Lounis Aït Menguellet

Informations générales
Surnom	Lounis Aït Menguellet
Nom de naissance	Abdenbi Aït Menguellet
Naissance	17 janvier 1950 (74 ans); Ighil Bouammas (Algérie)
Nationalité	Algérienne
Activité principale	Chanteur, poète
Genre musical	World music
Instruments	Voix, guitare
Années actives	1967 - (toujours en activité)
Site officiel	www.aitmenguellet.net/

Lounis Aït Menguellet, (en kabyle: Lewnis At Mengellat, en tifinagh : ⵍⵓⵏⵉⵙ ⴰⵜ ⵎⴻⵏⴳⴻⵍⴰⵜ) et de son vrai nom Abdenbi Aït Menguellet né le 17 janvier 1950 à Ighil Bouammas dans la commune d'Iboudraren, daïra de Ath Yenni en Algérie est un poète et chanteur algérien d'expression kabyle.

Lounis Aït Menguellet est certainement l'un des artistes les plus populaires de la chanson berbère contemporaine, un poète qui est devenu l'un des symboles de la revendication identitaire berbère. À propos des évènements qui ont secoué la région de Kabylie ces dernières années, il dit que, égale à elle-même, la région est un bastion de la contestation et qu’elle a toujours été à l'avant-garde des luttes. « Je parle de la kabylie à ma façon, afin d’apporter quelque chose pour que les choses évoluent », avant de s’empresser d'ajouter qu'il ne fait jamais de politique.

Nombreux sont ceux qui considèrent que la carrière de Lounis Aït Menguellet peut être scindée en deux parties selon les thèmes traités : la première, plus sentimentale de ses débuts, où les chansons sont plus courtes et la seconde, plus politique et philosophique, caractérisée par des chansons plus longues et qui demandent une interprétation et une lecture plus approfondie des textes. Ay agu (Brume), Iḍul s anga a nruḥ (Le chemin est long), Nekwni s warrac n Ledzayer (Nous, les enfants d’Algérie) : Aït Menguellet choisit délibérément dans ses concerts récents de chanter ces poèmes, plus longs et plus composés, comme une invitation lancée à son public à une réflexion et à une découverte.

En présentant son nouvel album à la presse, le 16 janvier 2005, à la veille de sa sortie le jour de son cinquante-cinquième anniversaire, à la Maison de la Culture de Tizi Ouzou, Lounis a fait remarquer que « l'artiste ne fait qu’attirer l’attention des gens sur leur vécu et interpeller leur conscience. C’est déjà une mission et je ne me crois pas capable d’apporter les solutions aux problèmes. » Aigri ^{[réf. nécessaire]} par la situation sociale et politique de son pays déchiré, Lounis puise de moins en moins dans son répertoire de chansons sentimentales qui ont caractérisé ses débuts.

Biographie

Une enfance marquée par la guerre d'indépendance

Dernier né d’une famille de six enfants – il a trois sœurs et deux frères –, Lounis Aït Menguellet naît dans le village Ighil Bouammas, commune d'Iboudraren, dans la daïra d' Aït Yenni près de Tizi Ouzou en Haute Kabylie le 17 janvier 1950, un peu plus de quatre ans avant le déclenchement d'une guerre d'indépendance qui apportera, après sept années d'une guerre sans merci, l'indépendance à son pays.

Le sage a dit

Lounis Aït Menguellet

Après près de quarante ans de carrière, plus de 200 chansons produites (il affirme être incapable lui-même d'en donner le nombre exact) et une notoriété bien établie, Lounis Aït Menguellet est toujours resté « ce campagnard fier », « ce montagnard au fort caractère », essayant de couler des jours paisibles dans son village d'Ighil Bouammas près de Tizi Ouzou. « La vie au village n’est pas aussi ennuyeuse qu’on le pense. Le village où l’on est né présente des attraits que d’autres personnes ne peuvent pas voir. Le fait de me réveiller le matin et de voir la même montagne depuis que je suis né m’apporte toujours quelque chose. »

Victime d'un lynchage médiatique en 2001, lié à la situation difficile que connait l'Algérie depuis le début des années 1990, il écrit deux ans plus tard Neğayawen amkan (Nous vous cédons la place), qui est censée être une chanson-réponse à cet évènement dont il refuse de parler.

En 2005, il sort un nouvel album Yennad Umɣar (Le sage a dit), et fait remarquer que la sagesse qu’il chante dans ses chansons est puisée chez les petites gens qu’il côtoie. Le titre le plus long de l'album – il dure 8 min 22 s – Assendu n waman (Les brasseurs d'eau) dénonce à la fois les manipulateurs d’opinion qui ont un rang officiel, mais également, toutes les voix officieuses, partisanes, généralement adeptes de la politique politicienne. Lounis constate que les brasseurs de vent « viennent, promettent. Et reviennent, oublient. Et disent, c’est ainsi que se font les choses. » Nul acteur politique n’est épargné, et c’est justement ce que certains reprochent à Aït Menguellet : son manque d’engagement. Il rétorque qu’il n’est pas chanteur engagé par vocation. Lui, il est humaniste, rebelle, observateur et porte-voix des petites gens, des humbles, de toutes ces voix écrasées par toutes sortes d’hégémonies, que l'on ne laisse jamais s'exprimer.

Un poète à la voix envoûtante

Ni philosophe, ni penseur, tout juste poète (« on me le dit si souvent que je commence à y croire »), Lounis Aït Menguellet s'interdit, dans ses chansons, de donner des leçons. « Je ne fais que de l’observation. Elle peut être juste ou fausse. Mes mots ne sont pas des vérités générales. Mais, quand je les dis, ça me fait du bien. » Avec des mots simples, il raconte la vie des gens simples qu'il côtoie, et sait transmettre une émotion qui touche un public de plus en plus nombreux, qui se presse à ses concerts. Et, avec modestie, il ajoute : « Je suis un homme ordinaire, plus ordinaire que les ordinaires. »

La voix envoûtante et profonde de Lounis Aït Menguellet porte un chant qui vient du fond des âges ; c'est celle des troubadours du Moyen Âge, celle des musiciens traditionnels de tous les peuples qui ont su préserver leur âme. Par sa seule magie, cette voix chaude transporte ceux qui l'écoutent au cœur de la Kabylie. Troubadour, chanteur-compositeur, Aït Menguellet perpétue cette tradition orale des montagnes kabyles qu'a si bien mise en évidence avant lui le grand poète Si Mohand, décédé en 1906, et qu'a chantée Taos Amrouche, sœur du poète Jean Amrouche, décédée en exil, en Tunisie.

Le chantre de la chanson kabyle

Lounis Aït Menguellet en concert, Roubaix, juin 2003

Lounis Aït Menguellet part sans cesse à la source pour puiser « une prose littéraire orale, cette prose amazigh traditionnelle dans ses différentes formes d’expression autour desquelles a évolué la mémoire collective de la société », fait remarquer Mohammed Djellaoui, auteur d'un essai sur la poésie d'Aït Menguellet, et il ajoute que le poète « met la légende et la vertu au service d’une cause ».

Cette cause, c'est celle de la culture berbère. Longtemps marginalisée, réduite à un genre mineur, la chanson kabyle, grâce à Lounis Aït Menguellet, a renoué avec le fonds traditionnel berbère qu'a chanté avant lui Slimane Azem, interdit d'antenne dans son pays durant plus de vingt-cinq ans. L'auteur de « Asefru » a su créer des formes et des structures propres à sa poésie en jouant sur l’ambiguïté de sens des mots qu'il utilise, permettant une interprétation pluridimensionnelle de la part de ses auditeurs.

En avril 1980, lorsque le wali de Tizi Ouzou décida d'interdire une conférence de l'anthropologue Mouloud Mammeri sur « La poésie ancienne des Kabyles », la population de la ville, puis des régions avoisinantes, sans parler d'Alger, où les Kabyles sont majoritaires, se souleva, à l'appel des étudiants, pour défendre, à travers les poètes anciens, la langue des ancêtres. L'un de ses défenseurs les plus ardents fut Aït Menguellet :

« Reconnais ce qui est tien

Prends garde de ne jamais l'oublier!...

Langue kabyle

Celui qui t'aime

Te sacrifie sa vie

Il te vénère

Et pour toi garde la tête haute

C'est grâce à tes enfants

Que l'Algérie est debout. »

« Pourquoi cette véhémence ? » se demande l'écrivain Kateb Yacine dans la préface qu'il écrivit en 1989 pour le livre de Tassadit Yacine « Aït Menguellet chante », et il répond : « C'est que tamazight, notre langue nationale, depuis des millénaires, est à peine tolérée, pour ne pas dire proscrite, dans l'Algérie indépendante ! ».

La puissance des chansons de Lounis réside dans la qualité de ses textes, la force du verbe : « La paix demande la parole : je suis contrainte de t'abandonner, pays pour qui j'ai l'âme en peine / Ils m'aiment en me comparant à une perdrix / Belle quand je leur sers de festin… », dit l'un de ses textes. Ou cet autre, qui clame : « Nous avons chanté les étoiles, elles sont hors de notre portée / Nous avons chanté la liberté, elle s'avère aussi loin que les étoiles. »

Conscient du rôle essentiel joué par la chanson pour le maintien et la sauvegarde de la langue kabyle, Lounis Aït Menguellet effectue, au travers de ses chansons – dans lesquelles le texte et la langue tiennent une place primordiale – un véritable travail de mémoire pour sa langue maternelle. La défense de sa langue est l'une de ses raisons de vivre : « La chanson a toujours porté à bout de bras l’âme kabyle, l’essence algérienne. Il y a plein de Kabyles qui ont appris leur langue grâce à la chanson ». Les mots du kabyle lui parlent et il continue à en découvrir : « La langue, c’est la mère, la terre. »

Chanteur à textes, Lounis Aït Menguellet n’en a pas moins introduit une recherche musicale plus élaborée dans ses chansons depuis que son fils Djaffar Aït Menguellet, musicien lui-même, fait partie de son orchestre, qui ne dépasse pas quatre membres (deux percussionnistes, un guitariste et son fils qui joue au synthétiseur et à la flûte).

À propos de la chanson kabyle, Lounis Aït Menguellet considère qu'elle se porte plutôt bien, dans la mesure où il y a toujours de jeunes artistes qui émergent. « Il y a d’un côté, la chanson rythmée que demandent les jeunes, mais il y a aussi le texte qui reste une chose fondamentale dans la chanson kabyle», souligne le poète pour qui la chanson engagée est avant tout une liberté d’expression.

De nombreux ouvrages et études ont été consacrés à son œuvre en tamazight, en arabe et en français.

Prix et récompenses

Docteur honoris causa de l'université Mouloud Mammeri de Tizi Ouzou (3 octobre 2017)^[1].

Discographie

La discographie de Lounis Ait Menguellet comporte à peu près 222 chansons

1967-1974 : Période des 45 Tours, environ 70 titres.

1975 : Telt yyam

Win yeqqazen izekwan (Le fossoyeur)
Nnuɣeɣ (j'ai disputé)
Tesḍlemeḍ-iyi (tu m'accuses)
Taɣzalt (La gazelle)
Telt yyam (Trois jours)
Igenni-m (Ton ciel)

1976 : Anida n-teğğam mmi

Anida n-teğğam mmi (Où avez-vous laissé mon fils)
Txerreq targit
Kul yiwen (Chacun)
Anef-iyi kan (Laisse-moi)

1977 : Amjahed

Ɛli, Waɛli, Muḥend d Mḥend (Ali, Ouali, Mohand et Mhend)
Amjahed (Le maquisard)
Tizizwit (L'abeille)
Iṭij (Le soleil)

1978 : Live à l'Olympia

DVD 1
N^o	Titre	Durée
1.	Ğerğer
2.	Tesseḍelmeḍ iyi
3.	Qqim deg rebb-iw
4.	Urğği-γ
5.	Γef yism-im
6.	Amcum
7.	Anejmaâ
8.	Aḳen ixda â Rebbi
9.	Anef iyi
10.	JSK
11.	Surprise
12.	Sketch
13.	Almus-iw (Chorégraphie avec Djaffar)
14.	JSK (Chorégraphie avec Djaffar)
15.	N duba-k (Chorégraphie avec Djaffar)

DVD 2
N^o	Titre	Durée
1.	Zedwa
2.	Cid
3.	Tilawin
4.	Sketch
5.	Di sin
6.	Ur i Tağğa
7.	Igedran
8.	Tafat
9.	Awi run
10.	Awal
11.	Labbas
12.	Cna amehbul
13.	Tameγra
14.	Amusnaw
15.	Idurar izurar
16.	Ammi
17.	Aylam
18.	Ruh ad qqimmeγ

1978 : Aεeṭṭar

N^o	Titre	Durée
1.	A aâthar (Colporteur)	7:49
2.	Ixef yettrun (L'âme en pleurs)	7:52
3.	Hommage	2:20
4.	Targit (Rêve)	10:22
5.	Sameḥt-as (Excusez-le)	7:24
6.	Kabylie (instrumental)	2:25

1979 : Ay agu

Ay agu (Brume)
D nnuba-k (C'est ton tour)
Rğu-yi (Attends moi)
Iḍul s anga ara nruh (Lointaine destination)
Amcum (Malfaisant)

1981 : A lmus-iw

A lmus-iw (Mon couteau)
Askuti (Scout)
Ass uneğmeɛ (Jour de réunion)
Si lekdeb γer tidett (Du mensonge à la vérité)
Tibratin (Missives)

1982 : Ṭṭes ṭṭes

N^o	Titre	Durée
1.	Ṭṭes ṭṭes (Dors, dors)	8:55
2.	Lxuf (La peur)	3:24
3.	A ddunit-iw (Ma vie)	5:55
4.	Nekni s warrac n Leẓzayer (Nous enfants d'Algérie)	8:55
5.	In'as i gma (Dis à mon frère)	6:21
6.	A macahu (Il était une fois...)	6:43
40:13

1983 : A mmi

A mmi (Fils)
Tayri (Amour)
Abeḥri (Le vent)
Neẓra (On sait)

1984 : Ǧğet-iyi

N^o	Titre	Durée
1.	Ǧğet-iyi (Laissez-moi)	6:15
2.	Tiɣri n tasa (Cris du cœur)	5:15
3.	Qqim deg yirebbi-w (Assieds-toi sur mes genoux)	5:02
4.	Taqsiṭ-ik (Ton histoire)	5:02
5.	Ay aqbayli (Kabyle)	13:53
6.	Aεsekriw (Soldat)	6:34
42:01

1986 : Asefru

Asefru (Poème)
Ameddaḥ (Poète)
Ayla-m (Ton bien)
Umerri (Oumerri)
Later (La trace)
Tekksem lmeḥna (Vous avez ôté la peine)

1988 : « Les années d'or » (48 titres, reprises en 6 K7 des 45 tours des débuts)

Années d'or 1
N^o	Titre	Durée
1.	A zzin arqaq (Fine beauté)
2.	Ma truḍ (Si tu as pleuré)
3.	Iḍaq wul (Cœur morne)
4.	Yir targit (Mauvais rêve)
5.	Wekkleɣ Rebbi (Je m'en remets à Dieu)
6.	A lwaldin (Parents)
7.	Γef yisem-im (Par ton nom)
8.	Lkaysa (Keyssa)

Années d'or 2
N^o	Titre	Durée
1.	D aɣrib (Exilé)
2.	Ma selbeɣ (Si je deviens fou)
3.	Lwiza
4.	A lbir n ssem (Puits de poison)
5.	Sliɣ i utaksi (Au son du klaxon)
6.	Uriɣ-as (Je lui ai écrit)
7.	Ma ketbeɣ (Si j'écris)

Années d'or 3
N^o	Titre	Durée
1.	Selbeɣ (Je suis fou)
2.	W'ara s ḍelmeɣ (Qui dois-je accuser)
3.	Ru a zzher-iw (Pleurs ma chance, pleurs)
4.	Anef-iyi (Laisse-moi)
5.	Ğamila (Djamila)
6.	A ttejra n ilili (Laurier-rose)
7.	Nniɣ-as kker (Je lui ai demandé de se lever)
8.	Sber ay ul-iw (Patience mon cœur, patience)

Années d'or 4
N^o	Titre	Durée
1.	Fkiɣ i iɣeblan awal (J'ai donné la parole aux soucis)
2.	Uɣal-d (Reviens)
3.	Bwiɣ-d medden (J'ai amené des gens)
4.	Akka i d as-yehwa (Voilà ce qu'il veut)
5.	A tafat (Lumière)
6.	Beɛdeɣ tebɛed (Je suis loin, elle est loin)
7.	Yebḍa wul-iw (Mon cœur est brisé)
8.	Mmel-iyi-d (Dis-moi)

Années d'or 5
N^o	Titre	Durée
1.	Acḥal i hedreɣ (Combien j'ai parlé)
2.	Urğiɣ (J'ai attendu)
3.	D aberrani (Etranger)
4.	Ttnadiγ fella-m (Je te cherche)
5.	Lehlak (La maladie)
6.	Ẓriɣ mazal (Il n'est pas encore temps, je le sais)
7.	A tin iɣaben (Celle qui a filé)
8.	Itran (Les étoiles)

Années d'or 6
N^o	Titre	Durée
1.	Bɣiɣ ad d-iniɣ (Je veux dire)
2.	Acuɣer (Pourquoi)
3.	Ruḥ ad qqimeγ (Pars, je reste)
4.	Ay abrid (Chemin)
5.	A tin meḥḥneɣ (O celle que j'ai blessée)
6.	JSK
7.	A nebḍu (On se sépare)
8.	Tektebḍ-iyi

1989 : Acimi (Asefru)

Acimi (Pourquoi)
W'i d-iruḥen (Qui est là?)
Tiyita (La claque)
Afennan (L'artiste)
Lukan (Si)
Ccna (Chanson)

1990 : Abrid n temẓi (Tirga n temẓi)

A ɣ-yaru lxuğa a necḍeḥ (Décret à la danse)
Ceɛlet-aɣ tafat (Allumez la lumière)
Ttsellimeɣ fell-awen (Je vous salue)
Tanaṣlit (Patrie)
Abrid n temẓi (Chemin de jeunesse)
Arrac (Enfants)

1992 : A kwen-yexḍeε Rebbi

A kwen-yexdeε Rebbi (Que Dieu vous trahissent)
Imsebriden (Passants)
Lɣerba n 45 (Exil de 1945)
Γurwat (Faites attention)
Tamurt-nneɣ (Notre pays)
Tagmatt (La fraternité)

1993 : Awal

Amusnaw (Le savant)
Izurar idurar (Collier de montagne)
A wi run (Pleurer)
Awal (Un mot)
Labas (Tout va bien)
Ccna amehbul (Chanson démente)
Tameɣra (La fête)

1995 : Iminig n yiḍ

Iminig n yiḑ (Témoin de la nuit)
Sebba (La cause)
Tarewla (La fuite)
A mmi-s umaziγ (Fils de berbère)
Tarbaɛt
Di ssuq (Au marché)
Ad d-uɣalen (Ils reviendront)

1997 : Siwel-iyi-d tamacahut

Siwel-iyi-d tamacahut (Raconte-moi un conte)
Amedyaz (Le poète)
Sani tebɣam a nruḥ (Où voulez-vous qu'on aille)
Aseggas (L'année)
Asiwel (L'appel)

1999 : Inagan (Tiregwa)

10 titres

2001 : Inasen

Ad ruḥeɣ (Je pars)
Dir-iyi (Je suis mauvais)
In-asen (Dis-leur)
Neğğa-yawen amkan (Nous vous cédons la place)
Ruḥ a temẓi (Vas, jeunesse)
Tis xemsa (instrumental)(La cinquième)
Tis xemsa (La cinquième)

2005 : Yenna-d wemγar

N^o	Titre	Durée
1.	Ini-d ay amɣar (Dis, Sage)	5:39
2.	Yenna-d umɣar (Le Sage a dit)	8:17
3.	Dda Yidir (Da Idir)	8:00
4.	Yerna yiwen wass (Un jour de plus)	5:06
5.	Asendu n waman (Secouez l'eau)	8:22
6.	Ccna n tejmilt (Chanson en hommage)	4:07
7.	Asendu n waman (Secouez l'eau) (instrumental)	6:21
45:52

2010 : Tawriqt Tacebḥant

N^o	Titre	Durée
1.	Tawriqt Tacebḥant (La feuille blanche)	5:10
2.	Amennuɣ (Le conflit)	6:39
3.	Serreḥ i waman (Lâche l'eau)	9:04
4.	Lebɣi n wul (La volonté du cœur)	6:32
5.	Γas ma nruḥ (Même si nous partons)	10:54
6.	Tagara n tezwert (Fin de l'introduction)	6:03
7.	Lewğab deg waḍu (Réponse dans le vent) (adaptation en kabyle de Blowin' in the Wind)	3:08
47:30

2014 : Isefra

N^o	Titre	Durée
1.	Isefra (Poèmes)	5:42
2.	Ddin amcum (Dettes)	5:44
3.	Tamettut (La femme)	5:18
4.	Ageffur (Pluie)	5:49
5.	Ɛawaz (Veille)	7:01
6.	Ruḥ a zzman (Cours, temps)	6:38
7.	Walaɣ (J'ai vu)	7:23
8.	Isefra nniḍen (Autres poèmes)	6:51
50:26

2017 : Tudert nni

N^o	Titre	Durée
1.	Tudert nni (Certaine vie)	11:48
2.	Taqṣit nniḍen (Autre histoire)	7:33
3.	I w aggad-iw (Aux miens)	6:46
4.	Ẓer kan (Regarde)	8:40
5.	Yella wass (Il y a un jour)	6:55
6.	Tajmilt i tayri (Hymne à l'amour)	6:39
7.	Slam i temẓi (Ode à la jeunesse)	7:38
55:59

2024 : Snitra-w

A wid yeqqaren
Takwmamt
Lebni n wawal
Yewɛer leḥsab
Tameddit
Snitra-w

En tant qu'interprète (chansons écrites par Kamel Hamadi)

Kkreɣ-d wwḍeɣ d ilemẓi
Yelli-s n medden
Snat tullas
Gma-k
Ay ixef-iw (wten-k leḥyuḍ)
Sεiɣ lebyan
Teḥǧeb
Nekk d tin ḥubbeɣ (avec Nouara)
Iles n leεbad (avec Anissa Mezaguer)
Ayɣer i tḍeεfeḍ
Ay ixef-iw
Cekren-t medden
Γas ḍebber felli
Deg idurar-ihin
Amuḍin
A win yettaḍsan

Bibliographie

Tassadit Yacine, Aït Menguellet chante, Préface de Kateb Yacine, Paris, la Découverte, 1989.
Mohammed Djellaoui, L’image poétique dans l’œuvre de Lounis Aït Menguellet - Du patrimoine à l’innovation (Essai) - Éditions Les Pages Bleues, Alger, 2005.
Chabane Ouahioune, Randonnée avec Aït Menguellet, Alger, éd. Inayas, 1992.
Moh Cherbi & Arezki Khouas Chanson kabyle et Identité berbère 1998
Belkacem Sadouni, Traduction des textes en arabe 2009
Farida Aït Ferroukh, Situation d'impasse et agents de la culture, Algérie, ses langues, ses lettres, ses histoires. Balises pour une histoire littéraire (A. Bererhi, B. Chikhi éds). Blida, Mauguin : 2002.
Ali Chibani, Tahar Djaout et Lounis Aït Menguellet. Temps clos et ruptures spatiales, Paris, L'Harmattan, 2012 et Alger, Koukou Éditions, 2014. [1]
Houria Abdennebi-Oularbi et Nabila Sadi, « Aït Menguellet, chantre emblématique de la chanson à texte kabyle », in Horizons Maghrébins - Le droit à la mémoire : De l’oralité à l’écrit du patrimoine poétique et musical au Maghreb, Presses universitaires du Midi, n^o 75, 2016 (ISSN 0984-2616)
Mayumi Shimosakai, Satoshi Udo, Ali Chibani, "Lounis Aït Menguellet. Anthologie" (Textes en kabyle, français et japonais), Tokyo, 2022.

Références

↑ Hafid Azzouzi, « Lounis Aït Menguellet, docteur honoris causa », sur www.elwatan.com, 4 octobre 2017 (consulté le 5 octobre 2017).

Liens externes

Notices d'autorité :
- VIAF
- ISNI
- BnF (données)
- IdRef
- LCCN
- GND
- Belgique
- Pays-Bas
- Israël
- WorldCat
Ressources relatives à la musique :
Ressource relative à l'audiovisuel :
- Africultures
Site officiel de Lounis Aït Menguellet
Ait Menguellet chante la vie

[1] Hafid Azzouzi, « Lounis Aït Menguellet, docteur honoris causa », sur www.elwatan.com, 4 octobre 2017 (consulté le 5 octobre 2017).

[1]