Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas

Realizamos uma breve reflexão acerca da projeção Mercator, a projeção cartográfica mais utilizada no mundo desde o século XVI, como como um enunciado comandado por interesses político-econômicos que regem as relações de poder desde o período de expansão colonial europeia até a atualidade. As divisões norte e sul, centro e periferia, se manifestam como função enunciativa de um dispositivo estratégico do poder colonial, a partir de arranjos de linhas de forças que instauram programas de verdade. As reflexões presentes neste artigo têm por pretensão realizar uma análise arquegenealógica pautada no pensamento de Michel Foucault (1996; 1997; 2014), a fim de apreender os arranjos que emergem das relações de poder expressas na historicidade do enunciado em questão.

Este trabalho aponta para a possibilidade de um diálogo entre o conceito de rizoma, de Deleuze e Guattari, e a semiótica de linha francesa, construindo-se uma alternativa de interpretação das instâncias mais profundas do percurso gerativo do sentido. Nosso objeto de análise é a tocata O trenzinho do caipira, quarto movimento da peça Bachianas Brasileiras n.2, que nos serviu de inspiração para o desenvolvimento das ideias aqui propostas.

Realizamos uma breve reflexão acerca do riso como forma de enunciado comandado por interesses político-econômicos que regem as relações de poder desde o período de consolidação do cristianismo no Império Romano até a atualidade. As proibições do riso ao longo desse período se manifestam como função enunciativa de um dispositivo estratégico do poder pastoral, a partir de arranjos de linhas de forças que instauram programas de verdade. As reflexões presentes neste artigo têm por pretensão realizar uma análise arquegenealógica pautada no pensamento de Michel Foucault, a fim de apreender, identificar e descrever alguns dos arranjos que emergem das relações de poder expressas na historicidade da forma de enunciar em questão. Para isso, traçamos uma história de forma a concebe-la como um problema ou um conjunto de questões, rompendo com uma concepção linear e teleológica, a partir de enunciados que evidenciam a relação entre riso, poder e resistência. Elaboramos, dessa forma, ainda que br...

Esta pesquisa tem como objetivo principal analisar a articulação entre intertextos literários e intertextos históricos mediante a presença de escritor-personagem na construção do romance O Ano da Morte de Ricardo Reis, de José Saramago. Especificamente, tencionou-se determinar quais são e de que maneira apresentam-se os intertextos literários e os intertextos históricos no romance, relacionar tais intertextos aos escritores-personagens presentes no romance, analisar de que maneira os discursos literário e histórico articulam-se no romance e verificar qual é a relevância da análise do romance sob a luz do termo metaficção historiográfica e de sua conceituação. A fim de atingir tal objetivo, foram estudadas obras de autores que tematizam a articulação entre literatura e história, especialmente Hutcheon (1991) e White (1973 e 2001). A fim de levantar os dados intertextuais e ser capaz de analisá-los, o conceito de intertextualidade foi restringido. Os conceitos de intertextualidade utilizados foram os apresentados por Genette (2010), Samoyault (2008) e Jenny (1979). O corpus submetido à análise qualitativa foi o romance O Ano da Morte de Ricardo Reis, do qual foram levantados dados intertextuais interpretados sob a ótica das teorias dos autores citados. Concluiu-se que literatura e história se articulam profundamente na obra de Saramago, considerada uma metaficção historiográfica, e que os intertextos são parte estruturante da obra, utilizados de maneira questionadora e dessacralizadora em relação à tradição literária e histórica de Portugal, caracterizando os escritores-personagens Fernando Pessoa e Ricardo Reis, os quais não são estético ideologicamente alterados, mas não se limitando a eles. 

Palavras-chave: Literatura portuguesa. Literatura e História. Metaficção historiográfica. Intertextualidade.

Resumo: Este artigo tem como objetivo analisar o papel desempenhado pelo uso da intertextualidade na construção do romance O Ano da Morte de Ricardo Reis, de José Saramago. Os conceitos norteadores no que diz respeito à intertextualidade para a análise foram apresentados por Samoyault (2008), Genette (2010) e Jenny (1979), tendo sido apresentados resultados de práticas intertextuais tais como a citação, a referência e a alusão. Os resultados obtidos foram examinados, no fim do artigo, à luz do engajamento ideológico da intertextualidade e do papel dessacralizador de tal prática na obra saramaguiana.
Palavras‐chave: Literatura portuguesa, Intertextualidade, José Saramago.

Abstract: This article aims at analyzing the role played by the intertextual uses in the building of The Year of the Death of Ricardo Reis' novel, by José Saramago. The analysis leading concepts regarding intertextuality were presented by Samoyault (2008), Genette (2010) and Jenny (1979), and the intertextual data obtained through analysis has been showed in terms of quotation, reference and allusion. The results obtained were examined, on the article's end, with regards to the ideological commitment of the intertextuality and to the dessacralized role played by such practice on Saramago's work.
KEYWORDS: Portuguese literature. José Saramago. Intertextuality.

O presente artigo tem como objetivo identificar os traços testemunhais constitutivos de Todas as Vezes que Dissemos Adeus, de Kaká Werá Jecupé. Além de buscar os traços testemunhais na narrativa de Jecupé e de identificá-los com a voz indígena do narrador, foi feita uma reflexão acerca das estratégias de elaboração da memória em uma narrativa autobiográfica. As definições de testemunho utilizadas como base para este trabalho foram fornecidas por Tempo Passado (2007) de Beatriz Sarlo, Narrar o trauma: A questão dos testemunhos de catástrofes históricas (2011) de Márcio Seligmann-Silva e A memória, a história, o esquecimento (2007) de Paul Ricoeur e os conceitos relativos a memória foram retirados de Memória e Identidade (2012) de Joël Candau.

This paper aims at identifying Kaka Werá Jecupé’s Whenever we said goodbyes constitutive testimonial aspects. Other than searching for the testimonial aspects of Jecupé’s narrative and identifying them to the narrator’s indigenous voice, one reflected on the strategies of memory elaboration into an autobiographical narrative. The testimonial concepts utilized on this paper were provided by Beatriz Sarlo’s Tempo Passado (2007), Márcio Seligmann-Silva’s Narrar o trauma: A questão dos testemunhos de catástrofes históricas (2011) and Paul Ricoeur’s A memória, a história, o esquecimento (2007), while concepts regarding memory were furnished by Joël Candau’s Memória e Identidade (2012).

Neste ensaio, pretende-se analisar o essencialismo como uma característica da poesia de Sophia de Mello Breyner Andresen, tomando como objeto de estudo o poema “As Fontes”, publicado originalmente em 1944 no livro Poesia, e o pensamento crítico expresso em Arte Poética I, publicada originalmente na revista literária Távola Redonda, em 1962. Ademais, será feita uma reflexão sobre o status moderno da poesia de Andresen com base em características encontradas no poema em estudo e em sua produção de ars poetica, levando em consideração as posições sobre a lírica moderna apresentadas por Hugo Friedrich em Estrutura da lírica moderna (1991) e por Michael Hamburger em A verdade da poesia (2008).

ABSTRACT: In this essay, we intend to analyze the essentialism as a hallmark of Sophia de Mello Breyner Andresen’s poetry, taking as object of study the poem "As fontes", originally published in 1944 in the book Poesia, and the critical thought expressed in Arte poética I, originally published in the literary journal Távola Redonda in 1962. Furthermore, we will attempt some reflection on the modern status of Andresen’s poetry based on aspects of the poem in study and on her ars poetica, taking into account the positions on modern poetry presented by HugoFriedrich in Structure of Modern Lyric and Michael Hamburger in The Truth of Poetry.

O escritor brasileiro Erico Verissimo viveu nos Estados Unidos em diferentes oportunidades, tendo transformado reflexões e observações sobre tais períodos em narrativas de viagens posteriormente publicadas. Entre setembro de 1943 e setembro de 1944, Verissimo e sua família viveram em San Francisco e Los Angeles, período no qual o escritor atuou como professor e conferencista a fim de estreitar as relações culturais entre os Estados Unidos e o Brasil – sua viagem, financiada pelo governo norte-americano, deu origem à narrativa A volta do gato preto. No presente artigo, pretendeu-se analisar a narrativa de viagem A volta do gato preto à luz da teorização apresentada por Mary Louise Pratt em Imperial eyes: travel writing and transculturation, empreendendo uma leitura norteada principalmente pelos conceitos de transculturação, anti-conquista, autoetnografia, zona de contato e seeing-man.

Brazilian writer Erico Verissimo lived in the United States on different ocasions and turned his remarks and observations on the matters of such time periods into travel accounts later published. Between september of 1943 and september of 1944, Verissimo and his family lived in San Francisco and Los Angeles, when the writer performed duties as a college professor and a public speaker aiming at closing the USA-Brazil cultural relations – his travel, financed by the US government, gave origin to The return of the black cat. This paper intents to analize the travel account The return of the black cat based on Mary Louise Pratt’s Imperial eyes: travel writing and transculturation, attempting to perform a reading that is oriented mainly by transculturation, anticonquest, autoetnography, contact zone and seeing-man concepts.

RESUMO
Este trabalho de conclusão de curso tem como objetivo principal analisar a articulação entre intertextos literários e intertextos históricos mediante a presença de escritor-personagem na construção do romance O Ano da Morte de Ricardo Reis, de José Saramago. Especificamente, tencionou-se determinar quais são e de que maneira apresentam-se os intertextos literários e os intertextos históricos no romance, relacionar tais intertextos aos escritores-personagens presentes no romance, analisar de que maneira os discursos literário e histórico articulam-se no romance e verificar qual é a relevância da análise do romance sob a luz do termo metaficção historiográfica e de sua conceituação. A fim de atingir tal objetivo, foram estudadas obras de autores que tematizam a articulação entre literatura e história, especialmente Hutcheon (1991) e White (1973 e 2001). A fim de levantar os dados intertextuais e ser capaz de analisá-los, o conceito de intertextualidade foi restringido. Os conceitos de intertextualidade utilizados foram os apresentados por Genette (2010), Samoyault (2008) e Jenny (1979). O corpus submetido à análise qualitativa foi o romance O Ano da Morte de Ricardo Reis, do qual foram levantados dados intertextuais interpretados sob a ótica das teorias dos autores citados. Concluiu-se que literatura e história se articulam profundamente na obra de Saramago, considerada uma metaficção historiográfica, e que os intertextos são parte estruturante da obra, utilizados de maneira questionadora e dessacralizadora em relação à tradição literária e histórica de Portugal, caracterizando os escritores-personagens Fernando Pessoa e Ricardo Reis, os quais não são estético-ideologicamente alterados, mas não se limitando a eles.

Literatura portuguesa. Literatura e História. Metaficção historiográfica. Intertextualidade.

O presente artigo tem como objetivo identificar os traços testemunhais constitutivos de Todas as Vezes que Dissemos Adeus, de Kaká Werá Jecupé. Além de buscar os traços testemunhais na narrativa de Jecupé e de identificá-los com a voz indígena do narrador, foi feita uma reflexão acerca das estratégias de elaboração da memória em uma narrativa autobiográfica. As definições de testemunho utilizadas como base para este trabalho foram fornecidas por Tempo Passado (2007) de Beatriz Sarlo, Narrar o trauma: A questão dos testemunhos de catástrofes históricas (2011) de Márcio Seligmann-Silva e A memória, a história, o esquecimento (2007) de Paul Ricoeur e os conceitos relativos a memória foram retirados de Memória e Identidade (2012) de Joël Candau.

RESUMO: Neste ensaio, pretende-se analisar o essencialismo como uma característica da poesia de Sophia de Mello Breyner Andresen, tomando como objeto de estudo o poema “As Fontes”, publicado originalmente em 1944 no livro Poesia, e o pensamento crítico expresso em Arte Poética I, publicada originalmente na revista literária Távola Redonda, em 1962. Ademais, será feita uma reflexão sobre o status moderno da poesia de Andresen com base em características encontradas no poema em estudo e em sua produção de ars poetica, levando em consideração as posições sobre a lírica moderna apresentadas por Hugo Friedrich em Estrutura da lírica moderna (1991) e por Michael Hamburger em A verdade da poesia (2008). PALAVRAS-CHAVE: Poesia portuguesa; Sophia de Mello Breyner Andresen; Modernidade; Arte Poética. ABSTRACT: In this essay, we intend to analyze the essentialism as a hallmark of Sophia de Mello Breyner Andresen’s poetry, taking as object of study the poem "As fontes", originally pub...