I

Tr

in

a
1. - Quan

Jacques a tlphon. Il a demand si nous tions libres dimanche

prochain. Il voulait savoir si nous emmnerions les enfants.

Fr-::'.*

,. ., r-,

.e'r':i..]l::;

:: j: r r,

--

2. - Pourc
3, - Comn

1i-1,.]i..it'.
[1_:: ;

1-"

r',

4. - Qu'es
5. - Qu'es

indirecte avec les verbes qui posent implicitement

question:
'' ' I'ignorei,"deitiiter, chercher, ne pas seuoir, etc., et aprs les verbes une
exprimant les

6. -Oes

diffrentes manires de n dire comme rpondre, ajouter, affirmer, expliquer,

',

8. - Est-ce
9. - Laqut

y a inlgrrogation

7. - Avec

annoncer, etc.

<r ,'rr't-

On me demande quand tu pars.

- Il affrme que c'est urai.

La construction est simple si I'on part de

- Quel
11. - tes-r

10.

I'interrogation directe:

- Quand pars-tu? - Elle demande quand tu pars.

ri r.'. ,r:.!r,,i - O allez-uous ? - Il ueut sauoir o uous allez.
- Combien est{e que a cote7 - II demande combien a cote.
; i'1 Lii: i
- Qu'est<e que tu fais? - EIle lui demande ce qu,'elle fait.
- Qu'estte qui s'est pass ? - Ils ueulent sauoir ce qui s'est pass.
- Quelle ueste tu porteras? - Il ueut sauoir quelle ueste tu porteras.

li

Si I'interrogation"iin toute la phrase, on utilise

eL*.;,j ,.,,o_"
; j . .: i:

._

Est<e que

tu

-i::::a.
t

2.

r
:

seras prt 6 heures?

- II demande si fu seras prt 6 heures.

Est<e que a oient d'Amrique ? - Elle ueut souoir si a uient d,Amrique.

dit qu'il reuiendra dans I'heure. - Elle d.it de I'appeler

'

I
i
,

fort. -+ It

dit de

parler

94

7.

Dpche

Il entrane des changements de pronoms personnels ou possessifs, et d'adjectifs

2, - Quanc

possessifs:

3, - J'ai lai

- Il ueutsauoirsi 4g+-s uiendrors

auec

fos

Les formules introductrices peuvent entraner des transformations au niveau

lt{';ri.:*i;i+,:
,:

Rangez

', - Est-ce

des modes:

6,

plus tard.

moins fort.

Je,promets que je le ferai. - Je promets de le faire.

II rdonie de le faire. - II ordonne que tu le fasses.
!

5, Arrtez

elle ditde:

11 1_

- .Wa uiendrez auec"p-e amis?

;ii:

-'.

4, Allons-y

Il transforme I'impratif du discours direct en une phrase infinitive.

Parlez moins

Parle plr

3, Partez

si n:

Il se caractrise par l'emploi d'une phras. irhir'il.e comme il dit que,

il

1, Rpondt

,:"

,..-i.::rt

l..i:ir.:r r'i.!i.r..!

r-,iij:9

quatre-vingt-quatorze

amis.

r, - Ou esl

:
:
-

- J'ai re

- Est-ce
- Pourr;
: -Oav

_,= il

L ""

"-'--"'

-.1

LE DISCOURS INDIRECT

CD

Transformez ces interrogations en interrogations indirectes en essayant de varier les verbes

introducteurs comme dans l'exemple.
Quel cadeau allez-vous lui offrir ?

8.

- Quand est-ce que vous irez Pau ? - Pourquoi vous vous disputez ? - Comment iras-tu l'aroport ? - Qu'est-ce qui la rend triste ? - Qu'est-ce qu'on fait ce soir ? - O est-ce qu'il est parti ? - Avec qui partez-vous en vacances? - Est-ce que tu as compris ? -

9.

1.

2.
3.
4.
5.

6.
7.

Laquelle prfres-tu

- Quel cadeau lui ferait plaisir ? -

11.

lf
1.

veut savoir quel cadeau on va lui offrir.

10.

tes-vous prts ?

--+ Elte

Transformez les impratifs au discours indirect en utilisant le mode qui convient.

Rpondez avant jeudi ! ll demande

2. Parle plus
3. Partez

- lldemande

fort ! ll lui dit

ll veut que

avant midi I Elle suggre

7. Dpchez-vous ! ll

(f)
1.

Arrtez de crier ! Elle dit

6. Rangez vos affaires

Elle suggre que

- ll propose

4. Allons-y ensemble ! ll propose

5.

que

Elle demande que

I Elle nous demande

dit

que

Elle veut que

ll veut que

Transformez ces phrases au discours indirect en faisant les changements de pronoms et d'adiectifs
qui conviennent.
Est-ce que

tu peux me prter ton livre ? - Elle demande

2. - Quand est-ce que vous viendrez me voir ? - ll veut savoir

3. - J'ai laiss mes cls dans ta voiture ? - ll me dit

l.

- O est-ce que j'ai pu oublier

mes lunettes ? - Elle se demande

5. - J'ai rencontr ta sceur devant chez moi?

l. -

6.

Est-ce que vous pourrez m'accompagner

Pourrais-tu me prter le tien

1 - O avez-vous

rang

- ll dit
? - Elle ne sait pas

- Elle demande
ma veste ? - ll veut savoir
?

i.,'-"'.tr

lr"'::,;:.j:- ;

quatre-vingt-quinze o 95

.i

... ' .:
[_i!-"-,'5.
i l::
Hl.a
j.! i3tr :- i::. i,.i . ,i .: .i.

-r
i:l:,i"r::;li
: .: r. ,1'a::::
: : :r": i;:

LE DISCOURS INDIRECT

es;i

LA CNCORDANCE DES TEMPS dans le discours indirect

-_.

:.... "1.
'' ; : :. .,.;:fr I
ti r'1;.,",..irl
.ir,.i:.

.::'

'.:

! ji..',1'.:;

'

il

.:

'r"i l.
'

bc**!-s'L
:

- Je n'ai pas pris Ie journal qui tait sur la table.

- Il afftrme qu'il n'a pas pris le jgurnal qui tait sur Ia table.
-Si fu lui demandes, il te dira qu'il n'a pa.s pris Ie joumal qui tait

!:;a

.1.

l?..

lr

..t i .:, .'l''.

l::

i,,

l-:'.,.

j..'
ii!. -".

'.1.

'

l::"::., ;.. ":.

l;;n :" l-',* -

Prsent

]':r;,ar'-

Pass compos

j,

.1;

'..'.'',.'''.
,.':"'

:.

Futur proche
Pass rcent

. '.;:', *

Futur
,/a\
\tl

Imparfait
Plusqueparfait
Conditionnel

o
:;:' 1i;.tr1.:
' .. .'.'*,i"

'l

I;i;-'..1..',;I
.

_' ..-.-i' :::

-)
-)
-)
-)
-)
-)
-)

-'rJ:. . ":. :

"
. .r"."

!.1-r: ,.i". : '

;iil
;!.

-.r l:::.
:'J

!-

:::.

i;t;

: ...'.
,.
t'.r-_\
j
!' J'. ",:

l3:i,'.-",''"'

-t

- Je reoil# beaucoup de uisites. ->

- J'ai reffi beaucoup de uisites.

qu'il receaait beaucoup de uisites

- Je aais receuoi beaucoup

qu'il allait receaoir beaucoup

/-1,

Je

L'accus

qu'il at)ait reu beaucoup de uisites.

L'

- Je receva$ beaucoup de uisites.

\,

- Je n'aoais pas reG

de uisites.

II a dit

qu'il aenait de receaor beaucoup

II disait

recea@fbeaucoup de uisites.

de uisites.
qu'il receorait beaucoup de uisites.

Il dit

qu'il receaait beaucoup de uisites.

Il auait dit

qu'il n'aoat pas reu beaucoup

de uisites.

beaucoup de uisites.

\;i) -J'aimerais receooiq

beaucoup de uisites.

lr,.-r.i \j :r:r-r
:i,
;r-

i ..

journi

. iJ. Ju...,,.,o
Plusqueparfait (antriorit) _
d,o u .-,
Aller I'imparfait + infinitif (postriorit)"
Venir I'imparfait + infinitif (antriorit)
Conditionnel @ostriorit)
Imparfait (simultanit)
Plusque-parfait (simultanit)
Conditionnel (simultanit)

- Je oiens de receaa@
beaucoup de uisites.

!i!.-."''i.".

I-ir. '." ';,

Na
l' ' ,
i .,:

mtro...

Imparfait (simultanitF

de uisites.
1

sur Ia table.

eq\"d('eJee,

i. l'". ",1' .". '

::;t1;.1.;:t.,

Au tribu

vol la !

Quand le verbe qui introduit le discours indirect est un temps du pass, le

changement de temps dans le passage du discours direct au discours indirect se
fait selon les rgles de la concordance des temps:

i:l;;''':t'

il:r.'-,

CD

Le

'.:',"'j

!.'..'\.:

Quand le verbe*gui introduit le discours indirect est au prse4t ou au futi#l n'y a

pas changemenlde temps dans le passage du discours direct au discours indireci:

- !::: :i'i .1 :

96 e quatre-vingt-seize

ll

qu'il aimerait receaoir beaucoup

de uisites.

J'ai reu

tE

DISCOURS INDIRECT

Rapportez les dclarations suivantes en crivant un article dans un journal; variez

les verbes
introducteurs.
Au tribunal l'accus affirme:<Je n'ai pas tu le caissier et je n'ai pas emport les
lingots d'or; je n,ai pas
vol la voiture du directeur pour une simple raison: j'tais venu encaisser un
chque et je suis rentr en
mtro... r,
,

Le

journal Ouest-France rend compte du procs :

L'accus

affirme

Rapportez un ami le contenu de cette lettre que vous venez de recevoir en faisant
toutes les
transformations ncessaires et en variant les verbes introducteurs.
Chre lsabelle,

ie t'cris de cuzco o je suis enfin arriv aprs un voyage puisant. Nous avons
d faire une escale technique Asuncin, ce qui m,a permis de voir les chutes du
Paran. c'tait grandiose ! comme il n'y avait pas de quoi rparer le racteur nous
avons attendu dans un hall non climatis, sans rien boire ni manger. L,horreur

pendant 6 heures ! Enfin nous avons pu repartir avant d'tre morts de faim
et de

soif. l'arrive j'aurais voulu aller me coucher sans attendre mais comme le
consul tait venu nous chercher je n'ai pas pu refuser son invitation dner. Tu
vas tre surprise d'apprendre que pendant cette soire j,ai revu notre
ami Jean-

Christian... Je te raconterai tout a dans ma prochaine lettre.

Pierre
@

J'ai reu il y a un mois une lettre de pierre dans laquelle il me disait qu,il

@
@

e
q

lmaginez la suite de la lettre de t'exercice 2, ouis rapportez-en le contenu

un ami comme

dans l'exercice prcdent.

tii

I
l

t
!

&
'!,

quatre-vingt-dix-sept r 97

LE DISCOURS INDIRECT

LES EXPRESSIONS DE TEMPS

CD

r<***/d'>ik

Elles subissent un changement dans le passage du discours direct au discours

indirect quand Ie verbe qui introduit le discours indirect est au pass:

Souvenir
La cours

il tait pass par Paris, il m'auait tlphon et m'auait dit:

Jehg,yfuour
Londres
demain
mais je serai de retour dans huit jours. "
"
-+ Il m'quqit Qlfiqu'il@arto\pour Londres le lendemain mais qu'il serait de retour
huit jours plus tard.--

L'anne dernire quand

possibilit

pour lui

ce jourJ

aujourd'hui
ce matin/ce soir
en ce moment
cette anne
hier
avant-hier

arriv

ce matinJ/ce soir-l

marcher

ce moment-l

cette annel
la veille
I'avant-veille

demain
aprs-demain

le lendemain
le surlendemain
le mois suivant/d'aprs
I'anne prcdente/d'avant
deux semaines plus tt
huit jours plus tard

le mois prochain
I'anne dernire

ilyadeuxsemaines
dans huit jours

rveille

Ce

une lettr

passage

Les expressions de temps ne subissent pas de changerye.nt dans Ie

du discours direct au discours indirect s'il y a un.iir"r-[ avec le prseni:

jour-l

ha **p;ra'

demain uers Il heures. tairlenei*

-le6ret"
- It mb tetephone ce matin pour me arrc qu'il@me chercher d'man

vorj.

oSelg;r*gr

chercher

11 heures.

ll l'avait

- Il m'a tlphon il y a un mois pour me dire qu'il passerait me chercher Ie

lendemain 1l heures.
Mais:

jeLu*o":
Le changement des expressions de temps est remarquable dans tout rcit
Ce matin-l, comme d'habitude. il s'toit leu tt.

(D

LE DISCOURS INDIRECT LIBRE

- Tu uiens auec nous ? -

Non

je

suis attendu et

je

ne peux obsolument pos me

permettre d'tre en retard.

All

Il ne pouuait les accompagner cor il toit attendu et il ne pouuait absolument pas se

permettre d'tre en retard.

national

L'auteur parle ici la place de son personnage. C'est le cas du roman balzacien.
La diffrence avec le discours indirect est qu'il n'y a pas de verbe introducteur. Le discours

indirect serait:
ll @lle) lui demanda s'il venait avec eux. Il (Elle) lui rpondit qu'il ne pouvait pas parce qu'il
tait attendu et qu'il ne pouvait absolument pas se permettre d'tre en retard.

$$ o quatre-vingt-dix-huit

Frc

mon dit
cela vers

Pierre m',

LE DISCOURS INDIRECT

{D

Compltez ce texte par les expressions de temps qui conviennent.

Souvenir de la victoire de Marie-Jos Prec aux 400 mtres aux jeux Olympiques d'Atlanta.
La course devait avoir lieu en

fin d'aprs-midi sur le grand stade d'Atlanta.

Ce matin-l Marie-Jo s'tait

elle s'tait couche tt, comme elle I'avait fait tous les

rveille de bonne heure car

Vers 5 heures elle s'tait prsente sur la piste sre d'elle-mme, confiante dans ses

elle avait tlphon sa grand-mre reste aux Antilles,

possibilits. Aprs la course,

elle s'tait rveille en se demandant ce qui lui tait

pour lui faire partager sa joie.

Puis

arnve

, elle avait eu I'impression de

tout au long de cette

marcher sur un nuage. Que cette mdaille d'or tait belle

Compltez ce rcit en utilisant le contenu de la lettre;

faites les transformations qui conviennent.

Ce

jour-l, il tait arriv tard dans la soire. ll tait mont directement dans

sa chambre

o il avait trouv

une lettre de la Marquise de D. ll I'avait ouverte aussitt...

Cher ami,

Venez demain au chteau vers cinq heures. Je vous y attendrai. J'ai

aperu hier notre amiCharles de... qui'm'a fait part de son inquitude de

devoir quitter le pays le mois prochain. Je vous raconterai tout dans

dtails... J'ai promis Charles de lui donner le rsultat de notre entretien

,. 'iO+
rtit'

les

ds aprs-demain. Soyez au rendez-vous, je vous en prie.

Votre fidle amie,

ll I'avait ouverte aussitt. La marquise lui

q
t

{[)

Rapportez cette communication tlphonique un ami

en faisant attention au lien avec le prsent:

All Frdric

so
@

J'arriverai demain matin Charles-de-Gaulle

Je passerai la matine la Bibliothque

fin de matine, je djeunerai avec le professeur Godant - En dbut d'aprs-midi, j'irai voir
mon diteur - En fin d'aprs midi, j'aurai encore quelques rendez-vous mais nous pourrions nous voir aprs
cela vers 19 h 30 - Aprs, en fin de soire, je reprendrai mon avion pour Madrid.
nationale

En

Pierre m'a tlphon ce matin pour

E
I

{
@

quatre-vingt-dix-neuf " 99