Эмили Дикинсон ««Если неба не сыщем внизу…»»
- Средняя оценка:
- 8.00
- Оценок:
- 1
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Эмили Дикинсон
«Если неба не сыщем внизу…»
“Who has not found the Heaven — below —...”
Другие названия: «Кому нет неба на земле...»; «Кто Небо не нашёл внизу...»; «Кто не нашёл небес внизу…»; «Не обретя Небес внизу...»; «Кто не находит Небо здесь...»; «Кто рая на земле не зрит…»; «Кто Небо не находит здесь…»
Стихотворение, 1896 год (год написания: 1883)
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — В. Маркова («Если неба не сыщем внизу...»; «Если неба не сыщем внизу…»); 1976 г. — 4 изд.
- — С. Степанов (Кому нет неба на земле...); 1997 г. — 2 изд.
- — А. Гаврилов (“Кто Небо не нашел внизу...”); 2001 г. — 1 изд.
- — Т. Стамова («Кто не нашел небес внизу...»); 2007 г. — 2 изд.
- — Г. Кружков («Не обретя Небес внизу...»; Не обретя Небес внизу...); 2013 г. — 3 изд.
- — А. Пустогаров («Кто не находит Небо здесь...»); 2013 г. — 1 изд.
- — А. Кудрявицкий («Кто рая на земле не зрит...»); 2016 г. — 1 изд.
- — Л. Вагурина («Кто Небо не находит здесь...»); 2017 г. — 1 изд.
- Перевод на испанский:
- — М. Арданас Моран (Quien no ha encontrado el Cielo — aquí abajo —...); 2010 г. — 1 изд.
- Перевод на французский:
- — П. Мессиан (Qui nʼa pas trouvé le ciel en bas...); 1955 г. — 1 изд.
- Перевод на белорусский:
- — Р. Бородулин («Як неба не адшукаем унізе…»); 2006 г. — 1 изд.
- — М. Щур («Не знойдзе раю ў вышыні...»); 2017 г. — 1 изд.
Примечание:
Номер по собранию Томаса Джонсона 1955 года — 1544.
Номер по собранию Ральфа Франклина 1998 года — 1609.
Входит в:
— антологию «Песнь о Гайавате. Стихотворения и поэмы. Стихотворения», 1976 г.
— журнал «Дзеяслоў, 2006, № 1», 2006 г.
Издания: ВСЕ (29)
- /языки:
- русский (15), английский (10), испанский (1), французский (1), белорусский (2)
- /тип:
- книги (28), периодика (1)
- /перевод:
- М. Арданас Моран (1), Р. Бородулин (1), Л. Вагурина (1), А. Гаврилов (1), Г. Кружков (3), А. Кудрявицкий (1), В. Маркова (4), П. Мессиан (1), А. Пустогаров (1), Т. Стамова (2), С. Степанов (2), М. Щур (1)
1976 г.
1981 г.
1997 г.
2000 г.
2001 г.
2007 г.
2013 г.
2013 г.
2014 г.
2016 г.
2017 г.
2019 г.
2022 г.
2022 г.
2024 г.
Периодика:
2006 г.
(белорусский)
Издания на иностранных языках:
1896 г.
(английский)
1917 г.
(английский)
1924 г.
(английский)
1930 г.
(английский)
1937 г.
(английский)
1955 г.
(французский)
1960 г.
(английский)
1960 г.
(английский)
1999 г.
(английский)
2005 г.
(английский)
2010 г.
(испанский)
2016 г.
(английский)
2017 г.
(белорусский)
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: