Ir al contenido

Corina Oproae

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Corina Oproae
Información personal
Nacimiento 1973 Ver y modificar los datos en Wikidata
Făgăraș (Rumania) Ver y modificar los datos en Wikidata
Nacionalidad Española y rumana
Información profesional
Ocupación Traductora y escritora Ver y modificar los datos en Wikidata
Distinciones
[editar datos en Wikidata]

Corina Oproae (Făgăraș, Transilvania, 1973) es una filóloga, escritora, novelista, poetisa y traductora de origen rumano nacionalizada española.

Biografía

[editar]

Nació en Făgăraș en 1973.[1]​ Es licenciada en filología inglesa e hispánica por la Universidad Babes-Bolyai de Cluj-Napoca, en Rumanía, donde hizo también un máster en Estudios Literarios Americanos.[2]​

Llegó a España en 1997 y se estableció en Barcelona en 1998. En aquel momento sentía rechazo hacia su lengua natal, y, cuando murió su madre, dejó de escribir y de hablar en rumano.[3]​ El español fue la cuarta lengua que aprendió.[4]​ Estudió en Rumanía filología inglesa y filología hispánica.[4]​Tiene la nacionalidad española desde 2002.[5]​

Trayectoria literaria

[editar]

Escritora trilingüe,[6]​ en catalán escribió en 2020 La mà que tremola (traducido a español La mano que tiembla), un libro de reflexión poética sobre el hecho de escribir en una lengua que no es la materna.

Sus poemas han sido incluidos en diversas antologías publicadas en España y América Latina. Ha traducido al catalán y al castellano a autores como Marin Sorescu, Lucian Blaga, Gellu Naum, Ana Blandiana, Norman Manea, Dinu Flămând, Mary Oliver, Tatiana Țîbuleac, Ioan Es. Pop, Angela Marinescu o Mary Oliver. Es autora y traductora de La poesía del siglo xx en Rumanía (2022).[4]​

Vida personal

[editar]

Su padre era químico, y murió en Rumanía cuando ella era muy joven. Su madre era enfermera de urgencias.[3]​ Está divorciada, y es madre de un hijo y de una hija.[4]​Estuvo de baja mucho tiempo hasta que le diagnosticaron la enfermedad de lupus.[3]​

Premios y reconocimientos

[editar]

En 2024, recibe el Premio Tusquets de Novela por su primera novela La casa limón, en la que habla de la caída del comunismo en su Rumanía natal.[7]​

Además, ha recibido premios por sus traducciones: en 2015, el Premio Jordi Domènech de Traducción de Poesía, por la traducción al catalán de La meva pàtria A4 de Ana Blandiana;[8]​ y en 2014, el Premio Cavall Verd Rafel Jaume de Traducción Poética, por la traducción, junto a Xavier Montoliu, de la obra Per entre els dies de Marin Sorescu.[9]​

Obra

[editar]

Novela

[editar]
  • La casa limón; Tusquets (2024).

Poesía

[editar]
  • Desde dónde amar; Pretextos (2021).
  • Intermitencias; Sabina Editorial (2018).
  • Mil y una muertes; Garua Libros (2016).

Ensayo

[editar]
  • La mà que tremola; (Llibres del Segle, 2020).[10]​

Referencias

[editar]
  1. ↑ mateo-pretextos. «Corina Oproae». pre-textos. Consultado el 14 de diciembre de 2024. 
  2. ↑ «Corina Oproae. Llibreria Carrer Major.». www.llibreriacarrermajor.cat. Consultado el 16 de febrero de 2025. 
  3. ↑ a b c Zabalbeascoa, Anatxu (15 de febrero de 2025). «Corina Oproae: “La ilusión y la desesperación de la gente provocan cambios”». El País. Consultado el 16 de febrero de 2025. 
  4. ↑ a b c d Gabaldón, Victoria (4 de noviembre de 2024). «UNA CONVERSACIÓN CON CORINA OPROAE ⋆ MaMagazine». MaMagazine. Consultado el 14 de diciembre de 2024. 
  5. ↑ «La casa limón. La autora». Consultado el 9 de octubre de 2024. 
  6. ↑ Molas, Sílvia Marimon (19 de septiembre de 2024). «La escritora trilingüe Corina Oproae gana el premio Tusquets». Ara en Castellano. Consultado el 14 de diciembre de 2024. 
  7. ↑ «Corina Oproae y su comunismo visto con ojos de niña gana el premio Tusquets de novela». Consultado el 9 de octubre de 2024. 
  8. ↑ «Ana Blandiana. Quan la paraula esdevé pàtria». Núvol (en catalán). Consultado el 24 de noviembre de 2024. 
  9. ↑ «Premis Cavall Verd». 
  10. ↑ «Poètiques: ‘La mà que tremola’, de Corina Oproae». La Veu dels Llibres (en catalan). 25 de junio de 2022. Consultado el 24 de noviembre de 2024. 
Obtenido de «https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Corina_Oproae&oldid=165446478»