本

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine

Type : graphisme dérivé

Tracé du caractère

Le trait (一) désigne la partie de l'arbre (木) correspondant au tronc, ou bien il figure le sol (一 en position basse) pour évoquer les racines de l'arbre (ce qui est sous le trait).

Signification de base

Racine, base.

Dérivation sémantique

Tronc / Principal / Principe / Base / Racine.

Racine / Fondement / Commencement.

Commencement / Origine / Premier / Primitif / Naturel / Véritable / Vraiment.

Originaire / Ancien.

Naturel / Propre / Particulier / Moi / Mien.

(base) / Volume, Livre, Cahier / Pièce écrite.

Voir aussi

La construction est l'inverse de celle de (末).

À ne pas confondre avec 夲.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À gauche : 翉

À droite : 体, 呠, 泍, 砵, 钵, 絊, 缽, 躰, 鉢, 骵

En bas : 苯, 笨

• Composés de 本 dans le ShuoWen : 笨

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 木+ 1 trait(s) - Nombre total de traits : 5
• Codage informatique : Unicode : U+672C - Big5 : A5BB - Cangjie : 木一 (DM) - Quatre coins : 5023₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi : 0509.070
• Morobashi : 14421
• Dae Jaweon : 0891.020
• Hanyu Da Zidian : 21151.010

Chinois

Nom commun

Simplifié et traditionnel	本

本 běn \pən˨˩˦\

1. Racine, origine, fondation.
2. cahier, carnet.
3. capital.
4. Édition.

Dérivés

• 本草 (běncǎo, « racines et herbes ») (pharmacopée de la médecine chinoise)
• 本當／本当 (běndāng, « honnête, droit »)
• 本人 (běnrén, « soi-même, en personne ; moi »)
• 本身 (běnshēn, « soi-même »)
• 本價／本价 (běnjià, « son propre prix »)
• 本事 (běnshì, « capacité, talent »)
• 本位 (běnwèi, « étalon, standard »)
• 本位主義／本位主义 (běnwèi zhǔyì, « particularisme »)
• 本傳／本传 (běnzhuàn, « biographie originale »)
• 基本 (jīběn, « fondamental, essentiel »)
• 日本 (rìběn, « Japon »)

Antonymes

• 末 (mò, « cime, fin »)

Classificateur

Simplifié et traditionnel	本

本 běn \pən˨˩˦\

1. Classificateur des livres, cahiers, classeurs, magazines.
   • 一本书
     yī běn shū

     Un livre.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \pən˨˩˦\
  • Pinyin : běn
  • EFEO : pen
  • Wade-Giles : pên³
  • Yale : běn
  • Zhuyin : ㄅㄣˇ
• cantonais \puːn˩˥\
  • Jyutping : bun²
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : pún
  • Meixian, Guangdong : bun³
• chinois médiéval \puənˣ\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*C.pˤə[n]ʔ\
  • Zhengzhang : \*pɯːnʔ\

Voir aussi

• classificateur sur l’encyclopédie Wikipédia
• Catégorie:Classificateurs

Coréen

Sinogramme

本

• Hangeul : 본
• Eumhun : 밑 본
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen :
  • Romanisation McCune-Reischauer :
  • Yale :

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Sinogramme

本

• On’yomi :
  • ホン, hon
• Kun’yomi :
  • もと, moto
• Nanori :
  • まと, mato

Dérivés

• 日本, Nihon/Nippon (« Japon »)
• 基本, kihon (« base, fondement, norme »)
• 資本, shihon (« capital (argent) »)

Nom commun 1

Kanji	本
Hiragana	ほん
Transcription	hon
Prononciation	\hoɴ\

本 hon \hoɴ\

1. Livre.

Synonymes

• 書
• 図書
• 書籍
• 書物

Dérivés

• 絵本 ehon – livre d’images pour enfants
• 本屋　honya – librairie

Nom commun 2

Kanji	本
Hiragana	もと
Transcription	moto
Prononciation	\mo.to\

本 moto \mo.to\

1. Origine.

Dérivés

• 根本

Classificateur

Kanji	本
Hiragana	ほん
Transcription	hon
Prononciation	\ho̞ɴ\

Orthographe	Prononciation
一本 1本	いっぽん \ip̚.po̞ɴ\
二本 2本	にほん \nʲi.ho̞ɴ\
三本 3本	さんぼん \sam.bo̞ɴ\
四本 4本	よんほん \jo̞ɴ.ho̞ɴ\
五本 5本	ごほん \ɡo̞.ho̞ɴ\
六本 6本	ろっぽん \ɾo̞p̚.po̞ɴ\
七本 7本	ななほん \na.na.ho̞ɴ\
八本 8本	はっぽん \hap̚.po̞ɴ\
九本 9本	きゅうほん \kʲɯː.ho̞ɴ\
十本 10本	じゅっぽん \dʑɯp̚.po̞ɴ\

本 \hoɴ\

1. Classificateur des objets longs et cylindriques.
   • 一本の木。
     Ippon no ki.

     Un arbre.

   • 三本の刀。
     Sanbon no katana.

     Trois katanas.

   • ビール4本ください。
     Bīru yonhon kudasai.

     Quatre bouteilles de bière, s’il vous plaît.

Préfixe

Kanji	本
Hiragana	ほん
Transcription	hon
Prononciation	\hoɴ\

本 hon \hoɴ\

1. Principal.
   • 本島
     hontō

     l’île principale

   • 本問
     honmon

     l’entrée principale

2. Ceci.
   • 本年
     honnen

     cette année, l’année en cours

   • 本書
     honsho

     ce livre

3. Réel, vrai.
   • 本物
     honmono

     objet authentique

Références

• « 本 », Dictionnaire-japonais.com
• Dictionnaire des kanji japonais : 本

Vietnamien

Sinogramme

本 (bản, bổn, thao, bốn, bỏn, bộn, bủn, vốn, vỏn)

Adverbe

本 (bổn)

1. Originairement, primitivement .

Nom commun

本 (bổn)

1. Principe, racine.
2. Exemplaire, volume, tome.

Dérivés

• 本道 (bổn đạo) — chrétien
• 本分 (bổn phận) — le devoir, la condition
• 本業 (bổn nghiệp) — profession, métier
• 本國 (bổn guốc) — patrie, pays ; ma patrie, mon pays, notre nation
• 𠊚本國 (người bổn guốc) — du même pays, compatriote, indigène

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).