Fleur Jaeggy

Fleur Jaeggy
Bizitza
Jaiotzako izen-deiturak	Fleur Jaeggy
Jaiotza	Zürich, 1940ko uztailaren 31 (84 urte)
Herrialdea	Suitza
Familia
Ezkontidea(k)	Roberto Calasso
Hezkuntza
Hizkuntzak	italiera
Jarduerak
Jarduerak	itzultzailea eta idazlea
Jasotako sariak	ikusi Viareggio Prize (2002) ; Bagutta Prize (1990) ;
Izengoitia(k)	Carlotta Wieck

Fleur Jaeggy (Zürich, Suitza, 1940ko uztailaren 31) italieraz idazten duen suitzar idazlea da.

Biografia

Ikasketak Suitzan burutu ondoren, Jaeggy Erromara joan zen bizitzera. Bertan Ingeborg Bachmann eta Thomas Bernhard ezagutu zituen. 1968 urtean Milanera joan zen Adelphi Edizioni argitaletxerako lan egitera. Bere lehenengo maisu-lana I Beati anni del castigo (1989) izenburuko eleberria izan zen. Times Literary Supplementek haren Proleterkaeleberria 2003. urteko libururik onena izendatu zuen.^[1] Itzultzaile gisa, italierara ekarri ditu Marcel Schwob eta Thomas de Quincey egileen lanak. Jarduera literarioa eta itzulpengintza bateratzen ditu.

Bestalde, Carkitta Wieck izengoitia erabiliz, Jaeggyk Franco Battiato italiar musikariarekin lan egin zuen.^[2]

Bibliografia

Eleberriak

Il Dito in bocca, Adelphi Edizioni, 1968.
L'custode angelo, Adelphi, 1971.
Le estatua d'acqua, Adelphi, 1980.
I Beati anni del castigo, Adelphi, 1989.
La Paura del cielo, Adelphi, 1994.
Proleterka, Adelphi, 2001.

Kontakizun laburren bildumak

Sono fratello il di XX, Adelphi, 2014.

Itzulpenak

Marcel Schwob, Vite immaginarie, Adelphi, 1972.
Thomas de Quincey, Gli ultimi giorni di Immanuel Kant, Adelphi, 1983.

Euskaratuak

Proleterka, Miren Iriarte eta Fernando Rey itzultzaileak. Literatura Unibertsala, Erein eta Igela argitaletxeak, 2018, ISBN 978-84-9109-261-2^[3]
XXren neba naiz eta bost ipuin gehiago, Irene Hurtado de Saratxo itzultzailea. Booktegi, 2023

Sariak

1990 urtean, Bagutta Saria, I beati anni del castigo lanagatik
1994 urtean, Boccaccio Europa Saria I beati anni del castigo lanagatik
1994 urtean, Moravia Saria La paura del cielo lanagatik
2001 urtean, Vailate Alderigo Sala Saria Proleterka lanagatik
2001 urtean, Donna Città di Roma Saria Proleterka lanagatik
2002 urtean, Viareggio Saria Proleterka lanagatik

Kanpo loturak

"Proleterka" Kritiken hemerotekan

Erreferentziak

↑ (Gaztelaniaz) «Fleur Jaeggy | Planeta de Libros» PlanetadeLibros (Noiz kontsultatua: 2019-11-29).
↑ (Italieraz) Tonani, Elisa. (2005). Storia della lingua italiana e della musica: italiano e musica nel melodramma e nella canzone : atti del IV Convegno ASLI Associazione per la storia della lingua italiana, Sanremo, 29-30 aprile 2004. F. Cesati ISBN 978-88-7667-196-8. (Noiz kontsultatua: 2019-11-29).
↑ Erein argitaletxea. (Noiz kontsultatua: 2019-02-16).

Datuak: Q123613

[1] (Gaztelaniaz) «Fleur Jaeggy | Planeta de Libros» PlanetadeLibros (Noiz kontsultatua: 2019-11-29).

[2] (Italieraz) Tonani, Elisa. (2005). Storia della lingua italiana e della musica: italiano e musica nel melodramma e nella canzone : atti del IV Convegno ASLI Associazione per la storia della lingua italiana, Sanremo, 29-30 aprile 2004. F. Cesati ISBN 978-88-7667-196-8. (Noiz kontsultatua: 2019-11-29).

[3] Erein argitaletxea. (Noiz kontsultatua: 2019-02-16).

[1]

[2]

[3]