotros, -as estuvimos rodeando
vosotros, -as estuvisteis rodeando
Uds./ellos/ellas estuvieron rodeando
Imperfecto Continuo
yo estaba rodeando
tú estabas rodeando
Ud./él/ella estaba rodeando
nosotros, -as estábamos rodeando
vosotros, -as estabais rodeando
Uds./ellos/ellas estaban rodeando
Futuro Continuo
yo estaré rodeando
tú estarás rodeando
Ud./él/ella estará rodeando
nosotros, -as estaremos rodeando
vosotros, -as estaréis rodeando
Uds./ellos/ellas estarán rodeando
Condicional Continuo
yo estaría rodeando
tú estarías rodeando
Ud./él/ella estaría rodeando
nosotros, -as estaríamos rodeando
vosotros, -as estaríais rodeando
Uds./ellos/ellas estarían rodeando
Collins Spanish Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Sinónimos

rodear

Diccionario Manual de Sinónimos y Antónimos Vox © 2022 Larousse Editorial, S.L.
Traducciones

rodear

obklopit

rodear

omgive

rodear

ympäröidä

rodear

okružiti

rodear

囲む

rodear

둘러싸다

rodear

omringen

rodear

omringe

rodear

otoczyć

rodear

omringa

rodear

ล้อมรอบ

rodear

vây quanh

rodear

围绕

rodear

съраунд

rodear

A. VT
1. (= poner alrededor de) → to encircle, enclose
rodearon el terreno con alambre de púasthey surrounded the field with barbed wire, they put a barbed wire fence around the field
le rodeó el cuello con los brazosshe threw her arms round his neck
2. (= ponerse alrededor de) → to surround
los soldados rodearon el edificiothe soldiers surrounded the building
3. (LAm) [+ ganado] → to round up
B. (rodearse) VPR
1. (= volverse) → to turn round
2. rodearse deto surround o.s. with
se rodeó de gente importanteshe surrounded herself with important people
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005
Ejemplos ?
VEINTE Así, evitando la injusticia; dando a cada quien lo que su trabajo creador merece; no abusando del poder; despertando los motivos para superarnos en bien de nuestra comunidad; valorando y respetando el esfuerzo de cada quien; utilizando la inteligencia creadora; sabiendo ser libres para amar todo lo que nos rodee y contribuir a su perfeccionamiento, forjaremos la paz.
Por lo contrario, al niño o a la niña le espera un laberinto por formarse en su órgano cerebral: el nacimiento de su conciencia, su cognoscencia; su memoria, sus producciones, sus autovaloraciones, sus operaciones, la información, el aprendizaje, la posibilidad de solucionar problemas, en una expresión metafórica, el laberinto del intelecto o en una más rigurosa, la estructura dinámica de la inteligencia humana, que no se reduce a ser de alguien un listo o un tonto, sino a la integración interinfluida de las aptitudes innatas del ser humano en su confrontamiento con la socio cultura que le rodee y el momento histórico del desarrollo humano que le toque vivir.
Haremos que se rodee de garantías la propiedad legítima del campo para que puedan cultivarla con el amor que da la seguridad de recoger los frutos de los esfuerzos que se siembran.
Hoy conozco que, por mucha gente que nos rodee, vivimos solos siempre, hasta cuando nos creemos cercados de pedazos de nuestra alma y de retoños de nuestra sangre.
Y cuanto puede dar amor más puro a un príncipe su tierra, él gozarálo, no porque en campo fértil y maduro trueque su estéril cieno antiguo y malo; no porque la rodee con foso y muro más conforme a su alteza y su regalo...
he llegado con mucha anticipación.» Se sonrió y se fijé a desensillar en un boliche vecino, embrión recién brotado de la futura populosa ciudad que quizás, algún día, rodee la estación solitaria de hoy.
Nunca almita se lo imploro, don Ellaura, el Presidente, que lo rodee esa gente para chuparle el tesoro, le prosiarán más que loro para hacerlo convencer, y si logran otener lo que piden, ¡Cristo mío!
Ella con sus ternuras y amándole, y que le amaba confesando, a Cílaro sola tiene, de su ornato también, cuanto en esos miembros existir puede, que sea su pelo por el peine liso, que ora de rosmarino, ora de viola o rosa 410 se rodee, alguna vez que canecientes lirios lleve, y dos veces al día, bajados del vértice del pagáseo bosque, en sus manantiales su rostro lave, dos veces en su caudal su cuerpo moje, y que no, salvo las que le honren, de selectas fieras, o a su hombro o a su costado izquierdo tienda pieles.
1:13-15). La gloria que le rodee superará cuanto hayan visto los ojos de los mortales. El grito de triunfo repercutirá por los aires: "¡Cristo ha venido!" "¡Cristo ha venido!" El pueblo se postrará en adoración ante él, mientras levanta sus manos y pronuncia una bendición sobre ellos como Cristo bendecía a sus discípulos cuando estaba en la tierra.
No es inusual que un político se rodee con subordinados altamente calificados, y que desarrolle amistades sociales, de negocios o políticas que pueden conducir a la designación de amigos en el gobierno, o a otorgar contratos con el gobierno.
Subiendo a la izquierda, justo a la entrada del santuario, una rara piedra, que algunos afirman que es un meteorito, invita a que aquella persona que quiera encontrar pareja la rodee varias veces ya que así se cree por estas tierras (hay que tener cuidado con el sentido de rotación ya que según dicen algunos si las vueltas se dan al revés tienen el efecto contrario).
Estos ojos no son ojos comunes, se trata de un Dojutsu llamado Byakugan el cual permite a los usuarios ver los puntos de chakra del interior de los cuerpos de sus oponentes y poder ver todo lo que les rodee en un rango de visión muy amplificado.