model

Voir aussi : Model, modèl

Anglais

Étymologie

Du moyen français modelle.

Nom commun

Singulier	Pluriel
model \ˈmɒd.l̩\ ou \ˈmɑ.dl̩\	models \ˈmɒd.l̩z\ ou \ˈmɑ.dl̩z\

model \ˈmɒd.l̩\ (Royaume-Uni), \ˈmɑ.dl̩\ (États-Unis)

1. Modèle, maquette.
2. Mannequin (personne présentant des articles de mode sur des photographies ou dans les défilés de mode).

Dérivés

• relational model
• scale model
• top model

Adjectif

model \ˈmɒd.l̩\ (Royaume-Uni), \ˈmɑ.dl̩\ (États-Unis)

1. Exemplaire, modèle, type.

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to model \ˈmɒd.l̩\ ou \ˈmɑ.dl̩\
Présent simple, 3e pers. sing.	models \ˈmɒd.l̩z\ ou \ˈmɑ.dl̩z\
Prétérit	modeled \ˈmɒd.l̩d\ ou \ˈmɑ.dl̩d\
Participe passé	modeled \ˈmɒd.l̩d\ ou \ˈmɑ.dl̩d\
Participe présent	modeling \ˈmɒd.ə.lɪŋ\ ou \ˈmɑ.də.lɪŋ\
voir conjugaison anglaise

model \ˈmɒd.l̩\ (Royaume-Uni), \ˈmɑ.dl̩\ (États-Unis)

1. Modeler.
2. Modéliser.

Prononciation

• \ˈmɒd.l̩\ (Royaume-Uni)
• \ˈmɑ.dl̩\ (États-Unis)
  • États-Unis : écouter « model [ˈmɑ.ɾɫ] »
• Suisse (Genève) : écouter « model [Prononciation ?] »
• Texas (États-Unis) : écouter « model [Prononciation ?] »
• Connecticut (États-Unis) : écouter « model [Prononciation ?] »
• Aurora (États-Unis) : écouter « model [Prononciation ?] »

Voir aussi

• model (mannequin) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 
• model (tous les sens) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 
• modèle sur l’encyclopédie Wikipédia
• mannequin sur l’encyclopédie Wikipédia

Catalan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
model \Prononciation ?\	models \Prononciation ?\

model \Prononciation ?\ masculin

1. Modèle.

Synonymes

• caient
• faiçó
• tall

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « model [Prononciation ?] »

Danois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

model \Prononciation ?\ masculin

1. Modèle.

Synonymes

• skabelon

Néerlandais

Étymologie

Du français.

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	model	modellen
Diminutif	modelletje	modelletjes

model \mo.dǝl\ neutre

1. Modèle.
   • het model van de attente huisvader

     l’exemple type du père de famille attentif

   • het nieuwste model videorecorder

     le dernier modèle de magnétoscope

   • model staan <poseren>

     poser

   • model staan voor

     servir de modèle pour

   • iemands haar in model knippen

     rafraîchir les cheveux de qn

   • die trui is helemaal uit (zijn) model

     ce chandail est complètement déformé

   • een model van een echtgenoot

     un époux modèle

Synonymes

• patroon
• type
• voorbeeld

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 99,2 % des Flamands,
• 100,0 % des Néerlandais.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « model [mo.dǝl] »
• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « model [Prononciation ?] »

Polonais

Étymologie

De l’allemand Modell, apparenté à moda.

Nom commun 1

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	model	modele
Vocatif	modelu	modele
Accusatif	model	modele
Génitif	modelu	modelów
Locatif	modelu	modelach
Datif	modelowi	modelom
Instrumental	modelem	modelami

model \mɔdɛl\ masculin inanimé

1. Modèle.
   • Model matematyczny.

     Modèle mathématique.

2. Modèle réduit.
   • TT to model pociągu w skali 1:120.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• wzór, wzorzec

Dérivés

• modelarz
  • modelarstwo
• modelować
  • modelowanie
• modelowy

Dérivés dans d’autres langues

• Russe : модель
• Ukrainien : модель

Nom commun 2

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	model	modele
Vocatif	modelu	modele
Accusatif	model	modele
Génitif	modela	modelów
Locatif	modelu	modelach
Datif	modelowi	modelom
Instrumental	modelem	modelami

model \mɔdɛl\ masculin animé (pour une femme, on dit : modelka)

1. Modèle, mannequin.
   • Model przytył i stracił pracę.

     Le modèle a grossi et a perdu son emploi.

Prononciation

• Pologne : écouter « model [mɔdɛl] »

Voir aussi

• model sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais) 

Roumain

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

model \Prononciation ?\

1. Modèle.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « model [Prononciation ?] »

Tchèque

Étymologie

Du latin modulus via le français et l'allemand.

Nom commun 1

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	model	modely
Génitif	modelu	modelů
Datif	modelu	modelům
Accusatif	model	modely
Vocatif	modele	modely
Locatif	modelu	modelech
Instrumental	modelem	modely

model \Prononciation ?\ masculin inanimé

1. Modèle.
   • Model je sestaven na základě nashromážděných doposud známých informací a měl by ověřit správnost doposud známých faktů, provádět předpovědi, umožnit verifikaci předpovědí.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. (Mathématiques) Modèle.
   • Teorie modelů.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

3. (Modélisme) Modèle.
   • Model auta je zmenšenina reálného automobilu v určitém měřítku.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

modélisme

• (Familier) angličák

Dérivés

• modelář (modéliste)
• modelářství (modélisme)
• modelování
• modelovat

Nom commun 2

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	model	modeli ou modelové
Génitif	modela	modelů
Datif	modelovi	modelům
Accusatif	modela	modely
Vocatif	modele	modeli ou modelové
Locatif	modelovi	modelech
Instrumental	modelem	modely

model \Prononciation ?\ masculin animé (pour une femme, on dit : modelka)

1. Mannequin.

Apparentés étymologiques

• topmodelka

Forme de nom commun

model \Prononciation ?\

1. Génitif pluriel de modla.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « model [Prononciation ?] »

Voir aussi

• model sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage