[C.i.D.O.

Annda VI. IM' 114.

8ZESS

Lou IMumerot : QUATRE SOUS

30 de Mai 1920

LOU
r &

Un Vil prouvrbe de crcounstena :

JOURNAL
9

SENMANI

DE

LENGADOC
: u-3i

, BOULEVARD

JOC-DE-PAUMA,

MOUNT-PELI - TELEFONA

ABONNEMENTS

: UN AN :

9 FRANCS ; SIX MOIS : 5 FRANCS

PUBLICIT

: S'adresser

M.

Lon

LAZARE

2T

Rue Jarechal, Montpellier

La" Santo Estelo"

Lous
JOCS

Taulejada tradiciounala, em'un Cant de la Coupo esmouguent, em de inoulous de brindes, courts e bons, em lou rite de la Coupa circulant de man en man d'un bout de taula l'autre, piousament respetat (ce qu'arriba pas toujour).

Flouraus setenris
Felibrige

Sinnalen lou darni brinde, de Jouveau, as que se taisroun ms que n'en pensavoun pas mens . hiau vougut coumprene coumprengut; Enfin, la prouclamacioun das laureats das Jocs Flouraus setenris, seguida d'una cour d'amour emprouvisada, jouta la presidena de la nouvella rina felibrenca genta Doumaisella Maria Vinas, de Bassan, quau nous fasn gau de renouvel nostes coumpliments e nostes oumages respetouses. E vejaici, pr clav, lou palmars enti das Jocs flouraus : PROSA
COUROUNA D'OULIVI ARGENTALA.

La fsta

annadiira dau

s'es facha pr lou prumi cop dins la capitaia cevenola qu'es de longa toca nostes coulabouraires Teissier e Bardin hou an remembrat aici -~ una terra d'elecioun de la ienga d'oc e de la boulegadissa felibrenca. Es esat una poulida fsta, noumbrousa maugrat las circounstenas entrepachousas, e pamens plena d'una simplicitat aimabla e d'una amisousa entimetat. Lou dimenche 23 de mai lous majouraus (roun pas 'spesses) se soun acampats en Counsistri. An fisat la cigala d'or de felibre majourau Simin Palay, lou bu pouta biarns, en plaa dau bon felibre cetri Jous Soulet; au perigourdin Reini Lavaud, proufessou au Lic de Marselha, en plaa de Maurice Faure ; e l'abat Pau Payan, gustous prousatou prouvenau, en plaa dau brave fraire Savinian. Dins la vesprada una rececioun segut alestida en l'ounou das felibres venguts dau defora; n'i avi dej quauqu'un, ms la majoura partida arribroun lou lendeman. Lou Lengadoc ra mai que mai representat ; lou Parage clapassi hou ra pr Marsal, Fdire, Tulet e Coumbalat; i avi tamben bravament de jouines, de rescapats de l'afrousa batsta : Boudon-Lashermes e Jrdi Noguier, Clovis Roques, MariusSuquet (de Ceta), vergna), lous vidourlencs e Abric e Fourmaud, Mistral nebout, Vidal(d'AuJan Vinas Cazilhac (de Besis), Estiine Boudon e la jouvena de la 'Lab, la cola da Gal : Bardin, Azma, Delpon, Garrigues, e d'autrs que sous noums m'escapoun. Maugrat pouguroun quaucas ramassadas que e pas damouss l'entrin

Vers el landoun, das quatre caires de laTerre d'Oc; lous vots de la pus ardenta simpatia : lous temouniages que n'avn reculits nous soun estats un precious counfort, Disn em fertat nostes leggui *es que sa fdeiitat nous vu l'ounou d'str; citats en exemple e en moudla. Voudrian i 'aire coumprene que, d'ounte que n'en vngue, cau qu'ac dure e que Loa Gal du viure,
Car fau de lume dins l'escur

Vole salud Ias veusas noumbrouses, Qu'esproun pas pus, pauras malurousas, De sous tanl aimats Ious poutous couraus ; Que, quand lou sour ven ennebl Ias coum[bas, An pas lou souls d'an sus sas toumbas "Mescl sous patrs e sous sanglouts raus ! Vole salud Ias Maires doulentas E Ious reire-grands que penas viulentas Acaminaran pulu vers Ia "Mort, L'Ourfanl soulet que ploura soun Paire, Lou qu'a vist cauc cinq ans soun terraire, Perden Iibertat, f.ous bes e soun or ! Vole salud Ious de nostra Raa, Qu' nostra Patria estrassada e Iassa An sachut doubri cami ferme e naut Per faire pass lou crri de glria ; Salut, prefachis de nosta vitria, Salut o grands Floch, Jo^re et Castelnau ! Ms tus de Ia Frana Pichotet souldat, Qu' sa deliuranca Ai mai qu'ajudat. Que dins Ias tranchados As vscut d'annadas Sans jamai febli, T'enchauten dau ferre Que trasien dau serre Pr te desmouli Tus que dins a bouta D'un Iank infernau, Tout faguen Ia mouta Couma un cagarau, Sus l'armada bocha As jisclat ta ploja De fioc e d ploumb, E davans I'ourage, Lous trons, lou carnage Garden toun aploumb, Tus que vers Ia plana Qu'amaga Iou ciel, Sur I'aerouplana, Coum'un grand aucl Que cerca sa cassa, As Iandat I'espaa, Sans agudre pu, D'aqui que troubsses E dau bec foutsses L'Eigls negre au su, As fach crida seba As flers alemans, Ioi, toun esteba Em Ias dos mans En canten t'agantes ; Semenes e plantes Pr que Iou pas, Qu'as sauvat tout'ara Age pas encara Un pus gros bourlis. O souldat de Frana ; Pichotet souldat, Qu'a sa deliurana As mai qu'ajudat, Vole que moun brinde, Jout nostre ciel Iinde, Restounligue e tinde, Soulenne, impausant, Dessus ta memria Car, dins nostra istria, As escrich ta glria En degouts de sang ! ! Reini TuLBT.

E, dins lou mounde fau d'eisemple car cau un liam las jouinas energias dau Miejour e nostc*, amics de pertout de Limjou Perpignan,d Nia Pau. courtia de Paris Barcelouna nous disoun que Lou Ga/ pot stre aquel liam, t (>ue du hou stre, Pr ac t'aire sounan encara las ajudas Deuiandan nostes amics de s'aboun, de faire df-nouvls abounats, de nous troub d'anounas, de mand ce que pourran (pas mai, ms pas mens) nosta souscricioun. Deuiandan as Miejournaus qu'aimoun soun Mijour se voiouu avudre la vergougna dequit mouri lou soul journal senmani de lenga d'oc. Que chaoun reflechigue ise n'es de hesoun !) ecoumprengue soun deb,

Doutou Carles Plissier.

ROSA ARGENTALA. MEDALHAS

Louvis Fourmaud. Antni Conio; Leoun Bon-

D'OR.

Jous Bourilly.
MEDALHAS D'ARGENT.

net; Louvis Icard. Pau Vezian; Louvis Stehle; Jan Blazy;

MEDALHAS DE BROUNZE. MENCIOUNS.

NOSTA

SOUSCRICIOUN

Grabil Durand, Jous 3ma e ^ma

LISTA

Sindr, Jli Lacroix, Enric Colombon, Alfonse Tavernier, Julian Brabo, Yvan Cazottes, Fernic Bourgade, Enric Guiraud, J.-B. Grosset. Joffre, Mlla Germana

POUSIA
GIROUFLADA

ARGENTALA.

Doutou

Estiine Levrat,
PERVENCA ARGENTALA.

Sfenosa (A.

J. Belloc. 6 fr.; A. Lieulaud, 10 fr.; P. Azma, 100 fr. ; L Stehl, 100 fr ; L. Braye, 100 fr.; N. Garrigues, 100 'r. ; J. Bardii, 1( 0 fr.; C. Ricome, 100 fr. ; E. Pons, 5 fr.; Boudou, 3 fr. ; M. Arnaud, 5 fi'.; G, Courtiol, 5 f'r. ; K. Dezeuze, 10 i'r. ; A, Blavet. 10 fr. ; B Sarrieu, 5 fr. ; P. Albarel, 20 fr. ; J. Layris, L 'r. Toulal au 25 <le mni .- 891 francs,

Fasson).
MEDALHA D'OR.

aoooci<iaooooooocioaa
Albert Boudon. Louvis Abric; Marti

MEDALHAS D'ARGENT.

Jan Ladoux.
MEDALHAS DE BROUNZE.

loun Salut e mftun Brinde la" Santo Estello" d'AIs

Davans de brind, d'cnauss la coupa, Vole salud Ious de nosta Troupa, Felibres d'lei, qu'au fu das coumbats, Per sauv Ia vida nostra Patria, Agantada au col per la Barbaria, An quittat la siuna au founs das valats ! Vole salud Ious de nostra Terra, Qu'en valents Martirs de Ia trista guerra, Soun toumbals sans compte autour dau Dra[pu, Mejournaus de sang, ms enfants de Frana. De que resta oi de toun ahirana, O tus qu'as racat sus Eles toun fu ! ! Vole saluda Ia bla Jouvena, Que, de la Gascougna as flns de Prouvna, Nous es revenguda en paguent amount Un ffioc de soun cors I'orra mitralha... ...Lou veiren souri sang que toca la dralha, S'un jour en roumius ie mountan au frount!

Jampy, Jan Guichard, Emile Lbre,

MENCIOUNS.

Jous Giordan, BanJan Bardin, Carles

cells-Prat, Benavent, Francs Brousse, Beneset Vidal, Grando, Lucian Alquier.

l'estrambof d, iou prougrama marcat se coumpligut pount pr pount : Rececioun la Coumuna, 'en musica, em discours dau prumi cnsou Enric Sauvage, dau cabiscu Aicida Blavet, dau capoulie Arnavielle ; Oumage au buste de Latare-Als, lou pouta de las Catagndos, em d'autres discours e sustout de frescas flous pourgidas e de cants cantats pr de poulidas drollos J'Als que nous regalroun de tant gaantament que fasin dind la leriga d'oc; Fallen e dau rnajourau

La vida e l'acioun de noste Gal

Au retour de la felibrejada d'AIs, couma ir au retour du ougrs de-zAis. vesn plus carment, sentissn pus fourtament, l'd nautdeb quenpus coumanda de sauv, qante pres que sgu, Lou Gal.

Lou Pitafla a Ceta

D'avant guerrnous^ra estat perms de count dins la Campana de JUagalouna de noses mestrel'EscoUTAiRE lous fach e gstes dau Pitala, mstre en galejada. La guerre nous aguen laissat tourn,anan pourre ensajds coumpleta dins Lou Gal lou retrach d'aquela figura cevenole, retipe galoi das mounagnard miejournal. Lou Pitafla avi fossa efants e una de sas filhas ra maridada Ceta; lous temps seguen pas tant dus coumo ioi, lou Pitafla l'ai anava pass las fests que duravoun mai d'un jour. A-n-aquela oucasioun lou gendre enmenava soun bu paire au caf, amb touta la familha. A-n-aquel caf i-avi una granda terrassa que dounava sus l'estang. Lou patrou de l'establissament era un ome bizarre, bizarre en tant que counversacioun, tout o que savi dire ra de proun eisagerament la vista que l'on avi de sa terrassa. Lou.Pitafla lou garrigut d'aquela malauti, vous countarai couma, soulament hou cau tout dire de fiu en courdura per qu'ac ague mai de charme: Eb, couma trouvas ac Ganjol, ac n'es una vista! quante poulit cop d'iol! Avs pas ac Gange? Espias aquela mar que sembla uni passejada, aquel poulit cl blu qu sembla d'azur, s'aco's poulit, s'aco's bu! E aquel estang que sembla un miral ounte las barcas van e venoun, d'amount d'aval, filoun d'aici d'alai, glissant couma sus de veire; e aquelas mountagnas blancas, aialai, que semblount de piramidas, aco's de sal, espias las, ms espias (e tont diguent, tirava lou Pitafla per la mancha), espias, es d'aqui que vous mandan de sal, per sal lou toupi, per sal Iou plat d'ansalada, per sal la cassairola, per sala lou roustit, qu'aco's lou bonur de las meinajiiras, das cousinis; sans sal dequ farian, pourian pas viure, mourririan toutes. A! quanta richessa! Avs pas tout ac Gange, hou save ben, d'aquela sal n'en mandan pertout : Mountpeli, Nmes, Marsilha, Paris, Rouma, Chicago ! Es de mountagnas de sal qu'avn aqui malurous, de mountagnes... de sal!!! Lou prumi cop, lou Pitafla entendent ac demouret impassible. Aquel ome aima soun pa's, se digut: aco's perms, f pas de mau aquel ome. S'en parlt mme pas l'oustau taula. Soulamentlou lendeman ie tournroun e adounc, couma s'assetavoun a-n'una taula, lou cafeti, que saique se souveni pas de o qu'avi dich la velha se tournt sarra e fagut la recoumenanca de sa longa recitana sus la vista de soun establissement : Espias aquela mar que sembla una passejada, aquel estang que sembla un miral, aquelas barcas que yan, venoun, d'amount, d'aval, filoun d'aici, d'alai, glissant couma sus de veire; e aquelas mountagnas blancas, 3.CO S QG Sc 1, de mountagnas de sal, persalalou toupi..., sans sal dequ farian... mourrrian toutes... Enfin, noste cafeti debanava, cada cop, emb mai de precisioun encara, e de coureicioun que ieu n'empigue aici, soun antipouetica des< ripcioun a mtre Pitafla dount la paciena coumenava de se tremud per lou cop de vengena galejara : S'aquel ome deman torna me parl de sa sal (faguet Pitafla dins l'ausidou de soun ggndre), t'assegura qe lou taparai. Es pag perms un engaraire couma'quel dins la vila de Ceta . De ft, la vista era rjoulida es per ac que Pitafla ie seguissj prou voulountie soun gendrc e ie tournet mes, amb la clasca aqueste cop, coumoula d'une replica que. en G&S d'^taca devi cabussel couma jous un tule, lou cafeti que (seloun soun abitudcl) entre lous veire intr reoumenct sa litania: Vess aquelas mountagnas. aco's de

L'abat Payan es un poulemicaire qu'es pas toujour estat tendre pr nostes milhous amics felibrencs. Ms digus countsta pas soun gaubi d'escrivan, sa counouissena de la lenga et soun acioun de proupagandista. Sa cigala d'or es ben plaada. N'en diren autant (amai amai!) de la de Simin Palay. Pouta, journaiista, counferenci, e touf de prumiira, Palay es prou quaucun pr s'enchant d'stre quicon. Ms soun Biarn a lou drech de s'enchant pr el. E nautres que sabn quante asardbarloca, en 1911, et quanta salla manobra, en igi3, empachrou soun elecioun nous rejoussen de veire enfin la reparacioun d'una trop vilha injustia. Nous serian rejouits ce mma - e toutes lous felibres pioduts em nautres de l'elecioun de Jous Loubet. Lou Counsistri a pas vougut courrij soun errou regretousa de l'an passat : tant pis pr el! L'aucacioun, pamens, poudi pas stre milhouna, pioique s'agissi de ramplaa Maurice Faure, A la galejada amic e conmpan de Loubet au Lelibrige Facha couma cal de Paris. Cal sal et pebrada Sans res lev au merite de M. ReiPebre mai que sal. ni-Lavaud du estre perms de dire DELPON-DELASCABRAS. que poudi esper un pauquet; e on pot ajust que i a servit de quicon de proufess au Lic de Marselha. Lous Marselheses, dempioi una passa, an l'r de n'en voudre prenc mai qu'em'un rastl. De nouvls mstres en gai-sab La Jurada das grands Jocs flouraus n'an noumat una banastada. Es la sesetenris a courounat d'una de sas pus guida nafurala dau reglet que baila la nautas recoumpensas : la Rosa d'argent, lou recul de nouvellas escrichas pr cigala d'argent, de drech, pr tres [pruLouvis Fourmaud jout lou titoul general mis preses de councours iiterris Li OLLI'O tjrve, e que fossa soun estadas publicadas dins LOLL Gal, mesura que que souvent, pecaire!... l'autou nous las mandava dau front. Dinc ac, e pr pas quit de caire Nostes redatous Louvis Stehl (Del- lous bons escrivans que prenoun pas la pon delascabras) e Jan Bardin (Jan de Capella-Nova) soun estats famben cou- pena de quist las couronnas acadcmicas, lou Counsistri a noumat d'esperounas pr la Jurada. Enfin diws lou noumbre das laureats rel de mstres en gai-sab. Noste msrelevan encara lou noum de nostes cou- tre e amic F. Dezeuze (l'Escoutaire) es labouraires e amics Pau Vezian, Louvis dau noumbre :. ce que surprendr fossa Abric e Jous Giordan. En l'ounou de toutes LOLL Gaitrai un Clapassis et qu'hou segusse pas demcacaraea galoi e lausenjaire. pioi longtems. M'enfin, tout arriba!

sal, de mountagnas de sal per sal lou taupi... de sal De sal! Aio va pla, fai adounc lou Pitafla, mes s'aven pas de sal! de mountagnas de sal! ! Moussu lou cafeti, aven quicon mai Gange, avs pas entendut parl de o qu'aven Gange ! E dequ l'ai avs ? A! moun paure amic, quicon que se vesias ac n'en petarias d'esquinas. E dequ'es ac ? . A'i! moun brave moussu quicon, quicon que tens, s'hou vous disii serias capable de ni pet bralhat. Eb digas-hou vite... Tens, quicon que vous pode pas dire de tant qu'aco's bel e bu, quicon de magnific e grandiose se vesias, tens un foutrassal d'oustalas qu'es long couma d'aicis aval, sus un Itiloumstre de large, mila mstres de larjou, aco's quicon 1 20.000 ouvris omes ou femnas i travalhoun, a setanta mstres d'aussada e per lou couvri a caugut 10 ou 12 milhouns de teules e per flasvitras save pas quand de mstres de veire, e las chiminiiras! Oh! aquelas chiminiiras se vesias aquelas chiminiiras ! Toutes lous batus qu'avs aici e que pours avudre d'aici l'an que ven fan pas lou quart dal fum que fan dos ou tres de las chiminiiras que vous parle, espias s'aco's quicon ! quante fum! i a de jours, quand lou tems es clar qu'on vei lou fum d'aici de Ceta soui segur. Lou Pitafla cridava prou e las praticas se sarravoun per entendre mihou soun discour al cafeti qu'oublidava de servi soun mounde entenciounat qu'ra a saupre la fin e, la terrassa se roumplissi amesura que l'oura de l'aperitiu se sarrava. Es d'Americans, qu'an mountat ac (countunit Pitafla que jou'issi de l'accamp fach soun entour e que fourmava lou cadre per labella poustura de soun cafeti al moument vourgut.) Aco's una fourtuna per lou Ganjol, amb'ac louGanjol pot terrass Ceta, couma hou te dise sus ta terrajveta. Enfin, menjan, digas nous dequ'es ac, dequ'es aquel oustal, un castl, un... Nani fai douament lou Pitafla en se clenant couma se voulipas quetout lou mounde hou savegusse. Es, una FABRICA DE PEBRE, Moussu lou Cetri, ms hou digus pas a degus... M'avs prou'ngarat auib vosta jal pode ben vous engara'n pauquet amb moun pebre. Soulamen un Bouzigau que s'atroubava aqui fagut a toutes lous Cetris, presents e qu'avien pas encara begut... soun aperitieu... Vendrs ara parldas Bouzigaus, Moussus Ious Cetris, lous Ganjol ven d'enterr Ceta ML la lerasselta...,. urousament per vautres que mourrisss douscops.

Crounica Felibrenca
Ressouns de la Santo Estello
La Santa Estella d'Als auri pougut stra una manifestacioun poupulria, e seri estat ben; a gardat un cachet mai entima e reservat, e n'es pas estat mau. Lous dous biais avin chacun de bon ; estent la perioda treboulada que vivn (e lous degouts de ploja qu'an toumbat) lou segound secapitavabelu loumilhou. , I avi una pichota dougena de majouraus, de quau lous journals an, bl ime, escourchat lou noum ou cambiat lou pas, couma lou canounge Bonafont, d'Ille-sur-Tt, qu'an fach veni de l'Isle-sur-Sorga. E Diu sap, pamens, si i a'na bella osca entre un Roussilhouns e un Coumtadin. Las nouminaciouns das nouvus majouraus es dins la norma de las darniiras annadas... e, saique, de toujour. 1 a de tout e n'i a pr toutes : jocs de l'escrutin e resulta de las coumbinas
academicas.

Adounc, un.cacaxaca pr l'Escoutaire, e un gramecis au rloutou Vinas que l'a prepausat. Qauques mjouraus lengadoucians avin tamben pensat de doun noste Gal una marca preciousa de simpatia ; amai soun idia sigue pas restada qu'una idia n'i en sabn grat; couma disi lou capelan de las Sa 'tas : L'entencioun fai tout . Dos Mantenenas nouvellas soun estadas creadas : l de Velai, ounte Boudon fai marmanda, e qu'alaugeiris la trop granda Mantenena de Lengadoc que caudr mai divisa; e la de Roussilhoun, de quau poudn fossa esper surtout se podoun se i escriure lous catalans de delai las Pirenias. La multiplicacioan de las Mantenen. as, vilha idia (coumbatuda pr Occilania) das que voulin cavi lou maipoussible d'esprit de 1901 dins l'Estatut de 1911, es en trin de faire soun cami.
i

JAN-SANS-PU.

Aqueste article seguir, em d'illustraciouns de Nou Garrigues.

rien de plus beau

27, ruo talhris

BOtDET Modern' Tailor

Boul. Jen-de-Paiime et Piace Saunerie

Se recommande la Clienle Elgante et Pralique par la richesse de ses lissus, le bien aller de ses vtemenls et la modicit de ses prix.

A LAS SANTAS
0

NAUTRES

La fsta tradiciounala de las SantasMarias-de-la-Mar (24-25 de mai) es estada, couma l'acoustumada, una belia manifestacioun marcada d'un caractra l'rancament poupulri e miejournau. Lou panegiric de las Santas es estat prounounciat enlenga prouvenale pr M. l'abat Magnan, de Pennes Mirabeau: paja magistralad'istriasacrada, d'una nauta inspiracoun e d'une poutica coulou. M. Magnan qu'es dins sa coumuna membre dau coumitat das Pupils de la Nacioun a fach edit soun discours en una broucadura eleganta, poulidament iliustrada pr lou pintre clapassi Marsal, venduda au prouflt das paures ourfans de la guerra. Es una bona c bella obra de carilat 'rancesa e de patrioutisme miejournau.

PATI88ERIE MODERHE
8,
RUE DE VERDUN,

8 pro-

M. BELLUC-ROBER,

le nouvcau

pritairc, remercie vivement les nombreux clienls qui ont bien voulu l'honorer de leurs visites. Quoique s'tant spcialis dans les articles de Ths, teli que Plums-Kakes, Pains de Modane, Galettes Sales, ec ses excellents gteaux font les dlices des amatcurs de bonnes ptisseries.

Vous tes roujours certans d'tre admirablement seroi orsqu uous uous adresse^; au

GRAND BON MARCH,

4 et 6, rue de la Loge

En feffef, etffe grande Maison de tailleurs produit elle^mme tous ses utments son usine lectrique, 14, rue du Commerce, Montpellier (production journalire 280 costumeg). Aussi rien que des loges pour sa coupe si lgante, pour la qualit toujours garantie de ses tissus, pour ses prix qui tonnnt gt charment lorsqu'on les compare. Dmandfel aujonrd'hui mme les jolis Costumes Premire Communion 77, 115 t^S et i55 fr. Ls uperl? omplets en drap pour Messieurs 99, tto, 145, 175 *t 195. Les pantaions seuls en drap 35, 49, 5t>; en coutil solide 22.90, 27, 9- li8 cogtumes coutil agrnd teint, pour Msaiturs, 9, 69, 7get89, ete...

gfoonlea te Ifiantana
Briu de charrada
Sabe be! fcus, fce fai bon dire! Voudris belu que ma filha ane touta nuda pr te faire plesi? Dise pas touta nuda. Ms sembla qu'un pauc mens de anari pas que milhou. Vese que me bauchun

cada qnand es pimpada lou dimenche. Emb'una rauba que fai mai de fum que o que m'a coustat, es fcoujour pla renjada. E jamai ges de poudra sus las gautas... E pas ges de maniras per es toujours march ou pr parl. A Cristina podes i croump bu e pus bu engaramachada. Quand s'en vai, sembla que vn. Madoumaisella fai penou ; quand parla, apouncha una bouca qu'on diri que vai cag. Es trop fiera, tafilha sa fiertat la rend bestiassa d'-founs. Urousament que te counouisse e sabe que penses pas 'n mot de tout eo que vnes de dire, Sanjars pas jamai ! Perqu sanj? Ac's bon pr lous que lou trop d'argent i fai perdre la tsa. Tus la prumiira. sufis qu'aicestes ans vends lou vi au pes de l'or sies pas pus la mma. Davans fasis toutes vosfcres travals de l'oustau sans ges d'ajuda. Ara vous cau cousiniira, femna de cambra e la courduriira dous ou tres jourrt pr senmana. Encara se las pagaves couma se du, aquelas fennetas ! Ms proufites qu'an un grand bcsoun d'ac pr viure pr i douna un gagna-pan que las empacha de pas creb de talent tont ft. A lioga de ta flha. Terr ! E dequ tron i es arribafc ? - Toufc Vilamanda n'en bat las maissas, e tus, la maire hou sabes pas ? As dounc pas legit sus Ias muralhas, escrich la croia : Attentipn atix sanglierj . E de qu'ac vu dire ? Veja, l'aure jour quaucun susprengufc Agla, dins un valat, sus lous ginouls d'un jouinome en trn de se faire... de se faire count de sournetas. Aquel quaucun vole pas te dire lou noum despacientat, au bout d'un moument, de veire tout o que vesi se metfc crida, pr de dire de i ioug 'na fara : A...A... Atlenlion aiuv Janliers . Agla, apaurugada, se metfc courri tant de cami que troubt. Naturalament lou sor d'aquel jour toutas las michantas lengas de Vilamanda sabien i'afaire... e n'en risin s'espet. Creses pas que pr ac la vau reprimand ? An pla rasou de s'amus entramens que soun jouines. S'avin pougut nous amus. de nostra epoca, parl e de desparl tout lou tems faris milhou de survelh

N'es talament fir d'squel capl que parla pas toufc lou mounde. Eb ! au reveire. Dijus vendrai... au mens prepars un bon caf !
CATAGNA DE VILAMANDA.

ms que sus pas ; e un bon descabellat. Settm brau. Castan. Lou naviUero Montes a fach mostra de seriousas qualitats, el a de courage, es adrech, li lou sangmanca una autra qualitafc :

souples ceilulo
toile

MEfiGERIE LYONNAISE merita d'stre sinialat: a sauvat la vida MERCERE LONHAiSE a soun picador en arrapant lou braou MERGERIE LYONNAiSE
per la quouea. Valent e 'urous la mort.

frech. Pamens a fach un quitage que

sios jalousa. S'Aglae

porta fossa beloias es que las a gagnadas. D'un bout de l'an l'autre vai la journada dins una granja lva de copa d'erbas. gabls, descauseila ou messan pr la

aoaooaciaeaoeciaooeoaoaa

l tfl&A

ESPOURlVA

En resumit: courrida inoublidabla tout pounfc de vista. E. D-

Bota, vai! aquel argent e lou qu'emmangilha lou regretan ni pus pas ? Es vrai, un cop que sn passats pertout, sn pas ni pus riches, paures, ms, au mens, avn la counsoulacioun d'avudre pla viscut. S'avis pas que la journada de la filha pr manj. toun ventre . fari lu fossa plecs. Ms as un ome qu'es una pasta e que travalha tant que pot pr vous rendre urousas. Mancari pas qu'ac! Lous omes soun fach antau. El vouli pas qu'Agla travalhe. Es pas juste, s'hou dis, qu'una femna trime coume un ome pr gagnsa vida. Soulament, quand i agre n'i sauri pr pag sas teletas, bt aquela idia. porta la tiuna ? A prepaus, dich qu'emb lous sus que^ gagnari Agla aproudequ

La Courrida dal 23 de Mai Nimes

Prouini brau (castan founat). Sourtis lentamen, sembla ls, prend vouLUNEL. La ferrada du dimas de la fieira au cieri de Lunel a atira mai counvenablament m'eu perd pas sa de mounde que se que n'iagut jamai noublessa. Lous bandarilheros cour- pr las ferradas. Las filhas e las feinas reits. Malla fai un traval calme, ben ie soun vengudas en bandas e lou sourel a fach lusi lous viestis au beu regal de apoupriat: intra per tug d'une faoun la visfca. magistrala d'une estocada lagartijera (un Las vaquetas soun estadas bonas e lous gardians an proun brilha. Conte e pauquet per davant). Croustellier de la manade de la PalisSegound brau.- Negre salle, ben emsada an toumba chascun sas dos bestiobanat, prend quatre bonas picas Lous las. Au cop de Ferri, Croustiller a ben banderilheros courrets.Puinteret, aprs apara lou cop e s'es amerita lous brav tres passas per I'embas (e sens tir misque Conte que manquetlou mourre du biu. partida d'un taro nobla) laissa una Aven agu vist meiou, aven aussi vist estocada delanlera e un paue de cousti- plus mau. Una vaqueta s'es demanfie. Lou brau s'aginoulha... de lassige e chada la camba en barulant, Lous Pescas-Lunas auran aquesta semana manj lou pouiitlera l'acaba. de vaca pr de vedel... Trejmc brau. Negre salle. Freg lou Dimnche 6 de jun, la direcioun saluda de quauquas verounicas un pauc anouna una granda coussa emb lous bius de Coumbefc dau Cailar e 6oo fr. agitadas. Lou brau prend dos refdones de coucarda. Mancara pas de mounde e dos bonas pouniduras. Freg li clavla per i ana, n'i a tanfc que disoun que sara un bon parel al cuarteo, aprs un court la plus bella course de la sesoun.

LOUS BIOUS

lounti lou noumbre de picas pounifc

Juste ce que cau. l croumpe pas couma tus, na rauba chaca sasou. Sioi pas baucha. E pioi es pas ela que gouberna, es iu, Diga pulu qu'es l'argent que t'arraca. Quand s'agis de desfaire lous courdils de la boursa, es pus ort que tus. Sios d'aquel mounde que s'emb'un pet podis faire dos bissinas hou faris pas' sprs. Creses qu'es fach pr coufi, l'argent ? Fa lou magot,
L

perfach ben aproupriat. rabla estocada : quoueta. dos

Freg

intra
Ficheiroun,
MARSILHARGUES. La fieira das embuts, couma disoun nostes vesins de Sant Laurent, s'announa das plus bellas, coumenara Iou 3o de mai, durara trs jours e se i festejara tant que se poudra.

drech jout las banas e laissa una admiourelhas e la

Qualrenc brau. A tout [l'aspt d'un crousat espagnol. Es saludat per un gatleo esdourdigueire de Freg e de poulidas gaoneraj de Simenbo. Prend las picas voulounti que sount suffisentas e aprs estre estat regulierament banderilhat. Simenho d'assetous sus l'estriu lou passa de muleta, aquela passa es seguida d'una passa terrens cambiats.Lou perfach se perseguis un pauquet agitafc. Dos pounchadas e l'estocada un pauc tenduda et de per davant. Cinquenc brati. Negre, fin, facille. Salri II lou saluda de quauquas verounicas eisselentas. Ni planta un proumi rarel al cambie, admirable ; un secound parel al caire, un tresenc en cambiant de terrens e un quatrenc de dedins au defora. Prend la muelta de la man gaucha, fai una passa cambiada e es desarmat, Iou perfach countunia ben aproupriafc, voulountri e Salri laissa una pouchanda prefounda ben plaada e una estocada superba un pauc tenduda. Se'uenc brau. Negre, fin, ben picat, bonas veronicas de Pastor que prend las bandarilhas e lou resenc parel es superiousament plaat lou quatrenc hou es en biais. Aprs quauquas passas de mulefca valentas laissa une estocada fcoumbada e per coustile, una segounda estocada que glissa e noun pot penetr, unatresenca e mija esfcocada mai quc ben plaada,

anda

sota !

Veirs pus tard de quante biais te lou degrudaran... Cau dire que Cristina amai que sigue maridadouiraapas'ncara troubat un galant ? . Qau t'houadich? Es pas un ms dch galants Cala-te! cala-te! Dequ sap faire ta filha? mount en biciucleta, joug dau pian, legi de roumans qu'an pas ni tsta, ni queta... e se poumpoun dau aprest 'n que se mamati au sour. Sap pas boulhoun de porres e vos ride ? Saique no ?

FeuiIIeton du GL du 30 mai

10

SOUVENR D'lN IDEGIN SUS LA PLUS GRARDE GUERRE

Essais psyclio-plvysiologiques par Ie Docteur Louis Barras

nous i sarin messes sans vergougna. Ms alors poudin pas sourti davans la porta sans avudre nostre pa're ou nostra mara nostras troussas. Ioi las filhas goubernoun e las maires barran lous iols. Te figures que Cristina es arribada couif Santa-Catarina sans saupre ounte se tn la sau ? . Pr ac pode t'assegur qu'es un moudla... E lou sar jusqu'au jour que la suspendra soun tour dins un valat. Ac pourri i arrib pus lu qu'un eritage. Ms vu mai que me cale. Finirii pr dire de bestiges. Oi! vu mai, granda lengassa ! Vendrs l'oustau un d'aicestes jours. Te farai veire un bu capl american qu'ai croumpat l'ome pr quand s'en vai la vigna. Amai que lou coifa pla.

Ma miga, t'engarces amai couma se du. Demandt-i quante plat que soursigue e te l'alestir au pus lu. Vengues pas me count de netas: Sn pas vesis pr de prunas.

Noun pas que la miuna que sigue pr rousti de uferas, faire un bon merlussat ou un estoufat ou tamben una bona soupa la gavacha, ela lou poumde depoun. Eprcourdur ou sarci

Paul adresse ici un remerciement mu I'institutrice qui, aprs l'affaire de Domptail, lui offrit un Iitre d'eau-de-vie de mirabelle. Enfin, un mafcin, ils progressrent. Ils allaient sur une route, lgers. Dans les fosss, gisaient des cadavres, prs de fusils et de sacs ; des cadavres encore derrire les arbres! La plupart avaient le visage bouffi, violac, noir. A droite de la route, dans un champ, cinq cents mtres des solides tranches allemandes creuses la lisire d'une forfc de chnes, des cadavres de marsouins en file de tirailleurs taient tendus: ceux-qui, quelques jours avant, au nombre d'une soixantaine, entrans par un sergent, avaient dfendu le village o les artilleurs s'taient arrfcs, et permis leur retraie. Cete vision empcha leurs cceurs, gonfls par l'allgresse de l'avance de se dilaer pleinement.

basses. Atab s'avii vourgut, i' auri longtems que sari desenfiirada. Tout ac empacha pas que sabs pas dequ i carg pr la rendre poulida. De la veire, on diri la filha de quauque prince. Que sios quca! L'as arremar-

LA BAN
Paie tous les COUPONS franais et trangers Les porteurs de Coupons JAPONAIS, ARGENTINS, SUISSES, NORVGIENS, SUDOIS, ESPAGNOLS, AMRICAINS etc, peuuent s'adresser la BANQUE JACQUES JOUJLLIE qui les fera profiter de tout le bnfice du cbange.

BANQUE JACQUES JOULLIE

16, Boulevard Victor-Hugo, 16, MONTPELLIER (Tl. i3-33) ~o~ 3i.] Rue Le Pelefcier, 3i, PARIS (Tl. Louvre-4 -35).
7

Ils marchaient sous l'averse... a sentait la mort. Paul dut, en maints endroits, priser un peu de la poudre d'iodoforme contenue dans un petit tube en bonite, qu'il avait eu soin de mettre dans sa sacoche. Profitant des moindres arrts, les artilleurs quittaient la route pour aller regarder, curieux, les organisations allemandes, les tranches, les abris, les armes et le matriel abandonns, les bandes de mitrailleuses, les paquets de cartouches. Ilsfirent halte danz un pr, un couple d'heures, prs d'un cimetire allemand, en attendant les ordres. Puis ils repartirent... Ils s'installrent dans un village vacu la veille par l'ennemi. Malgr la fatigue, et bien qu'il et mang le singe dans une grange, au milieu de la poussire qui s'levait en une brume de la paille pitine, remue. II

tait content: on avait avane, II dormit une excellente nuit. Au matin, ils se remirent en route... Ils ne continurent pas poursuivre l'ennemi, mais se dirigrent vers une ville. Paul gotait le charme de la marche dans la campagne apaise par la douceur rose du soleil couchant. II prouvait une joie d'enfant passer sur les ponts construits par le gnie allemand (Kriegsbriicke). Et lorsqn'il vit des faubourgs, des maisons intactes, des fe.nmes, aprs ces semaines de bivouacs, d'isolement, de dangers, il oublia les vicissitudes de la guerre et se.sentit une me neuve. Le groupe se r'eposa quatre jours. Paul tait merveill, ressuscit. II prit un bain. II se promena dans les rues, attentif au charme silencieux des vieilles maisons et au pittoresque des enseignes : A la vieille cassine . II s'attarda de-

vant les boutiques des antiquaires et des bouquinistes, comme jadis... II visifca l'htel de ville, la cathdrale au jub fameux, les anciennes glises. II lut sur des murs des inscriptions de cadrans solaires, d'une philosophie picurienne ou rsigne : NuLla ftuaL ou juj non meminirse juoeL ou SicuL umbra diea nodri mper trram. II djeuna avec du jjchocolat au lait, but de la bire et dna dans une brasserie Viennoise ou La Lorraine , }onn et heureux de s'essuyer les lvres avec une serviette et de changer d'assiette lui qui, pendant des semaines, avait mang dans une gamelle jamais

patelin. On a faim, on a soif, on est fatigu. Sitt descendu de cheval, Paul s'informait de la popote et^du logis. La nourriture! Le couvert! Voil deux problmes dont la solution intresse au plus haut point le soldat. Croterat-on bien? Pourra-t-on se pinarder ? O et comment sera-t-on couch? Bivouac ? Cantonnement ? Billet de logement ? Le cuistot et le fourrier comme le vaguemestre, sont au combattant les personnages sympathiques. Les officiers s'empressent de se runir devant le feu, dans la salle manger dcouverte par un camarade dbrouillard, ils quittent leurs manteaux, ils se lave. dbricolent, ravis de profiter pour quelEt ils s'acheminrent de nouveau vers ques instants de l'agrmentd'unintrieur. le front.,. Aprs avoir dn de belle hmeur, chaVI cun va vite se coucher.
DANS L'ATTENE

Le groupe d'artillerie a travers des villages... II s'arrte le soir, dans un

( fuivrc)

GRANDE PHARMACIE MONTPELLTRALNE

F. LAMOUROUX Oi
Docteur en Mdecine, Docteur en Pharmacie Ex-chef de Travaux nratiques 1'ivcole suprt de Pharmacie, Universit de Montpellier Ex-Professeur l'Ecole Suprieure de Commerce Laurat Premier Prix de Chimie de l'Ecole Suprieure de Montpellier .

G. LAMOUROUX p
"\
v Pharmacien-Chimiste de l'Ecole Sup" de Pharmacie de I'Universit de Montpellier Ex-Prparateur des Hipitaux Civils et Militaires Laurat de plusieurs Concours Membre du Syndicat des Grandes Pharmacies Commerciales de France

GENSE

mm\i A m m mii

Place de la Comdie -:- MOIMTPELLIER

Pharmacie spciale d'ordonnances scrupuleusement excutes suivant les prescriptions de MM. les Docteurs, et sous la surveillance directe de trois pharmaciens diplms

Vendant Le "Meilleur March du Monde

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX X X X X II faut aux jolics ttes une coiffure digneX Xd'cIIes. Elles Ia trouveront chez X

x
J

LLES

ED

ouARD& VIGROUXg
X X

X jdont Ics modlcs, composs avcc art etex-S

jcuts avcc chic, sont dcs mcrveilles d'l-j Jgance et de bon got. j

MODES - HAUTE NOUVEAUT ______ 4t Rue <je Ja Barralerie

xx>xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Se oos un coustume la moda E que te molle couma un gant Es una causa ben coumoda : Pren un abilhaire elegant. Lou qu'a las faouns las milhounas S'atroba Plan de las Coulounas :

i< XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX^ X X X X X X X X X X X X X X SIGE SOCIAL : 8 ruc Chaptal X X X X X pratique toujours les plus bas prix X X X en donnant le maximum de qualit. X X X X XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX s

FONDERIES

Ateliers loanipes de l'Hpault

F. Bn^ecb et P. Vander Poelen
Usine : 16, rue Pierre-Fermaud.

Socit anonyme d'Alimentation

Tl.

i3-i-

J9*J9*J9*J9*J*J9*JW*J9-J9*JSf*J9*

Fonderie de fer et cuivre pour pices de tous modles Spcialil de pices en bronze phosphoreux pour automobiles Pompes chapelet grand dbii moteur, mange et bras Installations mcaniques de caves Travaux de tours et de fraisage

k
Cette case est retenue par le GRAND St-ROCH
|/ U l - W V_ 1\ I. L ^ JO' ~_/ l A V V-> M. A

aaoaaoecmaoaeaoaoooooo

Jfraye
5, Anciana Plaa de as.Couiounas

(ABlNE

DEMTAIR

6, rue Baudin, 6

Extractions sans douleur avec anesthsique sans danger

Formul spcialement par le J> CHICHET Appareils les plus perfectionns

MOUNT-PELI xxxxxxxxxxxxxxxxxvxxxxx) X li xGaf

X J 5XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX<H>X

PROTHSE AMRICAINE DE2 H.A 6H. ETDE9H.AllH.LESOH

9t-Boo_b ditMametteg
Rue Trorier-de-France , X %

|5

Paul AVINENS, propritaire

ORDINAIRE DES PoTES

%
X

X X RTISSEUR X

X X j S X

II est uident que M. JACUIER-BRESSAN exploitant les huiles qu'il rcolte lui-mme dans ses proprits, ses huiles ne peuuent tre que suprieures. Voil pourquoi tant de clients se rendent 8, rue du Cbevjal-Vert, 8

^***^*^******^^*-/--^********-'* LES

j X X || 55

(HAUSSURES tflDAL
par Icur lgance, leur solidit et la modicit relative de lcurs prix, s'imposent aux personnes soucieuses de bon go et de lcurs int_77V B07V
CONSEIL : Allez faire une visite ce nouveau magasin, 2, rue Cloj-Ren.

ET ARTISTES DU CLAPAS J

X X

x'HaiIeFieMoqtpeHipaine^
^XXXXXXXXXXXXXXX^XXXXXV

X X XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX'

x
n.i.n.o. BZIERS

POBTRAITS
Q.
ASSOCIATION GNRALE SPORTIVE MONTPELLIRAINE MONTPELLIRAINS ! Offre^ un terrain de sport la jeunesse SOUSCRIVEZ !
Dans toutes les Banques Actions : 100 fr. Intrt : 6 0 0. 79*9,-4****449 f******9*7|r**9^ ***

x xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

AUBS

AUX

4, a?ae d'Obilion, IM"o__nLtpellIer

|FORCES DES CVCLO>E$|

X X -)K)X X X Arlicles de Mnage Porcelaines X X Orfvrerie Cadeaux Jouets MONTPELLIER

ATELIER D'_-BNISTERIE
Meublss cle tous Stvles -;- Rparations -;- Revornissage

J 5

| X
X

ENTREE LIBRE

JCXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX X
ImDrimerie de rEoanomiste Mridional

Edmuurd MUE
2, rue Latlemand, MONTPELLIER

9, Boulevard Jeu-de-Paume, MontpellleT Le Grant : MILA-OMES